1
00:00:13,200 --> 00:00:17,039
Traumaperäinen stressihäiriö?
Oletko tulossa kokoukseen?

2
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
Tuota... En. Taidan mennä kotiin.

3
00:00:21,080 --> 00:00:26,599
Sieltä tulee tom!
Tom Björklund siirtyy johtoon...

4
00:00:26,600 --> 00:00:28,959
Nisse! Osta pizza kotimatkalla.

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,439
Liv, tässä on Dino.

6
00:00:30,440 --> 00:00:32,600
Eikö olekin komea?

7
00:00:34,480 --> 00:00:36,200
Heitä se!

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,439
Et taida käsittää,
kenen kanssa olemme tekemisissä.

9
00:00:39,440 --> 00:00:41,880
Lapsi ilmoitettiin kadonneeksi.

10
00:00:43,880 --> 00:00:45,920
Kannattaako hänen olla täällä?

11
00:00:47,760 --> 00:00:50,919
Tietenkin hän haluaa
etsiä poikaansa, mutta...

12
00:00:50,920 --> 00:00:53,320
Entä jos pahin tapahtuu?

13
00:01:00,120 --> 00:01:01,919
{\an8}Miten sujuu?

14
00:01:01,920 --> 00:01:06,959
{\an8}Maasto on haastava, ja odotamme
yhä helikopteria. Selvisikö mitään?

15
00:01:06,960 --> 00:01:11,200
{\an8}Ei vielä. Kuulustelen tänään
Nilsin koulukavereita.

16
00:01:11,320 --> 00:01:16,200
{\an8}Onko Tomista uutta tietoa?
- Ei, mutta se on työn alla.

17
00:01:16,320 --> 00:01:21,480
Pidä minut ajan tasalla.
- Toki. Onnea matkaan.

18
00:01:25,000 --> 00:01:30,639
Huomio, kaikki! Levittäytykää
vähintään kolmen metrin välein.

19
00:01:30,640 --> 00:01:35,200
Muistakaa ohjeistus.
Kolmen metrin välit. Levittäytykää!

20
00:03:06,760 --> 00:03:09,839
Tämä on kello kahdeksan uutiskatsaus.
- Simon.

21
00:03:09,840 --> 00:03:14,199
Poliisilla ei ole vieläkään tietoa
kadonneesta Nils Björklundista.

22
00:03:14,200 --> 00:03:18,160
Etsintäalue laajenee päivän mittaan.
- Simon, on kiire!

23
00:03:18,280 --> 00:03:22,199
Tullaan!
- Liv, haluatko kyydin?

24
00:03:22,200 --> 00:03:24,200
Mitä?
- Haluatko kyydin?

25
00:03:24,320 --> 00:03:27,560
Menen pyörällä.
- Selvä, mutta soita...

26
00:03:43,080 --> 00:03:47,479
Sebastian, teemme kaikkemme
löytääksemme Nilsin.

27
00:03:47,480 --> 00:03:51,199
Minun on kuitenkin
kysyttävä sinulta kysymyksiä, -

28
00:03:51,200 --> 00:03:53,680
joista saattaa olla apua.

29
00:03:54,680 --> 00:03:59,679
Tehän olitte Nilsin kanssa
katsomassa ottelua, vai mitä?

30
00:03:59,680 --> 00:04:04,160
Nilsin isä tapasi meidät Piggenissä.
Käymme siellä usein.

31
00:04:04,280 --> 00:04:06,120
Mitä teitte ottelun jälkeen?

32
00:04:07,120 --> 00:04:10,959
Lähdimme pois, koska emme
saaneet jäädä pidemmäksi aikaa.

33
00:04:10,960 --> 00:04:14,079
Minne menitte?
- Kotiin vain.

34
00:04:14,080 --> 00:04:16,439
Suoraan kotiinko?

35
00:04:16,440 --> 00:04:20,160
Kävimme pizzeriassa,
koska Nilsillä oli nälkä.

36
00:04:22,680 --> 00:04:24,880
Missä tienne erosivat?

37
00:04:25,880 --> 00:04:28,560
Missä lähditte eri suuntiin?

