PTSS? Wil je de bijeenkomst bijwonen?
Nou. Nee, ik ga naar huis.
Daar is Tom. Tom Björklund.
Nils, ik geef je wel geld voor een pizza.
Liv, dit is Dino. Dino, Liv. Is hij niet geweldig?
Gooi er maar in.
Volgens mij snap je niet met wie we te maken hebben.
Er is een kind als vermist opgegeven.
Is het wel een goed idee dat hij hier is?
Ik snap dat hij zijn zoon wil zoeken, maar stel dat het ergste scenario uitkomt?
Hoe gaat het?
Het is ruig terrein, en we krijgen geen helikopter.
Zijn er al getuigenverklaringen?
Nee, nog niet. Maar ik ga z'n schoolvrienden vandaag ondervragen.
Mooi. Weten we al meer over Tom? - Nee, daar ben ik ook mee bezig.
Goed. Hou me op de hoogte. Bedankt. - Succes. Dag.
Kom op, mensen. Verspreiden. Minstens drie meter uit elkaar.
Zorg dat je drie meter tussen elkaar houdt. Verspreiden.
Dit is het nieuws van acht uur. - Simon, eten.
De politie heeft nog geen spoor van de vermiste Nils Björklund.
Het zoekgebied wordt uitgebreid... - Simon, schiet op.
Ik kom al. - Liv, wil je meerijden?
Wat? - Wil je meerijden?
Ik ga met de fiets. - Oké, maar bel...
Sebastian, we doen er alles aan om Nils te vinden...
en daarom heb ik een paar vragen voor je.
Nils en jij waren samen bij de match, toch?
Ja, Nils vader racet voor Rospiggarna, en meestal gaan we dan kijken.
Oké. En wat deden jullie na de match?
We gingen weg, omdat we niet mochten blijven.
En waar gingen jullie heen? - Naar huis.
Rechtstreeks naar huis?
We stopten bij de pizzeria omdat Nils honger had.
En waar gingen jullie uit elkaar?
Waar namen jullie afscheid?
Bij de pizzeria.
En is er onderweg nog iets gebeurd? Zijn jullie nog iemand tegengekomen?
Denk goed na, Sebastian.
Nee, niets wat ik me herinner.
Hallo. - Hoi, Rasmus. Met Veronika.
Ik hoorde dat jij erg van speedway houdt. Klopt dat?
Jazeker. Hoezo?
Ik heb wat vragen die jij misschien kunt beantwoorden.
Ja, natuurlijk. Ik wil je wel een keer meenemen naar een match.
Nee, nee. Dat hoeft niet. Maar wat weet je van Tom en z'n team?
Hij is een legende in de sport.
Hij begon naam te maken toen hij iets van 15 was. Hij reed...
Wat weet je van de afgelopen jaren?
Nou, hij is 'n ster. Maar de laatste jaren gaat het slechter.
Hallo. - Hallo.
Ik ben Veronika Gren. Ik ben van de politie.
Kunnen we even praten? - Ja, natuurlijk.
Dit gaat over de verdwijning van Nils Björklund.
Vreselijk, wat Nils is overkomen.
Ik ken hem al sinds hij klein was. Hij is hier altijd.
We proberen een beter beeld te krijgen van de avond ervoor.
Dus wat kun je over Tom zeggen tijdens de match?
Tja, wat kan ik zeggen? Tom is Tom.
Wat bedoel je daarmee?
Laat ik het zo zeggen: de meeste jongens die hier rijden...
zijn georganiseerd en heel gemotiveerd.
Maar bij Tom is er altijd chaos.
Ik hoorde dat hij daarna nog ruzie heeft gehad.
Weet je met wie? Met het andere team?
Nee, zijn eigen team.
De broertjes Lindkvist. We wonnen voor het eerst in tijden.
Maar die gast schopte alsnog herrie in plaats van feest te vieren.
Weet je waar het over ging?
Nee, maar er zijn veel sterke persoonlijkheden...
en er heerst veel adrenaline in deze sport.
Als je je nog iets herinnert, laat het dan weten.
Natuurlijk. - Bedankt.
