1
00:00:13,400 --> 00:00:15,359
Oletko kunnossa?

2
00:00:15,360 --> 00:00:19,479
Näitkö jotain?
- En.

3
00:00:19,480 --> 00:00:23,640
Otin sen työn.
- Mitä sanoisin? Onnea vaan.

4
00:00:23,760 --> 00:00:28,359
Tunsin, että hän yritti
viestiä minulle. Tunsin sen.

5
00:00:28,360 --> 00:00:30,760
En tee mitään, mitä voisin katua.

6
00:00:37,480 --> 00:00:41,680
Traumaperäinen stressihäiriö?
Oletko tulossa kokoukseen?

7
00:00:41,800 --> 00:00:46,359
Sinulla ja Miralla oli seksisuhde,
jonka Nils sai selville.

8
00:00:46,360 --> 00:00:47,959
Mitä hittoa sinä teet?

9
00:00:47,960 --> 00:00:50,839
Raivostuin, mutten uhkaillut Nilsiä.

10
00:00:50,840 --> 00:00:52,999
Ette saa näyttää tuota Älgenille.

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,999
Löysimme nämä Jesperin autosta.
- Nilsin avaimet.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,680
Kuuntele. Minun on häivyttävä kaupungista.

13
00:00:58,800 --> 00:01:04,080
Emme saa kadottaa häntä.
Hän on etsimämme henkilö.

14
00:02:00,520 --> 00:02:02,560
Tapan sinut, paskiainen!

15
00:04:17,160 --> 00:04:21,360
Nassir, kaksi autoa ajaa
toisiaan takaa kaupungilla.

16
00:04:25,920 --> 00:04:29,760
Missä he ajavat nyt?
- Postgatania etelään.

17
00:04:34,040 --> 00:04:38,919
Autot ajavat tietä 43 länteen
kohti Stigsundaa.

18
00:04:38,920 --> 00:04:42,519
Voit oikaista.
Käänny vasemmalle tehtaalta.

19
00:04:42,520 --> 00:04:46,360
Meidän pitäisi ehtiä ensin.
Nappaamme heidät 43:lla.

20
00:04:53,320 --> 00:04:56,200
Hei.
- Hei, Emma.

21
00:04:56,320 --> 00:04:58,600
Anteeksi, en kuullut tuloasi.

22
00:04:59,600 --> 00:05:02,879
Onko Jesper kotona?
- Ei.

23
00:05:02,880 --> 00:05:07,440
Onko jotain tapahtunut?
- Ei. Haluaisin vain jututtaa häntä.

24
00:05:08,480 --> 00:05:11,599
Voisimmeko mekin jutella?
- Totta kai.

25
00:05:11,600 --> 00:05:15,880
Voinko tulla hetkeksi sisään?
- Tietenkin.

26
00:05:21,920 --> 00:05:24,000
Istutaan vaikka tähän.

27
00:05:32,440 --> 00:05:36,519
Yritämme tavoittaa Jesperiä.
Tiedätkö, milloin hän tulee kotiin?

28
00:05:36,520 --> 00:05:40,439
Hän mainitsi vain,
että tulee myöhään kotiin tänään.

29
00:05:40,440 --> 00:05:42,479
Selvä.

30
00:05:42,480 --> 00:05:47,640
Haluaisitko juotavaa?
- Mielelläni, kiitos.

31
00:05:48,960 --> 00:05:56,080
Missä autot ovat? Loppu.
- Äsken ne olivat Gränstan lähellä. Loppu.

32
00:05:58,000 --> 00:06:00,760
Kiitos. Loppu. Ehdimme sinne.

33
00:06:04,560 --> 00:06:08,320
Miten sinä ja Jesper tapasitte?

34
00:06:09,440 --> 00:06:16,000
Isäni on hulluna speedwayhin,
joten kiinnostus tarttui minuunkin.

35
00:06:17,360 --> 00:06:20,000
Sitten näin Jesperin ajavan.

36
00:06:21,800 --> 00:06:24,559
Siitä on jo ikuisuus.

37
00:06:24,560 --> 00:06:28,400
Hän loukkaantui
ja joutui lopettamaan ajamisen.

38
00:06:29,920 --> 00:06:33,679
Käytkö yhä kisoissa?
- En.

39
00:06:33,680 --> 00:06:36,760
Jätän sen Jesperille.

40
00:06:43,040 --> 00:06:46,280
Onko minulla syytä huoleen, vai?

41
00:06:47,800 --> 00:06:50,359
Anteeksi. Vastaan nopeasti.

42
00:06:50,360 --> 00:06:52,839
Hei.
- Minä tässä. Voitko puhua?

43
00:06:52,840 --> 00:06:56,680
Jesper ja Älgen ovat ajojahdissa
kaupungilla. Älgen taitaa tietää.

44
00:06:56,800 --> 00:06:59,639
Oletko yhä Emman luona?
- Olen.

45
00:06:59,640 --> 00:07:03,200
Yritä saada lisätietoja.
Kuulostele, mitä hän tietää.

46
00:07:03,320 --> 00:07:06,320
Toki.
- Hyvä. Hei sitten.

47
00:07:12,120 --> 00:07:15,919
Osaatko sanoa,
missä Jesper on tällä hetkellä?

48
00:07:15,920 --> 00:07:18,079
Korjaamolla kai.

49
00:07:18,080 --> 00:07:21,639
Sanoit hänen tulevan myöhään.
Tiedätkö miksi?

50
00:07:21,640 --> 00:07:23,600
En.

51
00:07:25,280 --> 00:07:29,200
Rampille on 500 metriä. Missä he ovat nyt?

52
00:07:29,320 --> 00:07:32,399
Olkaa tiellä 43.

53
00:07:32,400 --> 00:07:36,200
He tulevat suoraan teitä kohti.
Kohtaatte pian.

54
00:07:37,040 --> 00:07:40,440
Heidän pitäisi ajaa tästä.

55
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
Heidän pitäisi ilmestyä pian.

56
00:08:05,920 --> 00:08:07,880
Onko niin käynyt aiemminkin?

57
00:08:09,840 --> 00:08:11,959
Emma.

58
00:08:11,960 --> 00:08:15,800
Tiedäthän, että voit saada apua...
- Ei hätää.

59
00:08:19,280 --> 00:08:21,840
Onko hän väkivaltainen muita kohtaan?

60
00:08:48,840 --> 00:08:51,800
Kysy asemalta, mikä tilanne on.

61
00:08:56,200 --> 00:09:00,520
Mikä tilanne? Loppu.
- Ei muutoksia. Loppu.

62
00:09:03,760 --> 00:09:05,959
Ei mitään uutta.

63
00:09:05,960 --> 00:09:09,839
Heidät nähtiin viimeksi tällä tiellä.
Olisivatko he pysähtyneet?

64
00:09:09,840 --> 00:09:12,120
Odotetaan vielä hetki.

65
00:09:16,400 --> 00:09:22,400
Miten kuvailisit
Jesperin ja Älgenin suhdetta?

66
00:09:23,440 --> 00:09:25,439
Ovatko he läheisiä?

67
00:09:25,440 --> 00:09:28,840
Kyllä, he ovat veljeksiä. Miten niin?

68
00:09:32,080 --> 00:09:36,280
Tiesitkö, että Jesperillä
ja Miralla on seksisuhde?

69
00:09:37,960 --> 00:09:39,600
Mitä?

70
00:09:41,040 --> 00:09:44,520
Saimme tietää, että Nils näki heidät.

71
00:09:59,880 --> 00:10:02,520
Mitä hittoa on tekeillä?

72
00:10:11,840 --> 00:10:14,920
Lähdetään etsimään.

73
00:10:35,800 --> 00:10:38,800
Mitä hittoa?

74
00:10:39,800 --> 00:10:42,440
Onnettomuus! Kutsu ambulanssi!
- Kuittaan.

75
00:10:42,960 --> 00:10:45,840
Hän ilmestyi kuin tyhjästä.

76
00:10:48,800 --> 00:10:50,960
Onko auto sinun? Käy istumaan.

77
00:10:57,920 --> 00:11:02,080
Hengittääkö hän?
- En tiedä. En tunne pulssia.

78
00:11:04,560 --> 00:11:07,239
Tunnetko mitään?

79
00:11:07,240 --> 00:11:09,359
Tunnetko?

80
00:11:09,360 --> 00:11:12,759
Pulssi tuntuu, mutta heikosti.
- Hyvä.

81
00:11:12,760 --> 00:11:15,919
Älä anna periksi, veli.
- Puhu hänelle.

82
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
Missä ambulanssi viipyy?
- Jatka puhumista.

83
00:11:19,720 --> 00:11:22,639
Ambulanssi on tulossa.
- Veli...

84
00:11:22,640 --> 00:11:26,199
Jatka vain puhumista.
- Olen tässä. Kuuletko minua?

85
00:11:26,200 --> 00:11:28,800
Sinnittele. Kaikki järjestyy.

86
00:11:30,800 --> 00:11:33,039
Emma.

87
00:11:33,040 --> 00:11:37,080
Ymmärräthän, että minun täytyy
kysyä nämä kysymykset.

88
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Onko kaikki hyvin?

89
00:12:02,200 --> 00:12:03,800
On.

90
00:12:05,200 --> 00:12:07,879
Voinko käydä vessassa?

91
00:12:07,880 --> 00:12:11,160
Toki. Se on käytävän varrella.
- Kiitos.

92
00:13:03,920 --> 00:13:05,560
Hei, Inger.

93
00:13:07,600 --> 00:13:09,880
Ei, lähetin hänet kotiin.

94
00:13:14,880 --> 00:13:19,240
Ei, annoin hänen lähteä aiemmin.

95
00:14:56,920 --> 00:15:00,359
Rasmus, menetkö mukaan sairaalalle?

96
00:15:00,360 --> 00:15:02,160
Toki.

97
00:15:06,160 --> 00:15:07,680
Kuulehan.

98
00:15:09,760 --> 00:15:13,919
Jos hän kuolee, te ette ilmoita äidille.

99
00:15:13,920 --> 00:15:16,360
Haluan kertoa sen itse.
- Selvä.

100
00:15:17,400 --> 00:15:21,120
Mitä tapahtui?
- No, hitto...

101
00:15:22,160 --> 00:15:25,879
Veli ajoi ojaan, saakeli.
Jahtasin häntä tappoaikeissa.

102
00:15:25,880 --> 00:15:30,919
Tuo tekee sinusta epäillyn...
- Vai epäillyn! Minä tunnustan.

103
00:15:30,920 --> 00:15:33,719
Puhutaan, kun olet rauhoittunut.

104
00:15:33,720 --> 00:15:37,279
Ei tässä tarvitse rauhoittua.
Jos hän kuolee, se on syytäni.

105
00:15:37,280 --> 00:15:40,840
Älä mene minnekään.
- En, jään tänne.

106
00:16:32,560 --> 00:16:36,800
Niin?
- Toinen poika on kadonnut.

107
00:16:38,200 --> 00:16:39,959
Milloin?

108
00:16:39,960 --> 00:16:44,239
Vanhemmat tulivat juuri asemalle.
Poika ei palannut koulusta kotiin.

109
00:16:44,240 --> 00:16:49,400
Mikä hänen nimensä on?
- Sebastian Dahl. Nilsin paras kaveri.

110
00:16:49,520 --> 00:16:52,599
Milloin hänet nähtiin viimeksi?
- Koulussa.

111
00:16:52,600 --> 00:16:55,359
Hän lähti iltapäiväkerhosta viideltä.

112
00:16:55,360 --> 00:16:59,320
Poika oli väittänyt ohjaajalle
saavansa mennä yksin kotiin.

113
00:17:19,040 --> 00:17:20,720
Sebastian.

114
00:17:25,120 --> 00:17:27,759
Kuka piti iltapäiväkerhoa?

115
00:17:27,760 --> 00:17:32,320
Odota, niin tarkistan asian.
Emma Lindqvist.

116
00:17:34,880 --> 00:17:38,400
Käyttääkö Emma välillä Jesperin autoa?

117
00:17:38,520 --> 00:17:40,119
En tiedä.

118
00:17:40,120 --> 00:17:45,039
Tai no, tietysti hän käyttää.
Sehän on heidän autonsa.

119
00:17:45,040 --> 00:17:49,680
Emma on sekaantunut tähän.
Minun on saatava Veronika kiinni.

120
00:18:15,680 --> 00:18:17,360
Pysy paikallasi.

121
00:18:32,000 --> 00:18:32,840
Tomas.

122
00:18:35,360 --> 00:18:36,400
Katso minua.

123
00:18:43,600 --> 00:18:45,680
Katso minua, Tomas.

124
00:20:26,040 --> 00:20:30,680
Soitit Veronikalle.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

125
00:21:31,040 --> 00:21:32,679
Hei. Mikä tilanne?

126
00:21:32,680 --> 00:21:36,399
Tulin Emman ja Jesperin talolle.
Löysin vain Veronikan kännykän.

127
00:21:36,400 --> 00:21:39,360
Tarkistatko auton sijainnin?
- Pieni hetki.

128
00:21:45,840 --> 00:21:48,759
Auto ajaa etelään tietä 42.

129
00:21:48,760 --> 00:21:52,759
Hetkinen. Nyt hän kääntyy
jollekin metsätielle.

130
00:21:52,760 --> 00:21:55,400
Mitä siellä on?
- En tiedä.

131
00:21:57,000 --> 00:21:59,120
Nyt hän pysähtyy.

132
00:23:08,600 --> 00:23:11,880
Emma! Nosta hänet.

133
00:23:14,600 --> 00:23:17,359
Nosta hänet.

134
00:23:17,360 --> 00:23:19,720
Nosta hänet!

135
00:23:23,240 --> 00:23:26,720
Minä ammun.

136
00:23:28,000 --> 00:23:30,560
Nosta hänet!

137
00:23:32,040 --> 00:23:33,920
Emma!

138
00:24:05,200 --> 00:24:07,799
Sebastian!

139
00:24:07,800 --> 00:24:10,760
Sebastian. Herää!

140
00:24:11,760 --> 00:24:14,960
Sebastian. Herää nyt.

141
00:24:19,120 --> 00:24:21,439
Käänny kyljellesi. Sillä lailla.

142
00:24:21,440 --> 00:24:26,280
Ei mitään hätää. Kaikki järjestyy.

143
00:24:29,200 --> 00:24:32,240
Peräänny pojan luota.

144
00:24:37,720 --> 00:24:40,879
Miksi? En ymmärrä tätä.

145
00:24:40,880 --> 00:24:43,400
Miten löysit meidät?

146
00:24:48,240 --> 00:24:52,280
Pudota ase! Käskin pudottaa aseen. Emma!

147
00:24:59,160 --> 00:25:01,599
Oletko kunnossa? Entä poika?

148
00:25:01,600 --> 00:25:04,120
Apujoukot ovat tulossa.

149
00:25:52,160 --> 00:25:55,319
Nämä ovat kello kahdeksan uutiset.

150
00:25:55,320 --> 00:25:59,959
12-vuotiaan Nilsin murha
näyttää olevan ratkeamassa.

151
00:25:59,960 --> 00:26:03,119
Poliisi on yhä vaitonainen, -

152
00:26:03,120 --> 00:26:07,079
mutta eräs henkilö on vangittu
todennäköisin syin epäiltynä, -

153
00:26:07,080 --> 00:26:09,839
eli epäilyn aste on vahvempi.

154
00:26:09,840 --> 00:26:13,000
Göteborgissa...

155
00:26:25,120 --> 00:26:28,400
Päämieheni tunnustaa
Nils Björklundin murhan -

156
00:26:28,520 --> 00:26:32,279
sekä Sebastian Dahlin
sieppauksen ja murhayrityksen.

157
00:26:32,280 --> 00:26:34,160
Selvä. Hyvä.

158
00:26:36,520 --> 00:26:39,160
Kerro päivästä, jona veit Nilsin.

159
00:26:42,920 --> 00:26:47,880
Olin kai miettinyt sitä jonkin aikaa.

160
00:26:49,160 --> 00:26:54,360
Alicen loukkaannuttua tiesin,
että jotain oli pakko tehdä.

161
00:26:56,240 --> 00:27:00,279
Tom oli juhlimassa muualla.

162
00:27:00,280 --> 00:27:04,880
Näin Nilsin kävelevän yksin,
joten menin hänen luokseen.

163
00:27:06,320 --> 00:27:11,159
Kutsuin hänet sisään voileivälle,
ja hän suostui.

164
00:27:11,160 --> 00:27:17,040
Laitoin bentsoja hänen mehuunsa,
ja loput tiedättekin.

165
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
Miksi teit sen?

166
00:27:28,760 --> 00:27:33,839
Koska kukaan muu ei tehnyt mitään.
- Mitä tarkoitat?

167
00:27:33,840 --> 00:27:37,199
Se oli jatkunut ties kuinka kauan.

168
00:27:37,200 --> 00:27:39,239
Alicen kiusaaminen.

169
00:27:39,240 --> 00:27:44,359
Olin useita kertoja ottanut yhteyttä
koulun johtoon, mutta tuloksetta.

170
00:27:44,360 --> 00:27:49,000
Alicen loukkaannuttua päätin,
että sille oli tultava loppu.

171
00:27:50,520 --> 00:27:53,880
Maailmaan ei tarvita
lisää sellaisia miehiä.

172
00:27:58,600 --> 00:28:00,840
Entä Sebastian?

173
00:28:04,640 --> 00:28:06,800
Hänkin oli syyllinen.

174
00:28:08,400 --> 00:28:13,200
En tiennyt sitä aluksi,
mutta sitten hän tunnusti sinulle.

175
00:28:19,680 --> 00:28:23,280
Kun tutkimme kännykkäsi,
löysimme nämä kuvat.

176
00:28:30,200 --> 00:28:33,040
Oletko sinä kaikissa näissä?

177
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
Onko sitä jatkunut pitkään?

178
00:28:50,440 --> 00:28:52,599
Valitettavasti joudun kertomaan, -

179
00:28:52,600 --> 00:28:56,200
että Jesper menehtyi
tänä aamuna vammoihinsa.

180
00:28:58,200 --> 00:29:00,160
Otan osaa.

181
00:29:09,800 --> 00:29:13,440
Emma Lindqvistin kuulustelu
päättyy kello 12.35.

182
00:29:42,000 --> 00:29:46,039
Tietojen mukaan
epäilty iltapäiväkerhon ohjaaja -

183
00:29:46,040 --> 00:29:50,440
raportoi useasti kiusaamisesta
ja haitallisesta ilmapiiristä, -

184
00:29:50,560 --> 00:29:52,959
mutta koulu ei puuttunut asiaan.

185
00:29:52,960 --> 00:29:56,039
Nämä väitteet täytyy tarkistaa.

186
00:29:56,040 --> 00:30:00,039
Onko koulu suhtautunut
kiusaamiseen liian lepsusti?

187
00:30:00,040 --> 00:30:01,959
Ei minun mielestäni.

188
00:30:01,960 --> 00:30:06,079
Kiusaamiselle on nollatoleranssi,
ja teemme kovasti töitä sen eteen.

189
00:30:06,080 --> 00:30:10,360
Olisiko tämä voitu välttää,
jos koulu olisi toiminut?

190
00:30:10,880 --> 00:30:14,360
En tiedä,
miten olisimme voineet toimia toisin.

191
00:30:15,920 --> 00:30:18,520
Kuule. Hei.
- Hei.

192
00:30:19,960 --> 00:30:22,200
Olen ollut täysi typerys.

193
00:30:23,880 --> 00:30:26,000
Anna anteeksi.

194
00:30:27,200 --> 00:30:30,759
Kiitos.
- Kieltäydyin Tukholman työpaikasta.

195
00:30:30,760 --> 00:30:34,520
Jos sinä haluat asua täällä,
niin silloin minäkin haluan.

196
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
Taidamme haluta eri asioita.

197
00:30:53,960 --> 00:30:55,800
Minun pitää...

198
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
Terve.
- Terve.

199
00:34:25,720 --> 00:34:28,840
Hei.
- Hei, Dino.

200
00:34:33,880 --> 00:34:38,959
Ethän viivy liian myöhään.
- En.

201
00:34:38,960 --> 00:34:43,360
Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua, äiti.

202
00:34:56,120 --> 00:34:58,239
Aja varovasti.
- Aina.

203
00:34:58,240 --> 00:35:01,600
Minäkin haluan isona moottoripyörän.
- Ehei.

204
00:35:03,200 --> 00:35:06,880
Sinä et kasva koskaan isoksi.
- Kasvanpas.

205
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
No, hyvä on.

206
00:35:32,520 --> 00:35:38,319
Aloitan perinteisesti kysymällä,
haluaisiko joku kertoa jotain.

207
00:35:38,320 --> 00:35:41,080
Ja sehän on täysin vapaaehtoista.

208
00:35:47,800 --> 00:35:50,400
Haluaisitko sinä, Veronika?

209
00:35:57,640 --> 00:36:00,560
Ei, kiitos.
- Selvä.

210
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Entä joku muu?

211
00:36:07,600 --> 00:36:09,960
Olen varannut junamatkan...

212
00:36:18,760 --> 00:36:22,079
Olen ujo puhumaan ryhmässä.

213
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Ymmärrän.

214
00:36:25,360 --> 00:36:29,919
Jos kahvittelun lomassa
tuntuisi helpommalta puhua, -

215
00:36:29,920 --> 00:36:31,880
olen käytettävissä.

216
00:37:01,960 --> 00:37:05,640
Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen