مرت أجيال.
كبرت فتاة.
ومن الطهي في المنزل،
أخذت تتلقى الاستحسان والتحية.
لكن، عندما أخذ بعض المتوحشين المتنكرين كرجال، يطاردونها
انتهت حياتها.
لهذا، لننقذ الفتيات بحماية أمهاتنا.
تذكروا،
سلامتهنّ مسؤوليتنا.
"لا يسعى هذا الفيلم للترويج لكره العلم ونشر الخرافات"
"والشعائر مثل السحر، طرد الأرواح أو الظواهر الخارقة للطبيعة"
"أنا مدين دائمًا لجدي،"
"السيد (سايابوراجو كريشنام راجو كارتيك داندو)"
"اشعر بحبي"
"١٩٧٩"
يجب ألا نرحم هذين الزوجين. إنهما يستعملان السحر الأسود ضد أطفالنا.
حاصروا المنزل!
- أنتما! - أنتما!
حطموا الباب!
أنتما!
يستعمل هذا الرجل السحر الأسود على أطفالنا!
يجب أن يموت.
اقتلوهما!
اقتلوه! لا يستحق الحياة.
أنتم! أخرجوها!
قتلتما أطفالنا بلا سبب!
أمي!
سنحرقكما!
أرجوكم لا تؤذوها.
أمي!
ما زال يتلو التعويذات. لا يبدو أنه راض بعد.
كيف تقتلان أطفالنا؟ ستتعفنان في الجحيم!
يستحقان الموت. اسكبوا!
لماذا تتردد أيها الكاهن؟
إن لم نحرقهما حتى الموت، لن تتحرر القرية من اللعنة.
أمي!
ستتعفنان في الجحيم!
تخلصنا من اللعنة!
أمي!
بحلول عيد النهر القادم، ستتحول هذه القرية إلى مقبرة!
إنه يشاركهما الدم نفسه.
سيكون من الأفضل للقرية إن قتلناه.
- أجل. - مهلًا، توقفوا.
بشكل عام، ربما يشبههما لأنه طفلهما.
لكن لا نعرف إن كان يتمتع بنفس التفكير!
دعونا لا نرتكب خطيئة قتل طفل.
بعد كل ما حصل يا سيدي،
لا نريد لسلالتهما أن تترعرع في هذه القرية.
- أجل! - هذا كل شيء.
حسنًا إذًا.
"١٩٩١"
أبي!
تعطل الشيء الوحيد الذي يرفه عنا.
عندما قلت قرية، ظننت أنها بعيدة عن المدينة قليلًا.
لم أكن أعرف أنها بعيدة عن العالم يا عمتي!
أنت تشعر بالبعد، لكنني أشعر بالقرب من قريتي.
هذا ما تشعرين به عندما تنامين منذ البداية
وتستيقظين في نهاية الرحلة مباشرة.
ألم يكن بإمكانك إرسال وثائق موقّعة لهم
إن سألوك عن أرض المدرسة؟
لماذا علينا القدوم حاملين حقائب وكأننا طلاب مدرسة؟
كيف تقول هذا؟
ولدت وترعرعت هنا.
مضت ١٥ عامًا منذ آخر زيارة.
الطفلة الوحيدة لدي هي ابنة شقيقتي، "بارفاتي".
لنمضي بضعة أيام معها، نحضر المعرض، ثم نعود.
- اتفقنا؟ - حسنًا.
لكن علينا الوصول إلى "رودرافانام" أولًا.
مهلًا!
كانت الرحلة سعيدة حتى الآن. لماذا فأل الشر هذا؟
- يكفي يا أمي! - مهلًا يا "سوريا"!
ما الغريب في تواجد غربان في الغابة؟
أمي، اصعدي.
هيا يا أمي. اصعدي!
اسمع، شغّل السيارة.
"(رودرافانام) على بُعد كيلومتر"
في عام "برايوتباتي"، خلال شهر "شرافانا"،
يوم السبت القادم وهو "إكاداشي"، الساعة ٩:٤٢ صباحًا،
سيتم تثبيت القدر.
المعرض يوم الاثنين.
ابدأوا العمل قبل أن يحصل ما يعيقنا.
- حاضر يا سيدي! - حاضر.
- هل فهمتم ما قاله؟ - أجل يا سيدي!
خلال المعرض،
تأكدوا من ألا يواجه الغرباء أي مشكلة.
قوموا بترتيب الأكواخ بشكل جميل،
- زودوها بالطعام، والماء. - حاضر يا سيدي!
لماذا لا نحضّر المشروب مع الدجاج؟
وهكذا سيرقصون ويشربون.
في نهاية الأمر، هذا ما يجعل المعرض مثيرًا.
سيد "أبايراجو"! لماذا أنت هنا؟
يظن كل فرد أنه أفضل من الجميع.
لا تلاحظون سوى الجالسين على مقاعد، وليس أولئك الواقفين بجانبهم.
لهذا،
سأزوّج ابنتي من عائلتي
حيث يجلس والد زوجها في المجلس.
والآن ستعرفون قيمتي الحقيقية.
لا تأخذ كلامه على محمل الجد. اتصل بـ"سيدايا" لتحضير الطبول.
مضى أسبوع منذ أن شوهد "سيدا". لا أحد يعرف أين هو الآن!
حسنًا. إن أتى، سيحضر الطبول،
أو اطلبوا من ابنه تحضيرها.
ما رأيك؟
اسمع، أنت؟
حاضر يا سيدي.
أحضرت "أناسوياما" كامل عائلتها إلى المعرض.
عزيزتي! عائلة عمتي هنا!
أجل، أنا قادم!
أحضرنا اليقطين من منزلنا، صحيح؟ هاته.
نسيته!
لقد وصلوا. لم ننته من تنظيف كامل المنزل.
- عمتي! - "بارفاتي"!
- كيف حالك؟ - أنا بخير يا عمتي.
هل كانت الرحلة جيدة؟
أجل. كل شيء بخير. كانت الرحلة جيدة.
مهلًا، ما زلت خائفًا؟ يا لتوترك الشديد.
كرري هذا مرة أخرى وسأغادر حالًا. هل أفعل؟
- كما تشاء! - أختي!
ألم تتخلصي من عادة حكّ أذنك بعد؟
- انتظر يا رجل. - لماذا قد تتوقف؟
أصابها الألم بسبب عادتها هذه.
تسكب الزيت في أذنها كلما سنحت لها الفرصة. زيت كاف لطهي طبق.
هل اكتفيت من التذمر؟
أعطني اليقطين. تذمرك لا ينتهي.
"بارفاتي"، أين طفلك الصغير؟
في المنزل يا عمتي. سآتي به بعد أن تنتهي من الاستحمام.
اسمع!
ألا تنام تلك الغربان؟!
اسمع، لماذا أنت غاضب؟
كيف سأعيش ١٥ يومًا حيث السابعة هي منتصف الليل فيه؟
انظر إلى القرية. كم هي هادئة!
سأذهب لأشرب. تبًا، سأذهب أيضًا!
لص!
مهلًا أيها الثرثار! أنت، "غافارايا"!
لص! أمسك به!
- لص؟ أين؟ - هنا. تعال، بسرعة.
دائمًا ما نفقد الماعز والدجاج!
علينا القبض على اللص اليوم! هيا!
تعالوا!
أمسكوا به!
- إلى أين ذهب؟ - "سوري"، اذهب من هناك.
- "رامانا"، تعال معي. - هيا بنا، تعال!
- تعالوا! - هيا بنا.
تفقد هذا الجانب.
- هل ترى أحدًا هناك؟ - لا.
أنت! دعني وشأني.
- قلت، دعني… - شاهدت اللص يذهب من هنا.
- من أنت؟ - اذهبوا وابحثوا!
- تفقدوا هناك، أيضًا - دعني وشأني!
أنت!
إن أمسكت باللص اليوم، فلن أرحمه!
يا رجل! اذهب من هناك.
- "كوتيكورا"! - ابحثوا هناك.
إذًا يستعمل اللصوص هنا بودرة الأطفال؟
دعني وشأني!
- دعي الديك وشأنه. - أنا متأكد من أنه في مكان ما هنا.
إن تركته،
- فسيموت في مصارعة الديكة غدًا. - هل رأيتم أحدًا؟
- هلّا أصغيت لي؟ - "سوري"، ماذا عنك؟
إن قُبض علينا، فستقع في ورطة أكبر
من سرقة دجاجة لأنك تمسك بيدي.
كيف تجرئين على ابتزازي بينما أنت المخطئة؟
عندما قررنا بناء المدرسة، كنت أول من اتصلنا به.
وأنا سعيد لأنك وافقت بلا تفكير.
لا شيء يسعدني أكثر
من جعل القرية تستفيد من ممتلكاتها.
كل هذا بفضل بركة الإلهة "مودامامابا".
تفضلي وتناولي الطعام. لقد تأخر الوقت.
توقفوا! لا تتناولوا الطعام!
ستحضر السيدة الكاري لكم جميعًا.
- اطلب منها أن تسرع. - حاضر.
سيدتي! أسرعي.
من الفتاة الأخرى؟
إنها ابنتي.
ربما لا تتذكرينها. شاهدتها لآخر مرة عندما كانت طفلة.
"كوتيكورا"…
تكلمت كثيرًا عنها ليلة أمس،
حتى أنني أستطيع شمّ رائحة البودرة. توقف.
