1
00:00:13,400 --> 00:00:18,039
Er du okay? Har du set noget?

2
00:00:18,040 --> 00:00:19,479
Nej.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,160
Jeg tog jobbet.

4
00:00:21,280 --> 00:00:23,640
Hvad skal jeg sige? Tillykke.

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,079
Jeg følte, at han prøvede
at kommunikere med mig.

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,359
Jeg kunne mærke det.

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,760
Jeg vil ikke gøre noget,
jeg kommer til at fortryde.

8
00:00:37,480 --> 00:00:41,680
PTSD. Skal du være med til mødet?

9
00:00:41,800 --> 00:00:46,359
Du og Mira havde et seksuelt forhold,
som Nils opdagede.

10
00:00:46,360 --> 00:00:47,959
Hvad fanden laver du?

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,839
Jeg blev rasende,
men jeg truede ikke Nils.

12
00:00:50,840 --> 00:00:52,999
I må ikke vise det til Älgen.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,999
- Vi fandt dem her i Jespers bil.
- Det er Nils' nøgler.

14
00:00:56,000 --> 00:00:58,680
Hør efter.
Jeg er nødt til at forlade byen.

15
00:00:58,800 --> 00:01:04,080
Vi må ikke miste ham nu, Rasmus.
Er du med? Nu har vi ham.

16
00:02:00,520 --> 00:02:02,000
Jeg slår dig ihjel, dit svin!

17
00:04:17,160 --> 00:04:21,360
Nassir. To biler jagter
hinanden gennem byen.

18
00:04:25,920 --> 00:04:29,280
- Hvor er de nu?
- Postgatan, i sydgående retning.

19
00:04:34,080 --> 00:04:38,959
Bilerne er kørt ind på Landevej 43
i vestgående retning mod Stigsunda.

20
00:04:38,960 --> 00:04:41,120
Tag en genvej
til venstre efter fabrikken.

21
00:04:42,520 --> 00:04:46,360
Vi burde nå frem først,
så vi kan tage dem på 43'eren.

22
00:04:53,320 --> 00:04:56,200
- Hej.
- Hej, Emma.

23
00:04:56,320 --> 00:05:01,439
- Undskyld, jeg hørte dig ikke.
- Er Jesper hjemme?

24
00:05:01,440 --> 00:05:04,839
- Nej. Er der sket noget?
- Nej, nej.

25
00:05:04,840 --> 00:05:07,440
Slet ikke.
Jeg skal bare tale lidt med ham.

26
00:05:08,440 --> 00:05:11,599
- Men må jeg tale lidt med dig også?
- Selvfølgelig.

27
00:05:11,600 --> 00:05:15,080
- Må jeg komme indenfor?
- Ja, selvfølgelig.

28
00:05:21,920 --> 00:05:24,000
Vi kan sidde her, hvis du vil.

29
00:05:32,480 --> 00:05:36,519
Vi har forsøgt at få fat i Jesper.
Ved du, hvornår han kommer hjem?

30
00:05:36,520 --> 00:05:40,439
Altså, han sagde bare,
at han ville komme sent hjem i dag.

31
00:05:40,440 --> 00:05:42,479
Okay.

32
00:05:42,480 --> 00:05:47,640
- Vil du have noget at drikke?
- Ja tak. Gerne.

33
00:05:48,960 --> 00:05:56,000
- Hvor er bilerne nu? Skifter.
- Sidste melding var ved Gränsta. Skifter.

34
00:05:58,000 --> 00:06:00,760
Tak, slut. Vi når det.

35
00:06:04,560 --> 00:06:09,439
Hvordan mødte I hinanden, du og Jesper?

36
00:06:09,440 --> 00:06:15,360
Min far er vild med speedway,
så interessen smittede vel af på mig.

37
00:06:17,360 --> 00:06:20,000
Så så jeg Jesper køre.

38
00:06:21,800 --> 00:06:24,559
Men det er meget længe siden.

39
00:06:24,560 --> 00:06:28,400
Han fik desværre en skade
og måtte stoppe med at køre.

40
00:06:29,920 --> 00:06:33,679
- Tager du stadig til matcherne?
- Nej.

41
00:06:33,680 --> 00:06:36,760
Det får Jesper for sig selv.

42
00:06:43,040 --> 00:06:46,280
Bør jeg være bekymret over noget?

43
00:06:47,800 --> 00:06:50,359
Undskyld, jeg skal lige ...

