‫وثم تضاعفت أصواته قبل الانتخابات
‫وثم تحدث عن الأمر مجددًا الأسبوع الماضي. ‫الظروف استثنائية حقًا.
‫تذكروا أن "هيلاري كلينتون"، ‫الوزيرة "كلينتون"،
‫ظهرت مؤخرًا وقالت إن رسائل "جيم كومي"
‫وما قاله كان أحد الأسباب ‫التي جعلتها تخسر الانتخابات
‫والآن نقول إنه طُرد بسبب تلك القرارات.
‫أريد أن أقرأ رسالة من الرئيس "ترامب"
‫والتي صدرت منذ لحظات.
‫"عزيزي المدير (كومي)، ‫تلقيت الرسائل المرفقة"
‫"من المدعي العام ‫ونائبه للولايات المتحدة الأمريكية"
‫"والتي توصي بطردك ‫من منصب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي."
‫"وقد قبلت توصيتهم."
‫"وبموجب هذا ‫سيتم فصلك وإقالتك من منصبك"
‫"وسيسري ذلك فورًا."
‫"وبالرغم من أني أقدرك كثيرًا ‫على إبلاغي في 3 مناسبات مختلفة"
‫"بأنني لست قيد تحقيق،"
‫"إلا أنني أوافق على حكم وزارة العدل"
‫"بأنك غير قادر على قيادة المكتب بجدارة."
‫"من الضروري أن نجد قيادة جديدة ‫للمباحث الفدرالية..."
‫"بعد مرور 25 يومًا"
‫"يوم 3 يونيو سنة 2017 ‫في (أوغستا)، (جورجيا)"
‫"قام مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫بتوثيق الأحداث التالية بمسجل صوت"
‫"الحوار في هذا الفيلم ‫مأخوذ كليًا من نص ذلك التسجيل الصوتي"
‫"(رياليتي)"
‫هذا زميلي "وولي تيلار".
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫"الساعة الثالثة والنصف عصرًا"
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫- بخير. كيف حالكما؟ ‫- بخير. كيف كان يومك؟
‫جيد جدًا. اشتريت بعض البقالة للتو.
‫حسنًا.
‫دعينا نريك من نحن.
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫التابع لوزارة العدل الأمريكية"
‫"العميل الخاص (جاستن سي غاريك) ‫والعميل الخاص (آر ووليس تايلر)"
‫"(رياليتي لي وينير)"
‫حسنًا، سبب وجودنا هنا اليوم
‫هو أننا نحمل مذكرة تفتيش لمنزلك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هل تعرفين ما قد يكون سبب التفتيش؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫حسنًا. السبب هو احتمال ‫تسريبك معلومات سرية.
‫يا للهول. حسنًا.
‫كما قلنا، لدينا مذكّرة تفتيش
‫ويسرّني أن أريك إيّاها.
‫ما أود فعله هو الجلوس معك ‫والتحدث إليك عن الأمر
‫وإخبارك عما يحدث
‫ونسمع روايتك للأمر.
‫وبالطبع، يمكنك التحدث معي تطوعًا منك.
‫يمكننا التحدث هنا
‫أو في مكتبنا الذي بعد 5 دقائق عن هنا.
‫إن أردت ذلك ‫وكنت تفضّلين التحدث هناك
‫فيمكننا فعل أي من الأمرين.
‫لا فرق لديّ.
‫- حسنًا. ‫- هل لديك أي حيوانات أليفة؟
‫- نعم. لديّ حيوانان أليفان. ‫- لأنك غبت لفترة،
‫لذا هل علينا إخراجهما ‫لقضاء حاجتهما وما شابه؟
‫نعم.
‫هل تمانعان لو نقلت بعض البقالة ‫سريعة التلف إلى الثلاجة؟
‫يمكننا فعل ذلك أيضًا ‫ولكن ما علينا فعله هو...
‫هل تعيشين بمفردك؟
‫- نعم. ‫- حسنًا. ما علينا فعله
‫هو دخول المنزل أولًا ‫والتأكد من أنه آمن.
‫لدينا مذكرة تفتيش ولذا سنفعل ذلك.
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا. وما سنفعله
‫هو أننا سنبقيك هنا حتى نفعل ذلك
‫وحالما نتأكد من أنه آمن، سوف...
‫- سنرى ما سنفعله تاليًا، اتفقنا؟ ‫- بالطبع.
‫هل كلبتك ودودة؟
‫حسنًا، إنها لا...
‫- هي لا تحب الرجال. ‫- حسنًا.
‫- ولذا... ‫- إذًا تلك مشكلة.
‫أجل، قد تقترب منكما ولكن...
‫- حسنًا. ‫- لم تعض أحدًا قط.
‫إنها ليست عدوانية. ‫إنها تصدر زمجرة عالية وحسب.
‫- حسنًا. ‫- ستختبئ تحت مكتبي على الأرجح.
‫هل لديك رسن
‫- أو ما شابه حيث يمكننا... حسنًا. ‫- لديّ رسن.
‫يمكنني... يمكنني ربطها.
‫لذا ما قد نريد فعله ‫هو السماح لك بالدخول معها.
‫لا يُسمح لك بلمس أي شيء آخر ‫أو فعل أي شيء آخر
‫سوى إحضار الكلبة إلى هنا.
‫هل نحن على وفاق؟
‫- بالطبع. فهمت. ‫- لأنه بخلاف ذلك ولم نكن متفقين،
‫- فلن نسمح لك بفعل ذلك. ‫- يمكنني نقلها مباشرةً إلى الفناء الخلفي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫مفتاح المنزل؟
‫- مفتاح المنزل. ‫- لدينا مذكرة لتفتيش السيارة أيضًا.
‫هل لديك هاتف خلوي؟
‫سنأخذ ذلك ونبدأ العمل من هناك، اتفقنا؟
‫ولكن كما قال، هذا طوعي تمامًا
‫والأمر عائد إليك تمامًا. ‫ولكن كما تعلمين
‫أعتقد أنّ الأمر يستحق وقتك ‫للاستماع إلينا لبعض الوقت على الأقل.
‫- أوافق بالتأكيد... ‫- اتفقنا؟ ويمكننا اكتشاف
‫- ما يحدث. حسنًا. ‫- أنا أوافق.
‫رسنها على بعد 60 سنتيمترًا من الباب ‫حيث تركته هذا الصباح.
‫يمكنني نقلها مباشرةً إلى الفناء الخلفي.
‫هل هناك أية أسلحة في السيارة ‫أو في المنزل؟
‫في المنزل، نعم.
‫ماذا لديك؟
‫لديّ بندقية "إيه آر 15".
‫هل هي وردية؟
‫- إنها وردية. ‫- حسنًا.
‫كيف عرفت؟
‫لديّ مسدس "غلوك 9" تحت السرير و...
‫- حسنًا. ‫- وبندقية عيار 15.
‫أشعر وكأنك تصفين منزلي. حسنًا.
‫- اتفقنا إذًا. ‫- حسنًا.
‫لا تقومي بأي تحركات ‫للحصول عليها وسنكون...
‫- نعم. ‫- أجل، أعني كلنا على وفاق.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- هذا واضح نوعًا ما. ‫- نعم.
‫هناك منطقة مسيجة صغيرة ‫يمكنك وضعها فيها.
‫أجل، ولن تبعد عينيك عني حتى.
‫وسنحضر لها الماء وما شابه.
‫وهذا الرجل الآخر معنا أيضًا.
‫وربما سيأتي المزيد من الناس ‫إلى هنا مباشرة.
‫"رجل مجهول الهوية"
‫- هل هذا هو الحيوان الأليف الوحيد؟ ‫- هناك قطة.
‫- ستذهب تحت السرير مباشرةً. ‫- حسنًا.
‫مرة أخرى، هي لا تحب الرجال.
‫بدأت أرى نمطًا هنا.
‫أجل، يمكنكم الخروج جميعًا. ‫لقد وجدناها.
‫- ما اسمها؟ ‫- "ميكي".
‫- مرحبًا يا "ميكي". ‫- مرحبًا.
‫لا تعرف ما يحدث.
‫"الساعة 3:42 عصرًا"
‫ادخلي.
‫لا تحملين أي أسلحة ‫أو ما شابه معك، صحيح؟
‫- لا. ‫- لا شيء في السيارة؟
‫في السيارة، لا.
‫مهلًا.
‫مهلًا. انتظري لحظة.
‫هل يمكنني إغلاق الباب من أجل قطتي؟
‫حسنًا.
‫لأن ذلك كل ما يهمني الآن.
‫حسنًا، إذًا الشيء الوحيد الحي ‫والموجود هناك الآن هو القطة؟
‫- نعم. ‫- ألا يوجد شخص هناك؟
‫لا يوجد شخص.
‫- هل هم في طريقهم إلى هنا؟ ‫- نعم، إنهم يركنون السيارة.
‫لم لا...
‫هل تريد الانتظار هنا معها قليلًا؟
‫وثم سندخل أنا و"جو".
‫مجددًا وللتوضيح وحسب، لدينا مذكرة تفتيش.
‫إنها...
‫- أفهم ذلك. ‫- سيحضرونها قريبًا.
‫لا بأس.
‫إنهم يتأكدون من عدم وجود شخص آخر ‫في الداخل وحسب.
‫لا شيء ليفاجئنا ‫أو أي شيء من هذا القبيل.
‫- نعم. ‫- ولذا...
‫أريد أن أسهّل الأمر عليكم قدر الإمكان.
‫حسنًا. ونحن أيضًا.
‫لذا آمل أن نستطيع شرح الأمور ‫ومعرفة الحقيقة وإنهاء الأمر.
‫كم عمرها؟
‫لا نعرف. إنها إحدى تلك الكلاب.
‫أجل، أنقذت أحد كلابي.
‫وعندما حصلت عليه، رفض...
‫كنت الوحيد القادر على لمسه.
‫إن دخل شخص آخر إلى المنزل، ‫وخاصة الذكور،
‫كان يتبول في كل مكان.
‫ولكن كان بإمكاني لمسه ‫وكان على ما يُرام.
‫لذا أيًا كان من يملكه سابقًا فقد كان...
‫- غريب الأطوار حقًا. ‫- نعم، تُركت في مأوى للكلاب
‫وتعرضت للإهمال طوال حياتها.
‫لم لا...
‫لنحضر البقالة ‫ونضعها في الثلاجة بسرعة
‫وثم سنعيدك إلى هنا، اتفقنا؟
‫"الساعة الـ3:50 عصرًا"
‫هل ذلك...
‫لا، نقلت كل الطعام سريع التلف.
‫ينبغي ذلك.
‫الجيران.
‫حسنًا، هلا تتنحين جانبًا. هناك.
‫أجل. قفي عندك.
‫انظري إلى هنا.
‫ثمة قطة في المنزل أسفل السرير ‫أو أنها كانت على السرير.
‫- هل هي على السرير؟ ‫- أو ربما كانت على السرير.
‫ستنزل تحت السرير ‫في مرحلة ما على الأرجح.
‫والكلبة في الفناء الخلفي خلف السياج.
‫هل...
‫- هل تحتاج إلى الماء؟ ‫- ستكون بخير.
‫كانت في الداخل طوال اليوم ومع الماء.
‫حسنًا.
‫حسنًا. إذًا هل تريدين التحدث هنا أم...
‫أم التحدث في المكتب؟
‫يمكننا أن نبدأ ونتحدث هنا.
‫هل تريدين التحدث هنا؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫دعينا...
‫أحاول التفكير في مكان ذي خصوصية.
‫إنهم داخل المنزل... ‫هل لديك غرفة في المنزل
‫يمكننا الجلوس فيها وتكون بعيدة؟
‫بعيدة؟
‫هناك غرفة نوم فارغة.
‫أنا لا...
‫لا أحب الدخول إليها حقًا.
‫باستثناء...
‫أظن أنه ليس لديّ أي شيء آخر ‫غير تلك الغرفة الخلفية.
‫تلك الغرفة الخلفية؟
‫حسنًا. وهل هي فارغة تمامًا؟
‫أجل. ستدخل إلى هناك ‫وتجد فيها قفص كلاب واحدًا.
‫- عدا ذلك، أنا لا أستخدمها. ‫- حسنًا. حسنًا.
‫قلت إنك لا تحبين دخولها؟
‫يا للهول، لا. إنها غريبة فحسب. ‫إنها مريبة.
‫إنها مثل غرفة إضافية ‫للجزء الخلفي من المنزل
‫وخلف المطبخ وهي متسخة دائمًا.
‫حسنًا. يمكننا التحدث فيها ‫إن كنت لا تمانعين الذهاب إلى هناك.
‫- إنه... ‫- أجل، يمكننا الذهاب إلى هناك.
‫حسنًا. حسنًا. ‫هناك غرفة خلفية حيث يمكننا...
‫- مثل غرفة الغسيل؟ ‫- تود التحدث فيها.
‫أجل، ذلك سيفي بالغرض.
‫- الجو حار جدًا هنا لـ... ‫- يمكنني التوقف قليلًا
‫وإخراج المكيف إن احتجتم إلى ذلك.
‫عليهم القيام بعملهم لفترة قصيرة
‫- ومن ثم يمكننا الدخول. ‫- يمكننا الدخول.
‫- احصل على كلمة السر. ‫- ما هي...
‫كيف تفتحين هذا؟ انتظري فحسب.
‫أي نوع هو؟ هل هو "آيفون"؟
‫منذ متى تعيشين في "أوغستا"؟
‫كنت هنا في أكتوبر 2015
‫حتى أبريل 2016 ‫من أجل مهمة مؤقتة في الجيش.
‫وثم عدت إلى هنا في ديسمبر الماضي.
‫ما رأيك فيها؟
‫عدت إلى هنا بمحض إرادتي كمدنية
‫- ولذا أظن أنها جيدة. ‫- "بمحض إرادتك".
‫تقولين ذلك على مضض.
‫أجل. أعني، في الأصل...
‫خطتي الكبيرة هي الانضمام للجيش ‫بصفة لغوية بشتو
‫وأكون في "بغرام" لبعض الوقت ‫ولكنهم وظفوني هنا للغة الفارسية، لذا...
‫- مهلًا، هل تجيدين الفارسية والبشتو؟ ‫- اللغة الفارسية والدرية والبشتو.
‫ذلك مثير للإعجاب.
‫بالكاد أستطيع التحدث بالإنجليزية.
‫اللغة الإنجليزية صعبة.
‫لكن نعم، لاحظت أن...
‫خاصةً هنا في "أوغستا" ‫أنها رائعة للعائلات،
‫ولكن العزوبية صعبة فيها نوعًا ما.
‫لا أتخيل العودة إليها.
‫هل لديك كلمة سر أو ما شابه؟
‫- لا توجد كلمة سر. ‫- كيف نفتحه؟
‫أريني الطريقة أو أخبريني عنها. ‫هل أجري مسحًا هناك؟
‫- نعم. ‫- لا يوجد قفل للأمان؟
‫لا.
‫ليست لديك كلمة سرّ أو أي شيء...
‫لا كلمة سر ولا غير ذلك. ‫في أي وقت يقفل فيها الهاتف،
‫اضغط على ذلك الجانب ‫حتى ترى الدائرة
‫وانزلق إلى الأعلى قليلًا.
‫حسنًا، إذًا...
‫هل أريتها المذكرة؟
‫لا، لم أفعل.
‫كنت سأفعل ذلك. ‫سنجلس ونريها إياها.
‫ما الذي جعلك تغادرين سلاح الجو؟
‫أردت الانتشار.
‫أعني، تعلمت البشتو لسبب
‫وتلك الفرص ليست متوفرة ‫في سلاح الجو الآن.
‫قد تظنين أنه بتعلم تلك اللغة ‫يمكنك رفع يدك فحسب
‫- صحيح؟ ‫- ويقولون لك، "أجل. اذهبي".
‫أجل، عندما كنت في "ماريلاند"،
‫كانت لديهم كتلة واحدة فقط ‫سنويًا في "أفغانستان"
‫وكانت دائمًا محمولة جوًا.
‫ولا حتى اللغة.
‫لذا أتخيل أن الناس كانوا يزحفون لها.
‫أجل، ولا أملك فحصًا طبيًا ‫للحمل الجوي ولذا...
‫هل كلبك بخير؟ ‫هل يحتاج إلى أي شيء؟
‫- هي بخير. ‫- هي؟
‫- أجل. إنها أنثى. ‫- من الواضح أننا جميعًا محبون للكلاب.
‫أجل، هذا واضح.
‫هل هي مدمرة بأي شكل ‫عندما تتركينها وحدها؟
‫نعم. إنها تمضغ الأشياء عندما تتوتر.
‫"إيقاف مؤقت"
‫أين تمارسين الـ"كروس فيت"؟
‫أعمل في هيئة الأوراق المالية والبورصات.
‫كنت أعمل في محكمة "إنتربرايز" ‫على شارع "بوبي جونز"
‫وثم انتقلنا إلى "ويلر".
‫ولكن صديقتي ستعيد افتتاح نادي "أندربوكس".
‫- هل ستذهبين إليه؟ ‫- أجل.
‫أنتظر افتتاح ناديها الرياضي حتى أغادر.
‫مارستها لـ6 أشهر وآذيت نفسي.
‫كل يوم كنت أشعر بالألم وحسب.
‫- أجل. ‫- لذا، لا أعرف.
‫أظن أنني عجوز ومحطّم.
‫أجل، أقول دائمًا ‫إنني لا أمارس الـ"كروس فيت"
‫- بل أمارس رفع الأثقال التنافسي. ‫- حسنًا.
‫وثم أمارس تمارين الـ"كروس فيت" ‫حين يكون ذلك مناسبًا.
‫لا.
‫ما هي قوة رفعك؟
‫ماذا تفضلين؟
‫ما التمارين المفضلة لديك؟
‫أمارس تمارين الجسم العلوية ‫ولذلك أمارس تمارين الصدر.
‫ذلك محزن نوعًا ما. ‫اختبرت قوتي لرفع الأثقال هذا الأسبوع
‫لأن لديّ مسابقة يوم 24 يونيو.
‫وأقصى قوة لأثقال الصدر هي 180. ‫وأقصى قوة لأثقال تمارين القرفصاء...
‫لديّ إصابة في الظهر ‫ولذلك كانت أقصى قوة هي 195.
‫- لكنني لا... ‫- ومع ذلك، هذا ليس سيئًا جدًا.
‫لا، لا يجب أن يكون قريبًا إلى ذلك الحدّ.
‫كيف آذيت ظهرك؟
‫أثناء رفع أثقال القرفصاء الجزئية.
‫لم يكن حوضي يدور ‫ولذلك مزقت أربطة ذلك المفصل.
‫- يبدو مؤلمًا. ‫- نعم.
‫كنت أقوم بالقفز على المكعبات، وهذه اليد...
‫كنت أقوم بها وحدي
‫وصدمت يدي بالصندوق وفكرت
‫أني كسرت كل عظمة في جسدي.
‫أعني، في يدي.
‫وكان عليّ الذهاب إلى الطبيب ‫لإجراء الأشعة السينية.
‫وسألني، "كيف فعلت هذا؟"
‫قلت له، "تمارين الـ(كروس فيت)". ‫سألني 4 مرات.
‫قلت، "لا، لم أخض عراكًا، ‫بل كان الـ(كروس فيت)"
‫ظننت أنني أستطيع رؤية عظم ‫قصبة ساقي من تلك القفزة.
‫- عجبًا، كيف حدث ذلك؟ ‫- قفزات الصندوق. لم أقفز على الصندوق.
‫في تلك اللحظة ‫تقولين، "آمل أن لا شخص رأى ذلك"
‫"آمل حقًا ألّا يكون أحد قد رأى ذلك".
‫لذا عليّ أن أسأل، كيفما سارت الأمور،
‫لا أريد أن أفترض أي شيء،
‫لكن هل ما سيحدث
‫أني سأحضر هاتفي إلى المبنى
‫ولن أراه لـ3 أسابيع أو...
‫- إذًا، سنراجع المذكرة نفسها... ‫- لدينا مذكرة تفتيش للهاتف.
‫أجل، لا، ولا أريد أن أفترض أي شيء
‫أو أي شيء من هذا القبيل، فقط...
‫سأعلّم اليوغا غدًا ‫والموسيقى محفوظة في هاتفي.
‫حسنًا.
‫هناك مشاكل أكبر في العالم،
‫لذا يمكنني تدبّر أمري على ما أظن.
‫أجل. وسنتحدث عن ذلك حالما نجلس.
‫هل لديك بعض الكراسي
‫مثل كراسي طاولة المطبخ ‫التي يمكننا سحبها إلى الغرفة الخلفية؟
‫أم سنجلس على الأرض؟
‫لا، نعم، أنا...
‫إن أردت الجلوس فأنا لا أحب الأثاث.
‫"مسرح جريمة" ‫"لا تتجاوز الحاجز"
‫"الساعة الـ4 و7 دقائق مساءً"
‫"بعد مرور 37 دقيقة على التسجيل"
‫هل أستطيع تقييد القطة؟
‫فقط...
‫لا أريد أن أطلب من شخص يعمل ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫إبقاء الباب الأمامي مغلقًا ‫إن كنتم تجرون بحثًا.
‫لا أرى مشكلة في ذلك.
‫- أين القطة الآن؟ ‫- في غرفة النوم.
‫- على السرير. ‫- أسفل غطاء السرير.
‫- حسنًا. ‫- ما زالت أسفل غطاء السرير؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫أين... من أجل السلامة. أين...
‫- ها هو سلاحك و... ‫- السلاح.
‫إنه بجانب الطاولة الصغيرة ‫والمصباح وتحت السرير مباشرةً.
‫قطك في الأسفل. إنه تحت السرير.
‫أو أنها تحت السرير.
‫- هل الـ"إيه آر" في الصندوق هنا؟ ‫- نعم.
‫- أين المسدس الآخر؟ ‫- إنه خلفه.
‫بل بالأحرى مقابل الجدار ‫في الصندوق الأسود.
‫هل يمكنك إمساك قطتك؟
‫- هل تريدين إمساك قطتك؟ ‫- هل يمكنك...
‫- هل تريدين إمساك قطتك؟ ‫- هل تريدين إمساك قطتك؟
‫أمسكي قطتك.
‫- حسنًا. إنها مقيدة. ‫- "الساعة الـ4:12 مساءً"
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هل تريد الذهاب إلى الخلف؟
‫أجل، يمكنك الذهاب إلى الخلف.
‫هذه الغرفة قذرة. أنا آسفة جدًا.
‫حسنًا.
‫إذًا، مجددًا، اسمي "جاستن".
‫ربما لا تتذكّرين من أكون.
‫إذًا، أنا "جاستن غاريك" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫وهذا "وولي". إنه شريكي.
‫إذًا، ما أريد فعله هو أن أشرح لك ‫أن لدينا مذكرة تفتيش.
‫يمكنك رؤية المذكرة وقراءة المذكرة
‫وثم يمكننا شرح القليل عنها.
‫إن كنت مستعدة للتكلم إلي،
‫أود معرفة كيف بدأ هذا ‫وأن تخبريني بجانبك من القصة.
‫سنكتشف الحقيقة هنا.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫حسنًا.
‫اتفقنا؟
‫نعم.
‫الآن، سوف أدوّن، هنا تمامًا...
‫سأدوّن ملاحظات على أساس عشوائي.
‫يجب أن أدوّن ملاحظات.
‫هل تريدين الماء أو أي شيء؟ ‫هل تشعرين بالعطش؟
‫ماذا؟ إن احتجت إلى الماء، ‫اصرخي بصوت عال.
‫حسنًا. سأعلمك بذلك. شكرًا.
‫- هل تشعرين بالعطش؟ ‫- ليس الآن.
‫حسنًا. حسنًا.
‫إن احتجت إلى استخدام الحمام ‫وأيًا من ذلك، أخبريني.
‫ليس بالأمر الجلل. اتفقنا؟
‫حسنًا. إذًا، أنت موظفة حاليًا
‫كخبيرة لغوية مع "بلوريبوس"؟
‫- نعم. ‫- أنا آسف، ما اللغات التي ذكرتها؟
‫- سمعت... ‫- الفارسية والدارية والبشتو.
‫حسنًا. هل من لغات أخرى؟
‫- لا. ‫- أنا أمزح.
‫أعتقد أن تلك تكفي.
‫ذلك مثير جدًا للإعجاب.
‫وتعيشين هنا بمفردك؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫هذا صعب جدًا من دون طاولة وكراسي.
‫أنا آسفة جدًا.
‫هذا... ليس عليك الاعتذار. إنه منزلك.
‫إن شعرت برغبة في الجلوس ‫أو ما شابه، سنجلس. اتفقنا؟
‫إن جلست على الأرض، ‫فسأجلس على الأرض. لا يهمني ذلك.
‫حسنًا.
‫وأنا جاد بهذا الشأن. ‫إن أردت الجلوس، من فضلك،
‫سأجلس أيضًا.
‫حسنًا.
‫إذًا مجددًا، لدينا مذكرة. وهي...
‫هل تودين رؤيتها؟
‫- أجل، من فضلك. ‫- حسنًا.
‫أعطانا ذلك السلطة لتفتيش المنزل ‫والسيارة وثم أنت.
‫"56 كيلوغرامًا". يا له من إطراء.
‫آسفة. لديّ حس فكاهة.
‫- ذكرت رخصة قيادتك ذلك. ‫- ذلك صحيح.
‫حسنًا. لقد كذبت.
‫ألا نكذب جميعًا بشأن ذلك؟
‫الملحق الثاني يذكر الممتلكات
‫التي يُسمح لنا بتفتيشها والمصادرة منها.
‫هل من أسئلة عن أي من ذلك؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫سنترك لك نسخة عن ذلك.
‫أجل، سنترك لك نسخة.
‫"دفتر إنشاء"
‫"(ريالتي وينير)، 6 مارس 2017"
‫إذًا، كل هذا نابع من تقرير تلقيناه
‫بأنك أسأت التعامل مع معلومات سرية.
‫سؤالي هو...
‫هل يذكّرك ذلك بأي شيء؟
‫يذكرني بشيء الآن.
‫عندما بدأت العمل في "وايت لو"، أنا...
‫هل تعرفان كلمات مرور ‫توثيقات المفاتيح العامة؟
‫طبعت رسالة إلكترونية ووضعتها في ملف.
‫لم يكن لديّ مكتب بعد ‫ولذلك أخذتها معي.
‫واجتزت الأمن وذهبت إلى "ستاربكس".
‫وعندما عدت، فتشوه.
‫ولسوء الحظ، كانت الرسالة الإلكترونية ‫التي طبعتها سرية.
‫- وقدّموا تقريرًا عن ذلك. ‫- حسنًا. حسنًا.
‫وما هو عملك هناك في "وايت لو"؟
‫حاليًا أترجم الوثائق البيانية
‫و... نعم، ذلك كل ما أفعله.
‫- حسنًا. ‫- من الفارسية إلى الإنجليزية.
‫إذن يتم تعيينك في قسم معين، ‫على ما أظن، أو مجموعة؟
‫أجل. إنه مكتب القوات الجوية الإيرانية.
‫هل تم تعيينك هناك طوال فترة وجودك هناك؟
‫أجل، منذ فبراير.
‫حسنًا.
‫هل هناك أية مشاكل أخرى ‫أو أي شيء على حسب علمك
‫قد يفسر سبب نشر ذلك التقرير؟
‫مثل هذا أو ذاك؟
‫لا.
‫لا؟ حسنًا.
‫إذًا أنت تحملين حاليًا تصريحًا سريًا ‫للمعلومات الحساسة المقصورة؟
‫نعم.
‫منذ متى تملكين ذلك التصريح؟
‫منذ يناير سنة 2013.
‫- عندما كنت في سلاح الجو؟ ‫- أجل.
‫إذًا فقد حافظت عليه حتى...
‫حتى... هل...
‫أظن أنك عندما تركت سلاح الجو، احتفظت...
‫متى بدأت إجراءات تسريحك من سلاح الجو؟
‫تم تسريحي من سلاح الجو
‫في 14 ديسمبر سنة 2016.
‫وحتى ذلك الوقت، كنت أبحث عن عقود
‫لمحاولة تجديد تصريحي الأمني.
‫إذًا فقد وافقوا على تصريحك الأمني.
‫ذلك صحيح. أجل.
‫حسنًا. حسنًا.
‫مرة أخرى، على حد علمك،
‫أنت لم ترتكبي أية مخالفات أمنية
‫أو أي شيء أنت على علم به ‫باستثناء قضية توثيق المفاتيح العامة؟
‫عدا عن قضية توثيق المفاتيح العامة، لا.
‫أعني...
‫أطبع الوثائق في العمل
‫لأنه من الأسهل عليّ ترجمتها يدويًا.
‫ولكنني أضعها في الصندوق بعد ذلك
‫ولا أخلط بينها ‫وبين ملاحظاتي السرية لأنهم...
‫أستخدم الورق المزخرف
‫ولذا لا آخذ الورق الأبيض معي.
‫فهمت.
‫وأعرف أن هذا يبدو غبيًا جدًا، ‫ولكن هكذا أستطيع العمل الآن.
‫وبعد واقعة توثيق المفاتيح العامة ‫الغبية تلك، قلت،
‫"لا مزيد من الورق الأبيض خارج المبنى".
‫قلت إنك طبعت مستندات؟
‫- نعم. طبعت... ‫- هل هناك...
‫لمَ خطر ذلك في بالك من ناحية الأمن؟
‫أظن أنني أحاول التفكير في...
‫الورق الحقيقي.
‫لا أستطيع تخيل أي طريقة أخرى ‫لإخراج المستندات من المبنى.
‫أعني، أنا من الطراز القديم ‫لذا عند التفكير في ذلك
‫وحادثة توثيق المفاتيح العامة،
‫أحرص على ألّا يكون لديّ شيء ‫عن طريق الخطأ
‫في صندوق غدائي أو ما شابه.
‫- ألم يخرج شيء من المبنى؟ ‫- لا شيء.
‫لم تخرجي شيئًا من المبنى؟
‫لا، وحتمًا سمحت بتفتيش ‫كل شيء طوال الوقت.
‫ولذا لم أتعرض لأية حوادث أخرى.
‫هل تعملين على أية قضايا أخرى؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫هل قمت يومًا عن غير قصد ‫أو بطريق الخطأ
‫أو عمدًا أو أيًا يكن،
‫بالخروج عن نطاق ‫ما تحتاجين إلى معرفته عن بعض المواد؟
‫خارج نطاق ما أحتاج إلى معرفته عن المواد؟
‫من وقت لآخر، ‫أنظر إلى موقع يُدعى "ماي أونلاين".
‫- إنه يبث مواجز طائرات من دون طيار. ‫- حسنًا.
‫كنت أعمل في مهمة طائرة من دون طيار ‫ولذا فهي كلها متعلقة بـ"أفغانستان".
‫لكن بخلاف ذلك، أقرأ مقالات إخبارية أساسية ‫على موقع وكالة الأمن القومي.
‫لكنني لم أر شيئًا خارج...
‫حسنًا. هل أجريت يومًا أبحاثًا ‫عن مواضيع لا علاقة لها بدور عملك؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫سبق وأجبت عن هذا نوعًا ما، ‫لكن خارج نطاق حادثة المفاتيح العامة،
‫هل أخذت شيئًا ‫خارج منشأة وكالة الأمن القومي؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫هل حمّلت شيئًا؟ ‫هل أرسلت شيئًا بالبريد الإلكتروني؟
‫- لا. ‫- لا؟ حسنًا.
‫هل ناقشت يومًا أي مواد سرية
‫مع شخص لم يكن لديه تفويض سابق ‫من الحكومة الأمريكية؟
‫من لا يملك التصريح ‫أو أي شيء من هذا القبيل؟
‫من لا يملك التصريح ‫والحاجة إلى معرفة تلك المواد؟
‫لا.
‫لا؟
‫حسنًا.
‫لا يسأل الكثيرون عن الطيران الإيراني ‫ولذا حالفني الحظ.
‫إذًا لم تناقشي العمل ‫أو أي أمر سرّي مع أحد قط؟
‫كيف الحي؟
‫لم أنظر إلى خريطة ‫عندما وقّعت عقد الإيجار
‫لكنني مسلحة جيدًا.
‫تبدين كذلك.
‫ما هي خططك؟ هل ستبقين في المنزل
‫أم ستنتقلين إلى مكان آخر أم...
‫- هل وقّعت عقد إيجار على ما أظن؟ ‫- وقّعت عقد إيجار
‫ولن أخرقه إلا إذا حصلت على مهمة.
‫نعم.
‫هل واجهت أي مشاكل ‫منذ انتقالك إلى هنا؟
‫نعم.
‫ماذا حدث؟
‫كنت عائدة إلى المنزل ‫من حفلة موسيقية في "أتلانتا".
‫كانت الساعة الـ3 صباحًا ‫وكان هناك رجل يقف في الشارع
‫وأردت أن أحرص على ألّا يراني أسير
‫من سيارتي إلى باب منزلي. ‫وظننت أنني أحسنت التوقيت.
‫لكنني كنت أقف عند المغسلة لإحضار الماء
‫ثم بدأ أحدهم بطرق الباب...
‫هل لديك عود أسنان؟
‫كانت الساعة الـ3 صباحًا
‫وكانت مفاتيحي وهاتفي بجانب الباب
‫لأنني وضعتها هناك ‫فلقد كنت في حاجة إلى التبول.
‫لذا أنا سعيدة جدًا ‫لحصولي على مسدس "غلوك 9" في الخلف.
‫- نعم. ‫- لم أنم.
‫أنا متأكد.
‫أي شيء غير ذلك؟
‫غير ذلك...
‫هناك هذا...
‫يسألني الناس دائمًا ‫إن كنت أريد أن أجزّ عشب حديقتي
‫وأتى أحدهم وجز عشب حديقتي
‫بينما كنت في "بليز" الأسبوع الماضي.
‫- لذا لست موافقة على ذلك. ‫- لا أظن ذلك.
‫على الأرجح أن الشخص سيأتي ‫ويطرق على الباب
‫- ويطلب تعويضًا. ‫- نعم.
‫إن كان نفس الرجل ‫الذي دفعت له المال آخر مرة،
‫فهو رجل عجوز في الثمانينيات من عمره
‫لذا لن أغضب حقًا، لكن...
‫متى ذهبت إلى "بليز"؟
‫غادرت صباح السبت وعدت صباح الإثنين.
‫في نهاية الأسبوع الماضي.
‫كانت رحلة سريعة إلى "بليز".
‫كانت رحلة سريعة.
‫لمَ ذهبت إلى هناك؟
‫- أردت رؤية أهرامات الـ"مايا". ‫- حسنًا.
‫- أجل. ‫- ذلك رائع جدًا.
‫لم يكن لديّ أي إذن مغادرة
‫وسئمت من انتظار الفرص
‫- لذا قلت، لديّ 3 أيام، ‫- بالتأكيد.
‫- لنفعل ذلك. ‫- ذلك رائع.
‫- هذا من حقك. ‫- كانت وليدة اللحظة.
‫ذلك رائع.
‫هل ذهبت إلى هناك بمفردك أم...؟
‫أجل. بمفردي.
‫حسنًا. هل قمت بأية جولات هناك؟
‫أجل.
‫في اليوم الأول ‫ذهبت في جولة في "ألتون ها".
‫كان ذلك أحد المواقع الأولى.
‫ثم في اليوم الثاني،
‫أخذنا قاربًا عبر النهر إلى هرم "ليماني"
‫وثم عدنا و... أجل.
‫حسنًا.
‫رأيت مجموعة من القرود.
‫إذًا أنت متأكدة أنك لم تطبعي شيئًا قط
‫خارج نطاق عملك؟
‫أحاول التفكير.
‫لأن هناك...
‫هناك موقع "بالس" لوكالة الأمن القومي.
‫ومن آن إلى آخر، أطبع مقالات منه
‫وأستخدمها كورق للخربشات.
‫ذلك يبدو غبيًا جدًا.
‫بعد التفكير في الأمر الآن، ‫أجد أن ما فعلته كان غباءً شديدًا.
‫لكنني كنت أتخلص منها دائمًا ‫في سلة المهملات.
‫حسنًا. أي نوع من المقالات ‫من موقع "بالس" تطبعين؟
‫عادةً ما تكون هناك مواد مرجعية عن...
‫أتأكد من وجود الكثير من المراجع
‫التي أضطر فيها لإعادة البحث عنها.
‫ولذا ذلك على الأرجح ‫احتيال وهدر وإساءة معاملة.
‫لسنا قلقين ‫من الاحتيال والهدر وإساءة المعاملة.
‫- حسنًا. ‫- لا.
‫أستخدم الكثير من الأوراق.
‫لكن لا شيء خارج الأوراق الإيرانية ‫أو ما شابه.
‫ولا أخرجها أبدًا من المبنى.
‫حسنًا. "رياليتي"...
‫ماذا لو قلت إن لديّ المعلومات التي تشير
‫إلى أنك طبعت مقالات خارج ذلك النطاق؟
‫أعني، سوف...
‫كنت سأحاول التذكر.
‫حسنًا. ماذا لو قلت إنك طبعت معلومات
‫متعلقة بتقارير عن...
‫"رياليتي"...
‫من الواضح أننا نعرف أكثر بكثير
‫مما نخبرك به في هذه المرحلة.
‫وأعتقد أنّك تعرفين أكثر بكثير
‫مما تخبريننا به في هذه المرحلة.
‫لا أريدك أن تسلكي الطريق الخطأ.
‫أظن أن عليك التوقف
‫والتفكير فيما تقولينه وما تفعلينه.
‫أعتقد أنها فرصة لقول الحقيقة
‫لأن الكذب على عميل فيدرالي ‫لن يكون التصرف الصائب.
‫حسنًا؟
‫أتعرفين؟ ومجددًا، نحن هنا طوعًا.
‫أنت تتحدثين إلينا طوعًا.
‫لا أطلب منك ‫أو أجبرك على فعل أي شيء
‫سوى التفكير.
‫ذلك ما أطلبه منك. فكري.
‫لذا فكري في السؤال الذي طرحه عليك
‫ودعي... أتعرفين؟
‫طبعت مقالة معينة لأنني أردت قراءتها.
‫هل يمكنك تذكّر أي يوم كان ذلك؟
‫قد أخطئ في التواريخ ولكن...
‫أواخر شهر مارس أو في بداية... ‫أوائل أبريل؟
‫وما كان موضوعها؟
‫كان مقالة "بالس" ‫عن وكالة الأمن القومي وعن...
‫- حسنًا. ‫- وقد طبعت تلك المقالة حقًا.
‫حسنًا. لماذا...
‫لماذا طبعت تلك المقالة؟
‫لأنني أردت قراءتها.
‫حسب الطريقة التي حمّلتها بها، ‫كان من الصعب علي قراءتها. ولذا...
‫بدت كجزء من التاريخ
‫وأردت أن أضعها على مكتبي ليوم واحد.
‫كيف وجدتها؟
‫إن ذهبت إلى موقع "بالس"،
‫في أعلى اليمين، ‫هناك علامة تبويب مكتوب عليها "مقالات".
‫وأنا أتصفحها من...
‫لا أعرف إن قرأتما ‫مقالة المهور الصغيرة، لكن...
‫- فاتتني تلك المقالة. ‫- نعم. لا.
‫كانت في المرتبة الأولى لمدة عام، ‫لذا من الواضح
‫تصفحت الموقع ‫لأرى إن كانت هناك مقالات ثمينة أخرى
‫ثم رأيت تلك المقالة الأخرى
‫وشاهدتها على الأخبار وفكرت...
‫نعم، أردت قراءتها. لذا نعم.
‫- حسنًا. ‫- ماذا فعلت بالمقالة؟
‫احتفظت بها على مكتبي لثلاثة أيام.
‫سأكون صريحة...
‫قرأت نصفها فقط.
‫كانت أغبى مقالة على الإطلاق.
‫ثم وضعتها في كيس حرق ‫ووضعته داخل السلة بجانب الثلاجة.
‫حسنًا. هل طبعت أية مقالات أخرى؟
‫لا، مقالة واحدة فقط.
‫حسنًا. لتفادي ذلك الموضوع.
‫هل أنت متأكدة أن ذلك ‫كان في أواخر أبريل أو بداية مارس؟
‫فكري في... ‫حاولي تذكر تفاصيل حياتك الشخصية
‫أنا أحاول. أنا لا...
‫لا أتذكر.
‫تشاجرت مع حبيبي ذلك الأسبوع.
‫يا إلهي، متى انفصلت عنه؟ لا أتذكّر.
‫يا إلهي. لا أتذكر أي أسبوع كان ذلك حقًا ‫وكيف كانت عطلة نهاية الأسبوع قبل ذلك.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- لا بأس.
‫أنا أحاول. يا إلهي.
‫أجل، أظن أنه منتصف أبريل.
‫حسنًا. حسنًا. ماذا لو قلت لك ‫إنني أعرف أنك بحثت
‫عن مستند وطبعته في 9 مايو؟
‫9 مايو.
‫دعني أفكر.
‫كانت منافسة الـ"كروسفيت" ‫في الـ12 من الشهر.
‫يا إلهي، هل كان ذلك ‫في تاريخ متأخر إلى هذا الحد حقًا؟
‫أعني، لا يمكنني مجادلتكما في ذلك. ‫إن كنتما...
‫- حسنًا. ‫- من الواضح أنكما تعرفان.
‫لا أستطيع تخيّل ذلك.
‫أعتقد أننا في شهر يونيو الآن.
‫كان شهرًا سيئًا جدًا بالنسبة إلي.
‫هل تذكرين ماذا فعلت ‫للوصول إلى ذلك المقال؟
‫عدا عن رؤيته في الصفحة الأولى ‫أو ربطها...
‫هل تتذكرين أي مصطلحات بحث ‫قد طبعتها للوصول إليه؟
‫على الأرجح...
‫لست معقدة جدًا.
‫حسنًا. إذًا، طبعت مستندًا
‫بل تقرير مخابرات. هل تذكرين ذلك؟
‫نعم، أتذكر الآن.
‫حسنًا. ماذا فعلت بذلك التقرير؟
‫احتفظت به على مكتبي لمدة ثلاثة أيام
‫وظننت أنه مثير للاهتمام وأنني سأقرأه
‫ثم قلت، "لا، يجب ألا أضعه على مكتبي"
‫ولذلك وضعته في كيس الحرق.
‫أين كيس الحرق؟
‫حسنًا. إنه في غرفة الاستراحة.
‫في الصندوق الأبيض ‫وعليه لوح صغير وفوق الثلاجة.
‫إذًا وضعتها هناك
‫- وحُلّت المشكلة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا. "رياليتي"...
‫هل أنت متأكدة ‫من أن ذلك ما فعلته به؟
‫نعم.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫- ألم تخرجيه من المبنى؟ ‫- لا.
‫ألم تخرجيه من المبنى وتعطيه لأحد؟
‫- لا. ‫- ألم ترسليه؟
‫- لا. ‫- ألم ترسليه إلى أحد؟
‫لا.
‫"رياليتي"، أيمكنك تخمين عدد الأشخاص
‫الذين طبعوا ذلك المقال؟
‫- لا. ‫- ليس عددًا كبيرًا.
‫تم تسريب ذلك المقال ‫خارج وكالة الأمن القومي. حسنًا؟
‫هذا واضح لأننا هنا.
‫والمرشح الأكثر احتمالًا هو أنت.
‫لذا، لا أظن...
‫لا أظن أنك جاسوسة شريرة ‫أو ما شابه، حسنًا؟
‫لا أعتقد ذلك. لا أظن ذلك.
‫أظن أنني نظرت إلى الأدلة وهي مقنعة.
‫لست متأكدًا من أسبابك
‫وينتابني الفضول حيال ذلك
‫ولكن أظن أنك ربما كنت غاضبة
‫من كل ما يجري في السياسة.
‫لأنك لا تستطيعين تشغيل...
‫لا يمكنك تشغيل التلفاز من دون أن تغضبي.
‫أو على الأقل أنا لا أستطيع ذلك.
‫أظن أنك ارتكبت خطأ وحسب.
‫والآن، سبب وجودي هنا ‫وسبب رغبتي في التحدث إليك
‫هو معرفة السبب وراء هذا، اتفقنا؟
‫لذا، سأسألك مجددًا...
‫هل أخرجته وأرسلته؟
‫لم أفعل.
‫وضعته في كيس الحرق.
‫أنا أحاول نشره، ‫لا أحاول أن أكشف عن الفساد. هذا جنون.
‫إذًا، كيف تُنشر وثيقة برأيك؟
‫أعني... أعني...
‫لنكن صريحين، الوثائق لا تحمل أي أمان.
‫أعني، لا أحد يفتشك. ‫نتحدث عن ذلك طوال الوقت في العمل.
‫يجب أن تعرض غداءنا. تأكل طعامًا صحيًا جدًا ‫كل يوم وطوال الوقت والناس...
‫لدينا مبنى مليء بالعباقرة، صحيح؟ و...
‫أعتقد أنني... أتحدث وأشعر بالتوتر، ‫لكنني لم أفعل شيئًا به.
‫أحاول بلوغ مكانة أخرى.
‫- أحاول زيادة تصريحي الأمني. ‫- حسنًا.
‫أعلم أن الأمر كان حساسًا وظننت أنه ‫لا بأس أن يكون على مكتبي لبضعة أيام.
‫حسنًا. لكن هل تتذكرين... ‫قلت إنك تتذكرين وضعه في كيس الحرق؟
‫- نعم. ‫- مررته إلى هناك؟ حسنًا.
‫أتذكر ذلك. طويته إلى نصفين.
‫طويته إلى نصفين؟
‫نعم. نعم، لأنه لم...
‫نعم، طويته إلى نصفين.
‫ماذا لو قلت لك إن تلك الوثيقة، ‫المطوية إلى نصفين...
‫وصلت إلى خارج وكالة الأمن القومي؟
‫- أنا لا، لا أعرف ذلك. ‫- وصلت في مغلف،
‫مكتوب عليه "أوغوستا" في "جورجيا".
‫- بدأت الأمور تصبح محددة قليلًا. ‫- نعم.
‫وصلت إلى موقع إلكتروني ‫أنت مشتركة فيه.
‫أصبحت محددة جدًا.
‫لذا، سأسألك مجددًا.
‫ما هو... ما هو إلزامي جدًا...
‫أود أن أعرف السبب، ‫لأنني لا أظن أنك تعتادين على هذا
‫على الإطلاق. على الإطلاق.
‫أظن أنك أخفقت للتو.
‫الآن، لا أعرف لماذا فعلت ذلك، ‫وأود أن أسمع رأيك في ذلك،
‫لكن مسألة ماذا وكيف...
‫هل توافقينني الرأي، يبدو الأمر سيئًا جدًا؟
‫يبدو سيئًا حقًا، نعم.
‫إن كنت غاضبة بشأن ما يجري، ‫إن كان هناك أي شيء...
‫اسمعي، حظيت بمسيرة مهنية جيدة. حقًا.
‫إن كان هناك ما دفعك إلى الجنون ‫حيال هذا الموضوع،
‫فالآن هو الوقت المناسب.
‫هذه منصة.
‫أتعرفين؟ أنا...
‫كما قال،
‫لا أظن أننا أتينا إلى هنا لنقول ‫إنك عقل مدبر سيئ وجاسوسة بارعة.
‫أعتقد أن ما يعتقده كلانا ‫هو أنك ربما ارتكبت خطأ.
‫ربما لم تفكري لدقيقة. ربما غضبت، كما قال.
‫أعني، هذا ما أتمناه.
‫إن كان الأمر كذلك، ‫فهذا يجعلنا نشعر بتحسن قليلًا
‫لمعرفتنا أننا لا نواجه مشكلة حقيقية هنا.
‫هذا شيء يقلقنا أيضًا،
‫أنها ليست مشكلة مستمرة.
‫لكن علينا أن نجد حلًا.
‫وإن كان هذا خطأ، فلنتعامل مع الأمر.
‫هل هذه... هل هذه غرفة؟
‫هل هي غرفة؟
‫كيف أخرجت الوثيقة من المكتب إذًا؟
‫مطوية إلى نصفين في جوربي.
‫حسنًا. وماذا فعلت بها؟
‫وضعتها في ظرف وأرسلتها إلى...
‫هل كان أحد هناك على وجه التحديد؟
‫لا أظن أنني وضعت اسمًا. وضعت فقط...
‫- هل تواصلت معهم قبل أن تفعلي ذلك؟ ‫- لا، لم أكن أحاول أن أكون مثل "سنودن".
‫وهذا ما... لا أظن أنك كنت كذلك أيضًا. ‫لا أظن ذلك حقًا. لكن... أظن أنك ارتكبت خطأ.
‫لكن، لا أظن أن أحدًا منا ‫يظن أنك حاولت أن تكوني مثل "سنودن".
‫لا، كانت وثيقة واحدة فقط،
‫- وكما قلت لأن... ‫- صحيح.
‫واجهتُ وقتًا عصيبًا جدًا في العمل.
‫قدمتُ شكاوى رسمية بشأن تشغيلهم ‫لقناة "فوكس نيوز" طوال الوقت.
‫وبحق السماء، اعرضوا قناة "الجزيرة"، ‫أو عرض شرائح عن حيوانات الناس الأليفة.
‫- جربت كل شيء لتغيير ذلك. ‫- سيكون هذا جيدًا على الأرجح.
‫لسوء الحظ، لا يهم أي جانب تشاهد، ‫فجميعهم سيئون جدًا.
‫- نعم. ‫- لكن...
‫أظن أن الحيوانات الأليفة ‫هي الخيار الأمثل.
‫كانت الحيوانات الأليفة لتكون رائعة.
‫لكن مشاهدة هذا كل يوم ثم...
‫من أين أرسلتها بالبريد؟
‫- من صندوق بريد على طريق "باستون". ‫- حسنًا.
‫إنه مركز التسوق ‫مع المصرف ومتجر بقالة "إيرث فير".
‫حسنًا. أعرف ما تتحدثين عنه.
‫- عند تقاطع طريقي "باستون" و"فيوريز فيري". ‫- طريق "فيوريز فيري"، حسنًا.
‫لا يمكنني أن أقول ذلك بشكل صحيح، ‫طريق "فيوريز فيري"
‫وكان مجرد صندوق بريد ‫في منتصف موقف السيارات؟
‫مجرد صندوق معدني، أجل.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هل تتذكرين أي يوم كان ذلك؟
‫أي يوم من الأسبوع كان الـ9 من الشهر؟
‫- لنر... ‫- سنتحقق.
‫هل تريدين ماء أو ما شابه؟
‫أريد بعض الماء ‫حالما نعرف أي يوم من الأسبوع كان.
‫- حسنًا. ‫- لنر، أريد أن أقول إنه كان...
‫إن استطعت فهم هذا الهاتف الجنوني...
‫- أريد أن أقول إنه كان يوم ثلاثاء. ‫- الثلاثاء.
‫- هل من شيء مهم بشأن الـ9 من الشهر؟ ‫- كلا.
‫ربما كان أول يوم رأيته فيه.
‫ربما كان يوم الـ11 أو الـ12.
‫إن كنت قد بدلت حصة اليوغا ‫ليلة الـ11 من الشهر،
‫فإن استديو اليوغا هناك.
‫إذًا سيكون يوم الخميس أو الجمعة؟
‫- الخميس أو الجمعة. ‫- حسنًا.
‫أي استديو يوغا؟
‫اسمه "نعم، يوغا".
‫قلت إنك ربما أرسلتها ‫بالبريد يوم الخميس أو الجمعة؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫كيف عرفت إرسالها بالبريد إلى...
‫"موقع (إنترسبت) يرحب بالواشين"
‫"سري"
‫"الرئيس (ترامب) ‫يطرد مدير التحقيقات الفدرالية (كومي)"
‫"أرسل إلينا معلومة"
‫- إذًا أردت... أن تتمكني من نشر المقال؟ ‫- نعم.
‫- هل أرسلته إلى مكان آخر؟ ‫- لا.
‫لا؟
‫ألم تعرضيه على أي جهات أخرى ‫أو تعطيه لها؟
‫لا.
‫- هل سيكون هناك أي شيء نتفاجأ باكتشافه؟ ‫- لا، لم أخرج الوثيقة من سيارتي.
‫هل هناك أي شيء على هاتفك أو حاسوبك؟
‫على هاتفي، ربما... ‫لا أعرف إن كنت قد حذفتها.
‫لكنكما ستتمكنان من رؤيته بكل الأحوال. ‫لكن هناك صورة للعنوان.
‫"(إنترسبت)، 114 الجادة 5، (نيويورك) ‫ما لا يجب فعله إن أردت البقاء مجهولًا"
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- ذكرت أنك تريدين بعض الماء؟ ‫- نعم.
‫- نعم، لم لا... ‫- لا، سأفعل أنا.
‫سأحضر أحدًا إلى هنا.
‫هل لي بأحد هنا رجاءً؟
‫هل تريدين زجاجة ماء؟
‫هل لديك ماء مُنقى في الثلاجة ‫أم تريدين ماء الصنبور فحسب؟
‫ماء الصنبور. ‫هناك إناء زجاجي أو كأس بجوار المغسلة.
‫هل يمكن أن يقف أحد هنا رجاءً ‫حتى أتمكن من الذهاب إلى المطبخ؟
‫"الساعة الـ4:56 مسًاء"
‫"86 دقيقة من التسجيل"
‫هل... لم يعد المكان ملائمًا.
‫لم يعد المكان يلائمها.
‫- هل ما زالت تحت السرير؟ ‫- ماذا؟
‫القطة. هل ما زالت القطة تحت السرير؟
‫إنها فتاة كبيرة.
‫"إنها فتاة كبيرة"
‫- نعم. نحن نحاول. ‫- كم عمرها؟
‫عمرها 3 سنوات الآن.
‫- لكنها تحب الأكل. ‫- نعم!
‫تحب الكربوهيدرات.
‫قوامها نحيل.
‫حين خرجت، قلت، "يا للعجب!"
‫نعم، مستعدة لنزع الخبز من فمي.
‫- يا للروعة. ‫- لست بحاجة إلى هذه يا فتاة.
‫الماء.
‫شكرًا.
‫إذًا، عدا عن لقطة الشاشة على الهاتف، ‫ألا يجب أن يكون هناك أي شيء آخر؟
‫- ولا يوجد شيء على الكمبيوتر المحمول؟ ‫- لا شيء على الكمبيوتر المحمول.
‫لدي متصفح "تور".
‫والذي ربما يبدو سيئًا، لكن...
‫حسنًا.
‫لماذا تستخدمين متصفح "تور"؟
‫"تصفح بسرية"
‫هل تواصلت مع أي شخص من...
‫موقع "إنترسبت"؟
‫هل حاولت التواصل معهم؟
‫كما قلت، قرأت المقال، ‫ولم أصدق أنه ليس مهمًا.
‫- وذلك أغضبك. ‫- أغضبني كثيرًا.
‫النظرية التي تقول إن التدخل الروسي ‫ساعده على الفوز بالانتخابات.
‫"روسيا" للأمن الإلكتروني،
‫مديرية الاستخبارات الرئيسية، مُنقحة،
‫تستهدف الشركات الأمريكية ‫والمسؤولين الحكوميين
‫باستعمال رسائل إلكترونية ‫بفكرة تسجيل المقترعين،
‫ومنتجات وخدمات مزيفة متعلقة بالانتخابات،
‫وبحوث عن عناوين إلكترونية للاقتراع الغيابي ‫من أغسطس إلى نوفمبر 2016.
‫إن استطاع أحد أن يريني أن الروس اخترقوا
‫أي آلة تصويت في أي مكان ‫من "أمريكا" واخترقوها.
‫- لا أحد يقول-- ‫- هكذا تُخترق الانتخابات يا "بيل".
‫لا، بل هذه إحدى الطرق لاختراق الانتخابات.
‫هيئة الأركان العامة الروسية ‫ومدير مخابرات رئيسي وممثلون
‫تم تنقيحهم، ونفذوا عمليات تجسس إلكتروني ‫ضد شركة أمريكية مذكورة في أغسطس 2016،
‫للحصول على معلومات عن البرمجيات ‫والحلول المادية المتعلقة بالانتخابات،
‫وفقًا للمعلومات التي أصبحت مُتاحة ‫في أبريل عام 2017.
‫- أي نوع من الاعتداء... ‫- أنت تتسرع في الاستنتاج.
‫لا، بل أنا أخبرك ببساطة...
‫- لا يوجد أي دليل يربط روسيا باختراق... ‫- حسنًا.
‫نظرًا لمحتوى الرسالة الإلكترونية الشريرة
‫فمن المحتمل أن المهدد كان يستهدف مسؤولين ‫متورطين في إدارة أنظمة تسجيل المقترعين.
‫ليس معروفًا ما إن كانت ‫رسائل التصيد المنتشرة المذكورة آنفًا
‫قد كشفت أمر الضحايا المُستهدفين
‫والمعلومات التي يُحتمل أنهم وصلوا إليها ‫بالاختراق السيبراني.
‫كانت أمام عينَيّ.
‫ولم أهتم لأمر نفسي في ذلك الوقت.
‫متى أدركت القدرات التقنية لذلك المقال؟
‫المصادر والطرق؟
‫المصادر والطرق قيّمة بالنسبة إلى الخصوم.
‫نعم.
‫حسنًا، مع أخذ ذلك بعين الاعتبار،
‫لماذا اتخذت قرار إرسالها على أي حال؟
‫بصراحة، ظننت أن أيًا كان ما نستخدمه ‫قد كُشف أمره سلفًا.
‫وأن هذا التقرير سيكون مجرد قطرة في دلو.
‫هل هناك شيء آخر تريدين إخباري به؟
‫أو قوله؟
‫أو التحدث عن السبب؟
‫لا، كان فقط...
‫نعم، ذلك اليوم، ذلك الأسبوع،
‫كان من الصعب جدًا الجلوس ‫ومشاهدة ذلك والتفكير،
‫"لماذا أقوم بهذا العمل ‫إن كنت سأكون عاجزة؟"
‫كان ذلك...
‫آسفة.
‫كانت القشة التي قصمت ظهر البعير.
‫هل كان هناك شيء... ‫أثار تلك الفكرة بالنسبة إليك؟
‫لأنك لا تبدين من النوع الذي يفعل ذلك.
‫- لست كذلك. لست كذلك. ‫- أصدق ذلك، أريد أن أصدق ذلك.
‫أريد أن أخرج مع قواتنا الخاصة.
‫لهذا السبب تركت سلاح الجو. أنا...
‫هذا سبب وجودي هنا في "أوغستا"
‫كنت أحاول استعادة تصريحي الأمني ‫حتى أحصل على مهمات الخدمة.
‫كان ذلك في وقت لم أكن أتقدم فيه ‫إلى الخدمة.
‫كان أمامي سبعة أو ثمانية أشهر من العمل ‫لم يعن لي شيئًا لأنها "إيران"،
‫وأنا متخصصة في اللغات الباشتوية. ‫فما الذي أفعله بترجمة الفارسية؟
‫أنا فقط...
‫شعرت باليأس ورؤية أن تلك المعلومات ‫محط نزاع من عدة جهات،
‫من عدة جهات في المجال العام ‫مع كل شيء آخر يُنشر باستمرار
‫وكل شيء يتسرب باستمرار،
‫لماذا لا يمكن أن يخرج هذا إلى العلن؟ ‫لماذا لا يمكن أن يكون هذا علنيًا؟
‫هل تفاجأت برؤيتنا اليوم؟
‫نعم. في الواقع، ظننت
‫أنكم هنا لتسألوا عن المنزل، لأنه ‫ما زال معروضًا للإيجار على الإنترنت.
‫لأنك لم تبدي متفاجئة عندما ركنا مركبتنا.
‫يا للهول، هذا لأن وجهي جامد الملامح.
‫ثم استدرتم ورأيت علامة ‫مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫فتساءلت عما يجري.
‫ثم أظهرت شارتك و...
‫سلّمت حزمة الأمان خاصتي البارحة
‫من أجل تصريحي الأمني عن "إي كيب". ‫لذا ظننت أن ذلك كان الغرض منه.
‫تساءلت، "لماذا تستجوبانني ‫من أجل تصريحي الأمني؟" لكن...
‫حسنًا.
‫لن يحدث ذلك.
‫هل من شيء آخر يمكنك التفكير فيه؟
‫ما علينا فعله هو إجراء البحث.
‫- بالطبع. ‫- قلت...
‫آسف. أعاني من التهاب الجيوب الأنفية،
‫- لذا صوتي... ‫- لا بأس.
‫صوتي مريع.
‫حسنًا، هذه أفضل غرفة لتكون فيها.
‫هل تتذكرين الموقع من الذاكرة؟
‫إن نزلت إلى أسفل الشاشة، فستجد "اتصال"،
‫لكنه ليس واضحًا كما تظن لأنه أقرب.
‫كم استغرقت من الوقت لإيجاده؟
‫ربما 3 دقائق من التصفح ‫وشعرت أنني قضيت دهرًا في سيارتي.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫قلت إن الوثيقة بقيت في سيارتك.
‫- نعم. ‫- من أين حصلت على المغلف؟
‫صندوق المغلفات...
‫إنه على المقعد الخلفي في السيارة،
‫خلف مقعد السائق. أنا...
‫كانت لدي مجموعة من الاستمارات ‫لأرسلها في ديسمبر الماضي،
‫لذا، فهي في سيارتي منذ شهر ديسمبر.
‫حسنًا. والطوابع؟
‫الطوابع...
‫أظن أنه بقي لدي واحد أو اثنان منها،
‫لكنني أحتفظ بالطوابع في صندوق القفازات
‫في حال اضطررت لإرسال شيء بالبريد، ‫كالفواتير وما شابه.
‫- حسنًا. في صندوق القفازات؟ ‫- في صندوق القفازات، نعم.
‫حسنًا. أحاول أن أفكر إن كان لدي أسئلة أخرى.
‫التفتيش، سيتابع الرجال التفتيش.
‫سيفتشون السيارة والمنزل ‫وسيصورون كل شيء.
‫أنت، قائد فريق التفتيش سيجلس معك ويراجع...
‫هل لديك أي أسئلة لي؟
‫الكثير...
‫يبدو هذا سيئًا جدًا.
‫هل سأدخل السجن الليلة؟
‫لا أعرف كيف أجيب على ذلك بعد.
‫- حسنًا. ‫- ماذا كان سؤالك؟
‫إن كانت ستدخل السجن الليلة. ‫قلت إنه ليس لدي إجابة على ذلك بعد.
‫بالطبع، ما زال البحث جاريًا.
‫في حال... لم أحفظ...
‫المرأة، اسمها "كاثي"، ‫تعمل في جمعية "أوغوستا هيومان".
‫- يمكن أن تأتي وتأخذ الكلب... ‫- حسنًا.
‫- في حال لم أكن هنا الليلة. ‫- نعم. دعينا لا...
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫دعينا لا نستبق الأمور الآن.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫- أنا فقط... همي الوحيد هو الوصول إليها... ‫- أتفهم الأمر.
‫- وربما مكالمة أخرى لتغطية أمر القطة. ‫- نعم. سنجد حلًا لذلك.
‫إن وصل الأمر إلى ذلك، فسنجد حلًا.
‫وليس لدي جواب لذلك بعد. ‫وسنناقش ذلك عندما نصل إليه، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫ماذا أيضًا؟
‫- هل أطفأته؟ ‫- ما زال يسجل.
‫"الساعة الـ5:14 مساءً ‫104 دقائق من التسجيل"
‫أتودين الجلوس في مكان ما؟
‫- أنا بخير. ‫- أنت بخير؟
‫نعم.
‫"رياليتي".
‫مرحبًا. ‫هذا اتصال مسبق الدفع على حساب المتلقي
‫من سجينة في سجن مقاطعة "لينكولن" ‫في "لينكولن، جورجيا".
‫هذا الاتصال خاضع للتسجيل والمراقبة. ‫لقبول النفقات، اضغط 1.
‫حال وصول أمي و"غاري" إلى "جورجيا"، ‫سيأخذان "مينا" على الأقل. و...
‫سيبقى "ميكي" مع المأوى، ‫لكنهما بأمان في المنزل.
‫كان الجميع قلقين عليهم عندما فتشوا منزلي.
‫إنهم مجموعة من محبي الكلاب.
‫أجل، كان هذا الشيء الوحيد
‫عندما كان مكتب التحقيقات الفدرالي يستجوبني ‫قالوا، "اسمعي، لدينا كل شيء."
‫"نريد فقط أن نعرف السبب." ‫هل تفهمون قصدي؟
‫"6-4-2017 ‫اتصال من (رياليتي وينير)"
‫لم يهتموا بأي شيء آخر. ‫كانوا فضوليين فقط لمعرفة السبب.
‫يقولون إن "رياليتي وينير" لها وجهان.
‫الأول، وجه محاربة قديمة في سلاح الجو، ‫وابنة محبة، ومدربة يوغا.
‫والوجه الآخر كان لامرأة مهتمة جدًا ‫بمسألة "الشرق الأوسط" بدوافع مريبة.
‫عندما سألها المحققون الفدراليون،
‫صرحت "وينير" ‫بأنها كانت تعرف أن تقرير الاستخبارات
‫كشف عن مصادر وأساليب
‫استعملتها وكالات الاستخبارات الأمريكية،
‫وكانت تعرف أن فضح تلك المصادر والأساليب
‫قد يكون قيمًا لخصومنا ‫ويضر بـ"الولايات المتحدة".
‫ادعت أنها تكره "أمريكا".
‫عندما سُئلت، "أنت لا تكرهين (أمريكا) حقًا، ‫صحيح؟"
‫أجابت، "أعني، بلى، أكرهها."
‫"إنها أسوأ شيء حدث على هذا الكوكب حرفيًا."
‫كانت مثالًا جوهريًا لتهديد داخلي.
‫من الواضح أنها ناشطة سياسية متطرفة، ‫كيف حصلت على تصريح أمني؟
‫يمكن طرح نفس السؤال حول العديد من الناس ‫الذين يعملون في الحكومة الآن.
‫أستمر في إخبار نفسي ‫بالتظاهر بأنني ارتكبت خطأ.
‫نحن مهتمون بالتسريبات
‫أكثر من اهتمامنا بحقيقة ‫أن الروس هاجموا ديمقراطيتنا
‫وأن حملة الرئيس قد تكون شاركت فيها.
‫- إنهم لم يهاجموا ديمقراطيتنا. ‫- بل فعلوا.
‫إن نظرت إلى هذا، ‫فهو وكأن موقع "إنترسيبت"
‫بعلمهم أو من دون علمهم كشفوا مصدرهم.
‫لم يكن ذلك منطقيًا. أعني، ‫هل أنتم عديمو الكفاءة إلى هذا الحد؟
‫- مهملون أم غير مسؤولين، أيهما؟ ‫- كلاهما.
‫كصحفي، نعتمد على الناس ‫في تسريب معلومات قيمة لنا
‫من أجل عمل ديمقراطيتنا.
‫معرفة ما حدث في الاختراق الروسي ‫كان أمرًا مهمًا جدًا.
‫لقد انتهكت قواعد توظيفها فعلًا،
‫لكن العقوبة التي تلقتها، ‫أي 5 سنوات، طويلة جدًا،
‫إحدى أطول العقوبات.
‫ومن الواضح أنه وُضعت ‫لخلق تأثير مرعب، صحيح؟
‫كي لا يفعل الآخرون هذا ونبقى في حالة جهل.
‫بقيت لديك دقيقة واحدة على اتصالك.
‫- بقيت لديك دقيقة واحدة. ‫- أرجو أن تنقلي هذه الرسالة لـ"لاين".
‫أجل، سأفعل.
‫حسنًا، أقدّر هذا حقًا يا "بريتاني".
‫- أجل، بالطبع. يؤسفني أن... ‫- اسم آخر، إنه "دون زي".
‫- اسم العائلة يبدأ بحرف "زي". ‫- حسنًا.
‫أخبريه بأنني ‫على الأرجح لن أتحدث إليه مجددًا،
‫لكنني أقوم بتمارين الضغط كثيرًا، ‫وسأشتاق إليه. أخبريه بذلك فحسب.
‫من الواضح أنه كان يسجل.
‫أنا سوف...
‫- ما الأمر؟ ‫- سوف أنهي التسجيل.
‫- أظن ذلك. ‫- وأوقف المقابلة.
‫إذًا، هذا عند الساعة الـ5...
‫"لنجعلها الـ5:17 مساءً، ‫إيقاف التسجيل في الـ3 من يونيو.
‫"(رياليتي وينير) غادرت منزلها باعتقال ‫الفدراليين لها في الـ3 من يونيو لعام 2017"
‫"في الـ5 من يونيو، شارك أعضاء الكونغرس ‫ومسؤولو الانتخابات"
‫"المعلومات التي سربتها (رياليتي) ‫للحفاظ على نزاهة أنظمة التصويت القومية."
‫"رُفضت كفالة (رياليتي) بشكل متكرر ‫واتُهمت في النهاية وفق قانون التجسس."
‫"أمضت 4 سنوات في سجن فدرالي"
‫"وستكون تحت إطلاق سراح مشروط ‫حتى شهر نوفمبر من عام 2024."
‫"عرفت أنه كان سرًا."
‫"لكني عرفت أيضًا أني تعهدت ‫بخدمة الشعب الأمريكي."
‫"(رياليتي لي وينير)"
‫"(رياليتي)" ‫