38
00:04:29,960 --> 00:04:31,919
Pizzerian ulkopuolella.

39
00:04:31,920 --> 00:04:34,519
Sattuiko matkalla mitään erikoista -

40
00:04:34,520 --> 00:04:38,560
tai kohtasitteko ketään,
joka jäi mieleen?

41
00:04:41,600 --> 00:04:43,680
Mieti tarkkaan, Sebastian.

42
00:04:49,320 --> 00:04:51,400
En ainakaan muista.

43
00:05:02,520 --> 00:05:05,199
Haloo.
- Hei, Rasmus. Veronika tässä.

44
00:05:05,200 --> 00:05:10,640
Tykkäät kuulemma speedwaysta.
- Jo vain. Mitä siitä?

45
00:05:10,760 --> 00:05:13,919
Haluaisin kysyä pari kysymystä.

46
00:05:13,920 --> 00:05:19,479
Toki. Haluaisitko lähteä
joskus katsomaan ottelua?

47
00:05:19,480 --> 00:05:24,999
En sentään. Mitä tiedät Tomista
ja hänen joukkueestaan?

48
00:05:25,000 --> 00:05:28,160
Hän on jonkun sortin legenda.

49
00:05:28,280 --> 00:05:31,999
Hänestä alettiin puhua,
kun hän oli vasta 15-vuotias.

50
00:05:32,000 --> 00:05:35,639
Silloin hän ajoi...
- Hypätäänkö viime vuosiin?

51
00:05:35,640 --> 00:05:42,000
Tom oli aikoinaan todellinen tähti,
mutta viime vuosina meno on hyytynyt.

52
00:06:06,920 --> 00:06:10,999
Hei.
- Olen Veronika Gren poliisista.

53
00:06:11,000 --> 00:06:13,999
Mistä?
- Poliisista. Voimmeko jutella?

54
00:06:14,000 --> 00:06:16,520
Totta kai. Mennään tuonne.

55
00:06:17,520 --> 00:06:20,399
Asia koskee Nils Björklundia.

56
00:06:20,400 --> 00:06:22,479
Hirveää, mitä Nisselle tapahtui.

57
00:06:22,480 --> 00:06:27,400
Olen tuntenut hänet pienestä asti.
Hän on aina pyörinyt täällä.

58
00:06:28,640 --> 00:06:33,440
Yritämme selvittää tarkemmin
edellisen illan tapahtumia.

59
00:06:34,440 --> 00:06:37,999
Millainen Tom oli ottelussa?

60
00:06:38,000 --> 00:06:39,919
Mitähän osaisin sanoa?

61
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
Tom on... Tom.

62
00:06:43,840 --> 00:06:45,599
Mitä tarkoitat?

63
00:06:45,600 --> 00:06:48,640
Sanotaan vaikka näin, -

64
00:06:48,760 --> 00:06:54,559
että suuri osa kuskeista on
kunnollisia ja motivoituneita, -

65
00:06:54,560 --> 00:06:58,000
mutta Tomin elämä on yhtä kaaosta.

66
00:06:59,120 --> 00:07:02,640
Hän joutui kuulemma tappeluunkin
ottelun jälkeen.

67
00:07:02,760 --> 00:07:05,839
Toisen joukkueen kanssako?

68
00:07:05,840 --> 00:07:09,199
Ei, vaan oman joukkueensa.
Lindqvistin veljekset.

69
00:07:09,200 --> 00:07:11,399
Voitimme pitkästä aikaa.

70
00:07:11,400 --> 00:07:15,599
Silti sen äijän pitää rähistä
juhlimisen sijaan.

71
00:07:15,600 --> 00:07:17,680
Tiedätkö, mistä siinä oli kyse?

72
00:07:17,800 --> 00:07:21,680
En, mutta tässä lajissa näkee
monenlaisia jääräpäitä -

73
00:07:21,800 --> 00:07:24,680
ja yllin kyllin adrenaliinia.

74
00:07:26,040 --> 00:07:30,160
Olethan yhteydessä,
jos mieleesi tulee jotain.

