- Kelimeleri söyle. - Para için insan öldürüyorum.
Duymak istediğin bu mu? Yetti mi?
İki paralel hayat yaşayabileceğini mi düşündün?
Ama duracağım.
Bitirmem gereken bir iş daha var.
Alvaro bana Jimmy Tejero ile konuştuğunu söyledi.
- Kahrolası bir gangster. - Bunu düzelteceğim.
Bu İngiliz her zaman geç mi gelir?
- Soruşturmayı kapatıyorum. - Biraz daha zamana ihtiyacım var.
- Benim de devam etmene ihtiyacım var. - Peki yapamazsam?
Bu sorunun cevabını beğeneceğini sanmıyorum.
Jasmine'i doğurduğunda çok gençtin. Ama bu bir kerelik bir seçim değil.
Her gün seçmeye devam etmelisin.
Elimizde kalan tek şey, çaresiz hamlemiz Çakal.
İşte buradasın.
Merhaba?
Nuria Gonzalez Martin'le mi konuşuyorum?
Evet, benim.
Ben Müfettiş Ana Remacha.
Ne oldu?
Valmarin Adası yakınları Hırvatistan
Alvaro polisin elinde. Ya konuşursa?
Siktir et.
Merhaba.
Aracı kontrol etmem gerek...
Pardon?
Arabadan in.
Arabayı kontrol etmek mi istiyorsun? Tamam, elbette.
Bagajı aç.
Dur!
Çeviri: Vexloth
Valmarin Adası Hırvatistan
Bu sabah sevgili dostumu...
...sırdaşımı, ruh eşimi kaybettim.
Dünya bir vizyon sahibini...
...ve bir umut ışığını kaybetti.
Bu trajik koşullar altında DagHaus yönetim kurulu...
...bir iç muhasebe yapmak için zaman gerektiğini düşünüyor...
...ve bu nedenle River'ın yayınını süresiz olarak...
...ertelemeye karar verdi. Teşekkürler.
Lanet olsun. Adi herif bunu gerçekten yaptı.
Sanırım biraz kendimizi tebrik etmemiz gerekiyor.
En nihayetinde gerçekten çok önemli bir şeyi başardık.
Ve dikkate alınması gereken birkaç yarım kalmış nokta var.
Ne yapıyorsun?
Sorun değil, bana bırak.
Evet...
- Teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Ben hallettim..
- Jimmy Tejero'yu duydun mu? - Hayır.
Hayır, duymazsın. Kendisi...
İspanya'da küçük çaplı bir suçlu. İki gün önce öldürüldü.
Yetenek gerektiren, tek kurşunla infaz...
Bir kilometre uzaktan. Bir tekneden.
UDC suikastı ile aynı.
Aynı katil olmalı...
...ama UDC ve Jimmy Tejero aynı seviyede değiller.
Yani bunun kişisel bir kin olduğunu düşünüyorum.
- Eğer beni Ispanya'ya gönderirsen... - Coşku bir yana,
İtaatsizlik bir yana. Dava kapandı Bianca.
- Bu adam kesinlikle hedefti... - Tekrar etmeyeceğim.
Bunu ölen insanlara borçlu olduğumuzu düşünmüyor musun?
Denedik. Başarısız olduk.
Başarısız oldun. Bazen işimiz budur.
Benim kabul ettiğim iş bu değildi.
O zaman belki de başka bir iş bulmalısın Bianca.
Takım oyuncusu insanlara ihtiyacım var...
...işimizi tehlikeye atan, hayatlarımıza ve paramıza mal olan yalnız oyunculara değil.
Ne diyorsun?
Biraz ara vermen gerektiğini söylüyorum, muhtemelen kalıcı...
Hayır... Bu cümleyi tamamlamana izin veremem.
İstifa ediyorum.
- Günaydın! - Günaydın.
Dışişleri Bakanı.
Barbarlar hâlâ dışarıda.
