1
00:00:13,480 --> 00:00:18,039
Добре ли си? Да не видя нещо?

2
00:00:18,040 --> 00:00:19,479
Не.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,160
Приех работата.

4
00:00:21,280 --> 00:00:23,640
Какво се очаква да кажа?
Поздравления!

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,079
Усетих, че се опитва да комуникира.

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,439
Усетих го.

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,760
Няма да направя нещо,
за което ще съжалявам.

8
00:00:37,480 --> 00:00:41,680
ПТСР. Ще се присъединиш ли?

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,359
С Мира сте имали сексуална връзка,
за която Нилс е разбрал.

10
00:00:46,360 --> 00:00:47,959
<i>Какво правиш, по дяволите?</i>

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,839
Бях бесен тогава,
но не съм заплашвал Нилс.

12
00:00:50,840 --> 00:00:52,999
Не го показвайте на Лоса.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,999
Намерихме ги в колата на Йеспер.
- На Нилс са.

14
00:00:56,000 --> 00:00:58,680
<i>Трябва да се махна от града.</i>
- Добре.

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
Не трябва да го изпускаме, Расмус.

16
00:01:02,440 --> 00:01:03,760
Този път го хванахме.

17
00:02:00,520 --> 00:02:02,000
Ще те убия, копеле!

18
00:04:17,160 --> 00:04:21,360
Насир! Получих сигнал
за гонка между две коли в града.

19
00:04:25,920 --> 00:04:29,280
Къде са сега?
- На юг по ул. "Пост".

20
00:04:34,040 --> 00:04:38,599
<i>Колите завиха по път 43.
Движат се на запад към Стигсунда.</i>

21
00:04:38,600 --> 00:04:41,120
Може да минеш напряко, завий наляво.

22
00:04:42,520 --> 00:04:45,399
Ще ги изпреварим
и пресрещнем на път 43.

23
00:04:45,400 --> 00:04:46,360
<i>Разбрано.</i>

24
00:04:53,320 --> 00:04:56,200
Здравей.
- Здрасти, Ема.

25
00:04:56,320 --> 00:05:01,439
Извинявай, не съм те чула.
- Йеспер вкъщи ли е?

26
00:05:01,440 --> 00:05:04,839
Не. Случило ли се е нещо?
- Не, не.

27
00:05:04,840 --> 00:05:07,440
Нищо. Трябва да говоря с него.

28
00:05:08,440 --> 00:05:10,679
Може ли малко да поговоря и с теб?

29
00:05:10,680 --> 00:05:11,599
Да.

30
00:05:11,600 --> 00:05:15,080
Може ли да вляза?
- Разбира се.

31
00:05:21,920 --> 00:05:24,000
Да седнем, ако искаш.

32
00:05:32,400 --> 00:05:36,519
Опитваме се да намерим Йеспер.
Знаеш ли кога ще се прибере?

33
00:05:36,520 --> 00:05:40,439
Каза, че днес ще се прибере късно.

34
00:05:40,440 --> 00:05:42,479
Добре.

35
00:05:42,480 --> 00:05:47,640
Искаш ли нещо за пиене?
- Да, моля.

36
00:05:48,960 --> 00:05:50,559
Къде са колите в момента?

37
00:05:50,560 --> 00:05:56,840
<i>Последно бяха около Гранста. Край.</i>

38
00:05:58,000 --> 00:06:00,760
Благодаря. Край. Ще успеем.

39
00:06:04,560 --> 00:06:09,439
Как се запознахте с Йеспер?

40
00:06:09,440 --> 00:06:15,680
Баща ми е луд по спидуей
и прихванах интереса от него.

41
00:06:17,360 --> 00:06:20,000
После видях Йеспер да кара.

42
00:06:21,800 --> 00:06:24,559
Беше преди много време.

43
00:06:24,560 --> 00:06:28,400
За съжаление, той се контузи
и спря да се състезава.

44
00:06:29,920 --> 00:06:33,679
Ходиш ли още на мачове?
- Не.

45
00:06:33,680 --> 00:06:36,760
Само Йеспер.

46
00:06:43,040 --> 00:06:46,280
Има ли нещо,
за което да се притеснявам?