75
00:07:42,400 --> 00:07:47,320
Ilmeisesti Tom riitaantui
joukkueensa kanssa ottelun jälkeen.

76
00:07:49,000 --> 00:07:50,999
Etkö laske?

77
00:07:51,000 --> 00:07:55,640
Aiemmin tänään hän myi autonsa
ja laittoi moottoripyöränsä myyntiin.

78
00:07:55,760 --> 00:07:57,999
Liittyiköhän kiista rahaan?

79
00:07:58,000 --> 00:08:01,160
Jotain on täytynyt tapahtua.

80
00:08:01,280 --> 00:08:05,320
Emme voi poissulkea mahdollisuutta,
että se liittyisi Nilsiin.

81
00:08:07,160 --> 00:08:10,679
Laitan Tomin tarkkailuun.

82
00:08:10,680 --> 00:08:13,159
Nassir!

83
00:08:13,160 --> 00:08:15,999
Mitä hittoa teet täällä?

84
00:08:16,000 --> 00:08:18,159
Pitkästä aikaa.
- Todellakin.

85
00:08:18,160 --> 00:08:20,359
Missä helikopteri on?

86
00:08:20,360 --> 00:08:22,439
Tämä on uuvuttavaa.

87
00:08:22,440 --> 00:08:25,080
Onneksi saitte meidät. Minne menemme?

88
00:09:25,600 --> 00:09:29,080
Nähdäänkö illalla?
- Mitäpä luulet?

89
00:09:31,000 --> 00:09:33,800
Dino sanoi tulevansa.

90
00:09:35,520 --> 00:09:40,160
Onkohan hän ihastunut minuun?
Millaisen vaikutelman sait jatkoilla?

91
00:09:41,840 --> 00:09:44,719
Siltähän se näytti.
- Oikeastiko?

92
00:09:44,720 --> 00:09:48,440
Hän ei saanut silmiään irti sinusta.

93
00:10:00,240 --> 00:10:03,719
Istu alas.
- Hyvä on.

94
00:10:03,720 --> 00:10:07,239
Paljonko sait kasaan?
- Siinä pitäisi olla 250.

95
00:10:07,240 --> 00:10:09,400
Se on hyvä.

96
00:10:09,520 --> 00:10:13,719
Entä loput?
- Saan 50 lisää, jos myyn pyörän.

97
00:10:13,720 --> 00:10:15,359
Viisikymmentäkö?

98
00:10:15,360 --> 00:10:17,760
Mekin osallistumme.

99
00:10:18,720 --> 00:10:20,160
Lainaksi.

100
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
Et usko, miten kiitollinen olen.
- Tottahan toki.

101
00:10:33,600 --> 00:10:37,719
Oliko sinulla jotain sanottavaa?
- Ei tietenkään. Mitä muka olisi?

102
00:10:37,720 --> 00:10:39,720
En tiedä.

103
00:10:49,000 --> 00:10:54,080
Älä välitä hänestä.
Hän on aina ollut tuollainen.

104
00:11:10,920 --> 00:11:13,319
LAAJA ETSINTÄ ÄLVSBRUKISSA

105
00:11:13,320 --> 00:11:17,239
Mitä kuuluu, Veronika?
- Hyvää. Entä sinulle?

106
00:11:17,240 --> 00:11:21,920
Tilasin päivän erikoisen mukaan.
- Tarkistan tilanteen.

107
00:11:34,920 --> 00:11:38,239
Joka kerta sama homma.

108
00:11:38,240 --> 00:11:41,399
Tulos on sovittu ennalta.
- Varmasti.

109
00:11:41,400 --> 00:11:44,399
Menee vielä muutama minuutti.
- Selvä.

110
00:11:44,400 --> 00:11:46,560
Vielä yksi.

111
00:11:48,080 --> 00:11:51,719
Terve.
- Ei taida olla onnenpäiväsi.

112
00:11:51,720 --> 00:11:53,360
Eikä vuosikymmeneni.

113
00:11:54,560 --> 00:11:56,680
No, jaa...

114
00:12:15,000 --> 00:12:17,799
Voiko sopupelin havaita jostain?

115
00:12:17,800 --> 00:12:22,440
Tarkoitatko vedonlyöntipetosta?
- Joo.

116
00:12:22,560 --> 00:12:27,400
Riippuu, hoidetaanko se vaivihkaa
vai onko se ilmiselvää.

117
00:12:27,520 --> 00:12:31,879
Mikä laji?
- Speedway.

118
00:12:31,880 --> 00:12:36,079
Miten vanhoja otteluita katson?
- Vuoden takaisia.

119
00:12:36,080 --> 00:12:40,079
Lähetän sinulle tiedot
joukkueesta ja kuskista.

120
00:12:40,080 --> 00:12:43,799
Selvä. Otan yhteyttä heti,
kun olen tarkistanut asian.

121
00:12:43,800 --> 00:12:46,080
Hienoa. Kiitos, hei.

122
00:13:00,400 --> 00:13:02,319
Hei.
- Hei.

123
00:13:02,320 --> 00:13:04,999
Miten Alice voi?
- No...

124
00:13:05,000 --> 00:13:08,840
Minä häivyn. En kestä tätä paikkaa.
- Robin.

125
00:13:13,080 --> 00:13:18,360
Alice ei ole vielä herännyt,
mutta tila on kohenemassa.

126
00:13:19,360 --> 00:13:21,999
Mukava kuulla.

127
00:13:22,000 --> 00:13:24,760
Tytöllä kävi kuulemma tuuri.

128
00:13:31,120 --> 00:13:33,880
Yritä sinäkin levätä.

129
00:14:25,760 --> 00:14:29,160
Jasmin on kiireinen.
- Tämä vie vain hetken.

130
00:14:32,080 --> 00:14:34,959
Anteeksi. Puhun nopeasti.
- Hei, Veronika.

131
00:14:34,960 --> 00:14:40,440
Radio oli taas sammutettu.
- Muistutan henkilökuntaa.

132
00:14:40,560 --> 00:14:44,560
Se ei liene liikaa pyydetty.
- Ei.

133
00:14:47,240 --> 00:14:51,160
Veronika, voinko puhua suoraan?

134
00:14:53,280 --> 00:14:55,600
Istuisitko alas?

135
00:15:01,040 --> 00:15:05,719
Kuten tiedät, arviomme mukaan
Tomas ei tule enää heräämään.

136
00:15:05,720 --> 00:15:09,399
Sinun ja perheesi kannattaa miettiä,
miten haluatte edetä.

137
00:15:09,400 --> 00:15:13,520
Elämä koomapotilaan kanssa
voi olla kuolemaa raskaampaa.

138
00:15:16,160 --> 00:15:20,560
Voitko taata,
ettei hän herää huomenna?

139
00:15:21,440 --> 00:15:24,759
En voi taata sitä, -

140
00:15:24,760 --> 00:15:28,840
mutta tilassa ei ole tapahtunut
myönteistä kehitystä vuoteen.

141
00:15:32,040 --> 00:15:36,079
Kannattaa pohtia,
mitä Tomas olisi halunnut.

142
00:15:36,080 --> 00:15:38,760
Tiesitkö, että hän on elinluovuttaja?

143
00:15:46,680 --> 00:15:48,160
Veronika.

144
00:16:46,440 --> 00:16:50,960
Haloo.
- Se on ollut yllättävän ilmeistä.

145
00:16:53,560 --> 00:16:58,039
Puhun speedway-otteluista.
- Aivan. Miten se ilmenee?

146
00:16:58,040 --> 00:17:00,119
Aina kun Rospiggarna häviää, -

147
00:17:00,120 --> 00:17:03,039
vedonlyöntifirmat maksavat
noin 200 % enemmän voittoja.

148
00:17:03,040 --> 00:17:07,439
Todennäköisyys,
että he manipuloivat tuloksia, on 95 %.

149
00:17:07,440 --> 00:17:13,359
Se ei riitä todisteeksi,
mutta teoriasi on luultavasti totta.

150
00:17:13,360 --> 00:17:18,199
Voiko maksuja jäljittää?
- Ei. Sitä on yritetty ennenkin.