"أناسوياما"، هذه ابنتي "نانديني".
"كوتيكورا".
يريد المزيد من الكاري. اسكبي له.
هل هذا ما فهمه العجوز من كلامي؟
يكفي.
سأرتب أمر العشاء مساء. أرجو أن تكونوا هنا.
استغرقنا ساعتين لتناول الطعام.
والآن سنستغرق يومين لهضمه!
- هذا صعب يا سيدي. - هيا يا بني!
ما زلت شابًا قادرًا على هضم كل هذا.
أنت لصة الدجاج، صحيح؟
اسمع!
أنت لا تتصرف بشكل جيد.
لا الآن ولا ليلة أمس.
لكن كان الكاري لذيذًا.
خصوصًا، الدجاج البلدي. لذيذ!
لم تكن هذه دجاجة بلدية.
كانت دجاجة الليلة الماضية.
هزمت الدجاجة ديكي في مصارعة الديوك.
لهذا قتلتها وطهوتها.
لا يهمني إن كانت دجاجة أم رجلًا
إن كانت تحاول أن تتلاعب بي!
سنرى.
"نانديني"! الطبيب هنا.
لماذا تحدقين بي؟
أريدك أن تتحسني لكنك لا تريدين مغادرة القرية.
تحتاجين إلى حقن لكنك لا تخرجين من المنزل.
مثل ملكة، تريدين…
- ماذا حصل لـ"نانديني" يا أخي؟ - كل شيء حاضرًا إليك.
منذ طفولتها، لطالما تعرضت لنوبات.
تحتاج حقنة كل أسبوع.
وإلا، ستعود النوبات إليها أشد.
لماذا عيناك حمراوين؟
كنت أخشى الحقنة ولم أستطع النوم طيلة الليل.
حقًا؟ "هاريشاندرا"!
تقول ابنتك إنها لا تنام الليل.
اعثر لها على فتى وسيم من المدينة وزوّجها.
لن يكون عليك العثور على أطباء ولن يكون عليّ توبيخها.
في حال لم تزوجها، لن تعود إلى رشدها.
نظفي هذا.
هل أحضرت كتاب الأغاني؟
أجل.
أجل! كتاب أغان جديد!
إلى متى سنظل نلتقي سرًا؟
ماذا أستطيع أن أفعل؟
يصرّ أبي على تزويجي من ابن عمي.
لا أعرف ما أستطيع فعله.
ابن عمك؟ أي ابن عم؟
- لا تصرخ. - أي ابن عم؟
من هو؟
لا تصرخ.
بصمت. لا تصدرا ضجة.
من هو ابن عمك؟
ماذا تفعلان هنا؟
إن انتهيا من الحديث، يريد هذا الشاب التحدث إليك.
هما؟ ما الذي تتكلمان عنه؟
- لا أرى أحدًا هنا! - يا إلهي!
يكفي ما تفعلينه.
تقفين حارسًا لهما عندما يلتقيان.
أي أنك تظنان أنهم يحبان بعضهما.
اسمع.
يحبان بعضهما. لذا أساعدهما.
أين المشكلة؟
أنا وحبي مستعدان.
متى ستأتين؟
قلت للتو إنك وحبك مستعدين.
رقم ثلاثة ليس جيدًا.
- يا إلهي! - يا إلهي!
لا يمكنني تحمّل كل هذا الذكاء.
مرحبًا، اخرجا من فضلكما.
- أيها الحبيبان! اخرجا! - اخرجا!
- لا! اللعنة. - كُشف أمرنا. علينا الخروج.
هيا. اخرجا.
إنها الفتاة التي رأيناها أمس.
أجل! إنها أنت!
أجل، هذه أنا. "سودا".
وأنت؟
أنا "كومار".
- "سوريا". - مرحبًا.
- هل من أخبار عن "سيدا"؟ - لا.
يا للهول! لقد وصل.
اذهب واختبئ. هيا.
من ذاك الشاب الجديد؟
"سودا"! من ذاك الغريب معك؟
بحقك! لابد من أنه قريب السيد "سوري". يا لك من فضولي!
تبًا لثرثرتك.
قلت لك إنه يجب ألا نلتقي في القرية. أنت لا تصغي لي!
والآن، انظر. عثر شخص ما علينا.
والآن لم يعد بإمكاني لقاؤك.
لم لا؟ سأخبرهم أنه أحد أقربائي.
ومتى ما أردتما اللقاء، سآتي بـ"كومار".
وأنت أحضري "نانديني" معك. هذا كل شيء.
عمل جيد يا صاح.
"نانديني"! هذا جيد.
اصمتي وتعالي.
اعتني بنفسك.
- نراك لاحقًا. - أجل.
مهلًا يا "سودا".
هلّا ذهبنا الآن؟
أنت!
غادر.
"وقعت في حبك
منذ يوم أن رأيتك
وقعت في حبك وعرفت بعضًا من ألاعيبك
لا تترددين وشجاعتك لا شكّ فيها
عندما تقفين أمامي تبدين مثل غريبة لي
ألا تخافين؟ تفعلين ما تشائين وتقفين شامخة!
وقعت في حبك منذ يوم أن رأيتك
(كابادي)، (كابادي)، (كابادي)
(كابادي)!
عندما أظن أنني أعرفك، تصبحين غامضة فجأة
تمزجين بين العجرفة والتواضع
ثوب (ساري) خاصتك يجعلك تبدين تقليدية
لكن يا عزيزتي، إن ظننت هذا فسيكون خطأي
أسرتني بسحرك
وقعت في حبك منذ أن رأيتك…"
أريد أن تحيكي لي فستانًا من أجل المعرض.
حسنًا، يمكنك أخذه قبل المعرض بيوم.
هل لديك فستان من أجل القياسات؟
أجل.
"نانديني"، تكلمي إليه أرجوك. أنا خائفة.
اسمع! "سودا" ليست مهتمة بك.
يبحثون عن عرسان آخرين لها.
سيكون من الأفضل ألا تلتقيا مجددًا.
غادر. هيا بنا.
ليس أنت.
دعي "سودا" تقول هذا. عندها سأغادر.
اسمع.
لا يهم إن قلت هذا أم "سودا"، الأمر سيان.
"سودا"،
انظري في عينيّ وأخبريني.
هل أنت معجبة بي أم لا؟
أنا معجبة جدًا بك.
سأذهب معك.
لن أتزوج الشاب الذي يختاره أبي.
أنت أيتها الحمقاء!
إن كنت تحبينه لهذه الدرجة، ما الذي تخشينه إذًا؟
إن رفضت عائلتك، يمكنكما العيش في مكان آخر.
لكن كيف تتخلين عن حبك؟
"سودا".
أريد أن أتكلم إليك.
"نانديني"،
سأتكلم إليه ثم أعود.
استمتعا.
"يقول مظهرك كلامًا لكن كلامك يخالفه الرأي
تخفين قلبك
تتغلبين على شغفك وتخفين إعجابك
هناك عالم كامل داخلك
أريد مكانًا لي فيه
تتصرفين بلا تردد وشجاعتك لا شكّ فيها
عندما تقفين أمامي تبدين غريبة لي
ألا تخشين أي شيء؟ تفعلين ما تشائين وتقفين شامخة!
وقعت في حبك منذ أن رأيتك
وقعت في حبك ورأيت بعضًا من ألاعيبك"
أرجو أن تتمتعي بالصحة، الحياة الطويلة، والثراء.
- ألم يتوقف ألم أذنك؟! - لا!
- لماذا عمتي هنا مع الجميع؟ - لا أعرف!
ماذا حصل يا عمتي؟
أتيت لأهدي ابنتي ثوب "ساري" من أجل المعرض.
عمتي، لا بأس بالثوب.
لكن ما هذه الأوراق؟
إن أتيت كل عام، فإن ثوب "ساري" هدية جيدة بما يكفي.
لكن مضى وقت طويل منذ زيارتي الأخيرة.
ولا أعرف متى سأعود مجددًا.
لماذا نترك المنزل فارغًا إذًا؟
ولماذا علينا العيش في هذا المنزل الصغير؟
ذلك المنزل لك من الآن وصاعدًا.
ماذا تعنين؟
كيف يكون هذا منزلي؟
- شقيقتي! - لا يمكنني قبول هذا.
عرفت أنها سترفض. تفضلي.
"نانديني"، قدميه لها.
اطلب منها القبول يا "شيفايا".
احمله.
مهلًا، لا.
لماذا تبكين؟
سأغادر.
لحظة يا عمتي.
"نانديني"! مهلًا.
لا تذهبي سيرًا. سيوصلك "سوريا".
لا بأس يا شقيقتي. لم العذاب؟
سأذهب سيرًا.
قلت، انتظري.
إنهم يحبون الفتيات لدرجة أنهم قدموا لهنّ منزلًا.
لماذا لا يوصلونك إلى منزلك؟ انتظري.
- "سوريا"! - أجل يا شقيقتي!
أوصل "نانديني" إلى المنزل.
"سوريا"!
أخبرها بما تفكر به.
- عندها سينتهي عملك هنا. - شاهدي فحسب!
قبل القدوم إلى هنا
تساءلت كيف سأمضي أسبوعين في القرية.
لكن منذ أن التقيت بك،
أجد أن مغادرة القرية أمر صعب يا "نانديني".
لكن
عليّ إخبارك بأمر قبل مغادرتي.