47
00:06:47,800 --> 00:06:50,359
Извинявай, трябва да...

48
00:06:50,360 --> 00:06:52,839
Ало?
- Можеш ли да говориш?

49
00:06:52,840 --> 00:06:54,679
Йеспер и Лоса се гонят из града.

50
00:06:54,680 --> 00:06:56,680
<i>Мисля, че Лоса е разбрал.</i>
- Добре.

51
00:06:56,800 --> 00:06:59,639
<i>Още ли си с Ема?
-</i> Да.

52
00:06:59,640 --> 00:07:03,200
<i>Добре. Опитай да разбереш какво знае.</i>

53
00:07:03,320 --> 00:07:06,320
Добре.
- <i>Чао.</i>

54
00:07:12,120 --> 00:07:18,079
Знаеш ли къде е Йеспер сега?
- В гаража, предполагам.

55
00:07:18,080 --> 00:07:21,639
Каза, че щял да закъснее.
Знаеш ли защо?

56
00:07:21,640 --> 00:07:23,600
Не.

57
00:07:25,280 --> 00:07:29,200
На 500 метра от изхода сме.
Къде са те сега?

58
00:07:29,320 --> 00:07:32,399
<i>Трябва да тръгнете по път 43.</i>

59
00:07:32,400 --> 00:07:37,039
<i>Идват право към вас.
Всеки момент ще ги видите.</i>

60
00:07:37,040 --> 00:07:40,520
Ще минат оттук.
- Да.

61
00:07:49,480 --> 00:07:52,000
Трябва да дойдат всеки момент.

62
00:08:05,920 --> 00:08:07,880
Друг път случвало ли се е?

63
00:08:09,840 --> 00:08:13,399
Ема, може да получиш помощ.

64
00:08:13,400 --> 00:08:14,840
Не е кой знае какво.

65
00:08:19,280 --> 00:08:20,760
Агресивен ли е с другите?

66
00:08:48,840 --> 00:08:51,800
Питай централата дали са чули нещо.

67
00:08:56,200 --> 00:09:00,520
Каква е ситуацията? Край.
<i>- Няма промени, край.</i>

68
00:09:03,760 --> 00:09:05,959
Нищо ново.

69
00:09:05,960 --> 00:09:09,839
Последно са били на пътя.
Къде може да са спрели?

70
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
Да изчакаме още минута.

71
00:09:16,360 --> 00:09:22,400
В какви отношения са Йеспер и Лоса?

72
00:09:23,440 --> 00:09:25,439
Би ли казала, че са близки?

73
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
Да, все пак са братя. Защо питаш?

74
00:09:32,080 --> 00:09:35,200
Знаеше ли,
че Йеспер е имал връзка с Мира?

75
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Моля?

76
00:09:41,040 --> 00:09:43,400
Разбрахме, че Нилс ги е видял.

77
00:09:59,880 --> 00:10:02,520
Какво става, по дяволите?

78
00:10:11,840 --> 00:10:14,920
Да отидем да видим
ще открием ли нещо.

79
00:10:35,800 --> 00:10:38,800
По дяволите.

80
00:10:39,800 --> 00:10:42,440
Стана катастрофа.
Извикайте линейка.

81
00:10:42,960 --> 00:10:45,920
Изскочи от нищото.

82
00:10:48,800 --> 00:10:50,960
Ваша ли е колата? Седнете.

83
00:10:57,920 --> 00:10:59,199
Диша ли?

84
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
Не знам, мамка му. Не усещам пулс.

85
00:11:04,680 --> 00:11:09,359
Усещаш ли нещо? Усещаш ли?

86
00:11:09,360 --> 00:11:12,080
Има пулс. Слаб е.
- Добре.

87
00:11:12,760 --> 00:11:15,919
Бори се, братле.
- Продължавай да му говориш.

88
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
Къде е линейката?
- Говори му.

89
00:11:19,720 --> 00:11:22,639
Линейката идва.
- Братле.

90
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
Не спирай да му говориш.
- Тук съм, чуваш ли?

91
00:11:26,200 --> 00:11:28,800
Хайде, ще се справим.

92
00:11:30,800 --> 00:11:33,039
Ема.