151
00:17:18,200 --> 00:17:23,400
Kaikki kryptataan. He pyrkivät estämään
tällaisten tapausten paljastumisen.

152
00:17:24,240 --> 00:17:28,719
Hei, miten menee?
- Hei, Klara. Näitkö Marien aineiston?

153
00:17:28,720 --> 00:17:32,319
Tom saattaa olla sekaantunut
jonkinlaiseen vedonlyöntiin, -

154
00:17:32,320 --> 00:17:34,759
ja hänen piti hävitä eilen.

155
00:17:34,760 --> 00:17:37,600
Se selittäisi akuutin rahapulan.

156
00:17:39,360 --> 00:17:42,599
Pidätkö mahdollisena,
että kyseessä on kidnappaus?

157
00:17:42,600 --> 00:17:46,319
Ehkä joku pitää Nilsiä panttivankina,
kunnes velka on maksettu.

158
00:17:46,320 --> 00:17:50,240
Selvä. Pysy tällä tutkintalinjalla.

159
00:17:55,000 --> 00:17:59,440
Hei. Minne olet matkalla?
- Menen Mollyn luo illaksi.

160
00:17:59,560 --> 00:18:03,319
Kävin juuri ruokaostoksilla.
Olisit voinut sanoa jotain.

161
00:18:03,320 --> 00:18:05,400
Minähän sanoin, mutta sama se.

162
00:18:07,000 --> 00:18:09,440
Auta edes kantamaan nämä sisälle.

163
00:18:15,080 --> 00:18:19,520
Mitä teette Mollyn kanssa?
- Katsomme varmaan elokuvan.

164
00:18:21,240 --> 00:18:23,239
Älä viitsi.
- Mitä?

165
00:18:23,240 --> 00:18:26,240
Olet ilmiselvästi laittautunut.

166
00:18:28,320 --> 00:18:32,440
Koska te peruitte kevätjuhlan,
järjestämme omat pippalot.

167
00:18:32,560 --> 00:18:34,999
Tiedät kyllä, miksi se peruttiin.

168
00:18:35,000 --> 00:18:39,280
Se on kamalaa, mutta pitääkö
meidän jäädä kotiin sen takia?

169
00:18:40,280 --> 00:18:42,400
Onko puhelimesi ladattu?
- On.

170
00:18:42,520 --> 00:18:44,679
Älä laita sitä äänettömälle.

171
00:18:44,680 --> 00:18:48,719
Pidä virta päällä koko ajan
ja vastaa puheluihini. Lupaatko?

172
00:18:48,720 --> 00:18:50,720
Heippa, äiti.
- Tule kotiin yhdeksi.

173
00:19:04,720 --> 00:19:08,759
Nyt keskitytään. Tiedän,
että väsyttää ja alkaa olla myöhä.

174
00:19:08,760 --> 00:19:13,319
Jatketaan sinnikkäästi
ja haravoidaan alue loppuun.

175
00:19:13,320 --> 00:19:16,160
Hyvä. Sitten jatketaan.

176
00:19:18,040 --> 00:19:20,760
No niin, ripeästi. Keskittykää.

177
00:19:21,760 --> 00:19:25,760
Eteläpuoli, levittäytykää
vähintään kolmen metrin välein.

178
00:20:15,000 --> 00:20:17,840
Hups.
- Haen rätin.

179
00:21:11,000 --> 00:21:12,840
Älä huoli.

180
00:21:13,840 --> 00:21:17,040
Tämä ei ole vaarallista. Onko selvä?

181
00:21:58,760 --> 00:22:00,719
Missä Dino on?

182
00:22:00,720 --> 00:22:03,440
Tekstaanko hänelle?
- Tekstaa.

183
00:22:03,560 --> 00:22:05,520
Minä tekstaan.

184
00:22:08,200 --> 00:22:12,359
Hitto. Onko sinulla kenttää?
- Ei.

185
00:22:12,360 --> 00:22:14,439
Hitto vie.

186
00:22:14,440 --> 00:22:18,760
Kai hän ilmaantuu tänne.
- En kestä.