Ama onlara çok zor anlar yaşattık.
Planımız işe yaradı. Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Peki...
Aşırı gayretli memurunun durumu nedir?
İspanya'da olduğuna inanıyor.
Yakın zamanda gerçekleşen cinayet kişisel bir kinmiş.
Ama endişelenme. Halloldu. Onu durdurdum.
Evet...
Çok yakın gelecekte istifasını almayı bekliyorum.
Bu kötü olmuş...
Çadırın dışındaki coşku oldukça sorunlu olabilir.
Bize karşı olacağını sanmıyorum, eğer kastettiğin buysa.
Arkadaşlarımız...
...Çakal'ın yakalanması halinde bunun...
...sempatik biri tarafından yakalanmasından endişeleniyorlar.
Ve biraz içlerini rahatlatmak iyi olurdu.
Bianca'nın sempatik olduğunu düşünmüyorum.
Hecelemem mi gerekiyor?
Bırak onunla ilgilensin.
Sonra onunla ilgileneliriz.
Bunun bir zevk olduğunu söylemek isterdim ama...
Aslına bakarsan, değil.
Nuri!
Sorun ne Nuri?
Nuri deme bana!
Hiç büyüyecek misin sen?
Büyümek mi?
Bu kadar yakınımdan kurşun geçti...
Umrumda değil!
Bu sondu...
Ailemi bir daha riske atmayacaksın, anladın mı?
Bunu Charles yaptı değil mi?
O muydu?
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Yani annen ve kardeşin yerine o psikopatı mı seçeceksin?
O psikopat hayatını kurtardı!
Ama sen...
Sen bir parazitsin. Tıpkı babam gibi.
Öyle söyleme!
Ben bir parazit değilim, babam gibi değilim.
Bir daha bana babam gibi olduğumu söyleme, duydun mu?
Hayatımdan çık!
Gelmeniz gerek...
Araba yanıyor, kimseyi göremiyorum.
Efendim, buradayım!
- Efendim, buradayım! - Evet...
Beni çıkarabilir misin lütfen?
Yardım edebilir misin? Şu kapıyı açabilir misin?
Evet, tamam. Deneyebilirim.
- Teşekkür ederim. - Polisi aradım. Bir saniye.
- Çıkmama yardım etmelisin. - Bekle.
- Hazır mısın? Elimi tut. - Yardım et. Hazır.
- Evet. - Bir, iki, üç...
Kahretsin.
Kanıyorsun. Doktor çağıracağım.
Tamam.
Pekâlâ.
- Bu senin kamyonetin mi? - Evet. - Anahtarlar nerede?
Kamyonetin içinde.
Lütfen bana zarar verme.
Tamam, sorunuz yoksa... Hiçbir mazeret beklemiyorum.
Çok teşekkür ederim millet, çok güzel bir gün geçirmenizi dilerim.
Bir sorum var Profesör.
- Sorun nedir? - Sorum şu...
Eve gelebilir misin lütfen?
Çıktım. Artık bitti.
- Gerçekten mi? - Evet.
Söylediğin her şeyi duydum...
Ve ailemi seçiyorum.
Bizimle işin arasında seçim yapmanı istemedim.
- Bizi de işin kadar istemeni istedim. - İstiyorum.
Peki onun yerine ne yapacaksın?
Bir değişiklik olsun diye evde kalıp seni destekleyeceğim.
Mağazaları gezeceğim...
Yemek yapacağım...
- Kıyafet falan katlayacağım. - Tamam, lütfen... yapma.
Bunların hepsi kulağa son derece korkutucu geliyor.
Bak, uzaktaydım... Çok sık.
Ve seni ihmal ettiğimin fazlasıyla farkındayım.
Ve ben asla...
Yıllar boyunca Jas'e baktığın için teşekkür etmedim...
Hadi ama bunun için bana teşekkür etmene gerek yok.
Ben onun babasıyım.
