1
00:00:00,000 --> 00:00:00,677
The following programme contains
strong language and violent scenes.

2
00:00:15,957 --> 00:00:19,117
- Good morning.
- UDC is going to be
in Tallinn on the 22nd

3
00:00:19,117 --> 00:00:22,517
We're assuming you've finished
whatever business you had in Munich?

4
00:00:24,597 --> 00:00:26,277
That seems like a decent assumption.

5
00:00:26,277 --> 00:00:27,877
Elias.

6
00:00:30,597 --> 00:00:33,517
Do you know what happened to
Norman after I called him?

7
00:00:33,517 --> 00:00:35,477
They came for him.
(BLEEPING)

8
00:00:35,477 --> 00:00:37,317
(EXPLOSION AND GUNFIRE)

9
00:00:41,437 --> 00:00:42,997
Something went wrong in Belarus.

10
00:00:42,997 --> 00:00:44,997
Norman knew we were coming.
If there's a leak,

11
00:00:44,997 --> 00:00:47,677
it has to be investigated
and resolved.

12
00:00:47,677 --> 00:00:50,557
From here on, keep the circle tight.

13
00:00:50,557 --> 00:00:52,637
This life, it's not normal.
When are you coming back?

14
00:00:52,637 --> 00:00:55,837
Honestly, I don't know.
It's not good enough, Charles.

15
00:00:55,837 --> 00:00:57,717
(DRILL WHIRS)

16
00:00:57,717 --> 00:01:00,477
(TENSE MUSIC)

17
00:01:06,677 --> 00:01:09,797
Foreign Secretary. Can you comment
on the events in Germany?

18
00:01:09,797 --> 00:01:13,317
Manfred and Elias Fest were not only
close personal friends of mine,

19
00:01:13,317 --> 00:01:17,797
they were fearless defenders of
Western values and our way of life.

20
00:01:17,797 --> 00:01:19,477
TV: "Are you next,
Foreign Secretary?

21
00:01:19,477 --> 00:01:21,277
"Are you worried
for your own safety?

22
00:01:21,277 --> 00:01:23,237
"What does this mean
for your party?"

23
00:01:23,237 --> 00:01:25,797
We have Leckner on video
with an update from the BND.

24
00:01:25,797 --> 00:01:28,677
TV: "The loss of these heroic men
is a terrible tragedy for Germany,

25
00:01:28,677 --> 00:01:32,157
"the German people,
and for Western democracy itself.

26
00:01:32,157 --> 00:01:34,077
"Thank you again."

27
00:01:35,477 --> 00:01:37,837
TV: "The British Foreign Secretary,
Jeremy Whitelock,

28
00:01:37,837 --> 00:01:40,237
"calling the murders
of Manfred and Elias Fest

29
00:01:40,237 --> 00:01:42,717
"a tragedy
for Western democracy itself.

30
00:01:42,717 --> 00:01:44,597
"Around the world, tributes have..."

31
00:01:44,597 --> 00:01:46,677
VIA VIDEO CALL: "Elias Fest
was murdered a few hours ago

32
00:01:46,677 --> 00:01:48,677
"and it will take time..."

33
00:01:48,677 --> 00:01:50,397
We need to talk.

34
00:01:50,397 --> 00:01:52,477
"However, one thing seems clear.

35
00:01:52,477 --> 00:01:57,717
"Elias Fest hired a professional
assassin to kill his own father.

36
00:01:57,717 --> 00:02:01,397
"Yeah, and apparently, he...
he failed to pay what he owed."

37
00:02:01,397 --> 00:02:04,317
He probably wasn't
expecting to be used as bait.

38
00:02:04,317 --> 00:02:06,277
"The assassin disguised himself
as a limo driver

39
00:02:06,277 --> 00:02:10,317
"and killed Elias
en route to his father's funeral."

40
00:02:10,317 --> 00:02:12,157
And we know this, how?

41
00:02:12,157 --> 00:02:15,237
"Elias called his head of security
er, Muller, from the limo."

42
00:02:15,237 --> 00:02:17,157
Was the call recorded?
"Er, no."

43
00:02:17,157 --> 00:02:19,357
Was it in German?
"Er, no, English."

44
00:02:19,357 --> 00:02:20,917
Age?

45
00:02:20,917 --> 00:02:23,197
"All I have at this time
is not young, not old."

46
00:02:23,197 --> 00:02:26,917
Did anyone get a good look at him?
"It appears not, no."

47
00:02:26,917 --> 00:02:30,037
"How are you getting on
with your investigation?

48
00:02:30,037 --> 00:02:32,077
"Your British gunmaker?"

49
00:02:32,077 --> 00:02:34,557
We have a lead on his brother
we're actively pursuing,

50
00:02:34,557 --> 00:02:37,797
although right now I'm afraid
we don't have anything

51
00:02:37,797 --> 00:02:40,397
significant enough to share.
"I see.

52
00:02:40,397 --> 00:02:43,397
"Meanwhile our assassin
has disappeared.

53
00:02:43,397 --> 00:02:46,837
"Police all over Europe
are looking for him."

54
00:02:46,837 --> 00:02:48,717
(CLASSICAL MUSIC PLAYS IN CAR)

55
00:03:05,957 --> 00:03:07,637
(BIRD SQUEAKS)

56
00:03:12,957 --> 00:03:15,557
(LORRY DRIVER SHOTS IN FRENCH)

57
00:03:17,277 --> 00:03:20,397
Putain! Hey!

58
00:03:22,877 --> 00:03:24,877
(SPEAKS FRENCH)

59
00:03:26,197 --> 00:03:28,197
Putain!
(DRIVER BANGS LORRY)

60
00:03:28,197 --> 00:03:30,237
(SPEAKS FRENCH)

61
00:03:30,237 --> 00:03:32,277
(THEY SPEAK FRENCH)

62
00:04:40,677 --> 00:04:42,117
Anthony Mallison?

63
00:04:42,117 --> 00:04:44,077
(THEY SPEAK FRENCH)

64
00:06:08,877 --> 00:06:11,517
(CLASSICAL PIANO MUSIC)

65
00:07:02,637 --> 00:07:09,277
♪ Some flowers never get to bloom
and see the day

66
00:07:10,477 --> 00:07:17,837
♪ Some flowers are content
to wish their lives away

67
00:07:19,277 --> 00:07:23,317
♪ Some may rise

68
00:07:23,317 --> 00:07:26,757
♪ And some may fall

69
00:07:26,757 --> 00:07:29,477
♪ But only

70
00:07:29,477 --> 00:07:31,277
♪ You may

71
00:07:31,277 --> 00:07:32,957
♪ Ever

72
00:07:32,957 --> 00:07:34,757
♪ See me true

73
00:07:34,757 --> 00:07:37,557
♪ So only

74
00:07:37,557 --> 00:07:39,357
♪ You can

75
00:07:39,357 --> 00:07:41,477
♪ Tell that

76
00:07:41,477 --> 00:07:47,197
♪ This is who I am

77
00:07:49,917 --> 00:07:53,437
♪ This is who I am

78
00:07:53,437 --> 00:07:55,317
♪ No life

79
00:07:55,317 --> 00:07:57,917
♪ Lonely

80
00:07:57,917 --> 00:08:02,597
♪ This is who I am. ♪

81
00:08:02,597 --> 00:08:05,397
My American friend
is taking a chance on me.