187
00:23:39,760 --> 00:23:43,600
Hei, soitit Liville. Jätä viesti...

188
00:24:46,560 --> 00:24:49,440
Hei. Miten menee?
- Hyvin.

189
00:24:50,360 --> 00:24:53,680
Väki on ihan sekaisin.
- Niin.

190
00:24:55,880 --> 00:24:58,080
Oletko törmännyt Mollyyn?

191
00:25:00,600 --> 00:25:04,999
Hän on takanasi.
- Aivan. Ei, vaan...

192
00:25:05,000 --> 00:25:08,879
Minulla on ketamiinia. Ajattelin,
että voisin tehdä vaihtokaupat.

193
00:25:08,880 --> 00:25:11,680
Haluatko?
- Ei, kiitos.

194
00:25:15,440 --> 00:25:17,720
Hei! Minne menet?

195
00:25:39,200 --> 00:25:41,960
Hei, oletko nähnyt Mollya?
- En.

196
00:26:07,640 --> 00:26:13,120
Mitä teet täällä?
- Olin Mollyn kanssa. Kadotin hänet.

197
00:26:15,000 --> 00:26:16,840
Haluatko kyydin?

198
00:26:17,960 --> 00:26:22,200
En tarvitse. Voin kävellä.
- Tiedätkö edes, missä olet?

199
00:26:26,560 --> 00:26:29,200
Minulla on toinen kypärä. Tule nyt.

200
00:26:31,000 --> 00:26:32,640
Hyvä.

201
00:27:25,800 --> 00:27:28,759
Kiitos kyydistä.
- Ole hyvä.

202
00:27:28,760 --> 00:27:30,239
Heippa.

203
00:27:30,240 --> 00:27:31,960
Liv.

204
00:27:33,280 --> 00:27:38,159
Mitä teet huomenna?
- Tapaan erään kaverini.

205
00:27:38,160 --> 00:27:41,399
Ajattelimme jatkaa etsintöjä.

206
00:27:41,400 --> 00:27:45,640
Voisit tulla kaverisi kanssa mukaan.
- Ehkä.

207
00:27:48,560 --> 00:27:50,080
Hyvää yötä.

208
00:28:18,760 --> 00:28:22,439
Arvaa, monestiko yritin soittaa.
Missä ihmeessä luurasit?

209
00:28:22,440 --> 00:28:25,560
Käskin pitää puhelimen päällä.
- Se oli päällä.

210
00:28:26,520 --> 00:28:29,839
Miksen saanut sinua kiinni?
- Siellä ei ollut kenttää.

211
00:28:29,840 --> 00:28:33,400
Oletko katsonut kelloa?
Tällainen ei käy päinsä.

212
00:28:33,520 --> 00:28:37,320
Pane minut kotiarestiin.
- Olin huolissani. Poika on kadonnut ja...

213
00:28:38,560 --> 00:28:41,160
Tästä puhutaan huomenna.

214
00:29:49,200 --> 00:29:50,719
Haloo.

215
00:29:50,720 --> 00:29:55,399
Minä täällä. Ehditkö puhua?
- Toki. Kerro.

216
00:29:55,400 --> 00:29:58,919
Tarvitsen jälkikoiran.

217
00:29:58,920 --> 00:30:04,080
Saatan tietää Nilsin olinpaikan,
mutta epäilen, että hän on kuollut.

218
00:30:06,240 --> 00:30:08,520
Hitto.

219
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
No niin.

220
00:30:50,520 --> 00:30:54,159
Nils kuulemma kirjautui sisään
johonkin pelaamaansa peliin.

221
00:30:54,160 --> 00:30:55,919
Mitä tarkoitat?

222
00:30:55,920 --> 00:31:00,439
Ehkä hän vain pelaa jossain,
kun puoli kaupunkia etsii häntä.

223
00:31:00,440 --> 00:31:04,360
Mistä kuulit tuon?
- En muista.

224
00:31:09,080 --> 00:31:11,440
Ihan hiton outo tyyppi.

225
00:31:11,560 --> 00:31:13,999
Kuka?
- Dino tietenkin.

226
00:31:14,000 --> 00:31:15,799
DINO: HALUATKO TAVATA?

227
00:31:15,800 --> 00:31:20,440
Hän ei vastaa. Luulin ensin,
että se johtui heikosta kentästä, -

228
00:31:20,560 --> 00:31:24,199
mutta nyt hän on varmasti
nähnyt viestini.

229
00:31:24,200 --> 00:31:26,679
Anteeksi, mitä sanoit?

230
00:31:26,680 --> 00:31:30,439
Lähdenkö vai kuunteletko?
- Minä kuuntelen.

231
00:31:30,440 --> 00:31:35,279
Hänhän se on ollut kiinnostunut
minusta alusta asti.

232
00:31:35,280 --> 00:31:37,319
Kaikki tajuavat sen.

233
00:31:37,320 --> 00:31:39,719
Olemme viestitelleet toisillemme, -

234
00:31:39,720 --> 00:31:43,039
mutta nyt hän yrittää
esittää välinpitämätöntä.

235
00:31:43,040 --> 00:31:46,360
On selvää, että hän on kiinnostunut.

236
00:33:02,280 --> 00:33:06,200
Hän on ollut täällä
kaksi tai kolme päivää.

237
00:33:07,200 --> 00:33:09,840
Merkkejä väkivallasta ei näy.

238
00:33:11,880 --> 00:33:15,439
Hiekan takia on vaikea
saada selkeää käsitystä.

239
00:33:15,440 --> 00:33:18,280
Kuolinsyy selviää
vasta ruumiinavauksen jälkeen.

240
00:33:47,440 --> 00:33:49,080
Miten...

241
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
Miten hän kuoli?

242
00:33:56,560 --> 00:33:58,600
Emme tiedä vielä.

243
00:34:01,920 --> 00:34:05,159
Osaatko kertoa mitään, -

244
00:34:05,160 --> 00:34:09,599
mikä voisi auttaa
selvittämään tekijän?

245
00:34:09,600 --> 00:34:11,760
Ei aavistustakaan.

246
00:34:14,640 --> 00:34:20,000
Jos mieleesi tulee jotain,
otathan meihin yhteyttä.

247
00:34:23,640 --> 00:34:29,120
Joudumme myös tutkimaan kotisi
mahdollisten johtolankojen varalta.

248
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
Tehkää mitä haluatte.

249
00:34:36,800 --> 00:34:40,040
Pitääkö paikkansa, että olet
ison summan velkaa jollekulle?

250
00:34:42,920 --> 00:34:47,679
Tom. Esitin kysymyksen,
koska olemme puolellasi.

251
00:34:47,680 --> 00:34:52,360
Jotta saamme tekijän kiinni,
meidän on tiedettävä kaikki.

252
00:34:55,920 --> 00:34:58,120
En tiedä, mistä puhut.

253
00:35:01,680 --> 00:35:05,200
Oliko tämä tässä?
- Oli.

254
00:35:19,840 --> 00:35:21,160
Kuule...

255
00:35:23,320 --> 00:35:26,400
Sano Klaralle, että sait
nimettömän vihjeen joltakulta, -

256
00:35:26,520 --> 00:35:29,560
joka oli havainnut jotain
epäilyttävää sorakuopalla.

257
00:35:31,360 --> 00:35:34,360
Anteeksi, jos aiheutin ongelmia.

258
00:35:37,400 --> 00:35:40,120
Löysit pojan. Hyvä niin.

259
00:35:41,560 --> 00:35:44,600
Mene kotiin. Minä hoidan tämän.

260
00:36:49,400 --> 00:36:51,720
Se on sysimustaa.

261
00:36:52,880 --> 00:36:56,640
Anteeksi?
- Kahvi. Se on kuin espressoa.

262
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
Mukavaa, kun tulit takaisin.

263
00:37:03,720 --> 00:37:09,439
Haluaako joku muu kertoa
tapahtumasta tai tilanteesta, -

264
00:37:09,440 --> 00:37:14,360
tai jostain muusta,
mikä aiheuttaa ahdistusta arjessa?