93
00:11:33,040 --> 00:11:37,080
Трябва да ти задам тези въпроси.

94
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Добре ли си?

95
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
Да.

96
00:12:05,200 --> 00:12:08,679
Може ли да ползвам тоалетна?
- Да, разбира се.

97
00:12:08,680 --> 00:12:11,160
Там, в коридора.
- Благодаря.

98
00:13:03,920 --> 00:13:05,040
Здравей, Ингер.

99
00:13:07,800 --> 00:13:09,440
Не, изпратих го вкъщи.

100
00:13:14,880 --> 00:13:19,240
Не, пуснах го по-рано.

101
00:14:57,040 --> 00:15:00,359
Расмус,
ще отидеш ли с тях в болницата?

102
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
Да, разбира се.

103
00:15:06,160 --> 00:15:07,680
Хей.

104
00:15:09,760 --> 00:15:13,919
Ако умре, не се обаждай на майка ни.
Разбра ли ме?

105
00:15:13,920 --> 00:15:15,960
Аз трябва да й кажа.
- Добре.

106
00:15:17,400 --> 00:15:18,320
Какво стана?

107
00:15:19,120 --> 00:15:21,120
Мамка му.

108
00:15:22,160 --> 00:15:25,759
Излезе от пътя, защото го преследвах
и исках да го убия.

109
00:15:25,760 --> 00:15:28,039
Това те прави заподозрян.

110
00:15:28,040 --> 00:15:31,199
Заподозрян? Аз признах.

111
00:15:31,200 --> 00:15:33,719
Ще те заведа в участъка,
щом се успокоиш.

112
00:15:33,720 --> 00:15:37,159
Няма какво да се успокоявам.
Ако той умре, аз съм виновен.

113
00:15:37,160 --> 00:15:39,680
Не мърдай оттук.
- Никъде няма да ходя.

114
00:16:32,560 --> 00:16:36,400
Да?
<i>- Още едно изчезнало дете.</i>

115
00:16:38,200 --> 00:16:39,879
Кога?

116
00:16:39,880 --> 00:16:42,199
<i>Родителите тъкмо дойдоха,</i>

117
00:16:42,200 --> 00:16:44,239
<i>не се е прибрал от училище.</i>

118
00:16:44,240 --> 00:16:49,400
Как се казва?
<i>- Себастиан Дал. Приятелят на Нилс.</i>

119
00:16:49,520 --> 00:16:52,599
Къде е видян последно?
- На училище.

120
00:16:52,600 --> 00:16:55,359
Учителката каза,
че си е тръгнал в 17 ч.,

121
00:16:55,360 --> 00:16:59,320
казал, че са му позволили
да се прибере сам, но не е вярно.

122
00:17:19,040 --> 00:17:20,720
Себастиан!

123
00:17:25,120 --> 00:17:27,759
Кой учител е бил дежурен?

124
00:17:27,760 --> 00:17:32,320
<i>Изчакай да проверя. Ема Линквист.</i>

125
00:17:34,880 --> 00:17:37,880
Ема кара ли колата на Йеспер?

126
00:17:38,680 --> 00:17:42,319
Не знам. Що за въпрос?
Естествено, че я кара.

127
00:17:42,320 --> 00:17:45,039
Обща е. Използва я.

128
00:17:45,040 --> 00:17:47,159
Трябва да арестуваме Ема.
Замесена е.

129
00:17:47,160 --> 00:17:49,680
Трябва да се свържа с Вероника.

130
00:18:15,680 --> 00:18:17,360
Не мърдай.

131
00:18:32,000 --> 00:18:32,840
<i>Томас.</i>

132
00:18:43,600 --> 00:18:46,680
<i>Погледни ме, Томас. Погледни ме!</i>

133
00:20:25,680 --> 00:20:31,040
<i>Свързахте се с Вероника.
Оставете съобщение след сигнала.</i>

134
00:21:31,280 --> 00:21:32,439
Как върви?

135
00:21:32,440 --> 00:21:35,239
В дома на Ема съм.
Намерих телефона на Вероника.

136
00:21:35,240 --> 00:21:37,639
Но тук няма никого.
Ще провериш ли колата?

137
00:21:37,640 --> 00:21:39,120
Секунда.

138
00:21:45,680 --> 00:21:48,759
Колата се движи на юг по път 42.

139
00:21:48,760 --> 00:21:50,879
Не, чакай, завива.
- Добре.

140
00:21:50,880 --> 00:21:53,799
По горски път.
- Какво има там?

141
00:21:53,800 --> 00:21:55,400
Не знам.

142
00:21:56,400 --> 00:21:59,120
<i>Спира.</i>

143
00:23:08,600 --> 00:23:11,880
Ема! Извади го.

144
00:23:14,600 --> 00:23:18,560
Извади го! Извади го!

145
00:23:23,240 --> 00:23:26,720
Ще стрелям.

146
00:23:28,000 --> 00:23:33,240
Извади го, Ема!

147
00:24:05,200 --> 00:24:08,719
Себастиан!

148
00:24:08,720 --> 00:24:10,760
Събуди се.

149
00:24:11,760 --> 00:24:13,720
Себастиан.

150
00:24:19,120 --> 00:24:25,600
Легни на една страна.
Всичко ще е наред.

151
00:24:26,360 --> 00:24:27,960
Браво.

152
00:24:29,200 --> 00:24:32,240
Отдръпни се!

153
00:24:37,720 --> 00:24:39,239
Защо?

154
00:24:39,240 --> 00:24:42,320
Не разбирам.
- Как разбра къде сме?

155
00:24:48,240 --> 00:24:52,280
Свали оръжието!
Ема, казах да свалиш оръжието!

156
00:24:59,160 --> 00:25:01,599
Добре ли си? Той добре ли е?

157
00:25:01,600 --> 00:25:04,120
Идва подкрепление.

158
00:25:52,160 --> 00:25:55,319
<i>Часът е осем и е време за новини.</i>

159
00:25:55,320 --> 00:25:59,959
<i>Убийството на 12-годишния Нилс
от Елвсбрук е почти разкрито.</i>

160
00:25:59,960 --> 00:26:03,119
<i>Полицията запазва мълчание,</i>

161
00:26:03,120 --> 00:26:07,079
<i>но има арестуван
по обосновано предположение,</i>

162
00:26:07,080 --> 00:26:09,839
<i>което го прави главен заподозрян.</i>

163
00:26:09,840 --> 00:26:14,040
<i>А сега преминаваме
към Готенбург, където...</i>

164
00:26:25,200 --> 00:26:27,999
Клиентката ми признава
за убийството на Нилс,

165
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
отвличането и опита
за убийство на Себастиан.

166
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
Добре.

167
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
Разкажи ни как отвлече Нилс.

168
00:26:42,920 --> 00:26:47,880
Обмислях го от известно време.

169
00:26:49,160 --> 00:26:54,360
Когато Алис пострада,
знаех, че трябва да направя нещо.

170
00:26:56,240 --> 00:27:02,679
Том беше на парти
и видях Нилс да върви сам.

171
00:27:02,680 --> 00:27:04,880
Отидох при него.

172
00:27:06,320 --> 00:27:11,159
Поканих го вкъщи на сандвич
и той се съгласи.

173
00:27:11,160 --> 00:27:17,040
Налях приспивателно в сока му
и останалото го знаете.

174
00:27:20,400 --> 00:27:21,760
Защо го направи?

175
00:27:28,760 --> 00:27:32,720
Защото никой не правеше нищо.

176
00:27:33,840 --> 00:27:37,199
Защото това не спираше.

177
00:27:37,200 --> 00:27:39,239
Тормозът над Алис.

178
00:27:39,240 --> 00:27:42,679
И бях подала
няколко сигнала към управата,

179
00:27:42,680 --> 00:27:44,359
но никой не направи нищо.

180
00:27:44,360 --> 00:27:49,920
Когато Алис пострада,
това беше пределът.

181
00:27:50,520 --> 00:27:52,840
Светът няма нужда от още такива мъже.

182
00:27:58,600 --> 00:28:00,360
А Себастиан?

183
00:28:04,640 --> 00:28:06,160
И той беше виновен.

