On és ma mare?
Si ve algú,
mata'l.
On aneu?
A buscar ta mare.
Guaita-la.
Bon dia, senyora Holloway.
Espero que no anéssiu a batzegades.
Ja esteu bé aquí. No us en feu la idea.
- Veus res per allà? - Ni una ànima.
Aquest ball només és una precaució en cas que no siguin els únics rastrejant.
Hem d'agafar el ritme. Ara, senyora Holloway.
Us posaré una mica més còmoda.
Si proveu de fugir, tindreu problemes, entesos?
Guanyeu el que guanyeu, us en puc donar més.
Tracte.
Mon marit, a Crooks Springs...
Aquest marit vostre sap això del paio a qui vau disparar?
Us ofereixo l'oportunitat de guanyar més si feu el correcte.
Us ofereixo l'oportunitat de callar
o es posarà més lleig del que cal.
No ho enteneu.
No, el que vós no enteneu, senyora Holloway,
és que les circumstàncies actuals són un reflex de les decisions passades.
Potser ho voldríeu fer servir com a una oportunitat
de reflectir les vostres decisions passades.
Si correu, us engego un tret a la cara.
Tilly, espera fins al vespre.
Si ve algú diferent dels d'en Newt, fes-los fora.
Bé...
Acamparem a Black's Ridge, ens veiem allà.
Senyora Holloway, no l'enfadeu.
No vull que us faci mal.
Vós primera.
On és?
No mors fàcilment.
He de buscar una feina en què no es requereixi ajupir-se.
Menys taló seria fantàstic.
No! Ocupat!
Bé, tens visita.
Sou com un pixum ardent que no puc buidar, governador.
Em torneu a detenir?
Només vós i aquests homes?
Què és això?
És la meva última oferta, senyor Bridger.
I, si no trobeu tot això satisfactori,
us asseguro que la meva següent proposició serà severament menys generosa.
Bé,
sembla que heu trobat l'únic pont a través del meu afecte per aquest lloc.
Una signatura, senyor Bridger, i ja estarà.
Voleu que us ho llegeixi?
Potser no sé llegir, però sí que sé comptar.
Us caldrà un bon negoci per cobrir aquesta despesa.
Això és feina meva.
Estic segur que el Senyor us il·luminarà el camí.
Efectivament.
Bé, tant de bo pogués dir que ha sigut un plaer.
Els bescanvis poden afegir tensió a una relació.
Espero que no hi hagi rancúnia.
No, cap ni una.
I ara què?
Faré cendres el vostre fort.
Us dono a vós i a tots els altres dos dies per marxar abans no encengui les torxes.
Per què redimonis ho ha de fer?
Se'n diu "fortificar", Sammy.
Com menys bases hi hagi, més difícil serà que hi arribin.
Especialment per als soldats que volen aixafar mormons.
Oi, governador?
Quan el mal et truca a la porta, la tanques.
I esperes que no hagi entrat amb tu.
Faig el que cal per protegir els meus, senyor Bridger.
Cal dibuixar una línia o, si no, deixarem d'existir.
I no deixaré que passi.
Bon dia tingueu.
Governador. Senyor.
Tenim un problema.
Vaig a Gilbert a fer el sermó. És urgent?
Ho és.
Endavant.
La que va sobreviure sap que vam ser nosaltres.
S'ha intentat notificar a Washington. Hem d'actuar.
Extingiu la flama abans no s'escampi.
La dona és una amenaça per a tot el que hi hem construït.
Sabem on és aquesta dona?
Amb els xoixons.
- No volem problemes amb ells. - En Ploma Vermella se'ls ha unit.
Ens dona una oportunitat per eliminar-los tots.
Doncs ocupa-te'n.
I no me'n tornis a parlar.
Sí, governador.
- Hola, germana, germà. - Governador Young.
- Hola. Com esteu? - Com et dius?
Charlotte.
Que Déu te guardi, Charlotte.
- Com et dius? - Samantha.
- Samantha. El Senyor te guardi. - Déu vos guardi.
Gràcies.
Tingueu-ne més.
Que el Senyor us acompanyi.
Déu meu.
Germà Pratt.
On és el germà Cook?
Va robar el rellotge d'en William.
No!
El germà Pratt ha tornat al ramat.
I en Cook?
No ha tingut sort.
Només he esbrinat que els van deixar per morts.
He explicat al germà Pratt que sa muller fou assassinada a mans d'hostils
i que planegem de venjar-la aquesta nit.
Vinc amb vosaltres.
Com desitgeu, germà Pratt.
Prepareu-lo.
De debò voleu que vingui?
Ha embogit.
Li permetrem venjar-se.
I si veu que la dona encara viu?
Poseu-lo al capdavant.
Que el destí hi posi fi.
A les armes! A punt!
Per a la Dona de Pedra.
Perquè et doni força.
Li hauríem de donar una flassada.
Podria morir congelada.
Després.
Que tremoli una mica. I que aprengui submissió.
No em cal la teva puta mirada, Lucas.
No li estem fent res.
Només guanyem diners.
Dona-li la teva flassada o el que vulguis.
Tingueu, senyora Holloway.
Teniu bondat als ulls. Ho veig.
Si us plau, ajudeu-me.
No puc.
Ajudeu-me a tornar amb el meu fill, si us plau.
No puc, senyora.
Què coi hi ha?
És en Tilly?
Es farà disparar, si és ell.
Enrere o disparo!
Hòstia.
Feu-lo fora.
Fill de puta.
Lucas!
Parla'm!
D'acord, corre.
Lucas?
T'ha tocat, germanet?
Amic...
Només són diners, res més.
Res més.
Amb ells fora,
és un colló per compartir tu i jo.
Què me'n dius?
Virgil...
Virgil?
Virgil, vinga, aixeca't.
Virgil, para! Va!
Aixeca't.
Disperseu-vos.
Estigueu alerta.
Passa alguna cosa.
Sabien que veníem. Com ho podien saber?
Que venen!
Mateu-los tots!
Abish.
Devin!
Mama!
- Estàs bé? - Estàs bé.
Estàs ferida.
Un llop. Ha intentat entrar.
Estàs bé?
Senyor Reed, podem marxar?
Com van les coses en aquest bon matí, germà Hickman?
Tot bé, governador.
Ja està.
Només queda fer una cosa, doncs.
Sí, senyor.
I tant.
Sempre he pensat que treballaries en aquest fort fins que morissis.
Aquesta era la idea, Sammy.
Fins que Jesús o Déu xiuxiuegés a l'oïda del profeta mormó que s'ajupís.
Per ajupir-se.
Hi ha maneres més sanes de fer-se vell.
És un fotimer de diners, Jim.
¿Què, si no, n'he de fer,
tret que em matin o em robin en algun lloc salvatge?
- Jim! - Digues.
Els mormons són aquí, Jim!
Amb torxes en mà.
Enceneu!
Parlant de robar.
No deixeu res dret!
Primer foteu fora els animals!
Volem el bestiar!
Feu-ho cendres! En el nom de Nostre Pare i del país.
Cremeu-ho!
Exacte. Cremeu això.
És hora de tancar.
Per a tots.
- Amén, germà. - Exacte.
El que quedi rere la barra es pot agafar gratis!
Un plaer, Bridger.
He estat un pidolaire salvatge
durant molts anys
i he gastat tots els diners en whisky i cervesa...
Aneu per darrere i jo, per aquí.
Cremeu-ho tot, germà.
Volíeu veure això, vell?
Deveu haver trobat la vostra crida, Bill el Salvatge.
Com diuen,
fins i tot un simi pot fer un foc.
He agafat estima a aquesta pala.
Durant molts anys...
i he gastat tots els diners en whisky i cervesa,
però ara torno...
"Germans i germanes, hem suportat angoixa i dolor per arribar a Sió.
I no hem de permetre que els homes del mal el robin,
puix que ens envaeix una força hostil.
Tornant de nou per saquejar-nos i cremar-nos la casa.
Fent estralls als nostres camps.
Esperant acomplir la nostra destrucció.
Si el regne de Déu es manté fort, però,
creix, s'expandeix, s'alça i prospera en el seu curs,
netejarà, purgarà
i purificarà el món de la maldat.
Cap home
ni grup d'homes,
cap president
no em controlarà davant del meu Déu."
Vols preguntar, oi?
Què vol dir?
Aquesta és la meva família.
La meva esposa.
Es deia Pluja Primaveral.
El meu fill.
Petit Os.
Família.
Van morir?
Han travessat el pas.
Prova'l.
Amb compte.
Va bé.
Va molt bé.
Gràcies, senyor Reed.
Vaig més de pressa.
La vols provar?
Sí.
Que bonic.
El què?
Què?
Què és això?
- El què? - Quiet.
- Què passa? - No...
No ho sé, batega.
No ho diré a ningú.
Ho vull provar.
Quant creus que queda per a Crooks Spings?
Migdia. Tret que surti alguna cosa.
Intento pensar alguna cosa.
Estaràs bé.
El noi i tu.
És el que em continuo dient.
Conec un lloc on ens podem aturar.
A descansar i rentar-nos.
Que dieu que m'he d'engalanar, senyor Reed?
Tot en vós ja és engalanat, senyora Holloway.
Hi havies estat?
Sí.
Fa anys.
On aniràs després?
Allà on vam començar.
És l'única terra que conec.
No t'interessa veure què més pots trobar?
Allà tinc l'esposa i el fill.
És el meu lloc.
Suposo que no hi ha lloc per a nosaltres.
Jo sé sobreviure per aquí.
Bo i sol.
Aleshores... Crec que serà millor si...
entro al poble només amb ell
per tal de no confondre ningú... amb la nostra entrada.
D'acord.
Devin!
El senyor Reed se'n torna a Fort Bridger.
És hora de dir adeu. Continuarem a Crooks Springs sols.
Sense vós?
Ja no em necessiteu.
Però encara no hi som.
Hi sou a prop. Encara no un quilòmetre rere la carena i hi sereu.
Ara hi hem d'anar sols? A un lloc on no volem ser?
- Hi ha ton pare. - No el necessitem!
Vós ens havíeu de cuidar.
Ho ha fet.
Ens hem cuidat l'un a l'altre.
Ara et toca d'encapçalar.
De res.
La cuidarem.
Ho sé.
Gràcies de nou.
De res.
Espero que trobis el somriure que cerques.
Isaac.
Tant de bo fos el teu somriure el que hagués hagut de buscar.
Jo també.
El motiu real pel qual t'he demanat d'anar sols
és perquè el pare d'en Devin no vegi com et miro.
Com et miro ara.
No hi vull anar.
- No tenim elecció. - Hi ha molts altres pobles.
És l'únic amb ton pare.
Què importa? Podem continuar i anar a Califòrnia.
Si continuen venint a buscar-me, només el tindràs a ell.
Dèieu que havien marxat.
No han marxat.
No sempre et podré protegir.
Si en venen més, necessito que estiguis amb algú que cuidi.
D'on ha sortit això?
- No hauríem d'anar sense ell. - Et pujaré al cavall.
Ho puc fer sol.
- Espereu. - Puja al cavall.
- Espereu, si us plau. - Puja al cavall.
- Vindràs amb mi. - No els deixaré.
Que pugis al puto cavall!
Si us plau, tinc diners. Us els donaré.
Creus que faig broma?
Puja al puto cavall.
- Puja al puto cavall! - Vinga, mare. Estarem bé.
No els miris i puja al puto cavall.
Puja al cavall!
No.
No ho facis.
- Estarem bé. - Et juro que els dispararé.
- En vindran més. - No.
Tanca la puta boca!
Que pugis al cavall, hòstia!
No ho facis.
Que hi pugis!
Estàs bé?
Isaac.
Soc aquí, amb tu.
Gràcies.
N'estàs segur?
Anem a Califòrnia.
Subtítols: Jaume Pérez Massó