82
00:08:05,397 --> 00:08:07,597
It's not official for 303.

83
00:08:08,877 --> 00:08:10,557
They picked up some chatter.

84
00:08:11,597 --> 00:08:13,037
Hm.

85
00:08:13,037 --> 00:08:16,837
"Rodin price point agreed.
Commencement paid.

86
00:08:16,837 --> 00:08:19,237
"Jackal en route."

87
00:08:20,717 --> 00:08:23,637
Somebody's hiring
the Jackal for another kill.

88
00:08:23,637 --> 00:08:27,157
Rodin? Mean anything to you?

89
00:08:27,157 --> 00:08:29,917
Uh-uh.
Could be the buyer?

90
00:08:29,917 --> 00:08:31,717
More likely the target.

91
00:08:31,717 --> 00:08:33,597
Where did they pick up the chatter?

92
00:08:33,597 --> 00:08:35,317
Wouldn't say.

93
00:08:35,317 --> 00:08:38,797
We need a breakthrough Bianca,
and soon.

94
00:08:44,837 --> 00:08:46,837
(SOMBRE MUSIC)

95
00:08:48,197 --> 00:08:50,197
(SIREN BLARES)

96
00:08:59,877 --> 00:09:01,877
(MAN SPEAKS IN SPANISH)

97
00:09:03,037 --> 00:09:04,717
(WOMAN SPEAKS IN SPANISH)

98
00:09:04,717 --> 00:09:06,757
(MOBILE PHONE BUZZES)

99
00:09:13,677 --> 00:09:15,677
(PHONE CONTINUES TO BUZZ)

100
00:09:24,117 --> 00:09:26,877
(PHONE CONTINUES TO BUZZ)

101
00:09:26,877 --> 00:09:28,917
(PHONE LINE RINGING)

102
00:09:30,597 --> 00:09:32,477
Hey?

103
00:09:32,477 --> 00:09:35,157
"Hey."
Hi.

104
00:09:35,157 --> 00:09:36,957
"Are you OK?"

105
00:09:37,997 --> 00:09:39,477
Mm-hm.

106
00:09:41,237 --> 00:09:43,517
So, er...

107
00:09:43,517 --> 00:09:46,357
I've been thinking
about what you said.

108
00:09:46,357 --> 00:09:48,557
"And I think
you were absolutely right.

109
00:09:48,557 --> 00:09:50,437
"I think this has all been
too much."

110
00:09:50,437 --> 00:09:52,597
Look, they've got me
away for a few more nights,

111
00:09:52,597 --> 00:09:55,277
but I was wondering

112
00:09:55,277 --> 00:09:59,677
if there was any chance that I could
persuade you to come to Paris.

113
00:09:59,677 --> 00:10:01,917
(SCOFFS)

114
00:10:01,917 --> 00:10:03,637
Paris?
"Yeah."

115
00:10:03,637 --> 00:10:05,317
"I thought I could try
and get our room

116
00:10:05,317 --> 00:10:08,557
"at that little place in the Marais,
the one by the Place des Vosges?

117
00:10:08,557 --> 00:10:11,757
"Remember? I thought we could try
and get a table at the San Martin.

118
00:10:12,797 --> 00:10:14,877
"We could talk."

119
00:10:14,877 --> 00:10:16,837
(SCOFFS) I don't know.

120
00:10:17,837 --> 00:10:19,837
There's a lot that I...

121
00:10:19,837 --> 00:10:22,397
well, that I need
to talk to you about...

122
00:10:25,317 --> 00:10:27,317
...that I've been afraid to.

123
00:10:28,317 --> 00:10:30,117
"Please come.

124
00:10:30,117 --> 00:10:33,037
"I checked the flights and there's
a two o'clock from Seville."

125
00:10:35,917 --> 00:10:37,357
Please.

126
00:10:41,037 --> 00:10:42,597
Alright.

127
00:10:42,597 --> 00:10:45,197
Was that a yes? Yeah, OK?

128
00:10:45,197 --> 00:10:46,597
OK.

129
00:10:46,597 --> 00:10:49,477
"I'll sort all the tickets
and stuff, and I'll email you.

130
00:10:49,477 --> 00:10:50,757
OK.

131
00:10:50,757 --> 00:10:52,557
I love you.

132
00:10:53,477 --> 00:10:55,797
(PHONE LINE BEEPS)

133
00:10:55,797 --> 00:10:58,357
(TENSE MUSIC)

134
00:11:05,557 --> 00:11:08,317
Please tell me you've got something
from Sniper School?

135
00:11:08,317 --> 00:11:09,957
None of the names from that list

136
00:11:09,957 --> 00:11:12,077
have been out of the country
in the past few weeks.

137
00:11:12,077 --> 00:11:14,477
But there might be one
who's worth talking to.

138
00:11:14,477 --> 00:11:18,837
George Hands. He runs a sniper
WhatsApp group. He's obsessed.

139
00:11:18,837 --> 00:11:20,797
I'm gonna go talk to him now.
Ah, no.

140
00:11:20,797 --> 00:11:22,797
Text me the address. I'll go myself.

141
00:11:28,877 --> 00:11:30,957
Hey, I'm not the mole, you know.

142
00:11:31,837 --> 00:11:34,237
It's hardly a bloody secret, is it?

143
00:11:34,237 --> 00:11:35,917
Everyone's on edge.

144
00:11:35,917 --> 00:11:38,917
Carver's asking for access to phones
and emails of anyone

145
00:11:38,917 --> 00:11:41,397
that knew about Belarus.
Watch Sparrow's phone. If it moves,

146
00:11:41,397 --> 00:11:43,077
let me know.

147
00:11:44,037 --> 00:11:46,037
(TENSE MUSIC)

148
00:12:11,277 --> 00:12:12,837
(KNOCK ON DOOR)

149
00:12:16,037 --> 00:12:18,797
You're not what I was expecting.
Yeah.

150
00:12:18,797 --> 00:12:21,077
Get that all the time. Can I...?

151
00:12:22,397 --> 00:12:24,397
(KETTLE WHISTLING)

152
00:12:29,597 --> 00:12:31,597
(KETTLE STOPS WHISTLING)

153
00:12:32,957 --> 00:12:36,317
3,815 metres?

154
00:12:37,357 --> 00:12:39,597
Do you know how far that is?

155
00:12:39,597 --> 00:12:40,917
No.

156
00:12:40,917 --> 00:12:45,117
That's over two
- of your English miles.
- Two miles?

157
00:12:45,117 --> 00:12:46,997
Is that right?

158
00:12:46,997 --> 00:12:51,357
Do you know how long a bullet
- takes to travel two miles?
- Tell me.

159
00:12:51,357 --> 00:12:53,637
Six, seven seconds.

160
00:12:53,637 --> 00:12:56,117
Like, your target
can be standing by the window

161
00:12:56,117 --> 00:12:58,717
when you take that shot,
and be sitting on the toilet

162
00:12:58,717 --> 00:13:00,437
by the time the bullet shows up.

163
00:13:00,437 --> 00:13:03,077
- Hm.
- You see,
when you shoot at that distance,

164
00:13:03,077 --> 00:13:05,077
you are shooting into the future.

165
00:13:05,077 --> 00:13:06,397
Wow.

166
00:13:06,397 --> 00:13:07,877
Yeah.

167
00:13:07,877 --> 00:13:09,677
Now, your fella...

168
00:13:09,677 --> 00:13:11,997
well, he's probably very good,

169
00:13:11,997 --> 00:13:15,997
but he is one lucky bastard,
I tell you that.

170
00:13:18,317 --> 00:13:20,437
Well, if he's good...

171
00:13:20,437 --> 00:13:23,277
he must be British Army, right?

172
00:13:23,277 --> 00:13:25,277
100 percent.

173
00:13:25,277 --> 00:13:29,237
Could you have made that shot,
- back in the day?
- Oh yeah, course.

174
00:13:29,237 --> 00:13:31,557
Standing on me head. (LAUGHS)

175
00:13:31,557 --> 00:13:33,357
Look, I was one of the best,

176
00:13:33,357 --> 00:13:35,077
but two miles?

177
00:13:35,077 --> 00:13:37,677
I never took a shot at that range.

178
00:13:40,397 --> 00:13:42,837
Could anyone here have taken it?

179
00:13:44,997 --> 00:13:47,517
That Wilson was a total wanker.

180
00:13:47,517 --> 00:13:49,437
He couldn't hit a barn door
at ten yards.

181
00:13:49,437 --> 00:13:51,157
And Parker's in jail.

182
00:13:52,277 --> 00:13:54,357
Mitchell.

183
00:13:54,357 --> 00:13:56,157
On a good day...

184
00:13:57,157 --> 00:13:58,277
...nah.

185
00:13:58,277 --> 00:13:59,997
Nah. He was good.

186
00:13:59,997 --> 00:14:02,237
But, nah, it's just too far.

187
00:14:03,917 --> 00:14:07,517
Must have been a lot of chat
about this on your WhatsApp group.

188
00:14:07,517 --> 00:14:09,757
Oh, course. Its nonstop.

189
00:14:10,637 --> 00:14:13,277
Anyone in the group who
could have made that shot?

190
00:14:14,477 --> 00:14:16,437
Hold on.

191
00:14:17,637 --> 00:14:19,277
You?

192
00:14:19,277 --> 00:14:21,037
What,
are you saying they're suspects?

193
00:14:21,037 --> 00:14:23,477
Oh, I'm just gathering
some background.

194
00:14:23,477 --> 00:14:25,357
Cos none of the lads
could've done it.

195
00:14:25,357 --> 00:14:27,237
And even if they could,
they wouldn't.

196
00:14:27,237 --> 00:14:29,357
Yeah?

197
00:14:31,357 --> 00:14:33,357
Thanks.

198
00:14:35,277 --> 00:14:36,797
Cheers.

199
00:14:44,397 --> 00:14:46,117
The good old days.

200
00:14:46,117 --> 00:14:49,317
Now, we were the best.
Well, not really

201
00:14:49,317 --> 00:14:51,837
cos none of you
could've made that shot.

202
00:14:54,037 --> 00:14:55,757
There is one guy.

203
00:14:58,117 --> 00:14:59,717
Go on.

204
00:14:59,717 --> 00:15:02,237
He was at Stirling Lines.
It was after my time.

205
00:15:02,237 --> 00:15:05,837
But, well, he was a legend.
Who?

206
00:15:06,797 --> 00:15:08,557
Alexander Duggan.

207
00:15:08,557 --> 00:15:10,957
And where can I find him?

208
00:15:10,957 --> 00:15:13,517
Well, first off,
you need to take a plane to Kabul.

209
00:15:13,517 --> 00:15:16,757
- Kabul?
- And then you get yourself
down to Helmand.

210
00:15:16,757 --> 00:15:19,797
And you'll find Duggan
just outside Lashkar Gah.

211
00:15:20,757 --> 00:15:22,517
Bits of him, anyway.

212
00:15:22,517 --> 00:15:26,717
I heard Duggan was taken out
by an IED with his entire squad.

213
00:15:26,717 --> 00:15:28,317
Messy.

214
00:15:28,317 --> 00:15:29,997
So, Duggan's dead?

215
00:15:29,997 --> 00:15:31,677
Ten years ago.

216
00:15:32,837 --> 00:15:34,477
Thank you.

217
00:15:34,477 --> 00:15:36,397
You've been so helpful.

218
00:15:36,397 --> 00:15:38,197
You're welcome.

219
00:15:40,197 --> 00:15:42,677
(DOOR CLOSES)
(LAUGHS)

220
00:15:42,677 --> 00:15:44,397
(MOBILE PHONE RINGS)

221
00:15:46,837 --> 00:15:49,077
The Sparrow hasn't moved
from the hotel.

222
00:15:49,077 --> 00:15:51,317
"What did Hands have to say?"
Get me everything you can

223
00:15:51,317 --> 00:15:53,877
on Alexander Duggan. Sniper.
Killed in Helmand in 2013.

224
00:15:53,877 --> 00:15:56,237
Well, what's the point,
if Duggan's dead?

225
00:15:56,237 --> 00:15:58,037
Oh, my...

226
00:15:58,037 --> 00:16:01,077
Damian, please just do it!
Fucking do it!

227
00:16:01,077 --> 00:16:02,997
(PHONE LINE BEEPS)

228
00:16:04,037 --> 00:16:07,157
Great. Searching for dead people.

229
00:16:08,397 --> 00:16:10,517
♪ RADIOHEAD:
Street Spirit (Fade Out)

230
00:16:19,557 --> 00:16:23,357
♪ Rows of houses

231
00:16:23,357 --> 00:16:26,557
♪ All bearing down on me

232
00:16:26,557 --> 00:16:30,277
♪ I can feel their

233
00:16:30,277 --> 00:16:33,277
♪ Blue hands touching me

234
00:16:33,277 --> 00:16:36,837
♪ All these things into position

235
00:16:36,837 --> 00:16:40,957
♪ All these things
we'll one day swallow whole

236
00:16:47,117 --> 00:16:53,997
♪ Fade out

237
00:16:53,997 --> 00:16:56,677
♪ Again

238
00:17:01,477 --> 00:17:08,197
♪ Oh
♪ La la la

239
00:17:08,197 --> 00:17:12,437
♪ Oh
♪ La, la, la

240
00:17:12,437 --> 00:17:15,517
♪ La la la

241
00:17:15,517 --> 00:17:22,077
♪ Oh
♪ La, la, la

242
00:17:22,077 --> 00:17:25,877
♪ Cracked... ♪

243
00:17:27,477 --> 00:17:29,437
(KNOCK ON DOOR)

244
00:17:30,677 --> 00:17:32,517
Hi.

245
00:17:39,077 --> 00:17:40,917
OK.

246
00:17:44,277 --> 00:17:46,357
Couldn't get our room in the Marais,

247
00:17:46,357 --> 00:17:48,597
but I did managed to get us
a table at San Martin.

248
00:17:56,717 --> 00:17:59,637
You said you wanna talk,
so talk, or I go.

249
00:18:00,797 --> 00:18:02,757
And I want the truth.

250
00:18:05,957 --> 00:18:09,077
- I go.
- I've been lying to you
since the day that I met you.

251
00:18:13,237 --> 00:18:17,157
I love you, Nuria, and Carlito.
That's not a lie.

252
00:18:17,157 --> 00:18:19,117
And it never has been.

253
00:18:20,717 --> 00:18:24,037
But I knew that if I told you
the truth about myself...

254
00:18:26,397 --> 00:18:28,397
...then I'd lose you both.

255
00:18:30,557 --> 00:18:32,917
What is the truth?

256
00:18:32,917 --> 00:18:35,157
What do you do, Charles?

257
00:18:38,917 --> 00:18:41,037
I'm a trouble shooter.

258
00:18:43,237 --> 00:18:45,037
What does that mean?

259
00:18:45,037 --> 00:18:51,277
So, big companies, multi-nationals,
when they have a problem,

260
00:18:51,277 --> 00:18:53,157
they send me in to solve it.

261
00:18:53,157 --> 00:18:55,797
A problem?
Yeah.

262
00:18:55,797 --> 00:18:57,757
Do you kill people?

263
00:18:58,717 --> 00:19:00,357
No.

264
00:19:00,357 --> 00:19:03,277
No, I don't kill people.

265
00:19:03,277 --> 00:19:05,757
No. It's industrial espionage.

266
00:19:05,757 --> 00:19:08,877
And, usually, it's relatively
straightforward and above board.

267
00:19:08,877 --> 00:19:11,357
Occasionally,
it's a little more complicated.

268
00:19:11,357 --> 00:19:15,237
And, erm sometimes,

269
00:19:15,237 --> 00:19:18,517
very rarely, it's illegal.

270
00:19:18,517 --> 00:19:22,317
Illegal?
Sometimes I use false identities.

271
00:19:22,317 --> 00:19:24,637
Sometimes I buy people off.

272
00:19:26,197 --> 00:19:29,717
- Sounds fucking dangerous.
- The people
I work for are billionaires.

273
00:19:29,717 --> 00:19:32,957
The people I investigate
are billionaires.
They're all fucking dangerous.

274
00:19:37,397 --> 00:19:38,957
(SIGHS)

275
00:19:43,677 --> 00:19:45,477
What about your son?

276
00:19:45,477 --> 00:19:47,437
What'd you mean?
I can't...

277
00:19:48,397 --> 00:19:50,157
I can't believe
you put our lives at risk.

278
00:19:50,157 --> 00:19:52,637
Oh, no,
I've never put your lives at risk.

279
00:19:52,637 --> 00:19:55,317
Nuria, I've never put
your lives at risk and-

280
00:19:55,317 --> 00:19:58,077
Just to be your wife,
to be your son.

281
00:19:58,077 --> 00:20:00,037
This is a risk for us.
Listen to me.

282
00:20:00,037 --> 00:20:03,157
I'm very careful,
and I'm very good at what I do.

283
00:20:03,157 --> 00:20:06,077
Listen, these people that hire me
they don't know anything about me,

284
00:20:06,077 --> 00:20:09,517
they don't know my name, and-Maybe
you don't know the risk, Charles.

285
00:20:09,517 --> 00:20:11,597
You say they are dangerous.
Dangerous for us.

286
00:20:11,597 --> 00:20:14,277
In a couple of weeks,
this is all gonna be over.

287
00:20:14,277 --> 00:20:17,437
It's gonna be done. I'm through.
I meant that. I'm done with it.

288
00:20:17,437 --> 00:20:20,797
And once this job is done,
we will have enough money

289
00:20:20,797 --> 00:20:22,877
to live the life that we wanna live.

290
00:20:22,877 --> 00:20:25,517
And it'll be a great life, Nuria.
Oh, come on.

291
00:20:27,117 --> 00:20:29,557
Come on.
It'll be a...

292
00:20:32,877 --> 00:20:35,117
It'll be a great life.

293
00:20:35,117 --> 00:20:37,437
The three of us.

294
00:20:38,357 --> 00:20:39,997
Together.

295
00:20:39,997 --> 00:20:41,597
(SCOFFS)

296
00:20:41,597 --> 00:20:43,677
Please believe me.

297
00:20:47,237 --> 00:20:49,117
How can I believe you?

298
00:20:53,877 --> 00:20:55,717
You lied to me.

299
00:20:55,717 --> 00:20:57,997
From the start, you lie.

300
00:20:57,997 --> 00:20:59,837
And now you say,

301
00:20:59,837 --> 00:21:03,957
"Believe me,
I don't want this anymore."

302
00:21:04,917 --> 00:21:06,597
How can I believe you?

303
00:21:07,517 --> 00:21:08,797
Tell me.

304
00:21:08,797 --> 00:21:10,877
How?
Because I'm here.

305
00:21:12,197 --> 00:21:16,397
And the only reason that
I'm here in Paris, in this hotel,

306
00:21:16,397 --> 00:21:19,077
in this fucking room,
is because my life is with you.

307
00:21:19,077 --> 00:21:20,917
And if I don't...

308
00:21:23,557 --> 00:21:26,557
If I don't have that,
then I don't have anything.

309
00:21:30,357 --> 00:21:32,197
I like you like this.

310
00:21:33,237 --> 00:21:35,997
(SPEAKS IN SPANISH)
Oh, for fuck's sake.

311
00:21:48,437 --> 00:21:50,557
When do you finish this job?

312
00:21:51,957 --> 00:21:54,157
Two weeks.

313
00:21:54,157 --> 00:21:56,717
And then, I promise you,

314
00:21:56,717 --> 00:22:00,437
everything will be the way
that you want it to be.

315
00:22:03,517 --> 00:22:05,677
No more lies, please.

316
00:22:06,677 --> 00:22:08,517
Please.

317
00:22:10,037 --> 00:22:11,877
No more lies.

318
00:22:27,401 --> 00:22:31,241
This Jackal is free to ply
his trade. Fine.

319
00:22:31,241 --> 00:22:32,841
That's liberal economics,

320
00:22:32,841 --> 00:22:34,961
but killing Elias Fest?

321
00:22:34,961 --> 00:22:37,561
(DOR OPENS)

322
00:22:37,561 --> 00:22:39,561
Did you, or did you not,

323
00:22:39,561 --> 00:22:43,121
tell the Jackal not to do anything
that would endanger our project?

324
00:22:43,121 --> 00:22:45,521
I did. Explicitly.

325
00:22:46,601 --> 00:22:48,481
I think we need to find
somebody else.

326
00:22:48,481 --> 00:22:51,041
With respect,
did he go off piste in Munich?

327
00:22:51,041 --> 00:22:54,001
Yes, I understand that,
but time is short.

328
00:22:54,001 --> 00:22:56,161
You're not gonna find
anybody as good as the Jackal.

329
00:22:56,161 --> 00:22:59,241
I can get someone
from Special Forces like that.

330
00:22:59,241 --> 00:23:01,721
You went down that route
and it didn't work out so well,

331
00:23:01,721 --> 00:23:05,401
which is why Leonora came to me
- first.
- I have an update.

332
00:23:05,401 --> 00:23:09,401
Turns out Elias hired
the Jackal to kill Manfred.

333
00:23:09,401 --> 00:23:11,881
He didn't pay up,
so the Jackal killed him.

334
00:23:12,761 --> 00:23:14,241
OK, that's just sick.

335
00:23:14,241 --> 00:23:16,561
We need to get shot of this guy.
Hang on.

336
00:23:16,561 --> 00:23:22,041
This guy goes back to Munich,
a town that is swarming with police,

337
00:23:22,041 --> 00:23:24,721
to call in an unpaid debt.

338
00:23:24,721 --> 00:23:28,041
To me that speaks of character.

339
00:23:28,041 --> 00:23:30,561
Where is he now?
He should be in Tallinn.

340
00:23:30,561 --> 00:23:33,081
You need to find him
and stay with him.

341
00:23:34,481 --> 00:23:36,521
Well, that would be challenging.

342
00:23:36,521 --> 00:23:38,961
He's not gonna like that.
We're sticking with the Jackal

343
00:23:38,961 --> 00:23:41,281
because you recommended it.

344
00:23:42,481 --> 00:23:44,521
Is that your recommendation?

345
00:23:45,721 --> 00:23:47,201
It is.

346
00:23:47,201 --> 00:23:49,281
Well, on your head be it.

347
00:24:01,801 --> 00:24:04,121
There's still no movement
on Sparrow's phone.

348
00:24:04,121 --> 00:24:05,761
OK.

349
00:24:05,761 --> 00:24:07,801
See you tomorrow.

350
00:24:09,481 --> 00:24:12,321
I've loved you
since the first I saw you.

351
00:24:12,321 --> 00:24:14,681
You were the only girl for me.

352
00:24:19,161 --> 00:24:21,801
And when I was in jail
all those years...

353
00:24:24,241 --> 00:24:25,961
...you stood by me.

354
00:24:25,961 --> 00:24:28,281
You came to visit me every week.

355
00:24:34,361 --> 00:24:36,761
You were always there for me.

356
00:25:08,441 --> 00:25:10,681
We had a great life. (SOBS)

357
00:25:16,481 --> 00:25:18,281
(STIFLES SOBBING)

358
00:25:22,441 --> 00:25:24,201
(MOBILE PHONE BUZZES)

359
00:25:29,281 --> 00:25:31,281
(SOMBRE MUSIC)

360
00:25:48,401 --> 00:25:50,401
(MOBILE PHONE CHIMES)

361
00:25:56,881 --> 00:25:58,561
Argh!

362
00:26:04,481 --> 00:26:07,641
(PEOPLE CHATTING)

363
00:26:14,521 --> 00:26:15,761
Oi!

364
00:26:15,761 --> 00:26:17,521
(BEEPING)
Personal Protection Unit.

365
00:26:17,521 --> 00:26:19,641
Can I have your department number
and personal ID?

366
00:26:19,641 --> 00:26:22,321
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B."

367
00:26:23,721 --> 00:26:25,241
Am I speaking to Bianca?

368
00:26:25,241 --> 00:26:27,161
"Yep, yep, you are."
Are you in danger, Bianca?

369
00:26:27,161 --> 00:26:29,641
I'm being pursued by a man
with a knife.

370
00:26:29,641 --> 00:26:34,121
I'm leading him to Camden Lock,
north bank, south of High Street.

371
00:26:34,121 --> 00:26:35,761
I'm sending you the pin now.

372
00:26:35,761 --> 00:26:38,281
I'm connecting you now. Stand by.

373
00:26:41,041 --> 00:26:43,721
(PHONE LINE RINGING)

374
00:26:43,721 --> 00:26:47,401
This is Vincent Pyne."I have an
officer in danger - Bianca Pullman.

375
00:26:47,401 --> 00:26:50,041
"Sending you her location."
Received.

376
00:26:50,041 --> 00:26:52,721
"Stand by."
(PHONE LINE RINGS)

377
00:26:52,721 --> 00:26:54,641
"Bianca!? It's me, Vince.

378
00:26:54,641 --> 00:26:57,361
"Where exactly are you?"
Lockride bridge.

379
00:26:57,361 --> 00:26:59,681
Are you in immediate danger?
"Well, he's has a knife,

380
00:26:59,681 --> 00:27:02,921
"and he definitely wants to kill me,
but I need this guy alive."

381
00:27:02,921 --> 00:27:05,081
Understood. Keep your distance
till we get there.

382
00:27:05,081 --> 00:27:07,201
"Is he still on you?"

383
00:27:08,241 --> 00:27:10,041
Hang on, he's stopped.

384
00:27:10,041 --> 00:27:11,801
Why has he stopped?

385
00:27:13,361 --> 00:27:14,841
(SIREN BLARES)

386
00:27:14,841 --> 00:27:16,881
Shit.

387
00:27:18,721 --> 00:27:20,241
Fuck.

388
00:27:20,241 --> 00:27:22,641
He's gone. He's fucking gone.

389
00:27:22,641 --> 00:27:24,921
"I can't lose him, Vince.
This guy's my only lead!"

390
00:27:24,921 --> 00:27:28,001
"OK, be careful. Stay on the line."

391
00:27:31,801 --> 00:27:34,881
I've got him.
North bank, heading south.

392
00:27:34,881 --> 00:27:39,121
- I'm going after him.
- Almost with
you. Don't do anything stupid, yeah?

393
00:27:39,121 --> 00:27:41,601
Larry! Larry stop!

394
00:27:41,601 --> 00:27:44,161
Drop the knife.

395
00:27:53,681 --> 00:27:56,481
Armed Police! Armed Police!
Armed Police! Armed Police!

396
00:27:56,481 --> 00:27:58,201
Stay where you are!
Stick your hands up!

397
00:27:58,201 --> 00:28:00,601
Stay where you are!
Hello, stranger.

398
00:28:00,601 --> 00:28:03,841
Larry, I need you to get
on the floor and drop the weapon.

399
00:28:03,841 --> 00:28:05,401
Larry, drop the-
Don't shoot!

400
00:28:05,401 --> 00:28:07,001
Fuck.

401
00:28:15,561 --> 00:28:17,921
(UNSETTLING MUSIC)

402
00:28:18,881 --> 00:28:20,761
Armed Police! Armed Police!

403
00:28:20,761 --> 00:28:22,561
Armed Police!

404
00:28:25,521 --> 00:28:28,921
Who the fuck is that?
She was my asset.

405
00:28:28,921 --> 00:28:31,001
Sparrow.

406
00:28:32,601 --> 00:28:34,321
Alison.

407
00:29:19,961 --> 00:29:21,961
(TENSE MUSIC)

408
00:29:32,561 --> 00:29:35,041
Give it to me straight, doctor.
Is she gonna make it?

409
00:29:35,041 --> 00:29:36,921
She'll pull through.

410
00:29:36,921 --> 00:29:40,081
Oh, my brave soldier.

411
00:29:40,081 --> 00:29:42,921
Oh, fuck you.

412
00:29:42,921 --> 00:29:45,041
(LAUGHS) Still charming as ever.

413
00:29:45,041 --> 00:29:47,041
What's it like working in PPU?

414
00:29:47,041 --> 00:29:49,801
I've been on secondment for a year.
Waiting for my next assignment.

415
00:29:49,801 --> 00:29:53,321
But, you know, it's good.
I like keeping people safe.

416
00:29:53,321 --> 00:29:54,961
(CHUCKLES)

417
00:29:54,961 --> 00:29:56,801
Yeah, I might need
some lessons in that.

418
00:29:56,801 --> 00:29:59,801
You know how it is in this game,
there's always casualties.

419
00:29:59,801 --> 00:30:01,801
The trick is to keep them
to a minimum.

420
00:30:03,241 --> 00:30:05,801
And, look, Larry's alone in London.

421
00:30:05,801 --> 00:30:08,601
The police are pretty certain
they'll catch him sooner or later.

422
00:30:08,601 --> 00:30:10,441
All done.
But...

423
00:30:11,481 --> 00:30:13,601
...better safe than sorry.

424
00:30:17,841 --> 00:30:20,561
Thanks.
'Mum! What happened to your arm?'

425
00:30:21,881 --> 00:30:23,041
Mum?

426
00:30:24,001 --> 00:30:25,721
(SIGHS)

427
00:30:25,721 --> 00:30:27,321
What happened?

428
00:30:27,321 --> 00:30:30,361
You alright?
Yeah, yeah, I'm fine.

429
00:30:30,361 --> 00:30:33,481
Er, it's been a night, but I'm good.

430
00:30:34,401 --> 00:30:37,361
Jaz, why don't you go
and finish getting ready for school?

431
00:30:37,361 --> 00:30:40,761
I made a smoothie if you want some.
Thank you.

432
00:30:43,481 --> 00:30:47,441
Oh, God, yeah it's,
erm, Edinburgh today.

433
00:30:47,441 --> 00:30:49,761
Glasgow.
Glasgow, sorry.

434
00:30:49,761 --> 00:30:52,521
So, can you tell me what happened?

435
00:30:52,521 --> 00:30:54,361
No.

436
00:30:54,361 --> 00:30:56,281
OK.

437
00:30:56,281 --> 00:30:58,681
But when you disappear, for work,

438
00:30:58,681 --> 00:31:01,081
it's really hard to not imagine
worst-case scenarios.

439
00:31:01,081 --> 00:31:03,001
It's really not as bad as it looks.
Can we just- ?

440
00:31:03,001 --> 00:31:05,601
And when you say things like that,
it just shuts me out.

441
00:31:05,601 --> 00:31:08,761
Can we just-OK, fine, well, then,
I'll just not go to the conference.

442
00:31:08,761 --> 00:31:11,161
What, no, that's not what I'm-
Well, why not?

443
00:31:11,161 --> 00:31:13,761
I know how hard you've worked
on this paper.

444
00:31:13,761 --> 00:31:17,161
You are going.
Dad, you're gonna slay.

445
00:31:17,161 --> 00:31:19,521
OK, well, apparently,
I'm gonna "slay," so...

446
00:31:20,761 --> 00:31:22,641
Here.

447
00:31:22,641 --> 00:31:24,321
You're good. OK?

448
00:31:25,281 --> 00:31:27,441
OK, OK.

449
00:31:29,001 --> 00:31:30,361
Here.

450
00:31:30,361 --> 00:31:32,281
Look after your mum, love.
Yeah.

451
00:31:35,801 --> 00:31:37,081
Bye.

452
00:31:38,081 --> 00:31:40,081
(UNSETTLING MUSIC)

453
00:32:05,481 --> 00:32:07,961
Do you need to take some
personal time?

454
00:32:07,961 --> 00:32:10,681
No. No, I'm fine. Thank you.

455
00:32:10,681 --> 00:32:12,241
Good.

456
00:32:12,241 --> 00:32:14,121
Any new developments?

457
00:32:15,201 --> 00:32:17,081
No. Not yet.

458
00:32:21,321 --> 00:32:23,641
Bianca, I want to support you.

459
00:32:23,641 --> 00:32:26,441
But Larry escaping
is only just the latest.

460
00:32:27,801 --> 00:32:32,001
We have two field officers
dead in Belarus, an asset murdered,

461
00:32:32,001 --> 00:32:34,201
not to mention her daughter
who died in custody.

462
00:32:34,201 --> 00:32:37,521
And now we have Carver going through
everyone's phones and emails.

463
00:32:37,521 --> 00:32:39,441
It's horribly messy,

464
00:32:39,441 --> 00:32:42,401
and, unfortunately,
it all comes back to you.

465
00:32:42,401 --> 00:32:45,041
Oversight are already all over this.

466
00:32:46,321 --> 00:32:48,881
There's only so much I can do
to protect you.

467
00:32:48,881 --> 00:32:51,121
We need to make some progress.

468
00:32:52,361 --> 00:32:54,521
Vincent Pyne.

469
00:32:55,561 --> 00:32:58,361
We trained at Hendon together.

470
00:32:58,361 --> 00:33:00,281
He did close protection,

471
00:33:00,281 --> 00:33:01,961
advanced driver,

472
00:33:01,961 --> 00:33:05,241
tach adviser before he went to NCA
and ended up at Six.

473
00:33:08,401 --> 00:33:11,041
I need him reassigned to this op.

474
00:33:11,041 --> 00:33:13,161
I can trust him, Isabel.

475
00:33:16,441 --> 00:33:18,201
Very well.

476
00:33:18,201 --> 00:33:19,921
I'll do my best for you,

477
00:33:19,921 --> 00:33:24,201
but I am under a lot of pressure
from the Foreign Secretary.

478
00:33:24,201 --> 00:33:26,801
He is asking me for regular updates.

479
00:33:26,801 --> 00:33:29,961
So, from this point on,
you need to tell me...

480
00:33:31,041 --> 00:33:34,761
...every development
the minute it happens.

481
00:33:34,761 --> 00:33:37,081
Of course.
Bianca...

482
00:33:37,081 --> 00:33:38,641
every development.

483
00:33:43,841 --> 00:33:45,841
(SUSPENSEFUL MUSIC)

484
00:34:00,601 --> 00:34:03,281
(GUNSHOTS)

485
00:34:03,281 --> 00:34:05,641
(MOBILE PHONE CHIMES)

486
00:34:14,921 --> 00:34:16,881
(PHONE LINE RINGS)

487
00:34:16,881 --> 00:34:19,441
What?
"Norman, it's me."

488
00:34:20,361 --> 00:34:23,641
I know it's you
otherwise I wouldn't be calling you.

489
00:34:23,641 --> 00:34:26,761
"What do you want?"
I need an address.

490
00:34:29,081 --> 00:34:30,921
I'll talk to my man.

491
00:34:47,241 --> 00:34:48,681
Come on.

492
00:34:49,801 --> 00:34:51,841
(GUNSHOT)

493
00:34:57,718 --> 00:34:59,718
(GENTLE PIANO MUSIC)

494
00:35:24,558 --> 00:35:26,918
(CHATTER ON WALKIE-TALKIE)

495
00:35:53,918 --> 00:35:56,878
We have intelligence
that a contract's been taken out
on your life.

496
00:35:56,878 --> 00:35:58,318
'Oh, really, Keith?'

497
00:35:58,318 --> 00:36:00,798
Of course a contract
has been taken out.

498
00:36:01,878 --> 00:36:04,438
Did we really think
the Ancien Regime

499
00:36:04,438 --> 00:36:07,198
would stand idly by
and let River flow?

500
00:36:07,198 --> 00:36:10,158
Sir, I have to recommend that
you do not leave the island

501
00:36:10,158 --> 00:36:12,238
until this is resolved.

502
00:36:12,238 --> 00:36:15,158
We have to be in Tallinn for the
announcement. If we pull out now,

503
00:36:15,158 --> 00:36:17,718
our enemies will have a field day.
You cannot go to Tallinn.

504
00:36:17,718 --> 00:36:20,198
The world needs River.

505
00:36:20,198 --> 00:36:22,118
It's bigger than all of us.
We believe

506
00:36:22,118 --> 00:36:23,838
they've hired
a professional assassin.

507
00:36:23,838 --> 00:36:26,398
Where are you getting this from?
Credible sources

508
00:36:26,398 --> 00:36:29,358
within the intelligence community.
Who's taken out this contract?

509
00:36:29,358 --> 00:36:32,598
We don't have that information, sir.
Does the assassin have a name?

510
00:36:32,598 --> 00:36:34,078
Unknown to us.

511
00:36:34,078 --> 00:36:36,478
So, you don't know
who wants him dead,

512
00:36:36,478 --> 00:36:38,398
and you don't know
who's taking the shot.

513
00:36:38,398 --> 00:36:40,918
But you want to call off an event
of this historic magnitude?

514
00:36:40,918 --> 00:36:43,878
Mr Charles will be
extremely vulnerable in Tallinn.

515
00:36:43,878 --> 00:36:46,838
You're his security.
Make sure he's secure,

516
00:36:46,838 --> 00:36:50,038
and let UDC be UDC.

517
00:36:51,678 --> 00:36:53,318
Yes, sir.

518
00:36:55,118 --> 00:36:57,638
"Let UDC be UDC."

519
00:36:59,718 --> 00:37:02,198
He'll love it. (LAUGHS)

520
00:37:02,198 --> 00:37:06,038
(DRAMATIC ORGAN MUSIC)

521
00:37:09,518 --> 00:37:12,278
"Drone four airborne
and transmitting."

522
00:37:25,798 --> 00:37:27,798
(URGENT, DRAMATIC MUSIC)

523
00:37:35,118 --> 00:37:37,118
(PEOPLE CHATTERING)

524
00:37:39,758 --> 00:37:41,758
(SCANNER BEEPS)
Thank you.

525
00:37:43,718 --> 00:37:45,158
(MAN SPEAKS IN ESTONIAN)

526
00:37:52,278 --> 00:37:53,678
(MAN SPEAKS IN ESTONIAN)

527
00:37:56,038 --> 00:37:58,238
(SCANNER BEEPS)
(MAN SPEAKS IN ESTONIAN)

528
00:38:00,678 --> 00:38:02,678
(THEY SPEAK IN ESTONIAN)

529
00:38:08,598 --> 00:38:10,838
(MAN SPEAKS IN ESTONIAN)

530
00:38:12,198 --> 00:38:14,078
WOMAN: Thanks.

531
00:38:19,198 --> 00:38:21,078
(SCANNER BEEPS)
Sorry.

532
00:38:21,078 --> 00:38:23,638
No worries.
I'm just gonna have to pat you down.

533
00:38:23,638 --> 00:38:25,518
Raise your arms.
Could you put your arms out?

534
00:38:25,518 --> 00:38:27,798
Do you know what?
It's probably... It's probably that.

535
00:38:27,798 --> 00:38:29,758
Oh, well you're allowed
to have your wallet.

536
00:38:29,758 --> 00:38:31,798
Just gonna check.

537
00:38:31,798 --> 00:38:34,758
(SCANNER WHISTLES)
All clear.

538
00:38:34,758 --> 00:38:36,718
All good.
Yeah. Here's your phone.

539
00:38:36,718 --> 00:38:39,118
Oh, thank you.
Enjoy the concert.

540
00:38:39,118 --> 00:38:40,838
I will.

541
00:38:42,678 --> 00:38:44,918
(DRAMATIC ORGAN MUSIC)

542
00:38:44,918 --> 00:38:46,958
(HE PLAYS DRAMATIC ORGAN MUSIC)

543
00:38:59,878 --> 00:39:01,878
(CHEERING)

544
00:39:14,398 --> 00:39:16,798
(PULSATING DANCE BEAT
ACCOMPANIES ORGAN)

545
00:39:37,518 --> 00:39:40,038
(MAN SPEAKS IN ESTONIAN)

546
00:39:41,638 --> 00:39:43,638
(DANCE MUSIC CONTINUES PLAYING)

547
00:39:56,238 --> 00:39:58,238
(POP MUSIC PLAYS IN BAR)

548
00:40:03,238 --> 00:40:05,558
One non-alcoholic beer.

549
00:40:07,078 --> 00:40:09,038
You changed.

550
00:40:12,838 --> 00:40:15,478
Yeah, um... Yeah.

551
00:40:15,478 --> 00:40:17,678
'So, I've been
given some information.'

552
00:40:17,678 --> 00:40:20,678
The Jackal's been
contracted for another hit.

553
00:40:20,678 --> 00:40:22,918
Who's the target?
All I have is a codename -

554
00:40:22,918 --> 00:40:25,798
Rodin.
You don't know who it is?

555
00:40:25,798 --> 00:40:28,038
No. Not yet.
What's Isabel say?

556
00:40:29,198 --> 00:40:30,838
I haven't told her-

557
00:40:30,838 --> 00:40:32,998
You haven't told your boss?
What the fuck?

558
00:40:32,998 --> 00:40:35,718
I don't know who
I can trust right now, Vince.

559
00:40:35,718 --> 00:40:37,998
Especially after Belarus.

560
00:40:39,438 --> 00:40:41,878
So, who knew about Belarus?

561
00:40:41,878 --> 00:40:45,118
Er, in 303...

562
00:40:45,118 --> 00:40:47,518
Damian, Osi,

563
00:40:47,518 --> 00:40:49,798
Isabel, obviously.

564
00:40:49,798 --> 00:40:51,718
Carver's on the job now,

565
00:40:51,718 --> 00:40:54,078
so it's a full-blown mole hunt.

566
00:40:55,838 --> 00:40:58,158
What you gonna do about Rodin?

567
00:40:58,158 --> 00:40:59,798
I don't know, man.

568
00:40:59,798 --> 00:41:03,878
How am I supposed to find this man
if I can't trust my organisation?

569
00:41:06,118 --> 00:41:07,438
Yeah.

570
00:41:07,438 --> 00:41:09,758
Sounds like you're fucked, mate.

571
00:41:09,758 --> 00:41:12,878
- Really?
- So, why don't we
get you a proper drink,

572
00:41:12,878 --> 00:41:15,478
get a few cocktails,
maybe some shots.

573
00:41:15,478 --> 00:41:19,398
Erm... I've gotta get back
to my daughter, she's on her own.

574
00:41:19,398 --> 00:41:22,398
Where's Paul?
He's on a work trip.

575
00:41:24,358 --> 00:41:26,238
How's that going?

576
00:41:27,118 --> 00:41:30,158
The work trip?
The marriage?

577
00:41:30,158 --> 00:41:32,958
It's good.
"Good."

578
00:41:32,958 --> 00:41:34,558
Hm.

579
00:41:34,558 --> 00:41:36,518
What do you guys even talk about?

580
00:41:36,518 --> 00:41:38,278
A college professor and a gun nut?

581
00:41:38,278 --> 00:41:41,398
Lots of stuff.
Like what?

582
00:41:42,318 --> 00:41:43,678
Stuff.

583
00:41:43,678 --> 00:41:45,558
"Stuff."