184
00:28:08,400 --> 00:28:12,600
Отначало не го знаех,
но после той ти призна.

185
00:28:19,680 --> 00:28:23,280
Намерихме тези снимки в телефона ти.

186
00:28:30,200 --> 00:28:33,040
Ти ли си на всички?

187
00:28:34,200 --> 00:28:36,040
Това дълго време ли продължава?

188
00:28:50,440 --> 00:28:52,239
Ема, за съжаление,

189
00:28:52,240 --> 00:28:55,120
Йеспер е починал тази сутрин
от нараняванията си.

190
00:28:58,200 --> 00:28:59,720
Съболезнования.

191
00:29:09,800 --> 00:29:13,440
Разпитът на Ема Линквист
приключва в 12:35 ч.

192
00:29:42,000 --> 00:29:45,639
<i>Има информация,
че заподозряната учителка</i>

193
00:29:45,640 --> 00:29:50,440
<i>многократно е докладвала тормоз
и токсична атмосфера в училището,</i>

194
00:29:50,560 --> 00:29:52,959
<i>но то не е реагирало.</i>

195
00:29:52,960 --> 00:29:55,320
<i>Трябва да проверя тези твърдения.</i>

196
00:29:56,160 --> 00:29:59,400
<i>Но училището
не е ли реагирало твърде меко?</i>

197
00:29:59,520 --> 00:30:01,959
<i>Не, не съм съгласна.</i>

198
00:30:01,960 --> 00:30:05,520
<i>Работим усилено по налагане
на нулева толерантност.</i>

199
00:30:05,960 --> 00:30:09,600
<i>Но ако училището беше реагирало,
това можеше да се предотврати.</i>

200
00:30:10,960 --> 00:30:14,560
<i>Не знам какво повече
бихме могли да направим.</i>

201
00:30:15,920 --> 00:30:17,119
Хей.

202
00:30:17,120 --> 00:30:18,520
Здравей.
- Здрасти.

203
00:30:19,960 --> 00:30:22,200
Бях голям идиот.

204
00:30:23,880 --> 00:30:25,440
Съжалявам.

205
00:30:27,320 --> 00:30:30,759
Благодаря.
- Отказах работата в Стокхолм.

206
00:30:30,760 --> 00:30:33,640
Ако ти искаш да живееш тук,
аз искам да живея тук.

207
00:30:38,600 --> 00:30:40,520
Мисля, че искаме различни неща.

208
00:30:54,080 --> 00:30:55,800
Трябва да...

209
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
Здравей.
- Здрасти.

210
00:34:25,720 --> 00:34:28,000
Здравей.
- Здрасти, Дино.

211
00:34:33,880 --> 00:34:38,880
Не стой до късно.
- Добре.

212
00:34:39,000 --> 00:34:43,360
Обичам те.
- Обичам те, мамо.

213
00:34:56,240 --> 00:34:58,159
Карай внимателно.
- Винаги.

214
00:34:58,160 --> 00:35:00,319
И аз искам мотор, като порасна.

215
00:35:00,320 --> 00:35:01,600
Не.

216
00:35:03,200 --> 00:35:06,880
Ти няма да порастваш.
- Напротив!

217
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
Добре.

218
00:35:32,520 --> 00:35:38,319
Както винаги ще питам
дали някой иска да сподели нещо.

219
00:35:38,320 --> 00:35:40,760
Само по желание, разбира се.

220
00:35:47,800 --> 00:35:49,880
Вероника?

221
00:35:57,640 --> 00:36:00,560
Не.
- Добре.

222
00:36:02,200 --> 00:36:03,800
Някой друг?

223
00:36:07,600 --> 00:36:09,960
Резервирах пътуване с влак.

224
00:36:18,760 --> 00:36:20,840
Не ми е комфортно
да говоря пред хора.

225
00:36:22,080 --> 00:36:23,400
Разбирам.

226
00:36:25,360 --> 00:36:29,919
Ако ще ти е по-лесно на по кафе...

227
00:36:29,920 --> 00:36:31,680
На разположение съм.

228
00:36:41,160 --> 00:36:44,240
Чао.

229
00:37:40,000 --> 00:37:43,680
Превод: Кристина Якимова