أعرف.
ستنظرين بعينيك بغضب إليّ عندما أقول هذا.
لكن أريد أن أعيش مع ذلك الغضب إلى الأبد.
ما الأمر يا "نانديني"؟
أوقف السيارة يا "سوريا".
"نانديني"!
لديّ الكثير من العمل. عليّ أن أذهب.
مهلًا!
ماذا حصل يا "نانديني"؟ لم أرك هكذا من قبل.
والدتك
تذكرني بأمي يا "سوريا".
لكن أمي مجرد ذكرى.
وتترك الذكريات دموعًا خلفها.
انسى الأمر!
سمعت أنه عندما يجتمع اثنان يحبان بعضهما
يستطيع من رحلوا أن يعودوا.
تزوجيني يا "نانديني".
وسأعيد أمك إليك.
اسمع.
لديّ عمل كثير. عليّ أن أذهب.
لا يمكنك أن تكوني المتفوقة دائمًا.
عليك أن تصغي للآخرين أيضًا.
أرجوك، أصغي! "نانديني"!
يوم أغادر هذا المكان، حتى آخر لحظة
سأنتظر إجابتك.
وأيًا كانت الإجابة، سأقبل بها.
هلّا أجبتني على الأقل؟
أمي!
ما هذا الفأل السيئ؟
مهلًا، هذا "سيدا".
ماذا حلّ بـ"سيدا"؟
مهلًا! هذا "سيدا".
ما الذي قد حصل له؟
لماذا يتصرف بغرابة؟
والدك داخل المعبد.
- ماذا حصل؟ - والدك داخل المعبد.
أبي!
لا! ما هذه الدناسة؟
الإلهة "مادامامابا"!
أبي!
انتظر يا عزيزي، انتظر!
- أبي! - لا تدخل!
أبي!
لا تدخل.
أبي!
ماذا حصل له؟
- أبي! - لا أحد يعرف من أين أتى!
لكنه سار مباشرة إلى الحرم الداخلي ومات وهو يتقيأ دمًا
أبي!
الموت في الحرم الداخلي…
نذير شؤم!
أبي!
خلال كامل تاريخ هذا المعبد
هذه أول مرة تحصل مثل هذه الحادثة المريعة.
أصدر الأوامر بإيجاد كفّارة.
- الإلهة "مادامامابا"! - الإلهة "مادامامابا"!
ما هي هذه الأوامر؟
- عرف في القرية… - بني!
في وقت تنصيب الآلهة،
بالإضافة إلى القواعد والقوانين، تمت كتابة بعض الأوامر.
سواء كانت القرية أم المعبد،
عندما تحصل مشكلة ما، سنجد الحلّ هناك.
مصيبة!
مصيبة كبيرة!
لا أحد يعرف ما سيحصل الآن!
أمنا الإلهة، التي ستغادر
هذا المعرض إلى منزلها بكامل مجدها،
يجب أن تبقى في المعبد نفسه.
حصلت حالة وفاة في المعبد.
تم تدنيس أمنا الإلهة.
- تم تدنيس أمنا الإلهة. - تم تدنيسها.
جميعنا أولادها.
لذا الأمر ينطبق علينا، أيضًا.
وكي لا نصبح ضحايا غضبها
ولنحتوي كارثة هذا الموت…
هناك حل واحد فقط.
الإبحار إلى الاتجاهات الثمانية.
- الإبحار إلى الاتجاهات الثمانية! - الاتجاهات الثمانية!
بما أن الإلهة "مادامامابا" هي الإلهة الثامنة،
من غروب هذا اليوم،
لثمانية أيام وثمانية ليال،
علينا إقفال المعبد والقرية نفسها.
سنهلك إن أغلقنا القرية.
لثمانية أيام، يمنع التنقل.
الآلهة، الصور، الطلاسم، و
أي شيء متعلق بالإله يجب أن يكون في المعبد قبل رفع العمود.
يجب أن يُقفل المعبد بقفل الأفعى.
خلال الأيام الثمانية عندما لا يكون الإله معنا
لتجنب طوفان قوى الشر،
الطريقة الوحيدة لحماية أنفسنا
هي عن طريق قفل ثُماني.
حسنًا، هيا بنا.
لماذا يغادر في وسط الحديث؟
أيها الكاهن، نحن نقوم بهذه الشعائر لأول مرة.
ماذا إن ارتكبنا خطئًا؟
إن حصل هذا،
فلن تبقى بركات الإلهة في "رودرافانام".
أيها الكاهن!
يجب أن تكون الأوامر والمبادئ طريقًا لحل المشكلة.
لماذا سنغلق عن طريقها الطرق؟
"سوريا"…
الغرباء عن القرية، يجب ألا يتدخلوا.
الغرباء الذين أتوا من أجل المعرض،
أرجو أن يغادروا القرية قبل الغروب.
سيدتي!
لم تتنفسوا هذا الهواء منذ ١٢ عامًا.
لذا، يمكنكم المغادرة.
اليوم الساعة ٦:٠٨ مساء،
سنغلق المعبد والقرية من ثمانية اتجاهات.
أيها الزعيم، أرجو أن تتخذ اللازم.
أيها الزعيم!
سيخرج "أبايراجو" من القرية.
لنرى كيف سيتخلى عن الشعائر ويغادر القرية.
عزيزي…
لا تنزل.
لماذا تغلقون الطريق؟
لا يمكنكم عبور الحدود.
- أجل، لا يمكنكم. - لا يمكنكم.
من أنتم حتى تقرروا هذا؟
لا تهمني تقاليدكم ومعتقداتكم.
عليك أن تهتم بها!
ولدت وترعرعت هنا، لماذا لا تنطبق التقاليد عليك؟
تنطبق القوانين على الجميع.
لا أحد معفى منها.
سأغادر لحضور زفاف ابنتي.
قد تلغي تقاليدكم وممارساتكم زفافها.
حياة ابنتي في خطر.
يمكنكم تحديد موعد مناسب آخر للزفاف.
لكن إن عارضت الأوامر،
فسيسقط الجميع ضحايا لغضب الإلهة.
- تراجعوا! - اذهبوا!
أمي!
أنتم! جميعكم، توقفوا!
هذا من أجل سلامة قريتنا يا "أبايراجو".
هيا.
سأغادر الآن. لكن سيأتي يوم
ستتمكنون فيه من كسر قفل الاتجاهات الثمانية،
لكن ليس "أبايراجو".
تذكروا كلامي.
هذه رسالة إلى سكان قرية "رودرافانام".
يوزع الزعيم المؤن قبل إغلاق الأيام الثمانية.
كل من يحتاج يمكنه القدوم وأخذ المؤن.
- وبالنسبة لأوامر الكاهن، - أعطهم المزيد.
على جميع الغرباء مغادرة القرية حالًا!
التدنيس ليس محصورًا بالإلهة وبنا.
بل بالملابس المقدمة أيضًا.
ارموها إلى النار.
تزورون المكان بعد زمن طويل، لكن طُلب منكم المغادرة بسرعة.
أشعر بالسوء يا عمتي.
اسمع!
أما زلت تظن أن "نانديني" ستأتي؟
يوم أغادر هذا المكان، حتى آخر لحظة
سأنتظر إجابتك.
"سوريا"! عليك أن تذهب.
بدأت المراسم في أطراف القرية.
حسنًا يا شقيقتي. سنذهب الآن.
يمكنكما القدوم متى ما رغبتما.
"بارفاتي"! اعتني بنفسك.
عزيزتي "نانديني"!
عزيزتي!
"نانديني"!
أنت! إليك المفاتيح.
لن يصيبك أي مكروه.
لا تكن لحوحًا. سأجمعه من الجميع.
قلت لك إنني سأجمعه!
عزيزتي!
عروقها متصلبة.
أين هي الحقن الجديدة من المدينة؟
أين هي الحقن؟ ابحثوا عنها!
- الحقنة! "بارفاتي"، ابحثي في غرفتها. - حاضر يا سيدي.
اسمع يا "كيتايا"! ابحث هناك!
عزيزتي! "نانديني"! لن يصيبك مكروه.
- القارورة مكسورة. - عزيزتي! "نانديني"!
اللعنة!
جميع الحقن مكسورة!
إن لم تحصل على الحقنة خلال نصف ساعة
- فستكون في خطر شديد. - "نانديني"، عزيزتي!
عزيزتي!
أرجوك لا تقل هذا.
لا يهمني أمر الإغلاق هذا. سأفعل أي شيء لأنقذ ابنتي!
ساعدني على النهوض.
ابتعد!
عليّ منع الإغلاق.
- مرحبًا! - "ساستري"!
سيد "كوتي". تكلم.
أعطيت دواء النوبات لرجل عجوز في قريتك، هل تتذكر؟
أحضره إلى هنا حالًا.
يمنع الدخول أو الخروج من القرية.
- لا أحد يعرف ما سيحصل! - تمامًا.
مهلًا! حصل أمر ما هنا.
- توقف، أرجوك توقف. - أرجوك، توقف.
حصل حادث. لقد فقد الكثير من الدماء.
يجب نقله إلى المستشفى حالًا.
أحضروه، بسرعة!
سيدي. بحذر.
- سيدي، أرجوك ساعدنا. - ماذا حصل؟
ليس أنا من يجب أن تساعده يا سيدي.
بل ابنة زعيم "رودرافانام".
إنها تصارع من أجل حياتها.
اتصل بي الطبيب.
يجب أن يصل الدواء بأسرع وقت إلى القرية.
- تأكد من أن تحصل عليه يا أخي. - "نانديني"!
لا تفكر، اذهب فحسب.
أغلقوا الحدود ببذور السمسم.
لا تتوقفوا.
"نانديني"!
أرجوك أنقذيني يا أمي.
مهلًا، سمعت ضجة. لنذهب ونتأكد.
هيا بنا.
من هناك؟
- اسمع، اذهب إلى هناك وتأكد. - حسنًا.
يا أمنا "مودامامابا"، أرجوك سامحيني.
"(لوفا)"
هل أحضرت التذكرتين؟
هاتها يا "كومار"!
متى سيصل القطار؟
اسمعي، لا تخافي! لقد وصلت.
لن يخرج أهلك من القرية قبل ثمانية أيام.
لماذا ما زلت خائفة؟
"كومار"!
تركت الجميع من أجلك.
ستعتني بي، صحيح؟
حسنًا!
سأعتني بك دائمًا. اتفقنا؟
هل تدرك مقدار خوفي عندما مررت بجانب المعبد؟
ألا يكفي أنك تخافين من الآلهة في قريتك؟
والآن تخافين أنك هنا، أيضًا؟
أبقيت إفطارك هنا. يمكنك تناوله.
كيف حال "نانديني" يا شقيقتي؟
- إنها بخير. - أعطني إياه!
إنها عنيدة جدًا.
تفضل المرض في القرية عوضًا عن مغادرتها للعلاج.
عندما تقدمت لها، فكرة مغادرة القرية
والانتقال إلى المدينة أخافتها بكل تأكيد.
لكن كيف تتخلى عن عملك وتستقر في القرية من أجلها؟
يجب على "نانديني" تفهّم هذا.
شقيقتي! أخبريني فقط أن "نانديني" معجبة بي.
سنأتي أنا وأمي ونستقر هنا.
إن حصل هذا، فسأتناول الطعام مرة كل يوم حتى بقية حياتي.
شقيقتي! لا تتفوهي بهذا الهراء!
عندما تكون محاطًا بعائلتك، هل ستحتاج للطعام لتنجو؟
"نانديني"!
طلب منك الطبيب البقاء في السرير. لماذا نهضت؟
أنا…
لماذا عدت يا "سوريا"؟
كي أعيش أنا؟
إن لم أمت اليوم،
فسأموت غدًا يا "سوريا".
سأكون معك إذًا يا "نانديني".
اسمعني!
على عكسك، لا أعرف كيف أعيش مع الحب.
أعيش فقط على ذكريات كهذه.
ما هذا؟
هذه ذكرى أمي.
كانت معي طوال الأعوام الماضية.
إن كانت معك،
فسيكون هذا معادلًا لوجودي معك.
لا أعرف كيف أحب كما تحب أنت.
كم هو مقدار حبي يا "نانديني"؟
قليل مثل ذهابي بعيدًا لأنك رفضتني.
لكن حبك
عميق مثل الموت الذي أستطيع العودة منه.
يمتطي حصانًا مجنحًا فوق الحسب، أتى محلقًا!
انظر! هنا، انظر إلى هذه الصورة.
انظر هنا.
لا تلعب بهذا.
من هناك؟
هل تعلم ماذا حصل حينها؟ الحصان الطائر العملاق
الذي كنت أخبرك عنه…
من هناك؟
أمسك هذا.
لماذا لا تجيبون؟
من هناك؟
"سوري"! هل هذا أنت؟
"سوري"! ماذا حصل؟ لماذا تبكي؟
لماذا لا تجيب؟
"سوري"!
ما الأمر؟ ماذا حصل؟
- "بارفاتي"! - "سوري"!
"بارفاتي"! ماذا حصل؟
"شيفايا"! أبعد "بارفاتي" عن المكان.
أظن أنها في صدمة بعد أن شهدت مقتله.
"بارفاتي"!
تعالي، لنعد إلى المنزل!
يا له من سكّير لعين!
اقترض المال من القرية بأكملها وهذا ما انتهى إليه مصيره.
ذلك اليوم،
سألته عن مالي.
فقال، لا أملك المال. لا خيار لي سوى الموت."
لكن لم أتوقع أن يفعل هذا حقًا.
قتل بائع الحليب "سوري" نفسه.
"نانديني"!
أين هي "نانديني"…
في غرفتها.
السيد "هاريشاندرا براساد"؟
لقد خرج!
حسنًا، شكرًا!
ماذا تفعل هنا؟
كلما كبرت العينان، كان الحب أعظم.
هل تعرفين هذا؟
دعني!
ابتعد. عليّ الذهاب.
عليّ الذهاب إلى شقيقتك.
لن أغادر.
هكذا إذًا؟
أبي…
ما الأمر؟
متى أتى؟ قالت إنه ليس في المنزل!
لا! "بارفاتي"!
يا إلهي!
إن حصل هذا، فسأتناول الطعام مرة كل يوم حتى بقية حياتي.
عندما تكون محاطًا بعائلتك، هل ستحتاج للطعام لتنجو؟
كن صريحًا معها.
ستحقق حينها ما أتيت من أجله.
أنا متأكد أن "بارفاتي" لم تنتحر.
لطالما أخبرتني كم أن ألم أذنها يزعجها.
القرية في حالة رعب.
لماذا تحصل حالات الوفاة هذه لأسباب تافهة؟
حتى نبتة الريحان ذبلت.
هل تظن أن هناك سببًا لكل هذا؟
لا توجد أي عبادة في هذا المكان.
لذا، من الطبيعي أن تذبل نبتة الريحان.
حسب ما قلته، هناك سببان لا ثالث لهما.
إما أنها قتلت نفسها لأنها لم تعد تستطيع تحمّل الألم.
أو…
أن هناك من خرق قوانين قفل الاتجاهات الثمانية.
هل خرق أحدكم هذه القوانين؟
لا يا سيدي!
انسى أمر القوانين.
وفاة ليلة أمس وجثة اليوم.
أرض المحرقة خارج القرية.
أين علينا أن نحرقهما؟ قرر هذا أولًا.
كيف تتفوه بهذا الكلام يا "أبايراجو"؟
لا تسألني يا "كارانام".
اسأل الكبار الذين حددوا حدود القرية.
لا توجد مقبرة في القرية،
هل نجري مراسم الحرق في منزلك أيها الكاهن؟
"أبايراجو"!
سيد "هاريشاندرا براساد"!
لا بأس إن تجاوزت الكلمات حدود الأدب.
لكن يجب ألا يتجاوز إنسان حدود القرية.
هذا هو القانون.
- "برامايا"! - سيدي!
اطرق على أبواب الجميع وتأكد من أن سكان القرية الـ٣٥١ حاضرون.
حاضر يا سيدي. هيا بنا!
لم أحصل على إجابتي بعد.
المنزل المهجور شمال القرية
يمكن استعماله لمراسم الحرق.
- هل والدك في المنزل؟ - أجل!
دعني أرى!
- أين هو ابنك؟ - ذهب ليحمل جثة "بارفاتي".
حسنًا! لا بأس!
أنت، تعال إلى هنا.
ماذا حصل؟
- هل أتى أحد لمنزلنا بعد؟ - لا.
"بودايا"!
"ساتايا"! هل الجميع في المنزل؟
الجميع هنا.
أجل، الجميع هنا.
هيا بنا.
أين هو "سودا"؟ لم أرها منذ يومين.
"سودا!"
- إنها تستحم. - حقًا! لا بأس!
- اسمعوا، هل فتشتم الشارع؟ - أجل.
ماذا حصل؟
ظننت أنها ستجلب لنا العار فقط بهربها.
لكنها تركت القرية وعرضت أرواحنا للخطر.
إن بقي هناك أحد، ليتقدم رجاء.
أحبتك "بارفاتي" كثيرًا.
حاول أن تناديها.
اذهب.
شقيقتي…
سيدي
الجميع حاضر يا سيدي.
انظر هناك.
ما الذي يحصل هنا؟
خذوه.
"سوامي"!
لا تنفخ في البوق أمام جثة.
هذه ليست مقبرة. بل هذه القرية نفسها.
تجرون مراسم حرق داخل القرية؟!
هذا يعني…
أن القرية أصبحت مقبرة!
استولت الروح الشريرة على القرية.
أزيلوا قفل الاتجاهات الثمانية.
يتم نشر السحر الأسود في القرية.
إن لم تتصرفوا الآن،
ستتحول حالات الوفاة إلى وباء
وتمسح كامل القرية من الوجود.
إن تعاونتم، سأجد حلًا لهذه المشكلة.
"سوامي"!
إن خطوت إلى الداخل ستكون قد خرقت القوانين.
إن كانت الأوامر بتلك القوة
إذًا لماذا حصلت أربعة حالات وفاة بعد أقفال الاتجاهات الثمانية؟
أنت مخطئ.
تُوفي اثنان هنا فقط.
هذا لأنكم جهلة.
هناك نمط في تلك الوفيات.
عندما تدركون هذا،
سيتغير ما تعتقدون به.
"شيفا"! إنها مسؤوليتك الآن.
إلى أن يفتحوا المعبد، يجب ألا نقترب من حدود القرية.
لا بأس إن توقفت أعمالنا لبضعة أيام. هيا بنا!
"سوريا"، هيا بنا.
لم تنتحر "بارفاتي".
كانت تعاني من ألم في أذنها اليسرى.
لماذا قد تثقب أذنها اليمنى لتموت؟
هل تظن أن ما قاله "أغورا" صحيح؟
سأعرف السبب خلف وفاة "بارفاتي".
سأعرف السبب بكل تأكيد.
هل انتحر "سوري" بالفعل بسبب ديونه؟
لا شيء من هذا القبيل يا سيدي.
سيدتي، في يوم وفاته أو اليوم السابق
هل كان يتصرف بغرابة أو هل كان خائفًا؟
لا شيء من هذا القبيل يا بني.
- "كانتاما"! - ما الأمر يا عزيزي؟
تعرفين أن بائع الحليب "سوري" قد مات، صحيح؟
هل أتى إلى هنا في ذلك اليوم؟
انتظرته حتى الرابعة صباحًا.
لكنه لم يأت.
إن لم يأت "سوري" إلى هنا بعد مغادرة منزله،
لابد من أن هناك ما حصل له على الطريق.
اصعد.
كان "سوري" يسير من منزله إلى المعبد.
ما هذه الرائحة؟
هذه الرائحة الكريهة للجثة المتحللة.
"سوريا"! لا تذهب إلى هناك! إنه مستنقع!
اسحب!
دراجة من هذه؟
دراجة بائع الحليب "سوري".
لا شيء مما توقعته هنا يا سيدي.
"سودا"!
كنت تثرثر عن شرفك والآن ها هي بنتك مقتولة!
قلت إنهم سيقتلوننا إن تجاوزت حدود القرية.
يا إلهي! اختارت الموت داخل القرية.
والآن عش كما تشاء.
هذه القرية منكوبة يا "سوريا".
تجاوزت "سودا" حدود القرية.
عثرت على هاتين التذكرتين في حقيبتها.
بالتأكيد ذهبت إلى المحطة ثم عادت.
لماذا عادت "سودا" إذًا؟
يمكن لـ"كومار" فقط الإجابة على هذا السؤال.
لكن أين نعثر عليه الآن؟
- "نانديني!" - بني!
"نانديني" ليست بخير.
إنها مكتئبة منذ وفات السيدة "بارفاتي".
لمرة فقط، أريد التكلم إلى "نانديني".
لا يا "سوريا".
ما زالت في حداد على "بارفاتي".
إن سألتها عن "كومار" الآن، سيكون عليك إعلامها بوفاة "سودا".
"شركة اتصالات مقاطعة شرق (غودافاري)"
- مرحبًا، محطة "لوفا" للقطارات. - أجل! كيف يمكنني مساعدتك؟
هل أتى شاب وفتاة إلى المحطة يوم الاثنين في منتصف الليل للذهاب إلى "كيراندول"؟
لماذا استغرقت كل هذا الوقت؟
أرسلنا الجثة إلى مشرحة "راجاهموندري".
جثة؟ ماذا تعني؟
لابد من أن المسكين كان يعاني من دوار عندما صدمه القطار.
لا فكرة لديّ عما حصل للفتاة التي كانت معه.
من المتكلم؟
مرحبًا!
- ماذا حصل يا "سوريا"؟ - مرحبًا…
مات "كومار" بحادث قطار.
مات؟
هل أنت متأكد من أنه هو؟
مرحبًا؟
سُحقت هذه الجثة.
مرحبًا؟
مرحبًا، الجثة لـ"كومار". ماذا يجري هناك؟
كيف حال "سودا"؟ مرحبًا!
لماذا هناك أربعة حالات موت رغم قفل الاتجاهات الثمانية؟
ينتشر السحر الأسود في القرية.
هناك عملية حصلت عن طريقها هذه الوفيات.
عندما تدركون هذا، ستتغير معتقداتكم.
مهلًا يا "سوريا"!
أيها الكاهن!
ضع معتقداتك وممارساتك جانبًا واسمع كلامي.
يقول "أغورا" الحقيقة.
هل تجعلك حالات الوفاة تقول هذا؟
ما زال ذلك الناسك مخطئًا.
حصلت ثلاثة وفيات فقط.
الوفية الرابعة التي تسببت بالوفيات الثلاثة، حصلت يوم مغادرة "سودا".
هل تجاوزوا قفل الاتجاهات الثمانية؟
يا أمنا "مادامامابا"!
هناك خطب ما.
تم وضع قفل الاتجاهات الثمانية،
عبرت "سودا" حدود القفل من أجل حبها.
عندما مات الفتى بحادث قطار، كانت "سودا" هناك.
بعد أن شهدت مقتله،
وعندما عادت "سودا" إلى القرية، هاجمتها نحلات العسل.
بائع الحليب "سوري"، الذي كان في طريقه إلى حظيرة الأبقار،
حاول إنقاذ "سودا".
لكن "سودا" كانت قد ماتت.
وبعد أن شهد مقتل "سودا"،
انتحر "سوري" في اليوم التالي أمام شقيقتي "بارفاتي".
ولاحقًا انتحرت "بارفاتي".
من يشاهد مقتل أحد، يموت هو تاليًا.
إذًا
من شهد مقتل "بارفاتي"؟
عليّ الذهاب إلى منزل شقيقتك.
"نانديني"!
سيدة "نانديني"! لماذا تذهبين من هناك؟
سيدة "نانديني"!
"نانديني"! مهلًا، أنت!
لماذا لا ترد؟
"نانديني"!
سيدي!
"نانديني" في طريقها تجاه المنزل القديم يا سيدي.
لم تجب على ندائي. أنا خائف.
سيدة "نانديني"!
أنت!
"نانديني"!
"احبس أنفاسك"
"نانديني"!
- سيدتي! - بحذر.
- اسمع، أحضر المقعد. - أحضر المقعد!
بسرعة!
أنت! هات وسادة.
"نانديني".
"نانديني"!
"نانديني"! اسمع، ثبت ساقيها.
"نانديني"!
أنت، ثبت ساقيها جيدًا.
"نانديني"!
المفاتيح!
- عزيزتي! - "نانديني"!
- "نانديني"
"نانديني"…
ما الذي يحصل هنا؟
يموت الناس بلا سبب!
حصل هذا قبل ١٢ عامًا.
كنت طفلًا حينها.
والآن أنا بالغ.
تراجعوا!
حتى الهواء حول جسد "نانديني" مؤذ.
ماذا حصل يا "سيشاغيري"؟
- ماذا حصل؟ - قفزت السيدة "نانديني" إلى البئر يا سيدي.
عزيزتي! "نانديني"!
ما الذي جعلك تقفزين في البئر؟
ما الذي جعلك يائسة؟
عزيزتي! "نانديني"! انهضي!
عزيزتي! ماذا حصل؟
بحلول عيد النهر التالي، ستتحول القرية إلى مقبرة!
لحظة تجاوز "سودا" لقفل الاتجاهات الثمانية…
أصبح القفل بلا قوة أو طاقة.
وهكذا، في ذلك المنزل شمالًا…
بُعثت الروح الشريرة إلى الحياة.
- الروح الشريرة؟ - روح شريرة في ذلك المنزل؟
من يشهد الموت سيسعى إليه.
كل موت يحصل هنا على صلة بذلك المنزل.
كل جثة تحترق على أرض ذلك المنزل.
لذا، "بارفاتي"…
حتى "نانديني" أرادت الانتحار في ذلك المنزل.
هذه بالتأكيد لعنة تلك المرأة.
أيها الكاهن! ابتعد ابنتي عن الخطر الآن، صحيح؟
آمل أن هذه هي نهاية تلك اللعنة.
لن يتوقف الأمر عند "نانديني".
ستتحول القرية بأكملها إلى مقبرة.
لقد قلت ما يكفي.
هل هناك حل أم ماذا؟ تكلم.
الأوامر فقط هي من يمكنها إخبارنا
إن كان هناك حل أو طريقة للتكفير.
سأحضرها.
لا تقلق يا "سوريا".
"نانديني" تتعافى.
ما سبب تلك اللعنة؟ ماذا حصل في ذلك المنزل؟
قبل ١٢ عامًا
أصاب القرية وباء.
مات طفل صغير كل يوم.
حتى علاجي لم يعد ناجعًا أمام الوباء.
أتت عائلة "فينكاتاشالاباتي" إلى القرية قبل عدة أعوام.
لكن ظلوا منعزلين وكان القرويون يخشونهم.
كثرت الظنون حولهم في القرية.
واستمر الموت ينتشر.
وكأن الموت كان ينتظر عند باب كل منزل فيه أطفال.
عندما خرجت الأمور عن السيطرة،
لم نستطع التفكير سوى بالآلهة.
أصاب سمّ غير مرئي القرية.
ولحرقه، علينا إشعال النار.
حسب الأوامر،
علينا إقامة طقس "مريتيوناجايا هومام".
ارتحنا لأن كاهن المعبد سيقيم الشعائر في اليوم التالي،
لهذا نامت القرية بسلام تلك الليلة.
في تلك الليلة نفسها
بينما كان "سيدايا" عائدًا من مزرعته،
رأى "فينكاتاشالاباتي" مع جثة فتاة.
عندما ارتاب كثيرًا، ذهب ليتأكد،
وكان من الواضح أن السحر في ذلك المنزل.
انتشرت الأخبار كالنار في الهشيم.
القرويون المنهكون بسبب وفاة أطفالهم التي لم تنتهي،
أصابهم الجنون عندما رأوه يمارس السحر الأسود مع الجثة.
قيدوا الزوجين إلى شجرة وأحرقوهما على قيد الحياة.
بعد بضعة أيام من الحادثة…
أيها الكاهن!
بعد إدراكهم أن الأرواح تسكن ذلك المنزل،
أقام الكاهن طقوس السلام.
وتم إغلاق المنزل إلى الأبد.
بعدها، لم يجرؤ أحد على دخول المنزل.
"سوريا"!
هل أنت متأكد من أنه علينا الدخول؟
علينا البحث عن الحل في مكان بدء المشكلة.
يا إلهي!
آثار كتاب. مشعل ما زال منقوعًا بالوقود.
أتى أحد ما إلى هنا مؤخرًا.
هناك طريقة وحيدة للتخلص من هذا.
ما هذه الصورة؟
"سوريا"! لا.
إنهما من مارسا السحر الأسود.
"فينكاتاشالاباتي" وزوجته.
- جهزوا الصندوق الخشبي بطول متر. - صندوق خشبي؟
أنتم، أحضروا الصندوق. هيا.
الطاقة هي أساس هذا الكيان.
الروح نوع من الطاقة أيضًا.
يدّعي "أتارفانا فيدا" أنه يمكن التحكم بهذه الطاقة
عن طريق العينين اللتان تحملان الحياة لست ساعات بعد وفاة المرء،
وهذه التجربة هي هدفي كي أعيد الميت إلى الحياة.
استغلال نص مقدس باستعمال عينين بشريتين.
يجعل هذا موت من يشهدون الوفاة محتمًا.
التجربة في هذا الكتاب والوفيات في القرية على صلة بكل تأكيد.
بالمناسبة، ماذا حل بابن "فينكاتاشالاباتي"؟
لابد من إبقاء الشخص الممسوس من الروح الشريرة في الصندوق
ويجب أن يوضع الصندوق في دائرة من بذور السمسم شمال القرية.
وعند حصول أول كسوف، ستضعف الروح الشريرة.
في تلك اللحظة، كل من يتمنى أن يكون على قيد الحياة
يجب أن يقدم دمه قربانًا.
قبل نهاية الكسوف،
إن استطعتم حرق الجسد في الصندوق…
سنتخلص من الروح الشريرة إلى الأبد.
ما الذي تقوله؟
هل تريد التضحية بابنتي؟
أنت تبارك الناس كل يوم. كيف تفكر بقول هذا؟
مهلًا! ربما نسيت هذا.
لكن ليس من الغريب علينا حرق الناس عشوائيًا لحماية أنفسنا.
هكذا نجونا سابقًا.
لكن سيحصل هذا لابنتك الآن. هذا كل شيء.
"أبايراجو"!
أوقفت زفاف ابنتك من أجل الطقوس فحسب.
لكن هذه حياة ابنتي.
أرجوك لا تقف في طريقي يا "أبايراجو".
- ماذا تعني؟ - سيدي!
صمتًا!
هل منكم من هو جريء بما يكفي لمواجهة الموت؟
- لا يا سيدي. - لا يا سيدي.
أنتم! هل أنتم متعجرفون لدرجة عصيان الزعيم والثقة بهذا الرجل؟
كيف تجرؤ على قول هذا؟
أنت! هل أنت المتعجرف لدرجة عصيان "أبايراجو"؟
- كيف تجرؤ على قول هذا؟ أيها… - مهلًا، توقف!
- مهلًا، توقفا! - أنتما!
- أنتم! - توقف يا رجل!
يا "أبايراجو"! هذه ابنتي. أرجوك اطلب منهم التوقف!
يا "أبايراجو"! أتوسل إليك!
مهلًا، ليوقفه أحدكم!
أنتم! توقفوا!
من منكم يخشى الموت
أيًا كان
إن لمس أحد منكم "نانديني"، فسأقتلكم بنفسي.
سأعطي "نانديني" مخدرًا.
لن تستيقظ قبل ثمانية ساعات بالتأكيد.
قبل هذا، سوف
سأعثر على حل لهذه المشكلة.
عندما نكون مستعدين بحل ما،
إن قلت، أعطيتها مخدرًا، أو استعملت تعويذة
لماذا قد نصدقك؟ لماذا علينا إطاعتك؟
عليكم فعل هذا!
إنه الرجل الذي عليك إطاعته يا "أبايراجو".
لأنه الوحيد الذي فسر ما يجري هنا.
لأنه الوحيد الذي منع الموت.
لا خيار أمامكم سوى أن تثقوا به!
قطعت عهدًا أمامكم.
مع "نانديني"، سأنقذ القرية بأكملها.
أيها الكاهن! عليّ تجاوز حدود القرية.
- تجاوز حدود القرية؟! - ماذا إن حصل أمر ما؟
اسمع يا بني.
خرجت فتاة من القرية والآن يلومونها على ما حصل.
تريد الخروج أنت أيضًا الآن!
الأذى الناتج عن خرق حدود قفل الاتجاهات الثمانية قد حصل أصلًا.
الآن، سيواجه "سوريا" الروح الشريرة.
هذا خطر كبير عليه.
من أجل إنقاذ "نانديني"، وإن كان عليّ قتال الروح الشريرة، فسأفعل هذا.
وسأعود بحل بكل تأكيد.
"سوريا"!
يمكنني أن أضع إيماني بك حتى بداية الكسوف فقط.
لديك ثمانية ساعات فقط.
هل ستبحث عن ابن "فيناكاتاشالاباتي"؟
إن كان حدسك مصيبًا وكان هو خلف كل هذا،
فستكون مواجهته عملًا خطيرًا.
سأواجهه من أجل التغلب على هذا الخطر.
حتى عودتي،
عليك العناية بـ"نانديني".
نعيش في قرية يغلق سكانها معبدها من أجل التقاليد.
لن يترددوا في التضحية بحياة فتاة.
خسرت "نانديني" ١٠ دقائق من حياتها.
أنت! هيا! لنوقفه!
يا "جاناردانا"! ما الأمر؟
توقفوا مكانكم!
لا يمكنكم تجاوز الحدود!
من أنت لتأمرنا ألا نتجاوز حدود قريتنا؟
قال لنا "أغورا" إن قريتكم أصيبت بوباء.
إن عبرت حدودكم، فسينتشر الوباء في قريتنا.
إن كان علينا حصار الموت في قريتكم،
فيجب ألا تخرجوا حتى إعادة افتتاح المعبد. هذا هو الأمر!
لقد حاصروا القرية من الجهات الأربعة يا سيدي.
هيا، علينا إيقافه مهما كلف الأمر!
هيا!
أنتم، هيا! أمسكوا به مهما كلف الأمر.
أنت!
توقف!
أنت!
هيا!
أنت!
مات "ساتيا".
هل من أحد هنا؟
من أنت يا بني؟ لماذا أتيت في مثل هذه الساعة؟
أحتاج معلومات عن الأيتام هنا.
كان هذا ميتمًا قبل سبعة أعوام. لم يعد كذلك الآن.
لا أحد يعيش هنا سواي أنا وعائلة مديري.
أين مديرك؟
هل هو من "رودرافانام"؟!
"بايرافا"…
لماذا انقطعت الكهرباء الآن؟
اسمع، أحضر فانوسًا.
عودا كلاكما إلى المنزل.
لماذا؟ ماذا عنك؟
سأعود إلى المنزل عندما تستيقظ.
اذهبا.
اعتني بنفسك.
إليك.
ارفع يدها.
قبل ١٢ عامًا بالضبط،
أتى زعيم "رودرافانام" بفتى وتركه في هذا الميتم.
لم يكن مثل بقية الفتيان.
لم يختلط مع الآخرين.
لم يتفوه بأي كلمة سوى الصلوات.
دائمًا ما كان يرسم.
كان يجلس وحيدًا تحت شجرة ويلعب مع الغربان.
كان يبقى في المعتزل ليلًا.
لا فكرة لدينا أين ذهب.
هناك غابة خلف المعتزل.
- كان يقف هناك يترنح بجنون. - "بايرافا"؟
ماذا تفعل هنا؟
كلما سألناه، كان يسير مبتعدًا بصمت.
في ذلك الوقت، لم ندرك سبب خوف الأولاد الآخرين منه.
- اضربه! - أجل.
كان في الـ١٥ من العمر في ذلك الوقت.
في أحد أيام القمر الكامل،
شاهدته إحدى العاملات في المعتزل يسير نصف عار إلى الغابة.
كان أكبر أخطائنا هو انتظاره.
- أنت، هل رأيته؟ - لا يا سيدي!
اذهب من هناك وابحث.
أنت! توقف!
ماذا تفعل في منتصف الليل؟
أين ذهبت؟ أيها…
سيدي!
أنت! إنه يهرب. أمسكوا به!
لا أحد يعرف التعويذة التي ألقاها.
يعاني مديري من الشلل منذ ذلك اليوم.
مضت سبعة أعوام على تلك الحادثة.
ولم يعد حتى الآن.
هل عرفتم أي معلومة عن مكان "بايرافا" بعدها؟
ابتعدوا.
ابتعدوا!
"نانديني" المسكينة! ستوضع داخل صندوق.
في أي اتجاه شاهدت العاملة "بايرافا" يذهب إلى الغابة؟
إلى الغرب.
في أي وقت كان يغادر ويعود كلما اكتمل القمر؟
كان يغادر في الـ١٠ بعد نوم الجميع،
ويعود الرابعة صباحًا.
إن استطاع إنهاء ما يقوم به ويعود سيرًا خلال ستة ساعات،
هذا يعني أننا قد نعثر عليه إن بحثنا في ذلك الاتجاه.
من هو "بايرافا"؟
الإله "شيفا".
"بايرافا"!
نظرة أقوى من الرماد المقدس!
لا يمكننا تفسير أفعال العدو!
هذا لا يكفي لتأخيره! بل علينا قتله!
أي منكم هو "بايرافا"؟
"ديغامبارا"!
إنه ليس العدو.
إنه لاجئ.
يبحث عن مساعدتنا.
إن استطعت الوصول إلى هنا عابرًا "رودرافانام"،
فأنا متأكد من أنك تعرف ما حصل هناك.
من يشهد على موت، سينتحر لاحقًا.
هذا بسبب سحر الوحش الأسود!
علم استُخدم قبل مئات الأعوام من أجل التطهير العرقي.
إن كان قد استعمل علمًا صعبًا من "أنتارفانا فيدا"،
فما يريده هو محو القرية.
لتنفيذ تجربة مخطوطة في كتاب
يجب أن تكون في مكان لا رياح فيه.
مكان حيث لا تُسمع فيه التعاويذ.
مكان لا يدخله نور!
أين أجد مثل هذا المكان؟
سحر الوحش الأسود شرير جدًا.
أصغر خطأ قد يكون فادحًا.
لذا كل دقيقة تمر من المخطط
تسجل على شكل صورة أو سحر.
"سوامي"!
هنا حيث تم إطلاق سحر الوحش الأسود.
رأيت نفس الرمز في كتاب "فينكاتاشابالاتي" والد "بايرافا".
"بايرافا" هنا بالتأكيد.
"بايرافا"!
حاجز!
يبدو كتاب الأوامر الذي تتبعه القرية شبيهًا بهذا.
يا أمنا "مودامامابا"!
هذا كتاب الأوامر الأصلي!
فتحت "نانديني" عينيها.
عزيزتي! "نانديني"!
- عزيزتي! "نانديني"! - "نانديني"!
- عزيزتي! لن يصيبك مكروه. - "نانديني"!
ستكونين بخير.
عزيزتي "نانديني"…
لم تعد إلى وعيها تمامًا.
إذًا، استعمل "بايرافا" كتاب الأوامر هذا لينتقم من القرية.
صنع نسخة مزورة منه وجعل القرويين يؤمنون بها.
تسبب بقفل الاتجاهات الثمانية وأغلق القرية.
خسرنا الكثير من الأرواح.
علينا متابعة ما يجب علينا فعله.
أنتم! أتريدون منا التضحية بأرواحنا طواعية؟
أنتم!
أتحداكم!
خطوة واحدة أخرى وسأقتلكم جميعًا.
تقدموا إن كنتم تتجرؤون!
هيا!
سيدي! لا طريقة أخرى.
إن أردنا أن تنجو القرية، يجب أن يتم إحراق هذا الدنس.
توقفوا!
لقد وعد بإنقاذ القرية و"نانديني".
لم أثق به حينها.
حذره الكاهن من أنه قد يلقى حتفه
إن واجه الروح الشريرة.
لكنه، خرج من القرية.
أردنا أن نقتل كي نحيا.
لكنه كان مستعدًا للموت كي تحيا هي.
لا أقصد أنني أثق به الآن.
لكنني أثق بحبه.
سيعود بكل تأكيد من أجل حبه.
حتى ذلك الحين…
اهدؤوا واجلسوا بصمت.
إن لم نجد مكان "بايرافا"،
لن نستطيع إيقاف الكارثة التي ستحل بنا.
"بطاقة هوية (في بايرافا كومار)"
"كومار"، سيدي.
هل تحبينني أم لا؟
"سوامي"، "بايرافا" الذي نبحث عنه و"كومار"،
أول ضحية لهذه التجربة
هما الشخص نفسه.
هذا ليس موتًا.
بل هذا تضحية بالذات.
تضحية بالذات؟ ماذا تعني؟
قتل نفسك طواعية ونقل روحك إلى كائن مختار
وإكمال المهمة عبره.
لكن لتجاوز قفل الاتجاهات الثمانية الذي حضّرته القوى الإلهية…
كيف دخلت روح "بايرافا" القرية أصلًا؟
كيف؟
تظاهر أنه يحب "سودا" وجعلها تعبر الحدود.
وبعد أن قتل نفسه أمام "سودا" عند محطة القطار،
دخل جسدها.
تجاوز قفل الاتجاهات الثمانية ودخل القرية.
من تلك اللحظة، بدأ سحر الوحش الأسود يظهر.
ثم استقرت روح "بايرافا" في القرية،
وعثرت على أول شاهد موت،
ودخلت جسده عبر عينيه
ثم أجبرته على قتل نفسه.
وإبادة القرية عن بكرة أبيها هي آخر مرحلة من سحر الوحش الأسود.
مع بدء الكسوف، ستضعف الروح الشريرة مؤقتًا.
في تلك اللحظة، على كل من يريد الحياة تقديم دمه قربانًا.
إذًا، حرق "نانديني" وهي حية ليس الحل لحماية القرية.
بل هو جزء من التجربة لقتل كل القرويين.
كيف حصل "بايرافا" على هذا الكتاب؟
هناك شخص ما في القرية متواطئ مع "بايرافا".
ليس متواطئًا فحسب يا "سوريا".
بل، في الواقع، يأمره.
أصبح "بايرافا" روحًا بعد قتله لنفسه.
للروح طاقتها الخاصة.
ومن يتحكم بتلك الطاقة يقبع داخل القرية.
إنه من ينشر سحر الوحش الأسود في القرية.
أحضروا كتاب الأوامر إلى هنا.
هذا مكتوب في كتاب الأوامر.
لا وقت يا "سوريا".
التجربة التي تبدأ بالتضحية بالنفس ستنتهي بنفس الطريقة.
علينا العثور على الشخص الذي يستعملها وقتله قبل أن يقتل نفسه.
ظهرت الظلال.
سينتهي الكسوف.
حتى وإن عاد "سوريا" الآن، لا فائدة.
لابد من الخضوع لكتاب الأوامر.
- هيا. - انهضوا!
مهلًا!
- أرجوكم، انتظروا. - هيا بنا.
- لنذهب. - أرجوكم، انتظروا.
- ساعدتكم ابنتي كثيرًا. - تنحى جانبًا.
هل نسيتم كل هذا؟
- خذوها. - أرجوكم، انتظروا.
انتظروا أرجوكم!
- ارفعوها. - تمسكوا.
سيدي!
- خذوها. - ابتعدوا!
- خذوها. - سيدي!
سيدي، "نانديني"…
"نانديني"!
لا يمكن لأي أب مشاهدة ابنته تموت.
هيا بنا!
عندما يحيط بك "أغورا" مع سحرهم الأسود،
فإنهم يخلصونك من قواك لدرجة أنك لن تستطيع الصلاة.
كيف لجسدك، بلا أي تجربة،
أن يتحمّل كل تلك الطاقة؟
إن كان كل هذا بسبب قوتك فحسب
فقد تكون أنت المخلص الوحيد!
ارسموا دائرة ببذور السمسم وضعوا الصندوق داخلها.
اسمعوا، عليكم تقديم دمائكم الآن.
"حياتك متاهة
في الظلام
كيف ستكشف الحقيقة وكيف ستحل مشاكلك؟
ستتبدد شكوكك
ستدخل إليك أشعة الشمس
كيف للنور أن ينيرك وكيف للموت أن يتوقف؟
تبحث عن الشجار دائمًا
وقد نسيت الإنسانية
أي شخص قد يكون ضدك
بكل طاقته من أجل مصلحتك
بكل طاقته"
"سوامي"!
"سوامي"، آمل أنك بخير!
بدأ الكسوف.
لابد من افتتاح المعبد.
اسمعوا! يجب ألا يدخل هذه القرية مجددًا.
اقتلوه!
هيا!
ما هذه المصيبة الآن؟
يمكنهم إيقافي. وليس أنت.
عليك إنقاذ "نانديني" والقرية مهما كلف الأمر.
هيا!
أرجوك اذهب يا "سوامي"!
هيا!
حاصروه!
أنت!
لا أنوي القتل،
هذا فقط لأنقذ حياة الجميع.
أنتم!
اسمعوني جيدًا!
يتم نشر السحر في القرية.
أتيت كي أمنع هذا فحسب!
هذه طريقة نشر الفوضى بيننا.
الآن أنتم تسببون الموت.
موت الموت!
أنت!
مهلًا!
"أي شخص قد يكون ضدك
- بكل قوته من أجل مصلحتك" - مهلًا!
لم آت إلى هنا لأموت.
أتيت لإنقاذ القرية.
"أغلقت خطط الشرير أعين الجميع اليوم
لا أحد يعرف أن هذا مجرد وهم
لن تصغي آذانكم لصوت الحقيقة الآن
لن تبتعد الكارثة عنا الآن
تبحث عن الشجار دائمًا
ولقد نسيت الإنسانية"
مهلًا!
ألا تفهمون؟
"تبحث عن الشجار دائمًا ولقد نسيت الإنسانية
قد يكون أي شخص ضدك
بكل قوته من أجل مصلحتك"
مهلًا، أمسكوا به!
"هذا الصراع
لإنهاء سفك الدماء
هذه الطاقة الكبيرة قد نفذت
لحل جميع مشاكلك"
أنت!
أنتم لا تحرقون "نانديني" فحسب، بل القرية بأكملها!
ظننتم أن كتاب الأوامر معصوم.
لكنكم لم تدركوا أنه تم تزوير هذا الكتاب.
إليكم! هذه النسخة الأصلية.
قدم جميع من هنا دماءهم قربانًا
والآن أصبحوا تحت رحمة الروح الشريرة.
انتظر يا "سوريا"!
هذا جحيم مشتعل.
خطوة واحدة إلى دائرة النار، وستتحول إلى رماد.
هذه الطاقة أقوى مني.
لا يمكنني هزيمتها.
لكن بإمكاني مماطلة روح "بايرافا" قليلًا.
اعثر عليه خلال ذلك الوقت يا "سوريا"!
عينك هي من رأت مصير هذه القرية.
عينك من بحثت عن الأسباب ووجدت أصل المشكلة.
طارده!
أنت "فيروباكشا" الذي يستطيع إنقاذ "رودرافانام"!
إن كان الجميع بين براثن الموت، فمن سيأمر بهذا القتل؟
"هاريشاندرا براساد"!
"مات الطفل بسبب مرض الكوليرا"
عزيزتي "نانديني"!
بني! أرجوك أنقذني…
أرجوك أنقذ ابنتي.
من كان الفرد الرابع من عائلة "فينكاتاشالاباتي"؟
في الحقيقة، هو…
أجبني!
لماذا تخفي حقيقة وجود فرد رابع في العائلة؟
بعد معرفة أن الأرواح تسكن المنزل
تمت إقامة الطقوس من أجل السلام.
سمعنا أصواتًا غريبة من الداخل.
ولمعرفة ماهية تلك الأصوات، دخلنا المنزل.
هل كانت لديهما ابنة أيضًا؟
يا "كيتايا"! خذيها من الخلف من دون أن يراك أحد.
خشيت من أن يؤذوها إن أدركوا من هي.
لذا، ربيتها على أنها ابنتي.
لكن اليوم، سيضحون بها لإنقاذ القرية.
أرجوك أنقذ "نانديني" يا بني.
ليست "نانديني" من يحتاج لإنقاذ.
بل يجب إنقاذ القرية من "نانديني"!
انتشر الموت في القرية بسبب الفتى الذي أخذته إلى الميتم
ابن "فينكاتاشالاباتي"، "بايرافا"!
ومن استبدل كتاب الأوامر في المعبد لتدمير القرية
لم يكن سوى…
ابنة "فينكاتاشالاباتي"، "نانديني"، التي ربيتها على أنها ابنتك!
أنت! "نانديني"!
"نانديني"!
أنت ترتكبين خطئًا يا "نانديني".
أنت ترتكبين خطئًا.
قبل ١٢ عامًا، كانت القرية من ارتكبت خطئًا فادحًا.
ما فعله القرويون لإنقاذ أرواحهم لم يكن خطئًا!
كان والدك، "فينكاتاشالاباتي"، هو المخطئ.
لا تتكلم عن أبي لأنك لا تعرف عنه أي شيء.
ماذا تقول يا "سوريا"؟
أبي…
رغم أن أمي كانت تعاني من الشلل، إلا أنه أصبح أبًا.
وبعد أن قال الأطباء إنها لن تتعافى،
ظل أبي يجرب جميع أنواع الأدوية الطبيعية.
مهلًا! ما الأمر؟ ماذا حصل؟
اهدأي يا "شانتي".
لم يؤمن أبي بالأدوية التي لم تمنح أمي أي أمل في السير مجددًا.
بل آمن بـ"فيدا" وأنه سيجعلها تسير مجددًا.
ومن خلال "أتارفانا فيدا"،
تعلّم كيف يتحكم بقواه وأصبح خبيرًا.
أتقن جميع علوم السحر المفصّلة هناك
واجترح معجزة.
ما هذه؟
هذه أداة طاقة.
ومع قوى السحر،
ستصدّ الأرواح الشريرة أيضًا.
هذا ما سينقذك من أذى تلك الأرواح الشريرة.
قلت أمس إنك ستعطيني جثة اليوم.
الطبيب عبقري.
كان المريض ميتًا لكنه أنقذه.
- اسمع. - أجل.
ضع جثة اليتيم هذا في ثلاجة الموتى.
غادر الآن. من الصعب العثور على جثة.
هناك تجربة في علوم الطاقة
من "أتارفانا فيدا" تستطيع التحكم بالطاقة.
بعد موت المرء، تبقى الحياة في أعضائه لبضعة ساعات.
إن استطعنا إدخال روح في الجسد قبل موت تلك الحياة،
ستُبعث الحياة في تلك الجثة مجددًا.
العينان هما أهم تلك الأعضاء.
إنهما أهم عضو في الجسد.
وباستعمال العينين كوسيط،
إن كان بالإمكان نقل الحياة منك إلى الجسد الذي مات لتوه،
فسيعود الجسد إلى الحياة، مثلك تمامًا.
ظنوا أنه يستعمل الجثث من أجل السحر الأسود،
أخرجوهما من المنزل، قيدوهما على شجرة، وأحرقوهما على قيد الحياة.
عندما استيقظت،
كان والدايّ قد تحولا إلى رماد تحت الشجرة.
لثمانية أيام
بقيت في ذلك المنزل، مريضة، جائعة، وأبكي.
الشقيق الذي كنت أنتظره، لم يعد.
خذيها من الخلف من دون أن يراك أحد.
اعتنى "هاريشاندرا براساد" بي.
ترعرعت بين المجانين الذين قتلوا والديّ.
ولم أرى ذرة ندم منهم.
عندما أدركت أنهم لن يندموا مهما حصل،
عدت إلى منزلي لأحضر بعض الذكريات.
سنقتلهم.
لنقتل كامل القرية.
تعلّمت مهارات الطاقة التي اخترعها أبي
واستعملتها لتدمير القرية.
"لطرد الشيطان: أولًا تحديد الجسد المضيف"
بدأنا الخطة بتغيير كتاب الأوامر الذي تؤمن القرية به.
منزلي، الذي تحول إلى معبد…
لمساعدة أمي على النجاة…
تحول إلى مقبرة بسبب هذه القرية.
لهذا سأحول هذه القرية إلى مقبرة!
لم تكن تجربة والدك تهدف للقتل بل لإنقاذ الحياة.
إن لم تفهمي هذا بنفسك، كيف ستفهمه القرية؟
في ذلك الحين، ارتكبوا خطأ الجهل.
والآن أنت ترتكبين خطئًا أكبر عن عمد.
لماذا كان على "بارفاتي" و"سودا" الموت؟ لم تكن لهما أي علاقة بهذا؟
لا يعرف معظم أولئك الناس والديك.
لماذا يجب أن يموتوا؟
عليهم أن يموتوا!
لماذا هم هنا الآن؟
كي يقتلوني مقابل حياتهم.
ألا تدرك هذا؟
لم يتغيروا البتة.
في ذلك الوقت، اجتمعوا وقتلوا شخصين.
والآن، سيقتل كلانا القرية بأكملها!
لكنني الآن أقف بين القرية وبينكما.
اقتليني أولًا!
لا علاقة لك بهذه القرية أو بثأري.
اذهب من هنا. ابتعد.
لا يمكنك قتلي.
وهذا لأنك تحبينني.
أنت ضعيفة أمام حبك.
أنت من وقع في الحب. وليس أنا.
هذه كذبة. أنت واقعة في حبي.
لا، لست كذلك.
اسمعي، أنت تحبينني!
لا!
إن كانت هذه معك،
فهي تعادل تواجدي معك دائمًا.
كيف استطاع جسدك، بلا تجربة، تحمّل تلك الطاقة؟
هذا دليل الحب الذي لا تعترفين به.
حاول والدك إبقاء والدتك حية بهذه.
حمايتك لي هي حب أيضًا.
حتى وإن كان هناك حب في قلبي،
أفضّل الموت من أجل ثأري على الحياة من أجل حبك.
بتضحيتي لنفسي، ستحترق هذه القرية!
أنت! توقفي يا "نانديني"!
لا تحبينني. صحيح؟
"نانديني"!
"سوريا"!
"سوريا"، لماذا فعلت هذا؟
هل تدرك ما فعلته؟
منحتني القرية ثمانية ساعات لأنني أردت إنقاذ "نانديني".
الموت…
لن أدعهم يموتون.
سامحيهم يا "نانديني".
ليس موتك ما سينقذ القرية.
بل على ثأري أن يموت أولًا.
هل يمكنك استغلال هذا الحب
لتبديد الكره داخلي؟
عليك…
عليك
أن تعيش يا "سوريا".
سامحيني يا "نانديني".
سامحيني.
ارتكبت خطئًا.
هلّا أصغيت لي؟
أجل.
"نانديني"!
هذا ليس خطأ رجل واحد.
تصرفت القرية بأكملها بغباء.
إن أردتم تجنب خطأ آخر،
حولوا هذا المنزل، الذي أصبح مقبرة، إلى مدرسة.
وعلّموا هذه المعارف للأجيال القادمة.
ترجمة "لارا شوكت"