584
00:41:46,598 --> 00:41:48,838
Shut up.
(LAUGHS)

585
00:41:48,838 --> 00:41:50,878
(DANCE MUSIC CONTINUES)

586
00:41:50,878 --> 00:41:52,918
(AUDIENCE CHEERING)

587
00:42:00,958 --> 00:42:02,958
(DANCE MUSIC PLAYS IN DISTANCE)

588
00:42:02,958 --> 00:42:04,998
(MEN SPEAKING IN ESTONUIAN)

589
00:42:33,878 --> 00:42:35,878
(DANCE MUSIC PLAYS)

590
00:43:00,918 --> 00:43:02,678
(DANCE CONTINUES)

591
00:43:17,558 --> 00:43:19,758
(MAN SPEAKS IN ESTIOIAN)

592
00:43:25,198 --> 00:43:27,558
(RETRACTABLE ROOF MOTORS WHIRRING)

593
00:43:39,438 --> 00:43:40,998
Fuck.

594
00:43:44,158 --> 00:43:45,398
Fuck!

595
00:43:54,838 --> 00:43:56,678
Fuck!

596
00:43:56,678 --> 00:43:59,078
(PULSATING DANCE MUSIC CONTINUES)

597
00:44:00,598 --> 00:44:02,918
(ROOF MOTORS WHIRRING)

598
00:44:15,038 --> 00:44:17,038
(HE PANTS)

599
00:44:28,238 --> 00:44:30,238
(PEOPLE CHATTERING)

600
00:44:30,238 --> 00:44:32,278
(MAN SPEAKS ESTONIOAN)

601
00:44:37,878 --> 00:44:40,278
I'm sorry.
No-one's handed a phone in.

602
00:44:40,278 --> 00:44:41,838
Oh, fuck.
Yeah.

603
00:44:41,838 --> 00:44:43,478
I need that phone.

604
00:44:43,478 --> 00:44:45,758
Well, we all need our phones.
Yeah.

605
00:44:45,758 --> 00:44:48,358
Yeah, OK. Thank you.

606
00:44:48,358 --> 00:44:50,958
You know what? Erm, come with me.

607
00:44:58,118 --> 00:45:00,118
I'm gonna need your number.

608
00:45:00,118 --> 00:45:03,318
Yeah, shall I put it in?
Yeah. Here you go.

609
00:45:03,318 --> 00:45:05,198
Thank you.

610
00:45:09,598 --> 00:45:11,358
There you go.
Thanks.

611
00:45:12,438 --> 00:45:14,318
(MOBILE PHONE RINGING)

612
00:45:14,318 --> 00:45:16,238
Oh. Jackpot.

613
00:45:16,238 --> 00:45:18,638
Encouraging.
(BOTH LAUGH)

614
00:45:18,638 --> 00:45:20,438
(PHONE RINGING)

615
00:45:20,438 --> 00:45:22,438
Oh, I see something.

616
00:45:22,438 --> 00:45:25,038
Here it is.
Oh, yeah.

617
00:45:25,038 --> 00:45:27,718
You are a hero. Thank you so much.

618
00:45:27,718 --> 00:45:30,198
You're welcome.
What's your name?

619
00:45:30,198 --> 00:45:33,038
Erm, Rasmus.
Rasmus.

620
00:45:33,038 --> 00:45:34,678
Thank you, Rasmus.

621
00:45:34,678 --> 00:45:36,638
I'm Peter.

622
00:45:36,638 --> 00:45:38,918
Nice to meet you.

623
00:45:43,038 --> 00:45:44,798
Hello?

624
00:45:44,798 --> 00:45:46,558
(WATER RUNNING)

625
00:45:48,038 --> 00:45:51,038
Ah, God. Jasmine!

626
00:45:53,798 --> 00:45:55,198
Jaz?

627
00:45:56,438 --> 00:45:58,438
Jaz?

628
00:46:00,478 --> 00:46:02,838
What kind of mother are you?

629
00:46:02,838 --> 00:46:05,118
Me and Jasmine have been
waiting for hours.

630
00:46:06,478 --> 00:46:09,478
I want you to see this.
(JASMINE SCREAMS)

631
00:46:09,478 --> 00:46:11,798
Ahhh!

632
00:46:11,798 --> 00:46:15,438
- Ahhh!
- You OK? Show me.
You're OK, you're OK.

633
00:46:15,438 --> 00:46:17,798
Here, take this. Go. Go.

634
00:46:19,598 --> 00:46:21,438
Ugh!

635
00:46:22,998 --> 00:46:25,358
You're gonna tell me
where Norman is. Right now.

636
00:46:25,358 --> 00:46:28,118
Fuck you.
Fuck me?

637
00:46:28,118 --> 00:46:30,758
Arrrrrgh!
You're in my house!

638
00:46:31,638 --> 00:46:33,558
Tell me everything I need to know.

639
00:46:33,558 --> 00:46:36,158
Or you die. Right here.

640
00:46:36,158 --> 00:46:37,878
Go ahead.

641
00:46:37,878 --> 00:46:41,358
Do it.

642
00:46:42,398 --> 00:46:44,358
Mum!

643
00:46:53,558 --> 00:46:55,558
♪ WOLF ALICE: Wicked Game

644
00:47:05,038 --> 00:47:07,598
Larry Stoke, you're
arrested for force imprisonment

645
00:47:07,598 --> 00:47:09,598
and intent to cause
grievous bodily harm.

646
00:47:09,598 --> 00:47:11,838
You do not have to say anything,
but it may harm your defence...

647
00:47:13,918 --> 00:47:16,638
♪ What a wicked game to play...

648
00:47:16,638 --> 00:47:18,758
He said you killed his daughter.

649
00:47:19,758 --> 00:47:21,638
Of course not.

650
00:47:23,598 --> 00:47:25,158
Cool.

651
00:47:25,158 --> 00:47:28,478
♪ To make me dream of you

652
00:47:29,518 --> 00:47:32,838
♪ What a wicked thing to say

653
00:47:32,838 --> 00:47:36,358
♪ You never felt this way

654
00:47:37,438 --> 00:47:40,798
♪ What a wicked thing to do

655
00:47:40,798 --> 00:47:43,798
♪ To make me dream of you

656
00:47:43,798 --> 00:47:46,838
♪ And I-I

657
00:47:46,838 --> 00:47:49,398
♪ Don't wanna fall in love...

658
00:47:54,918 --> 00:47:56,598
Hello.

659
00:48:07,078 --> 00:48:10,158
(LOCKS CLUNK)

660
00:48:11,798 --> 00:48:13,798
(LOCK CLUNKS)

661
00:48:28,198 --> 00:48:31,358
♪ And I-I

662
00:48:31,358 --> 00:48:33,918
♪ Don't wanna fall in love

663
00:48:36,278 --> 00:48:38,558
♪ And I-I

664
00:48:38,558 --> 00:48:40,598
♪ Don't wanna fall in love

665
00:48:40,598 --> 00:48:43,718
♪ This world is only gonna break
your heart

666
00:48:43,718 --> 00:48:48,398
♪ You know I-I

667
00:48:48,398 --> 00:48:51,158
♪ This world is only gonna
break your heart

668
00:48:51,158 --> 00:48:53,718
♪ I-I

669
00:48:53,718 --> 00:48:56,118
♪ Don't wanna fall in love

670
00:48:57,038 --> 00:48:58,438
♪ Again

671
00:48:58,438 --> 00:49:00,638
♪ With you...

672
00:49:00,638 --> 00:49:02,678
(ELECTRIC GUITAR SOLO)

673
00:49:26,038 --> 00:49:28,038
(SONG ENDS)

674
00:49:28,038 --> 00:49:31,518
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky