1
00:00:13,480 --> 00:00:18,039
Jesi li dobro? Jesi li nešto vidjela?

2
00:00:18,040 --> 00:00:19,479
Nisam.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,160
Prihvatio sam onaj posao.

4
00:00:21,280 --> 00:00:23,640
Što mogu reći? Čestitam!

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,079
Osjetila sam da pokušava komunicirati.

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,439
Osjetila sam.

7
00:00:28,440 --> 00:00:30,760
Neću učiniti nešto što bih mogla požaliti.

8
00:00:37,480 --> 00:00:41,680
PTSP? Hoćete li se priključiti sastanku?

9
00:00:42,000 --> 00:00:46,359
Vi i Mira bili ste u seksualnoj vezi
koju je Nils otkrio.

10
00:00:46,360 --> 00:00:47,959
Kog vraga radiš?!

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,839
Tada sam bio ljutit,
ali nisam prijetio Nilsu.

12
00:00:50,840 --> 00:00:52,999
Ne smijete to pokazati Älgenu.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,999
Pronašli smo ovo
u Jesperovu autu. -Nilsovi ključevi.

14
00:00:56,000 --> 00:00:58,680
Slušaj. Moram otići iz grada.

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
Ne smijemo ga izgubiti, Rasmuse. Dobro?

16
00:01:02,440 --> 00:01:03,760
Ovaj ga put imamo.

17
00:02:00,520 --> 00:02:02,000
Ubit ću te, gade!

18
00:04:17,160 --> 00:04:21,360
Nassire! Upravo sam primio poziv,
dva se auta ganjaju kroz grad.

19
00:04:25,920 --> 00:04:29,280
Gdje su sad?
- Poštanska ulica, u smjeru juga.

20
00:04:34,040 --> 00:04:38,599
Auti su viđeni na cesti 43.
Voze zapadno prema Stigsundi.

21
00:04:38,600 --> 00:04:41,120
Idi prečacem,
skreni lijevo poslije tvornice.

22
00:04:42,520 --> 00:04:46,360
Trebali bismo stići prvi
i zaustaviti ih na cesti 43. -Prijam.

23
00:04:53,320 --> 00:04:56,200
Bok. -Bok, Emma.

24
00:04:56,320 --> 00:05:01,439
Oprosti, nisam te čula.
- Je li Jesper kod kuće?

25
00:05:01,440 --> 00:05:04,839
Nije. Nešto se dogodilo? -Ne, ne.

26
00:05:04,840 --> 00:05:07,440
Ništa. Samo trebam razgovarati s njim.

27
00:05:08,440 --> 00:05:10,679
Možemo li nas dvije razgovarati?

28
00:05:10,680 --> 00:05:11,599
Naravno.

29
00:05:11,600 --> 00:05:15,080
Mogu li ući nakratko? -Da, naravno.

30
00:05:21,920 --> 00:05:24,000
Možemo sjesti ovdje ako želiš.

31
00:05:32,400 --> 00:05:36,519
Pokušavamo doći do Jespera.
Znaš li kada se vraća?

32
00:05:36,520 --> 00:05:40,439
Samo mi je rekao da će danas doći kasno.

33
00:05:40,440 --> 00:05:42,479
Dobro.

34
00:05:42,480 --> 00:05:47,640
Želiš li nešto popiti? -Da, hvala.

35
00:05:48,960 --> 00:05:50,559
Gdje su auti sada?

36
00:05:50,560 --> 00:05:56,840
Posljednje su viđeni kod Gränste
prije jedne minute. Prijam.

37
00:05:58,000 --> 00:06:00,760
Hvala. Prijam. Stići ćemo.

38
00:06:04,560 --> 00:06:09,439
Kako ste se upoznali? Ti i Jesper.

39
00:06:09,440 --> 00:06:15,680
Moj je tata lud za speedwayom,
pa je i mene zarazio.

40
00:06:17,360 --> 00:06:20,000
Onda sam vidjela Jespera kako vozi.

41
00:06:21,800 --> 00:06:24,559
To je bilo davno.

42
00:06:24,560 --> 00:06:28,400
Ozlijedio se, nažalost,
i morao je prestati voziti.

43
00:06:29,920 --> 00:06:33,679
I dalje ideš na utrke? -Ne.

44
00:06:33,680 --> 00:06:36,760
To prepuštam Jesperu.

45
00:06:43,040 --> 00:06:46,280
Trebam li biti zabrinuta?

46
00:06:47,800 --> 00:06:50,359
Oprosti, moram...

47
00:06:50,360 --> 00:06:52,839
Bok. -Ja sam. Možeš li razgovarati?

48
00:06:52,840 --> 00:06:54,679
Jesper i Älgen naganjaju se kroz grad.

49
00:06:54,680 --> 00:06:56,680
Mislim da Älgen zna. -Dobro.

50
00:06:56,800 --> 00:06:59,639
Još si s Emmom? -Da.

51
00:06:59,640 --> 00:07:03,200
Dobro. Probaj izvući
informacije. Saznaj što ona zna.

52
00:07:03,320 --> 00:07:06,320
Može. -Dobro. Bok.

53
00:07:12,120 --> 00:07:18,079
Znaš li gdje je Jesper sada?
- U radionici, pretpostavljam.

54
00:07:18,080 --> 00:07:21,639
Rekla si da će doći kasno. Znaš li zašto?

55
00:07:21,640 --> 00:07:23,600
Ne.

56
00:07:25,280 --> 00:07:29,200
Nalazimo se 500 m od izlaza. Gdje su sad?

57
00:07:29,320 --> 00:07:32,399
Morate ići cestom 43.

58
00:07:32,400 --> 00:07:37,039
Idu ravno prema vama.
Trebali biste ih sresti uskoro.

59
00:07:37,040 --> 00:07:40,520
Proći će ovuda. -Da.

60
00:07:49,480 --> 00:07:52,000
Trebali bi stići svaki čas.

61
00:08:05,920 --> 00:08:07,880
Je li se to već događalo?

62
00:08:09,840 --> 00:08:13,399
Emma, znaš da možeš dobiti pomoć...

63
00:08:13,400 --> 00:08:14,840
Nije ništa strašno.

64
00:08:19,280 --> 00:08:20,760
Je li nasilan prema drugima?

65
00:08:48,840 --> 00:08:51,800
Provjeri s postajom jesu li išta čuli.

66
00:08:56,200 --> 00:09:00,520
Koji je status? Prijam.
- Nema promjena. Prijam.

67
00:09:03,760 --> 00:09:05,959
Ništa novo.

68
00:09:05,960 --> 00:09:09,839
Posljednje su viđeni
na ovoj cesti. Možda su stali?

69
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
Dajmo im još minutu.

70
00:09:16,360 --> 00:09:22,400
Kako bi opisala Jesperov i Älgenov odnos?

71
00:09:23,440 --> 00:09:25,439
Bi li rekla da su bliski?

72
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
Da, braća su. Zašto pitaš?

73
00:09:32,080 --> 00:09:35,200
Znaš li da je Jesper
u seksualnoj vezi s Mirom?

74
00:09:37,960 --> 00:09:39,040
Molim?

75
00:09:41,040 --> 00:09:43,400
Saznali smo da ih je Nils vidio.

76
00:09:59,880 --> 00:10:02,520
Koji se vrag događa?

77
00:10:11,840 --> 00:10:14,920
Idemo vidjeti možemo li što naći.

78
00:10:35,800 --> 00:10:38,800
Koji vrag?

79
00:10:39,800 --> 00:10:42,440
Dogodila se nesreća,
pošaljite vozilo hitne.

80
00:10:42,960 --> 00:10:45,920
Pojavio se niotkuda.

81
00:10:48,800 --> 00:10:50,960
Ono je vaš auto? Sjednite, hajde.

82
00:10:57,920 --> 00:10:59,199
Diše li?

83
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
Ne znam, jebote. Ne osjećam puls.

84
00:11:04,680 --> 00:11:09,359
Osjećate li išta? Osjećate li išta?

85
00:11:09,360 --> 00:11:12,080
Osjetim puls. Slab je. -Dobro.

86
00:11:12,760 --> 00:11:15,919
Bori se, brate.
- Samo razgovarajte s njim.

87
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
Gdje je prokleta hitna?!
- Nastavite mu govoriti.

88
00:11:19,720 --> 00:11:22,639
Hitna stiže. -Brate.

89
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
Govorite mu.
- Ovdje sam. Čuješ li me?

90
00:11:26,200 --> 00:11:28,800
Hajde, možemo mi to.

91
00:11:30,800 --> 00:11:33,039
Emma.

92
00:11:33,040 --> 00:11:37,080
Moram ti postaviti ova pitanja.

93
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Jesi li dobro?

94
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
Jesam.

95
00:12:05,200 --> 00:12:08,679
Mogu li u kupaonicu? -Da, naravno.

96
00:12:08,680 --> 00:12:11,160
Jedna je u hodniku. -Hvala.

97
00:13:03,920 --> 00:13:05,040
Molim, Inger?

98
00:13:07,800 --> 00:13:09,440
Ne, poslala sam ga kući.

99
00:13:14,880 --> 00:13:19,240
Ne, samo sam ga ranije pustila.

100
00:14:57,040 --> 00:15:00,359
Rasmuse. Možeš li s njima u bolnicu?

101
00:15:00,360 --> 00:15:01,600
Da, naravno.

102
00:15:06,160 --> 00:15:07,680
Hej.

103
00:15:09,760 --> 00:15:13,919
Ako umre, nemojte zvati
našu majku. Jeste li me čuli?

104
00:15:13,920 --> 00:15:15,960
Sam ću joj reći. -Dobro.

105
00:15:17,400 --> 00:15:18,320
Što se dogodilo?

106
00:15:19,120 --> 00:15:21,120
Pa... Pas mater.

107
00:15:22,160 --> 00:15:25,759
Izletio je s ceste
jer sam ga ganjao i htio ubiti.

108
00:15:25,760 --> 00:15:28,039
Zbog toga što govorite
sad ste sumnjivac...

109
00:15:28,040 --> 00:15:31,199
Sumnjivac?! Priznajem.

110
00:15:31,200 --> 00:15:33,719
O tome ćemo u postaji, kad se smirite.

111
00:15:33,720 --> 00:15:37,159
Ne moram se smiriti.
Ako umre, ja sam kriv. Jasno?

112
00:15:37,160 --> 00:15:39,680
Ne idite nikamo. -Neću.

113
00:16:32,560 --> 00:16:36,400
Da? -Nestao je još jedan dječak.

114
00:16:38,200 --> 00:16:39,879
Kad?

115
00:16:39,880 --> 00:16:42,199
Roditelji su upravo došli u postaju.

116
00:16:42,200 --> 00:16:44,239
Nije se vratio iz škole.

117
00:16:44,240 --> 00:16:49,400
Kako se zove? -Sebastian Dahl.
Nilsov najbolji prijatelj.

118
00:16:49,520 --> 00:16:52,599
Gdje je posljednji put viđen? -U školi.

119
00:16:52,600 --> 00:16:55,359
Učiteljica kaže da je otišao
s dodatne nastave u 17 h,

120
00:16:55,360 --> 00:16:59,320
rekao je da ima dopuštenje
ići kući sam, ali nije imao.

121
00:17:19,040 --> 00:17:20,720
Sebastiane!

122
00:17:25,280 --> 00:17:27,759
Koja je učiteljica držala dodatnu nastavu?

123
00:17:27,760 --> 00:17:32,320
Čekaj da provjerim... Emma Lindqvist.

124
00:17:34,880 --> 00:17:37,880
Običava li Emma posuditi Jesperov auto?

125
00:17:38,680 --> 00:17:42,319
Ne znam. Koji vrag?
Naravno da ga posuđuje.

126
00:17:42,320 --> 00:17:45,039
Njihov je. I ona ga vozi.

127
00:17:45,040 --> 00:17:47,159
Moramo uhititi Emmu. Umiješana je.

128
00:17:47,160 --> 00:17:49,680
Moram dobiti Veroniku.

129
00:18:15,680 --> 00:18:17,360
Ne miči se.

130
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Tomase.

131
00:18:43,600 --> 00:18:46,680
Pogledaj me, Tomase! Pogledaj me!

132
00:20:25,680 --> 00:20:31,040
Dobili ste Veroniku,
recite nešto nakon zvučnog signala.

133
00:21:31,280 --> 00:21:32,439
Kako ide?

134
00:21:32,440 --> 00:21:35,239
U kući sam Emme i Jespera.
Našao sam Veronikin mobitel.

135
00:21:35,240 --> 00:21:37,639
Ali nema nikoga. Provjeriš njezin auto?

136
00:21:37,640 --> 00:21:39,120
Samo tren.

137
00:21:45,680 --> 00:21:48,759
Auto ide južno okružnom cestom 42.

138
00:21:48,760 --> 00:21:50,879
Čekaj, okreće se. -Dobro.

139
00:21:50,880 --> 00:21:53,799
Skreće na šumski put. -Što je ondje?

140
00:21:53,800 --> 00:21:55,400
Ne znam.

141
00:21:56,400 --> 00:21:59,120
Zaustavlja se.

142
00:23:08,600 --> 00:23:11,880
Emma! Izvuci ga.

143
00:23:14,600 --> 00:23:18,560
Izvuci ga! Izvuci ga!

144
00:23:24,160 --> 00:23:26,720
Pucat ću.

145
00:23:28,000 --> 00:23:33,240
Izvuci ga! Emma!

146
00:24:05,200 --> 00:24:08,719
Sebastiane? Sebastiane?

147
00:24:08,720 --> 00:24:10,760
Probudi se.

148
00:24:11,760 --> 00:24:13,720
Sebastiane?

149
00:24:19,120 --> 00:24:25,600
Legni na bok, tako. Sve će biti u redu.

150
00:24:26,360 --> 00:24:27,960
Dobro je.

151
00:24:29,200 --> 00:24:32,240
Makni se od njega!

152
00:24:37,720 --> 00:24:39,239
Zašto?

153
00:24:39,240 --> 00:24:42,320
Ne razumijem zašto.
- Kako si znala gdje smo?

154
00:24:48,240 --> 00:24:52,280
Spusti oružje! Spusti oružje,
rekao sam! Emma!

155
00:24:59,160 --> 00:25:01,599
Jesi li dobro? A on?

156
00:25:01,600 --> 00:25:04,120
Pojačanje stiže.

157
00:25:52,160 --> 00:25:55,319
Osam je sati, vrijeme je za vijesti.

158
00:25:55,320 --> 00:25:59,959
Ubojstvo 12-godišnjeg Nilsa
u Älvsbruku gotovo je riješeno.

159
00:25:59,960 --> 00:26:03,119
Policija i dalje ne daje informacije,

160
00:26:03,120 --> 00:26:07,079
ali jedna je osoba uhićena
pod opravdanom sumnjom

161
00:26:07,080 --> 00:26:09,760
za ubojstvo prvog stupnja.

162
00:26:11,120 --> 00:26:14,040
Prelazimo u Göteborg...

163
00:26:25,200 --> 00:26:27,999
Moja klijentica priznaje
ubojstvo Nilsa Björklunda

164
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
te otmicu i pokušaj ubojstva
Sebastiana Dahla.

165
00:26:32,280 --> 00:26:33,800
Dobro.

166
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
Ispričajte nam o danu kad ste oteli Nilsa.

167
00:26:42,920 --> 00:26:47,880
Valjda sam bila razmišljala
o tome neko vrijeme.

168
00:26:49,160 --> 00:26:54,360
Kad se Alice ozlijedila,
znala sam da moram nešto učiniti.

169
00:26:56,240 --> 00:27:02,679
Tom je bio na zabavi
i vidjela sam da Nils hoda sam.

170
00:27:02,680 --> 00:27:04,880
Pa sam mu prišla.

171
00:27:06,320 --> 00:27:11,159
Pitala sam ga želi li ući
na sendvič i pristao je.

172
00:27:11,160 --> 00:27:17,040
Ulila sam mu benzodiazepin
u sok, a ostatak znate.

173
00:27:20,400 --> 00:27:21,760
Zašto ste to učinili?

174
00:27:28,760 --> 00:27:32,720
Jer nitko drugi nije ništa
poduzeo. -Što to znači?

175
00:27:33,840 --> 00:27:37,199
Jer je to trajalo cijelu vječnost.

176
00:27:37,200 --> 00:27:39,239
Maltretiranje Alice.

177
00:27:39,240 --> 00:27:44,359
Rekla sam školskoj upravi više puta,
ali nitko nije ništa poduzeo.

178
00:27:44,360 --> 00:27:49,920
Kad se Alice ozlijedila,
smatrala sam da je bilo dosta.

179
00:27:50,520 --> 00:27:52,840
Svijetu ne treba još takvih muškaraca.

180
00:27:58,600 --> 00:28:00,360
A Sebastian?

181
00:28:04,640 --> 00:28:06,160
I on je bio kriv.

182
00:28:08,400 --> 00:28:12,600
Isprva nisam to znala,
ali onda je priznao tebi.

183
00:28:19,680 --> 00:28:23,280
Kad smo pretražili
vaš mobitel, našli smo ove slike.

184
00:28:30,200 --> 00:28:33,040
Vi ste na svima?

185
00:28:34,200 --> 00:28:36,040
Je li to dugo trajalo?

186
00:28:50,440 --> 00:28:52,239
Nažalost, moram ti reći

187
00:28:52,240 --> 00:28:55,120
da je Jesper preminuo jutros
zbog zadobivenih ozljeda.

188
00:28:58,200 --> 00:28:59,720
Moja sućut.

189
00:29:09,800 --> 00:29:13,440
Ispitivanje Emme Lindqvist
završava u 12.35.

190
00:29:42,000 --> 00:29:45,639
Navodno je osumnjičena
rekreacijska edukatorica

191
00:29:45,640 --> 00:29:50,440
uporno prijavljivala nasilje
i toksično okružje u školi,

192
00:29:50,560 --> 00:29:52,959
ali škola nije reagirala.

193
00:29:52,960 --> 00:29:55,320
Moram istražiti te navode.

194
00:29:56,160 --> 00:29:59,400
Je li škola bila preblaga
u rješavanju problema nasilja?

195
00:29:59,520 --> 00:30:01,959
Nije, ne slažem se s time.

196
00:30:01,960 --> 00:30:05,520
U školi imamo „viziju nula”
i trudimo se provoditi je.

197
00:30:05,960 --> 00:30:09,600
Je li se sve moglo izbjeći
da je škola bila reagirala?

198
00:30:10,960 --> 00:30:14,560
Ne znam što smo još mogli učiniti.

199
00:30:15,920 --> 00:30:17,119
Hej.

200
00:30:17,120 --> 00:30:18,520
Bok. -Bok.

201
00:30:19,960 --> 00:30:22,200
Bio sam budala.

202
00:30:23,880 --> 00:30:25,440
Žao mi je.

203
00:30:27,320 --> 00:30:30,759
Hvala. -Odbio sam posao u Stockholmu.

204
00:30:30,760 --> 00:30:33,640
Ako ti želiš biti ovdje,
i ja želim biti ovdje.

205
00:30:38,600 --> 00:30:40,520
Mislim da želimo različite stvari.

206
00:30:54,080 --> 00:30:55,800
Moram...

207
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
Bok. -Pozdrav.

208
00:34:25,720 --> 00:34:28,000
Bok. -Bok, Dino.

209
00:34:33,880 --> 00:34:38,880
Nemoj ostati dokasna. -Dobro.

210
00:34:39,000 --> 00:34:43,360
Volim te. -I ja tebe, mama.

211
00:34:56,240 --> 00:34:58,159
Pazi kako voziš. -Uvijek.

212
00:34:58,160 --> 00:35:00,319
I ja želim motor kad odrastem.

213
00:35:00,320 --> 00:35:01,600
Ne.

214
00:35:03,200 --> 00:35:06,880
Ne smiješ nikada odrasti. -Smijem!

215
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
Dobro.

216
00:35:32,520 --> 00:35:38,319
Počet ću kao i inače i pitati
želi li netko nešto podijeliti?

217
00:35:38,320 --> 00:35:40,760
Potpuno dobrovoljno, naravno.

218
00:35:47,800 --> 00:35:49,880
Veronika, možda ti?

219
00:35:57,640 --> 00:36:00,560
Ne, u redu je. -Dobro.

220
00:36:02,200 --> 00:36:03,800
Netko drugi?

221
00:36:07,600 --> 00:36:09,960
Rezervirala sam putovanje vlakom.

222
00:36:18,760 --> 00:36:20,840
Nije mi ugodno govoriti u društvu.

223
00:36:22,080 --> 00:36:23,400
Razumijem.

224
00:36:25,360 --> 00:36:29,919
Ako bi ti bilo lakše
razgovarati nekada uz kavu,

225
00:36:29,920 --> 00:36:31,680
ovdje sam.

226
00:37:05,000 --> 00:37:08,680
Prijevod: Irena Kos