Blijkbaar was er na de match van maandag een conflict...
tussen Tom en z'n team.
Hij heeft z'n auto vandaag verkocht, en nu wil hij z'n motor verkopen.
Denk je dat de ruzie om geld ging?
Er moet iets gebeurd zijn, maar ik weet niet wat.
We kunnen niet uitsluiten dat er een verband is met Nils.
Oké, dan gaan we Tom surveilleren.
Nassir.
Wat doe jij hier? Dat is lang geleden.
Inderdaad. Waar blijft de helikopter in vredesnaam?
Iedereen wordt moe.
Je boft maar met ons. Waar wil je ons hebben?
Zie ik je vanavond? - Wat denk je?
Dino zei dat hij zou komen.
Denk je dat hij me leuk vindt? Wat dacht je na de race?
Die indruk kreeg ik wel. - Denk je?
Ja. Hij bleef maar naar je kijken.
Ga zitten. - Oké.
Hoeveel heb je gekregen? - Het zou 250 moeten zijn.
Dat is goed.
Goed. - Hoe kom je aan de rest?
Met de verkoop van de motor krijg ik nog 50.
50? - Wij betalen ook een deel.
Als lening.
Je weet niet hoe dankbaar ik ben. - Geen probleem.
Wilde je iets zeggen?
Nee, hoor. Waarom denk je dat? - Geen idee.
Let maar niet op hem.
Zo is hij altijd al geweest. Oké.
grote zoekactie in Älvsbruk
Hoi, Veronika. Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Goed. - Ik wilde de dagschotel meenemen.
Ik ga even kijken hoe het er voor staat.
Het is elke keer hetzelfde.
Toch? Het is vast doorgestoken kaart. - Dat zal wel.
Nog een paar minuten. - Oké.
Nog eentje.
Hoi. - Heb je je dag niet?
Niet mijn decennium. Maar ja.
Kun je ergens aan zien dat een match gemanipuleerd is?
Gokfraude, bedoel je? - Ja.
Dat hangt ervan af hoe goed ze het deden en hoe opvallend het is.
Welke sport? - Speedway.
Oké. Hoe ver terug moet ik gaan? - Een jaar is genoeg, denk ik.
Ik stuur je de informatie over het team en de racer wel.
Oké, ik laat het je weten als ik iets heb.
Dat is geweldig. Bedankt. Dag.
Hallo. - Hallo.
Hoe gaat het met haar? - Nou, ze...
Ik ga weg. Ik word hier gek. - Robin?
Ze is nog niet wakker, maar ze zeggen dat ze vooruitgaat.
Dat is fijn om te horen. - Ja, ze heeft geboft, zeggen ze.
Probeer ook wat te rusten.
Hallo. - Jasmin is bezig.
Ik zal snel zijn.
Hallo. Sorry, ik zal het kort houden.
Hallo, Veronika. - De radio stond weer uit.
Oké, ik zal het personeel eraan herinneren.
Dat lijkt me toch niet te veel gevraagd.
Nee. - Oké.
Veronika, mag ik eerlijk zijn?
Wil je gaan zitten?
Zoals je weet, geloven we dat Tomas nooit meer wakker wordt.
Het is belangrijk dat je gezin en jij vooruit proberen te komen.
Leven met een dierbare in coma...
kan op veel manieren moeilijker zijn dan diegene verliezen.
Kun je garanderen dat hij morgen niet wakker wordt?
Nee, dat kan ik niet garanderen.
Maar hij heeft al een jaar geen positieve tekenen vertoond.
Veronika, je moet nadenken over wat hij gewild zou hebben.
Weet je dat hij orgaandonor is?
Veronika?
Blijf wakker.
Hallo.
Ze zijn verrassend onvoorzichtig geweest.
Ik heb het over speedway. - Ja, natuurlijk. Wat doen ze?
Als Rospiggarna verliest...
betalen de gokkantoren gemiddeld 200 procent meer.
De kans dat ze de resultaten manipuleren is ongeveer 95 procent.
Het is geen hard bewijs, maar je theorie is wel heel aannemelijk.
Kunnen we uitbetalingen traceren? - Helaas niet.
Dat hebben we ooit geprobeerd, maar dat betalingsverkeer is gecodeerd.
Waarschijnlijk omdat de gokkantoren deze schandalen geheim willen houden.
Hoi, hoe gaat het? - Hallo, Klara.
Heb je het materiaal van Marie gezien?
Misschien is Tom betrokken bij gokfraude...
en had hij gisteren moeten verliezen. - Oké.
Dat zou verklaren waarom hij snel geld nodig heeft.
Dus je denkt dat het een ontvoering is?
Ja, misschien houdt iemand Nils vast tot de schuld is betaald.
Oké, blijf dat spoor onderzoeken.
Hallo. Waar ga je heen? - Ik ga vanavond naar Molly.
Maar ik heb net boodschappen gedaan. Je had iets kunnen zeggen.
Ik heb ook iets gezegd. Maar oké.
Help me dan tenminste even met de boodschappen.
Wat gaan jij en Molly doen? - Misschien een film kijken.
Kom op. - Wat?
Ik zie dat je helemaal opgedoft bent.
Ja, we gaan naar 'n feest. Het eindejaarsfeest gaat niet door...
dus we organiseren zelf wat.
Je weet waarom het niet doorgaat. - Ja, het is echt vreselijk.
Maar moeten wij daarom thuisblijven?
Is je telefoon opgeladen? - Ja.
Zet hem niet op stil. Laat hem aan en neem op als ik bel.
Ja. - Oké, beloofd? En om één uur thuis zijn.
Kom op. Ik weet dat we moe zijn en dat het laat is.
Laten we tot het einde vechten en dit gebied vandaag afmaken.
Oké? Goed. Kom op. Zoeken maar.
Kom op. Hou vol. Concentreer je.
De zuidkant. Verspreiden. Minstens drie meter.
Oeps. - Ik pak wel een doekje.
Maak je geen zorgen.
Er is niets aan de hand. Oké?
Waar is Dino? Zal ik hem appen?
Ja, gewoon doen. - Ik schrijf al.
Verdorie. Heb jij bereik?
Nee. - Verdorie.
Maar hij zal zo wel komen. - Ik kan het niet aan.
Hoi, dit is de telefoon van Liv. Spreek wat in...
Hé. Hoe gaat het? - Prima.
Iedereen is helemaal lam. - Ja.
Weet je waar ik Molly kan vinden?
Die staat daar, achter je. - Ja, nee, ik heb...
Ik heb ketamine. Ik dacht dat we eens wat leuks konden doen.
Wil je wat? - Nee, dank je.
Hoi. Waar ga jij heen?
Wat doe jij hier?
Ik was samen met Molly, maar ik ben haar kwijtgeraakt.
Wil je een lift?
Nee, dat hoeft niet. Ik loop wel. - Weet je wel waar je bent?
Ik heb een reservehelm. Kom op.
Ja, goed.
Bedankt voor de lift. - Graag gedaan.
Liv? Wat doe je morgen?
Ik ga naar een vriendin.
We willen morgen met wat mensen nog naar Nils zoeken.
Als jij en je vriendin mee willen... - Misschien.
Welterusten.
Weet je hoe vaak ik je gebeld heb?
Waar heb je gezeten? Je moest je telefoon aan laten staan.
Hij stond ook aan. - Waarom kon ik je dan niet bereiken?
Ik had daar geen bereik. Had ik dat moeten weten?
Weet je hoe laat het is, Liv? Dit is onacceptabel.
Oké, sluit me dan maar op. Mag ik nu slapen?
We hebben het hier morgen wel over.
Hallo. - Hé, ik moet je spreken. Heb je even?
Ja. Zeg het maar. - Ik heb een speurhond nodig.
Ik denk dat ik weet waar hij is, maar ik heb het gevoel dat hij dood is.
Verdorie.
Ik hoorde dat Nils in z'n game-account ingelogd is.
Wat bedoel je?
Dat hij lekker zit te gamen, terwijl de halve stad hem zoekt.
Wie heeft je dat verteld? - Weet ik niet meer.
Hij is zo raar. - Wie?
Dino, natuurlijk.
Dino: wil je afspreken?
Hij appt me niet meer.
Eerst dacht ik dat het kwam omdat hij geen bereik had.
Maar hij moet m'n appjes onderhand wel gezien hebben.
Sorry, wat zei je?
Moet ik gaan? Of ga je luisteren?
Ik luister.
Hij was degene die al meteen in mij geïnteresseerd was.
Dat weet iedereen. En we schreven elkaar telkens berichtjes.
Maar nu lijkt het alsof hij weer afstand neemt, of zo.
Maar ik snap dat hij geïnteresseerd is.
Ik denk dat hij hier al twee of drie dagen ligt.
Ik zie geen sporen van geweld.
Met al dat zand is het moeilijk om een duidelijk beeld te krijgen.
Als je een doodsoorzaak wilt, moet je wachten op een autopsie.
Hoe...
Hoe is hij gestorven?
Dat weten we nog niet.
Is er nog iets wat je kunt vertellen...
zodat we kunnen begrijpen wie dit heeft gedaan?
Ik heb geen idee.
Als je iets te binnen schiet, wat dan ook, moet je het zeggen.
En we moeten je huis doorzoeken naar dingen...
die ons kunnen helpen bij het onderzoek.
Doe maar wat jullie willen.
Klopt het dat je een grote schuld hebt?
Tom?
Dat vraag ik, omdat we aan jouw kant staan.
We willen de dader vinden, en daarvoor moeten we alles weten.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Zijn we klaar? - Ja.
Luister.
Als Klara het vraagt, heb je een anonieme tip gekregen...
over iets verdachts bij de steengroeve.
Sorry, als je in de problemen komt.
Je hebt hem gevonden. Dat is goed.
Ga maar naar huis. Ik regel dit wel.
Hij is heel sterk.
Pardon? - De koffie. Het is net espresso.
Ik ben blij dat je terug bent.
Wil iemand anders vertellen over een gebeurtenis of situatie...
die iets triggert in het dagelijks leven?
Ik heb de speakers in de auto uitgezet...
want ik haat het geluid dat begint als je je gordel niet om hebt.
We hadden waarschijnlijk meer dan vier uur gereden...
toen ze de gordel afdeed, een paar seconden maar...
om iets te pakken op de achterbank.
Sorry, dit is misschien wat bot, maar wat gebeurde er na het ongeluk?
Was je buiten bewustzijn, of moest je op een ambulance wachten?
Frank, daar hoef je niet op in te gaan.
Het is ook belangrijk dat iedereen nadenkt en onthoudt...
dat we hier geen al te botte vragen stellen.
Absoluut. Maar het is geen probleem. Het is prima.
We waren echt in niemandsland. Er zou echt geen ambulance komen.
En de auto was kapot, maar hij kon nog rijden.
Ben je dan naar het ziekenhuis gereden met je dode vrouw naast je?
Ja, dat was het enige wat ik kon doen, dus...
En onderweg was dat geluid de hele tijd te horen.
Bedankt, Frank.
Wil iemand anders nog iets delen?
Wat ik niet aankan...
Ik kan nergens een pizzadoos vinden. Ik heb overal gezocht.
Zijn de vuilnisbakken tussentijds niet geleegd?
Nee, geloof me.
Dus hij is na de pizzeria misschien niet meer thuis geweest?
Nee. We moeten morgen...
het gebied tussen de pizzeria en z'n huis doorzoeken.
Oké. Goed. Tot later. - Ja, dag.
Hallo. - Hallo.
Ik hou van je.
Dat weet je toch? - Ja.
Ik hou ook van jou.
Ben je verdrietig?
Nee, ik ben gewoon moe.
Wanneer verdwijnt hij weer?
Dat weet ik niet, lieverd.
Maar luister. Hij heeft geen kwaad in de zin.
Probeer gewoon te denken aan je goede herinneringen aan Nils.
Maar zo goed was hij niet. - Wat bedoel je?
Op school waren er veel kinderen bang voor hem.
Hij was een pestkop.
Vertaling: Coen van der Ham