44
00:06:50,360 --> 00:06:52,679
- Hej.
- Det er mig. Kan du tale?

45
00:06:52,680 --> 00:06:54,679
Jesper og Älgen kører
hensynsløst gennem byen.

46
00:06:54,680 --> 00:06:56,680
- Jeg tror, Älgen ved det.
- Okay.

47
00:06:56,800 --> 00:06:59,639
- Er du stadig hos Emma?
- Ja.

48
00:06:59,640 --> 00:07:03,399
Forsøg at skaffe flere oplysninger.
Find ud af, hvad hun ved.

49
00:07:03,400 --> 00:07:06,320
- Javel.
- Godt. Hej.

50
00:07:12,120 --> 00:07:18,079
- Ved du, hvor Jesper kan være nu?
- På værkstedet, går jeg ud fra.

51
00:07:18,080 --> 00:07:21,639
Du sagde, at han ville
komme sent hjem. Ved du hvorfor?

52
00:07:21,640 --> 00:07:23,600
Nej.

53
00:07:26,000 --> 00:07:29,200
Vi er 500 meter fra frakørslen.
Hvor er de nu?

54
00:07:29,320 --> 00:07:31,600
De kører ind på 43'eren nu.

55
00:07:32,400 --> 00:07:37,039
De kommer lige mod jer.
I burde møde dem længere oppe ad vejen.

56
00:07:37,040 --> 00:07:40,200
- De burde komme forbi her.
- Ja.

57
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
De kan være her når som helst.

58
00:08:05,920 --> 00:08:07,880
Er det sket flere gange?

59
00:08:09,840 --> 00:08:13,399
Emma ... du ved godt,
at man kan få hjælp ...

60
00:08:13,400 --> 00:08:14,840
Det er ikke noget alvorligt.

61
00:08:19,280 --> 00:08:20,760
Er han voldelig over for andre?

62
00:08:48,840 --> 00:08:51,800
Tjek med stationen, om de har hørt noget.

63
00:08:56,280 --> 00:08:58,239
Hvad er status? Skifter.

64
00:08:58,240 --> 00:09:00,680
Uændret. Skifter.

65
00:09:03,760 --> 00:09:05,959
Intet nyt.

66
00:09:05,960 --> 00:09:09,839
De blev sidst set på denne vej.
Kan de være stoppet?

67
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
Vi giver dem et minut til.

68
00:09:16,360 --> 00:09:22,400
Hvordan vil du beskrive
Jespers og Älgens forhold?

69
00:09:23,440 --> 00:09:25,439
Står de hinanden nær?

70
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
Ja, de er brødre. Hvorfor spørger du?

71
00:09:32,080 --> 00:09:35,200
Vidste du,
at Jesper og Mira har et seksuelt forhold?

72
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Hvad?

73
00:09:41,040 --> 00:09:43,400
Vi har fundet ud af, at Nils så dem.

74
00:10:00,720 --> 00:10:02,520
Hvad fanden sker der?

75
00:10:11,840 --> 00:10:14,920
- Lad os se, om vi kan finde noget.
- Okay.

76
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
Hvad fanden?

77
00:10:39,680 --> 00:10:42,999
- En ulykke. Send en ambulance.
- Modtaget.

78
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
Den dukkede op ud af det blå.

79
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
Er det din bil?

80
00:10:57,920 --> 00:10:59,199
Trækker han vejret?

81
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
Det ved jeg sgu ikke.
Jeg kan ikke mærke en puls.

82
00:11:05,000 --> 00:11:09,359
Kan du mærke noget?
Hvad? Kan du mærke noget?

83
00:11:09,360 --> 00:11:12,080
- Jeg har en puls. Den er svag.
- Okay, godt.

84
00:11:12,760 --> 00:11:15,919
- Kæmp videre, bror.
- Bliv ved med at tale til ham.

85
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
- Hvor fanden bliver ambulancen af?
- Bliv ved med at tale.

86
00:11:19,720 --> 00:11:22,639
- Ambulancen er på vej.
- Bror ...

87
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
- Tal til ham.
- Jeg er her. Kan du høre mig?

88
00:11:26,200 --> 00:11:28,800
Kom nu, vi skal nok klare det.

89
00:11:30,800 --> 00:11:33,039
Emma ...

90
00:11:33,040 --> 00:11:37,080
Jeg er nødt til at stille disse spørgsmål.

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Er du okay?

92
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
Ja ...

93
00:12:05,200 --> 00:12:08,679
- Må jeg låne toilettet?
- Ja, selvfølgelig.

94
00:12:08,680 --> 00:12:11,160
- Der er et i gangen.
- Tak.

95
00:13:03,920 --> 00:13:05,119
Hej, Inger.

96
00:13:05,120 --> 00:13:07,799
Var Sebastian stadig i skolegården,
da du gik?

97
00:13:07,800 --> 00:13:09,440
Nej, jeg sendte ham hjem.

98
00:13:09,560 --> 00:13:12,200
Forældrene siger,
at han ikke er kommet hjem endnu.

99
00:13:14,920 --> 00:13:19,200
Okay, nej, jeg lod ham bare gå tidligere.

100
00:14:56,920 --> 00:15:00,359
Hør, Rasmus.
Kan du tage med dem på hospitalet?

101
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
Ja, selvfølgelig.

102
00:15:06,160 --> 00:15:07,680
Hej.

103
00:15:09,760 --> 00:15:13,919
Hvis han dør, så ringer I fandeme
ikke til vores mor. Er du med?

104
00:15:13,920 --> 00:15:15,960
- Jeg må selv fortælle hende det.
- Okay.

105
00:15:17,400 --> 00:15:18,320
Hvad skete der?

106
00:15:19,120 --> 00:15:21,120
For fanden altså ...

107
00:15:22,160 --> 00:15:25,879
Han kørte af vejen, fordi jeg jagtede ham
og ville slå ham ihjel.

108
00:15:25,880 --> 00:15:28,039
Det, du siger nu,
gør dig til en mistænkt ...

109
00:15:28,040 --> 00:15:31,199
"Mistænkt"? Jeg tilstår!

110
00:15:31,200 --> 00:15:33,719
Vi tager den på stationen senere,
når du er faldet ned.

111
00:15:33,720 --> 00:15:37,159
Jeg skal ikke falde ned.
Hvis han dør, så er det min skyld.

112
00:15:37,160 --> 00:15:39,680
- Du går ingen steder.
- Nej, jeg bliver her.

113
00:16:32,560 --> 00:16:36,400
- Ja?
- Endnu en dreng er forsvundet.

114
00:16:38,200 --> 00:16:39,719
Hvornår?

115
00:16:39,720 --> 00:16:42,039
Forældrene er lige
kommet ind på stationen.

116
00:16:42,040 --> 00:16:44,239
Han kom aldrig hjem fra skole.

117
00:16:44,240 --> 00:16:49,000
- Hvad hedder han?
- Sebastian Dahl. Nils' bedste ven.

118
00:16:50,000 --> 00:16:52,599
- Hvornår blev han sidst set?
- I skolen.

119
00:16:52,600 --> 00:16:55,359
Pædagogen sagde,
at han forlod SFO'en klokken 17.00.

120
00:16:55,360 --> 00:16:59,320
Han sagde, at han måtte gå alene hjem,
men det måtte han ikke.

121
00:17:19,040 --> 00:17:20,720
Sebastian!

122
00:17:25,280 --> 00:17:27,439
Hvem er pædagogen,
der lukkede SFO'en?

123
00:17:27,440 --> 00:17:32,320
Vent et øjeblik, så tjekker jeg lige.
Emma Lindkvist.

124
00:17:34,880 --> 00:17:37,880
Låner Emma normalt Jespers bil? Hvad?

125
00:17:38,680 --> 00:17:42,319
Det ved jeg ikke. Hvad fanden?
Selvfølgelig låner hun den.

126
00:17:42,320 --> 00:17:45,039
Det er jo deres. Ja, hun låner bilen.

127
00:17:45,040 --> 00:17:47,159
Vi skal have fat i Emma.
Hun er involveret.

128
00:17:47,160 --> 00:17:49,680
Jeg skal have fat i Veronika.

129
00:18:16,040 --> 00:18:17,360
Stå stille.

130
00:20:26,080 --> 00:20:29,880
Hej, du har ringet til Veronika ...

131
00:21:31,280 --> 00:21:32,439
Hvordan går det?

132
00:21:32,440 --> 00:21:35,239
Jeg er hjemme hos Emma og Jesper.
Jeg fandt Veronikas mobil -

133
00:21:35,240 --> 00:21:37,639
- men her er ingen.
Kan du tjekke hendes bil?

134
00:21:37,640 --> 00:21:39,120
Et øjeblik.

135
00:21:45,840 --> 00:21:48,759
Bilen kører i sydgående retning
på Landevej 42.

136
00:21:48,760 --> 00:21:50,879
- Nej, nu drejer hun af.
- Okay.

137
00:21:50,880 --> 00:21:53,799
- Ind på en skovvej.
- Hvad er der der?

138
00:21:53,800 --> 00:21:55,400
Det ved jeg ikke.

139
00:21:56,400 --> 00:21:59,120
Hun standser.

140
00:23:08,600 --> 00:23:11,880
Emma! Træk ham op.

141
00:23:14,600 --> 00:23:18,560
Træk ham op! Træk ham op!

142
00:23:24,160 --> 00:23:26,720
Jeg skyder.

143
00:23:28,000 --> 00:23:33,240
Træk ham op! Emma!

144
00:24:05,200 --> 00:24:08,719
Sebastian? Sebastian?

145
00:24:08,720 --> 00:24:10,760
Vågn op.

146
00:24:11,760 --> 00:24:13,720
Sebastian?

147
00:24:19,120 --> 00:24:25,600
Læg dig om på siden.
Sådan, ja. Du skal nok klare den.

148
00:24:26,360 --> 00:24:27,960
Sådan.

149
00:24:29,200 --> 00:24:30,880
Gå væk fra ham.

150
00:24:37,720 --> 00:24:39,239
Hvorfor?

151
00:24:39,240 --> 00:24:42,320
- Jeg forstår ikke hvorfor.
- Hvordan vidste du, hvor vi var?

152
00:24:48,240 --> 00:24:52,280
Sænk våbnet!
Sænk våbnet, sagde jeg! Emma!

153
00:24:59,160 --> 00:25:01,599
- Er du okay? Er han okay?
- Ja.

154
00:25:01,600 --> 00:25:04,120
Forstærkningerne er på vej.

155
00:25:52,240 --> 00:25:55,319
Klokken er 8.00,
og det er tid til nyhederne.

156
00:25:55,320 --> 00:26:00,759
Mordet på 12-årige Nils i Älvsbruk
lader til snart at være opklaret.

157
00:26:00,760 --> 00:26:03,119
Politiet er fortsat tavse -

158
00:26:03,120 --> 00:26:07,079
- men en person er blevet anholdt
på begrundet mistanke -

159
00:26:07,080 --> 00:26:09,760
- og det er den stærkeste grad.

160
00:26:11,080 --> 00:26:13,160
I Göteborg ...

161
00:26:25,200 --> 00:26:27,999
Min klient tilstår mordet
på Nils Björklund -

162
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
- samt kidnapning af
og mordforsøg på Sebastian Dahl.

163
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
Okay. Godt.

164
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
Kan du fortælle om den dag,
du tog Nils?

165
00:26:42,920 --> 00:26:47,880
Jeg havde vel tænkt over det
i et stykke tid, og ...

166
00:26:49,160 --> 00:26:54,360
... da Alice kom til skade,
vidste jeg, at jeg måtte gøre noget.

167
00:26:56,240 --> 00:27:02,679
Tom var til en fest,
og jeg så Nils komme gående alene -

168
00:27:02,680 --> 00:27:04,880
- så jeg gik ud til ham.

169
00:27:06,320 --> 00:27:11,159
Jeg spurgte, om han ville have
en sandwich, og han sagde ja.

170
00:27:11,160 --> 00:27:17,040
Så hældte jeg benzo i hans saft,
og resten ved I jo.

171
00:27:20,400 --> 00:27:21,760
Hvorfor gjorde du det?

172
00:27:28,760 --> 00:27:32,720
- Fordi ingen andre gjorde noget.
- Hvad mener du med det?

173
00:27:33,840 --> 00:27:37,199
Fordi det havde stået på i evigheder.

174
00:27:37,200 --> 00:27:39,239
Mobningen af Alice.

175
00:27:39,240 --> 00:27:42,679
Jeg havde jo sagt det
til skoleledelsen flere gange -

176
00:27:42,680 --> 00:27:44,359
- men ingen gjorde noget.

177
00:27:44,360 --> 00:27:49,920
Så da Alice kom til skade,
havde jeg simpelthen fået nok.

178
00:27:50,520 --> 00:27:52,840
Verden har ikke brug
for flere af den slags mænd.

179
00:27:58,600 --> 00:28:00,360
Hvad med Sebastian?

180
00:28:04,640 --> 00:28:06,160
Han var også skyldig.

181
00:28:08,400 --> 00:28:12,120
I starten vidste jeg det ikke,
men så tilstod han over for dig.

182
00:28:19,680 --> 00:28:23,280
Da vi gennemgik din mobil,
fandt vi disse billeder.

183
00:28:30,200 --> 00:28:33,040
Er det dig på dem alle sammen?

184
00:28:34,200 --> 00:28:36,040
Har det stået på længe?

185
00:28:50,440 --> 00:28:52,239
Emma, jeg må desværre meddele dig -

186
00:28:52,240 --> 00:28:55,120
- at Jesper omkom i morges
på grund af sine skader.

187
00:28:58,200 --> 00:28:59,720
Det gør mig ondt.

188
00:29:09,800 --> 00:29:13,440
Afhøringen af Emma Lindkvist
afsluttes klokken 12.35.

189
00:29:42,000 --> 00:29:45,639
Det forlyder,
at den nu mistænkte fritidspædagog -

190
00:29:45,640 --> 00:29:50,440
- gentagne gange anmeldte mobning
og et dårligt miljø på skolen -

191
00:29:50,560 --> 00:29:52,959
- men at skolen ikke reagerede.

192
00:29:52,960 --> 00:29:55,320
Det må jeg undersøge nærmere.

193
00:29:56,160 --> 00:29:59,400
Har skolen været for mild
i sin håndtering af mobning?

194
00:29:59,520 --> 00:30:01,959
Nej, det er vi ikke enige i.

195
00:30:01,960 --> 00:30:05,520
På skolen har vi en nul-vision,
som vi arbejder hårdt for at nå.

196
00:30:06,080 --> 00:30:09,600
Men kunne det være undgået,
hvis skolen havde reageret?

197
00:30:10,880 --> 00:30:14,840
Jeg ved ikke,
hvordan vi skulle have handlet anderledes.

198
00:30:15,920 --> 00:30:17,119
Du ...

199
00:30:17,120 --> 00:30:18,520
- Hej.
- Hej.

200
00:30:19,960 --> 00:30:22,200
Jeg har været en idiot.

201
00:30:23,880 --> 00:30:25,440
Undskyld.

202
00:30:27,320 --> 00:30:30,759
- Tak.
- Jeg sagde nej til Stockholm-jobbet.

203
00:30:30,760 --> 00:30:33,640
Hvis det er her, du vil være,
så er det også her, jeg vil være.

204
00:30:38,600 --> 00:30:40,520
Jeg tror, vi vil forskellige ting.

205
00:30:54,080 --> 00:30:55,800
Jeg skal lige ...

206
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
- Hej.
- Hej med jer.

207
00:34:25,720 --> 00:34:28,000
- Hej.
- Hej, Dino.

208
00:34:33,880 --> 00:34:38,880
- Kom nu ikke alt for sent hjem.
- Okay.

209
00:34:39,000 --> 00:34:43,360
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig, mor.

210
00:34:56,240 --> 00:34:58,159
- Kør forsigtigt.
- Altid.

211
00:34:58,160 --> 00:35:00,400
Jeg vil have en motorcykel,
når jeg bliver stor.

212
00:35:00,520 --> 00:35:01,600
Nej.

213
00:35:03,200 --> 00:35:06,880
- Du må aldrig blive stor.
- Jo, jeg må.

214
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
Godt så.

215
00:35:32,520 --> 00:35:38,319
Jeg starter som altid med at spørge,
om nogen har noget, de vil fortælle?

216
00:35:38,320 --> 00:35:40,760
Det er naturligvis helt frivilligt.

217
00:35:47,800 --> 00:35:49,880
Hvad synes du, Veronika?

218
00:35:57,640 --> 00:36:00,760
- Nej, det er fint.
- Okay.

219
00:36:02,200 --> 00:36:03,800
Er der andre?

220
00:36:07,600 --> 00:36:09,960
Jeg har booket en togrejse.

221
00:36:18,760 --> 00:36:20,840
Jeg er ikke så tryg ved at tale i grupper.

222
00:36:22,080 --> 00:36:23,400
Det forstår jeg godt.

223
00:36:25,360 --> 00:36:29,919
Hvis det ville være nemmere for dig
at tale over en kop kaffe en dag -

224
00:36:29,920 --> 00:36:31,680
- så er jeg her.

225
00:37:04,320 --> 00:37:08,000
Oversat af: Kasper Rasmussen