Tüm soruların tüm cevaplarına sahip değilim.
Ve çok fazla soru olacağını biliyorum.
Sadece kocamı geri istiyorum.
Al bakalım.
Dikkat etmelisin.
Neden?
- Ne dedi? Tekrar edemem bile.
Affedersiniz?
İngilizce biliyor musunuz acaba?
- Elimizden geldiğince. - Ben Richard.
Merhaba Liz.
Bu huysuz herif, kocam Trevor.
Merhaba Trevor.
Huzurunuzu bozduğum için çok üzgünüm.
Ama... Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
- Zavallı şey.. - Hayır...
Birkaç dakikalığına ellerimdeki hissi kaybettim ve...
Yüksek tansiyonla biraz inişli çıkışlı bir geçmişim var.
Hastaneye gitmen gerek Richard.
Önemli bir şey olmadığına eminim.
Ama az önce Saffron Walden'daki eşimle konuştum.
...ve tahmin edebileceğiniz gibi, tam bir çıkmaza girdi...
...arabayı kendim kullanmamam konusunda da ısrar ediyor.
Yani...
Beni hastaneye bırakmanız için sizi ikna edebilir miyim diye merak ediyordum.
Telefonumdan baktım 15 dakika uzaklıkta bir tane var.
Hadi seni hastaneye götürelim evlat.
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.
- Jas, dudak parlatıcısımı sürüyorsun? - Evet.
İyiymiş.
Oyun falan oynamak ister misin?
Tanrı aşkına! Jas, lütfen. Annenin yeni bir iş bulmasına yardım et, tamam mı?
- Hepimizin akıl sağlığı için. - Unut gitsin!
Yapma, tamam mı?
İskoç biberi gibi bir şey ekleyecek misin?
Pardon, en son ne zaman köri yaptın?
- Mutfağımdan çık. Hayır... - Merhaba.
- Jasmine? - Evet.
Annen içeride mi?
- Evet. Girin. - Teşekkür ederim.
- Anne. - Ne?
Evet?
Seni evde rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Merhaba. - Merhaba.
Konuşabilir miyiz?
Jas, hadi. Biz...
- Ayakkabılarımızı çıkarıyoruz. - Tamam. - Teşekkür ederim.
Merhaba.
Brodsworth Salonu ve Bahçeleri gerçekten çok hoş bir yer.
Çok güzel doğa yürüyüşleri var.
Küçük Danny, en küçük torunumuz...
Otizm spektrumunda.
Ama altın kadar iyidir.
Hamish'e bayılıyor.
- Hamish kim? - Yaban hayatı parkındaki kutup ayısı.
Danny onu çok seviyor.
- Değil mi Trevor? - Çok seviyor.
Nerede bu hastane? Yarım saattir gidiyoruz.
Korkarım planda biraz değişiklik oldu.
Karadağ sınırına gideceğiz.
- Nereye? - Karadağ sınırına.
Yaklaşık 79 dakika uzaklıkta.
- Sınıra gidemeyiz. - Kahrolası Karadağ'a falan gitmiyoruz.
Korkarım rica etmiyorum. Israr ediyorum.
Richard. Sen...
Trevor.
Silahı var.
Söylediklerimi aynen yaptığınız sürece kullanmayacağım.
Bunu yapacak mısın Liz?
- Evet mi? - Evet. - Tamam.
Trevor?
- Evet. - Güzel.
Ayrıca lütfen endişelenmeyin...
...çünkü bunların hepsi çok yakında bitecek.
Ben..
Seçenekleri tartıyordum...
...ve gerekli değerlendirmeyi yaptıktan sonra...
...davayı yeniden açabilmemizin bir yolu olabileceğini düşünüyorum.
Ve bunu en uygun sonuca ulaştırabiliriz.
Yani tercüme etmek gerekirse, fikrini değiştirdiğini mi söylüyorsun?
Daha çok bir anlaşmaya aracılık ettim...
...ve devam etmemizi sağlamak için biraz para ve kaynak aktarabildim.
Ne değişti?
Söylediklerini düşündüm.
Eğer bir ipucun olduğunu düşünüyorsan...
Takip et.
Başladığımız şeyi bitir.
İşi bitir.
Kaybettiklerimiz uğruna.
Ne zaman?
Ve nasıl?
Mümkün olan en kısa sürede.
Ve gizli bir şekilde olması gerekiyor.
Onaylanmamış bir operasyon.
Ve onu ortadan kaldırmalısın.
Hayır.
Üzgünüm.
Trevor, sakıncası yoksa hareket etmeye başladığımızda...
...sağ taraftaki şu yoldan gider misin?
- Şundan mı? - Evet.
Yavaş yavaş Trevor.
İkiniz de yorgun görünüyorsunuz.
Neden sağa çekmiyoruz?
Tamam, anahtarlarını alabilir miyim lütfen?
Teşekkür ederim.
- Sigara içmek için çıksam sorun olur mu? - Ne?
İster misin?
Aslında olur.
Teşekkür ederim.
Bizi öldürecek misin?
Tabii ki hayır Trevor.
Ben aptal değilim.
Biliyor musunuz, bana ailemi hatırlatıyorsunuz.
Onlarla aran nasıldı?
Hoş insanlardı.
İyi niyetli insanlar.
Sizin gibi.
Eğer bu kadar hoşlarsa...
...sen niye böyle oldun?
Sanırım yatma vakti geldi.
Çok uzun...
...ve çok stresli bir gün oldu hepimiz için.
Ve bence iyi bir gece uykusu hepimize çok iyi gelir.
Liz!
Liz?
Siktir. Beni bıçakladın mı?
Üzgünüm.
Neden zorluk çıkardınız ki?
Siktir!
Başka birine sorması lazım.
Oradaki hiç kimse benim yaptığımı yapamaz ama...
- Aptal gibi konuşuyor. - Evet. O bir aptal.
Ve onun yüzünden burada başarısız olduğumu falan düşünüyorum...
Sadece git.
Ne? Hayır!
Gideceğini biliyorsun.
Hayır.
- İşi almayacağını söyle. - Öyle dedim sayılır.
İyi. Doğru seçimi yaptın.
- Uzatma Bianca. - Ben...
Eğer gidersem... Eğer...
Bu son iş olur.
Bunu bırakamam.
- Ve doğru olanı yapmalıyım. - Peki doğru şey gitmemense?
- Karmaşık bir durum. - Zaten hayır dedin.
- Kendinle çelişiyorsun. - Biliyorum. Ama düzelteceğim.
Bak, gideceksen git.
Adaya yaklaşmak için yerel bir balıkçının teknesini kaçırdı.
Ve Dag Charles günlük yüzmesindeyken ateş açtı.
- Merhaba. - Merhaba.
Tatile gidiyoruz aşkım.
Pardon?
Sen, ben ve Carlitos, Nuria
- Gidiyoruz. - Neler oluyor?
Kardeşin yok, annen yok.
Sadece üçümüz.
İyi misin?
Evet, bunun son iş olacağına söz vermiştim ve bitti.
Bitirdim. Şu andan itibaren yeniden başlıyoruz.
Tamam.
Ama hiçbir yere gitmek istemiyorum. Sadece evde olmak istiyorum.
Peki ya... Turks ve Caicos adaları desem?
Evde olmak istediğimi söylerdim.
Tamam, Maldivler o zaman? Cayman Adaları?
- Güvende değil miyiz? - Elbette güvendeyiz! Sadece...
Elbette güvendeyiz Nuria. Sadece biz olalım istiyorum.
Sadece üçümüz.
Eve ne zaman geliyorsun?
Hemen. Yakında. Yoldayım şu an.
Tamam, eve gelince konuşalım o zaman.
Turks ve Caicos Adaları.
İstersen Cayman Adaları.
Seni seviyorum.
Tamam.
Seni seviyorum.
- Selam, teşekkürler. - Teşekkürler.
Yani bu tamamen gizli bir iş mi?
Evet, öyle dedi.
Peki başka kim biliyor?
Sadece ben ve Isabel.
Ve artık sen de.
Beni de davet etmenden gururlandım.
Gururlanmamalısın. O kadar çok arkadaşım yok.
Ya burada değilse?
Ya kendisi ya da onun için önemli olan biri burada.
Evet, öldürüldüğünde Tejero’nun yanında bir adam vardı.
Adamın kim...
Adamın kim olduğunu biliyor musun?
Evet.
Tamam... Onunla konuşabilir miyiz?
Sizi zahmetten kurtardık.
- Hâlâ gözaltında mı? - Hayır.
Olaya karışmadığı sonucuna vardık, o yüzden...
- Onu serbest bıraktık. - Teşekkürler.
Onunla konuşabilirsek çok faydalı olur.
Olaya karışmadığı sonucuna vardık dedim.
- Anlamıyorsun galiba... - Bak.
Gerçekten karışmak istemiyoruz, tamam mı?
Tek ihtiyacımız olan bir isim, o kadar.
Sonra seni rahatsız etmeyi bırakacağız.
Alvaro Gonzales Martin.
Teşekkürler.
- Yerel birisi mi? - Yerel.
Bize neye benzediğini söyleyebilir misin?
Bu çok yardımcı oldu, teşekkürler.
Peki ya bir partner? Evli mi? İş?
Evli olduğunu sanmıyorum.
Ve hiçbir zaman beş dakikadan fazla bir işte çalışmadı.
Neyse ki kız kardeşi zengin bir adamla evli.
Zengin adam kim?
İngiliz birisiymiş.
İsmi var mı?
Charles Calth...
Charles Calthrop.
Tivat Havalimanı'na hoş geldiniz.
Lütfen eşyalarınızı her zaman yanınızda bulundurmaya dikkat edin.
Merhaba. Pasaportunuzu alabilir miyim lütfen?
Teşekkür ederim.
Çok teşekkürler. Uçuşunuzun tadını çıkarın efendim.
Ödeme ne zaman?
Acil çözüm çağrısında bulunacağız. Güvende misin?
24 saat içinde ödeme istiyorum.
İletişime geçti.
Ve elbette parasını istiyor.
Haklı. Onunla görüştüğün zamanlarda,
Merkesinin nerede olduğu ya da buna benzer...
Herhangi bir şeyi ağzından kaçırdı mı?
Hayır. Ağzından hiçbir şey kaçırmıyor.
Hiç Ispanya'dan bahsetti mi?
İspanya mı? Hayır. Neden?
Önemli değil.
Burada işim bitti sayılır.
Eğer uygunsa, bu akşam uçağa biniyorum.
Herkes yaptığın işten çok memnun.
Ve Avrupa'da senin için başka bir şeyleri var.
Her zamanki ücretin, artı %25 ek ücret.
Çakal ücretimin iki katına ihtiyacım var.
Anlaştık.
Ayrıntılı bilgiler gelene kadar orada kal.
Kendisine Simon diyen bir adam...
...önümüzdeki birkaç saat içinde iletişime geçecek.
New York'a döndüğünde akşam yemeği yiyelim.
Dört gözle bekliyorum.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Bir kadın. - Evet.
Ne yapmak istiyorsun?
Çakal'ın yaptığı şeyi yapacağız.
Bekleyeceğiz.
Durum ne yani? Eğer eve gelirse...
...arabadan iner inmez onu indirecek miyiz?
Bunu yapmayacağız.
Onu canlı yakalayacağız.
- Ama talimatlar bu değil. - Vince, dinle.
Çakal başından beri yardım aldı.
Belarus'tan itibaren.
Çok daha büyük bir şey oluyor.
Ona kimin yardım ettiğini öğrenmemizin tek yolu...
...onu canlı yakalamak.
Bianca, sana ve kendime ne kadar güvensem de...
...ikimiz neler yapabileceğini biliyoruz. O kendi sahasında, biz...
Neden burada olduğumu biliyorum. O adamdan gerçeği öğrenmem lazım.
Benimle gelebilirsin ya da burada oturup...
Lanet bisküvilerini yiyebilirsin.
Anne.
Burada kal ve gözünü açık tut.
Evet?
Merhaba, oteldeyim.
- Oda 205. - Tamam, geliyorum.
Ulle Dag Charles'ı vuran kişi için insan avı devam ediyor.
Dün sabah Charles'ın özel adasına yapılan saldırının ardından...
...tetikçi hem tekne hem de araba ile yetkililerden yüksek hızla kaçarken...
Yeni bir silahlı saldırının da sorumlusu olduğuna inanılıyor...
Ben de seni özledim anne.
Bu kim?
O mu?
Takip edecek miyiz?
- Hayır. - Bizi ona götürebilir.
Kendi arabasını kullanmıyor, taksiye biniyor.
Bu, ona doğru koşan değil, ondan kaçan biri.
Anne...
Merhaba bayım.
Teşekkürler.
Bu o. Sanırım yaralı.
Sol omuz.
Sonuç.
Evet, içeride.
Gitmeye hazır mısın?
Nuria?
İspanya'da mısın?
Bekle, ne demek istiyorsun?
Çünkü orada olduğunu düşünüyorlar. Ve senin için geliyorlar.
Nuri...
Konuşalım...
Hareket etmeyin yoksa vururum!
Ben yukarı çıkacağım, sen de burayı araştır.
Tamam.
Benim.
İşaret yok.
Onu dışarı çıkaralım.
Yere yat!
Vince!
Başka kimsenin ölmesine gerek yok.
Sadece kim olduğunu bilmek istiyorum.
Kimin için çalışıyorsun?
Bunu neden yapıyorsun Duggan?
Sen neden yapıyorsun?
Çünkü...
Kazanmayı seviyorum.
Ben de.
Gittiğini gördüm.
Bırak sana yardım edeyim.
Bu şekilde bitmesine gerek yok.
Bu şekilde bitmeli.
Jerez Havalimanı'na hoş geldiniz.
Lütfen eşyalarınızı her zaman yanınızda bulundurun.
Merhaba, ben Nuria. Mesaj bırakın ama kısa tutun.
Yapma bunu Nuria.
Lütfen yapma bunu.
Seni bulacağım.
Geleceğim ve seni bulacağım...
Az önce amir olarak görevi devralacağım doğrulandı.
Ve saygıdan dolayı benden duy istedim.
303'e yeni bir Başkan getiriyorlar.
Tebrik ederdim ama iki subayımızı kaybettik...
...o yüzden kutlama havasında değilsem affet.
Bianca'nın taraf değiştirdiğini bilmelisin.
Emirlere uymadı. Bianca'nın ölümünden sorumlu olan biri varsa...
...o da Bianca'nın kendisidir. Ve Vince.
Bunu cenazelerde de söylemelisin. Hoş bir dokunuş olur.
Hadi ama Osi. Nasıl olduklarını biliyorsun.
Vazgeçmiyorlardı. Ne olursa olsun!
Bunu sanki kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
Müsaadenle.
Isabel beni Çakal'ı öldürmeye gönderdi. Eğer başaramazsam, ne olduğunu biliyorsun
Mesajı sil
Tanrım.
Sanki...
Hırpalanmış bir İtalyan garsona benziyorsun.
Tam olarak beklediğim şey değildi ama...
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Gerçekten.
Bundan nasıl kurtuldun?
Evet...
Ödenmemiş bir borcu sevmediğini biliyorum.
Önce bulmam gereken biri var.
Bol şans.
www.tvsubtitles.net