265
00:37:19,520 --> 00:37:24,079
Jouduin kytkemään
auton kaiuttimet pois päältä, -

266
00:37:24,080 --> 00:37:28,760
koska en kestä kuunnella
turvavyön hälytysääntä.

267
00:37:31,520 --> 00:37:35,279
Olimme ajaneet reilut neljä tuntia, -

268
00:37:35,280 --> 00:37:39,319
kun vaimoni avasi turvavyön
muutamaksi sekunniksi -

269
00:37:39,320 --> 00:37:41,400
ja kurottui ottamaan jotain takaa.

270
00:37:41,520 --> 00:37:46,159
Anteeksi tahditon kysymys,
mutta mitä kolarin jälkeen tapahtui?

271
00:37:46,160 --> 00:37:49,679
Menetitkö tajuntasi
vai odotitko vain ambulanssia?

272
00:37:49,680 --> 00:37:52,159
Frank, siitä ei ole pakko puhua.

273
00:37:52,160 --> 00:37:56,119
Minusta on tärkeää,
että me kaikki muistamme -

274
00:37:56,120 --> 00:38:00,239
kunnioittaa toisiamme,
kun kysymme kysymyksiä.

275
00:38:00,240 --> 00:38:03,999
Tottahan toki, mutta ei mitään hätää.

276
00:38:04,000 --> 00:38:09,039
Olimme keskellä korpea.
Ambulanssi ei ollut tulossa.

277
00:38:09,040 --> 00:38:14,240
Auto oli rutussa,
mutta sillä pystyi yhä ajamaan.

278
00:38:15,240 --> 00:38:18,999
Ajoitko itse sairaalaan
kuollut vaimosi kyydissäsi?

279
00:38:19,000 --> 00:38:22,080
Kyllä. En voinut muutakaan.

280
00:38:24,320 --> 00:38:29,080
Ja turvavyön kilkutus
kuului koko matkan.

281
00:38:31,040 --> 00:38:33,280
Kiitos, Frank.

282
00:38:35,160 --> 00:38:39,280
Haluaako joku kertoa jotain?

283
00:38:41,400 --> 00:38:43,000
En kestä...

284
00:39:15,840 --> 00:39:20,599
Pizzalaatikkoa ei löydy.
Olen etsinyt kaikkialta.

285
00:39:20,600 --> 00:39:24,719
Ehkä roskat ehdittiin viedä.
- Ei, usko minua.

286
00:39:24,720 --> 00:39:29,119
Ehkä Nils ei tullutkaan
koskaan kotiin pizzeriasta.

287
00:39:29,120 --> 00:39:32,679
Pizzerian ja kodin välinen alue
on tutkittava huomenna.

288
00:39:32,680 --> 00:39:35,600
Hyvä. Nähdään.
- Hei.

289
00:39:43,640 --> 00:39:45,800
Hei.
- Hei.

290
00:39:51,000 --> 00:39:53,240
Rakastan sinua.

291
00:39:55,520 --> 00:39:59,280
Tiedäthän sen?
- Joo.

292
00:40:01,040 --> 00:40:03,360
Minäkin rakastan sinua.

293
00:40:49,080 --> 00:40:51,320
Oletko surullinen?

294
00:40:53,280 --> 00:40:55,200
En, olen vain väsynyt.

295
00:40:56,600 --> 00:40:58,680
Milloin hän lopettaa?

296
00:41:01,040 --> 00:41:03,200
En tiedä, kulta.

297
00:41:04,200 --> 00:41:07,840
Kuulehan, hän ei tee meille pahaa.

298
00:41:09,320 --> 00:41:14,800
Yritä keskittyä hyviin muistoihin,
joita sinulla on Nilsistä.

299
00:41:16,440 --> 00:41:20,840
Ei hän ollut kovin hyvä.
- Mitä tarkoitat?

300
00:41:21,880 --> 00:41:24,240
Monet koulussa pelkäsivät häntä.

301
00:41:27,080 --> 00:41:29,040
Hän oli kiusaaja.

302
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen