1
00:00:28,750 --> 00:00:30,041
Kde je moje matka?

2
00:00:40,833 --> 00:00:43,583
Když někdo přijde, zabij ho.

3
00:00:47,333 --> 00:00:48,333
Kam chcete jít?

4
00:00:49,541 --> 00:00:50,583
Najít tvou matku.

5
00:00:56,916 --> 00:00:57,750
Jeď!

6
00:00:58,875 --> 00:00:59,708
Heja!

7
00:01:13,708 --> 00:01:14,708
Už je vzhůru.

8
00:01:15,708 --> 00:01:19,416
Zdravíčko,
paninko. Doufám, že nejste moc pomačkaná.

9
00:01:20,333 --> 00:01:23,125
Ne, jste v pořádku. Žádný hlouposti.

10
00:01:24,458 --> 00:01:25,333
Pronásledujou nás?

11
00:01:25,833 --> 00:01:26,666
Ani noha.

12
00:01:27,166 --> 00:01:31,000
Musíme si dávat majzla.
Tady jeden nikdy neví.

13
00:01:45,333 --> 00:01:47,541
Musíme sebou hodit, paní Hollowayová.

14
00:01:48,750 --> 00:01:53,458
Udělám vám trochu větší pohodlí.
Jestli zkusíte zdrhnout, je s váma amen.

15
00:01:54,583 --> 00:01:56,708
Cokoli, co uděláte, já udělám taky.

16
00:01:59,750 --> 00:02:00,541
Dohodnuto.

17
00:02:03,041 --> 00:02:04,541
Můj manžel v Crook Springs...

18
00:02:04,541 --> 00:02:07,333
Ví vo tom chudákovi,
kterýho ste zastřelila?

19
00:02:07,958 --> 00:02:11,166
Nabízím vám možnost vydělat si
víc tím, že se zachováte správně.

20
00:02:11,166 --> 00:02:14,666
A já vám nabízím možnost přestat
kafrat. Nebo to bude mnohem ošklivější,

21
00:02:14,666 --> 00:02:16,333
- než je třeba.
- Nechápete to.

22
00:02:16,916 --> 00:02:19,166
Ne, vy to nechápete, paní Hollowayová.

23
00:02:19,166 --> 00:02:23,541
Naše současná situace je odrazem
našich předchozích rozhodnutí.

24
00:02:25,000 --> 00:02:29,166
Možná byste se mohla zkusit aspoň
na chvilku trochu zamyslet,

25
00:02:29,166 --> 00:02:30,916
jak jste se rozhodovala.

26
00:02:34,458 --> 00:02:37,416
Jedna chyba a máte díru do hlavy.

27
00:02:41,291 --> 00:02:44,958
Tilly. Počkej do večera.
A sundej každýho krom Newtovic kluků.

28
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
A my rozbijem tábor v Black's Ridge.
Přijeď.

29
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Paní.

30
00:02:54,416 --> 00:02:55,416
Dejte si pozor.

31
00:02:56,916 --> 00:02:57,833
Ať vám neublíží.

32
00:02:59,375 --> 00:03:00,291
Až po vás.

33
00:03:20,750 --> 00:03:21,583
Co se to tu...

34
00:03:25,625 --> 00:03:26,541
Kdo to sem...

35
00:03:43,750 --> 00:03:44,458
Kam ji vezou?

36
00:03:46,833 --> 00:03:48,833
Tebe fakt není snadný voddělat.

37
00:03:53,875 --> 00:03:56,958
{\an8}KDYSI DÁVNO V AMERICE

38
00:04:04,708 --> 00:04:07,750
Najdu si práci, při který se nebudu muset

39
00:04:07,750 --> 00:04:09,208
neustále vohejbat.

40
00:04:10,041 --> 00:04:11,208
Uh. Uuh!

41
00:04:12,125 --> 00:04:14,041
S tou patou to prosím nepřeháněj.

42
00:04:15,416 --> 00:04:17,666
Ne! Mám napilno!

43
00:04:18,500 --> 00:04:19,750
Máš tu návštěvu.

44
00:04:25,833 --> 00:04:31,166
Vás se člověk jen tak nezbaví,
guvernére. Zase mě chcete zatknout?

45
00:04:31,166 --> 00:04:32,875
Přived jste si chlapy?

46
00:04:35,750 --> 00:04:36,666
Co to je?

47
00:04:37,875 --> 00:04:40,041
Moje poslední nabídka, pane Bridgere.

48
00:04:45,125 --> 00:04:49,541
{\an8}Pokud vám ani tato suma nebude vyhovovat,
ujišťuji vás,

49
00:04:49,541 --> 00:04:53,708
že moje další nabídka nebude
zdaleka takhle štědrá.

50
00:04:53,708 --> 00:04:54,625
Inu...

51
00:04:56,208 --> 00:05:00,333
Vypadá to, že jste našel jedinou věc,
co mám raději než tohle místo.

52
00:05:01,250 --> 00:05:03,833
Jeden podpis,
pane Bridgere a zbavíte se mě.

53
00:05:14,541 --> 00:05:16,166
Chcete, abych vám to přečetl?

54
00:05:16,166 --> 00:05:20,125
Možná neumím číst, ale počítat dokážu.

55
00:05:32,583 --> 00:05:35,708
Dorovnat takovou ztrátu bude
vyžadovat obchodního ducha.

56
00:05:35,708 --> 00:05:36,916
To už je moje starost.

57
00:05:36,916 --> 00:05:40,041
Jsem si jistej,
že vám Pán posvítí na cestu.

58
00:05:40,041 --> 00:05:41,333
Nepochybně ano.

59
00:05:46,500 --> 00:05:47,791
DOHODNUTO

60
00:05:51,583 --> 00:05:53,833
Rád bych řekl, že mi bylo potěšením.

61
00:05:55,166 --> 00:05:58,750
Vyjednávání dokáže pošramotit vztahy.

62
00:06:00,958 --> 00:06:02,541
Snad mezi náma není zlá krev.

63
00:06:04,416 --> 00:06:06,458
To ani náhodou. Kdepak.

64
00:06:09,500 --> 00:06:10,208
Co bude teď?

65
00:06:12,208 --> 00:06:13,958
Teď pevnost vypálím do základů.

66
00:06:15,125 --> 00:06:19,500
Vy a všichni ostatní tady máte dva dny,
než začnu zapalovat pochodně.

67
00:06:22,416 --> 00:06:23,541
Proč by to sakra dělal?

68
00:06:24,041 --> 00:06:27,875
Upevňuje si pozici,
Sammy. Čím míň základen,

69
00:06:27,875 --> 00:06:30,375
tím hůř se sem kdokoli dostane.

70
00:06:31,541 --> 00:06:34,375
Hlavně vojáci,
kerý chtěj mormony zadupat do země,

71
00:06:34,375 --> 00:06:35,166
že, guvernére?

72
00:06:35,666 --> 00:06:38,250
Když zlo klepe na dveře,
je třeba zamknout.

73
00:06:38,833 --> 00:06:41,000
A doufat, že už neproklouzlo škvírou, co?

74
00:06:41,500 --> 00:06:45,583
Dělám to, co je třeba,
abych ochránil svůj lid, pane Bridgere.

75
00:06:45,583 --> 00:06:48,875
Je třeba stanovit hranici,
než přestaneme existovat.

76
00:06:48,875 --> 00:06:51,041
A to bych v životě nepřipustil.

77
00:06:53,708 --> 00:06:55,208
Teď vám přeji hezký den.

78
00:07:04,583 --> 00:07:05,625
Guvernére. Pane.

79
00:07:06,916 --> 00:07:07,833
Máme potíže.

80
00:07:07,833 --> 00:07:10,541
Chystám se kázat v Gilbertu. Je to vážné?

81
00:07:10,541 --> 00:07:11,541
Ano.

82
00:07:12,916 --> 00:07:13,708
Mluvte.

83
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
Ta žena,
která přežila, ví, že jsme to byli my.

84
00:07:17,083 --> 00:07:19,750
Nechybělo moc a věděl by to i Washington.

85
00:07:19,750 --> 00:07:23,958
Uhasme plamen, než se rozhoří. Ta žena
ohrožuje úplně všechno, co jsme

86
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
- vybudovali, pane.
- Víme, kde ta žena je teď?

87
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
U Šošonů.

88
00:07:30,833 --> 00:07:32,750
- Se Šošony problémy nechceme.
- Přidal se k nim Rudé Pero.

89
00:07:32,750 --> 00:07:34,625
Konečně máme šanci je vyhladit.

90
00:07:37,916 --> 00:07:41,625
Tak to zařiďte.
Ale už o tom se mnou nikdy nemluvte.

91
00:07:41,625 --> 00:07:42,625
Ano, pane.

92
00:07:44,083 --> 00:07:47,750
Zdravím. Zdravím. Sestro. Bratře.

93
00:07:49,041 --> 00:07:49,916
Jak se jmenuješ?

94
00:07:49,916 --> 00:07:50,916
Charlotte.

95
00:07:52,000 --> 00:07:53,375
Bůh ti žehnej, Charlotte.

96
00:07:54,625 --> 00:07:56,625
- A tvé jméno
- Samantha.

97
00:07:56,625 --> 00:07:59,250
Samantho. Bůh ti žehnej.

98
00:08:01,208 --> 00:08:01,958
Ploďte dál.

99
00:08:29,541 --> 00:08:30,458
Proboha.

100
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
Bratře Pratte.

101
00:08:49,500 --> 00:08:50,666
Kdepak jste byl?

102
00:08:52,875 --> 00:08:53,791
Bratře.

103
00:08:56,666 --> 00:08:57,708
Kde je bratr Cook?

104
00:09:12,083 --> 00:09:14,208
Ukradl Williamovi hodinky.

105
00:10:23,041 --> 00:10:23,875
Ne!

106
00:10:31,625 --> 00:10:32,625
Ne! Ne!

107
00:10:35,708 --> 00:10:36,375
Ne!

108
00:10:54,375 --> 00:10:55,583
Dej mu napít.

109
00:10:55,583 --> 00:10:58,458
- Co? Moment.
- Myslíš tohle?

110
00:10:59,250 --> 00:11:00,500
Jo, má to vzadu.

111
00:11:00,500 --> 00:11:02,583
Bratr Pratt se vrátil ke stádu.

112
00:11:08,250 --> 00:11:09,125
Kde je Cook?

113
00:11:11,375 --> 00:11:15,250
Ten to nepřežil. Pochopil jsem,
že je nechali napospas osudu.

114
00:11:15,250 --> 00:11:18,833
Řekl jsem bratrovi,
že jeho ženu zavraždili divoši.

115
00:11:19,333 --> 00:11:21,208
A že chceme pomstít její smrt.

116
00:11:24,500 --> 00:11:25,333
Půjdu s vámi.

117
00:11:30,166 --> 00:11:31,583
Říkám, že půjdu s vámi.

118
00:11:35,833 --> 00:11:37,166
Jak si přejete, bratře.

119
00:11:38,083 --> 00:11:39,000
Připravte ho.

120
00:11:44,875 --> 00:11:45,958
My ho tam chceme?

121
00:11:47,125 --> 00:11:48,541
Ten člověk je blázen.

122
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
Ať si svou pomstu užije.

123
00:11:51,916 --> 00:11:54,083
A co když zjistí, že jeho žena je naživu?

124
00:11:54,583 --> 00:11:56,250
Půjde v přední linii.

125
00:11:57,000 --> 00:11:58,166
Osud to zařídí.

126
00:12:48,250 --> 00:12:50,000
Pro Kamennou Ženu.

127
00:12:52,250 --> 00:12:54,000
Aby měla sílu.

128
00:13:20,625 --> 00:13:21,791
Dejte jí deku.

129
00:13:23,333 --> 00:13:24,500
Jinak do rána umrzne.

130
00:13:25,583 --> 00:13:26,500
Později.

131
00:13:27,958 --> 00:13:31,208
Jen ať vychladne. Bude povolnější.

132
00:13:34,958 --> 00:13:36,333
Nekoukej na mě tak, Lucasi.

133
00:13:39,541 --> 00:13:40,875
Nic jí neuděláme.

134
00:13:42,375 --> 00:13:43,916
Je to jen práce.

135
00:13:46,458 --> 00:13:49,291
Dej jí svoji deku, ať má dušička klid.

136
00:13:57,916 --> 00:13:59,250
Tady, paní Hollowayová.

137
00:14:02,166 --> 00:14:04,708
Máte v očích dobro. To já poznám.

138
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
Pomozte mi.

139
00:14:09,041 --> 00:14:09,875
To nejde.

140
00:14:10,375 --> 00:14:14,208
- Nechci slyšet žádný kecy.
- Pomozte mi dostat se k synovi. Prosím.

141
00:14:14,208 --> 00:14:15,541
Nemůžu, paní.

142
00:14:31,791 --> 00:14:32,833
Někdo sem jede.

143
00:14:38,541 --> 00:14:39,083
To je Tilly?

144
00:14:39,583 --> 00:14:41,416
Jestli jo, chce se nechat zastřelit.

145
00:14:45,791 --> 00:14:47,291
Zmiz nebo budu střílet!

146
00:14:51,375 --> 00:14:52,500
Zatraceně.

147
00:14:54,083 --> 00:14:54,916
Sundejte ho!

148
00:15:11,791 --> 00:15:13,250
Do prdele.

149
00:15:16,333 --> 00:15:17,166
Pojď!

150
00:15:28,750 --> 00:15:30,125
Seš postřelenej, Lucasi?

151
00:15:32,750 --> 00:15:33,666
Lucasi!

152
00:15:35,541 --> 00:15:36,416
Mluv se mnou!

153
00:15:36,416 --> 00:15:37,916
Tak jo. Zmizte.

154
00:15:44,333 --> 00:15:45,250
Lucasi?

155
00:15:47,125 --> 00:15:48,250
Trefili tě, brácho?

156
00:16:16,291 --> 00:16:18,375
Je to jenom práce. Nic jinýho.

157
00:16:24,666 --> 00:16:25,833
Je toho hodně,

158
00:16:27,083 --> 00:16:29,166
o co se spolu můžeme podělit.

159
00:16:31,791 --> 00:16:32,708
Co ty na to?

160
00:17:37,125 --> 00:17:40,666
Virgile. Virgile. Virgile.

161
00:18:25,125 --> 00:18:26,666
Virgile? Virgile.

162
00:18:27,958 --> 00:18:28,875
Virgile.

163
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
No tak. Virgile.

164
00:18:34,958 --> 00:18:38,541
Virgile,
prober se. Virgile, dost! Vzbuď se!

165
00:18:40,583 --> 00:18:41,875
Vzbuď se.

166
00:19:39,000 --> 00:19:40,125
Kde jsou?

167
00:19:41,250 --> 00:19:42,458
Kam se sakra poděli?

168
00:19:49,625 --> 00:19:51,833
Věděli o nás. Jak se to dozvěděli?

169
00:19:54,666 --> 00:19:55,666
Je to past!

170
00:22:03,708 --> 00:22:04,541
Otče!

171
00:22:24,833 --> 00:22:27,750
Abish... Abish... Abish...

172
00:23:11,125 --> 00:23:11,958
Ne!

173
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Devine!

174
00:24:38,916 --> 00:24:39,750
Mami!

175
00:24:51,291 --> 00:24:52,208
Jsi v pořádku?

176
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Jsi zraněná.

177
00:24:56,541 --> 00:24:58,500
Vlci. Přepadli nás.

178
00:24:59,708 --> 00:25:00,916
Jsi v pořádku?

179
00:25:03,208 --> 00:25:04,875
Pane Reede, můžeme odjet?

180
00:25:44,291 --> 00:25:47,666
Jakpak na tom dneska po ránu jsme,
bratře Hickmane?

181
00:25:48,708 --> 00:25:51,125
Skvěle, guvernére. Hotovo.

182
00:25:53,791 --> 00:25:55,500
Pak zbývá jen jediné.

183
00:25:56,875 --> 00:25:57,708
Pane?

184
00:25:58,833 --> 00:25:59,708
Jistě.

185
00:26:24,375 --> 00:26:27,916
Vždycky jsem si myslel,
že tady budeš dřít, dokud nenatáhneš brka.

186
00:26:28,416 --> 00:26:31,000
Měl jsem to v plánu, Sammy.

187
00:26:31,000 --> 00:26:35,375
Jenomže pak Ježíš nakukal
tomu mormonskýmu prorokovi,

188
00:26:35,375 --> 00:26:38,208
aby zapustil kořeny. Tak na kořeny!

189
00:26:51,833 --> 00:26:54,416
Ale zestárnout se dá
mnohem líp než takhle.

190
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
To je hromada peněz, Jime.

191
00:26:57,791 --> 00:27:00,750
Co jinýho bych s nima dělal? Stejně by mě
s nima akorát tak přepadli a zavraždili.

192
00:27:00,750 --> 00:27:02,416
Jime! Jime!

193
00:27:04,208 --> 00:27:06,291
- Co je?
- Jsou tady mormoni!

194
00:27:09,083 --> 00:27:09,791
A mají pochodně.

195
00:27:14,166 --> 00:27:15,916
Když je řeč vo lupičích...

196
00:27:30,875 --> 00:27:31,708
Jóóó!

197
00:27:44,750 --> 00:27:46,458
Neflákejte se!

198
00:27:51,500 --> 00:27:54,166
Tak hněte sebou! Pohyb!

199
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
Zavíráme krám.

200
00:28:02,125 --> 00:28:03,000
My všichni.

201
00:28:08,250 --> 00:28:12,250
Všechno, co doteď zbylo za barem,
máte na účet podniku!

202
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Nalejvej!

203
00:28:26,250 --> 00:28:27,708
Na zdraví!

204
00:28:30,625 --> 00:28:34,708
<i>A kudy jsem chodil,
tudy whisky jsem pil.</i>

205
00:28:37,791 --> 00:28:42,708
Vy dva, pojďte sem. Přineste ty pochodně.
Ale nejdřív vyžeňte ty zvířata.

206
00:28:43,208 --> 00:28:44,958
Támhle za tím barákem.

207
00:28:45,500 --> 00:28:46,833
A vy dva, za mnou.

208
00:28:46,833 --> 00:28:48,416
Chtěl jsem, abyste to viděl.

209
00:28:48,916 --> 00:28:51,375
Vidím,
žes našel svý poslání, Divokej Bille.

210
00:28:53,125 --> 00:28:54,250
Jak se říká.

211
00:28:55,208 --> 00:28:57,041
Požár založí i vopice.

212
00:29:11,250 --> 00:29:13,708
Tudle lopatu mám hodně rád.

213
00:29:20,041 --> 00:29:24,708
<i>Divokým tulákem dlouho jsem byl.</i>

214
00:29:35,458 --> 00:29:39,541
Bratři a sestry,
cestou k Siónu jsme přetrpěli

215
00:29:39,541 --> 00:29:41,125
nevýslovná muka.

216
00:29:42,166 --> 00:29:46,666
A nesmíme dovolit,
aby nás o něj zlí lidé připravili.

217
00:29:46,666 --> 00:29:49,291
Útočí na nás nepřátelské síly.

218
00:29:50,458 --> 00:29:56,208
Stále přicházejí,
aby plenili a vypalovali naše domy!

219
00:29:59,916 --> 00:30:05,041
Chtějí zničit naše pole.
V naději, že dokonají naši zkázu.

220
00:30:06,833 --> 00:30:11,000
Ale pokud jim naše království boží odolá,

221
00:30:12,375 --> 00:30:17,291
bude růst, rozšiřovat se a prosperovat,
dojde k očistě.

222
00:30:17,791 --> 00:30:24,791
Svět bude vzkvétat,
očištěn od všeho hříchu a vší špatnosti!

223
00:30:27,750 --> 00:30:31,333
Žádný člověk, žádná skupina,

224
00:30:31,333 --> 00:30:34,625
žádný prezident mi nebudou

225
00:30:34,625 --> 00:30:38,458
rozkazovat před mým Bohem.

226
00:31:15,000 --> 00:31:16,375
Chtěl by ses mě zeptat?

227
00:31:18,708 --> 00:31:19,666
Co to znamená?

228
00:31:24,458 --> 00:31:25,916
Tohle je má rodina.

229
00:31:27,875 --> 00:31:29,125
Tohle je má žena.

230
00:31:31,416 --> 00:31:32,750
To znamená Jarní Déšť.

231
00:31:34,083 --> 00:31:34,750
Můj syn.

232
00:31:37,625 --> 00:31:38,541
Malý Medvěd.

233
00:31:40,916 --> 00:31:41,708
Rodina.

234
00:31:46,583 --> 00:31:47,583
Umřeli?

235
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
Přešli na druhou stranu.

236
00:31:58,250 --> 00:31:59,083
Vyzkoušej to.

237
00:32:03,250 --> 00:32:04,125
Opatrně.

238
00:32:07,166 --> 00:32:07,875
Funguje.

239
00:32:09,333 --> 00:32:10,041
Je to dobrý.

240
00:32:11,666 --> 00:32:12,416
Díky, pane Reede.

241
00:32:13,833 --> 00:32:15,375
Jsem rychlejší, než jsem byl.

242
00:32:20,625 --> 00:32:21,583
Chceš to zkusit?

243
00:32:27,750 --> 00:32:29,250
Jsem rychlej jak blesk.

244
00:32:30,208 --> 00:32:32,291
A navíc s ní můžu někoho přetáhnout.

245
00:32:35,333 --> 00:32:36,208
Nádhera.

246
00:32:39,291 --> 00:32:39,916
Co?

247
00:32:42,083 --> 00:32:42,916
Co?

248
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
Co to je?

249
00:32:49,708 --> 00:32:50,541
- Co?
- Vydržte.

250
00:32:51,041 --> 00:32:51,916
- Co je co?
- Ne.

251
00:32:55,666 --> 00:32:56,583
Vážně bije.

252
00:33:02,666 --> 00:33:03,708
Nikomu to nepovím.

253
00:33:10,250 --> 00:33:11,125
Chci to zkusit.

254
00:33:16,833 --> 00:33:19,125
Kdy myslíte, že budeme v Crook Springs?

255
00:33:20,208 --> 00:33:22,833
V poledne. Pokud se nic nestane.

256
00:33:23,791 --> 00:33:25,083
Zkusím něco vymyslet.

257
00:33:25,958 --> 00:33:26,791
Poradíte si.

258
00:33:28,166 --> 00:33:29,000
Vy i kluk.

259
00:33:32,250 --> 00:33:33,708
Pořád si to namlouvám.

260
00:33:33,708 --> 00:33:36,125
Znám místo, kde se můžeme zastavit.

261
00:33:37,291 --> 00:33:39,333
Oddechneme si. Umyjeme se.

262
00:33:40,541 --> 00:33:43,458
Naznačujete,
že nejsem dost upravená, pane Reede?

263
00:33:43,458 --> 00:33:46,458
Jste upravená od hlavy k patě,
paní Hollowayová.

264
00:34:12,416 --> 00:34:13,500
Už jste tu byl?

265
00:34:15,166 --> 00:34:16,083
Ano, byl.

266
00:34:17,791 --> 00:34:18,666
Před lety.

267
00:34:21,708 --> 00:34:23,000
Kam půjdete potom?

268
00:34:26,500 --> 00:34:27,708
Tam, kde jsme začali.

269
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Jedině tam to znám.

270
00:34:33,041 --> 00:34:35,833
Vás nezajímá,
co je za tou hranicí neznáma?

271
00:34:38,583 --> 00:34:40,000
Mám tam ženu a syna.

272
00:34:42,291 --> 00:34:43,541
Proto tam patřím.

273
00:34:49,375 --> 00:34:51,916
Pro nás tam zřejmě místo není.

274
00:35:05,375 --> 00:35:07,125
Já tam venku dokážu přežít.

275
00:35:10,500 --> 00:35:11,416
Ale sám.

276
00:35:21,333 --> 00:35:24,458
Pak ale, asi bude nejlepší,

277
00:35:26,041 --> 00:35:29,666
když do města s Devinem vyrazíme sami,
abychom nikoho nezmátli

278
00:35:30,916 --> 00:35:32,291
naším příjezdem.

279
00:35:33,583 --> 00:35:34,500
Souhlas?

280
00:35:35,000 --> 00:35:35,625
Souhlas.

281
00:35:36,125 --> 00:35:37,000
Devine!

282
00:35:38,416 --> 00:35:41,875
Pan Reed už se musí vrátit
do Fort Bridgeru.

283
00:35:43,208 --> 00:35:46,500
Je čas se rozloučit.
Zbytek cesty zvládneme sami.

284
00:35:47,083 --> 00:35:48,083
Bez vás?

285
00:35:49,208 --> 00:35:50,458
Už mě nepotřebujete.

286
00:35:51,791 --> 00:35:52,833
Pořád jsme na cestě.

287
00:35:53,333 --> 00:35:57,000
Jste blízko.
Támhle za hřebenem už leží Crook Springs.

288
00:35:57,583 --> 00:35:59,958
To tam pojedem sami?
Tam, kam ani nechceme?

289
00:35:59,958 --> 00:36:02,375
- Žije tam tvůj otec.
- Nepotřebujeme ho!

290
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
Měl byste se o nás starat.

291
00:36:06,041 --> 00:36:06,750
Staral se.

292
00:36:08,166 --> 00:36:09,541
Všichni jsme se starali.

293
00:36:10,958 --> 00:36:12,541
Je čas převzít pochodeň.

294
00:36:31,083 --> 00:36:32,000
Nemáš zač.

295
00:36:33,666 --> 00:36:34,583
Postaráme se o ni.

296
00:36:37,000 --> 00:36:37,875
Já vím.

297
00:36:42,875 --> 00:36:44,125
Ještě jednou díky.

298
00:36:51,375 --> 00:36:52,208
Není zač.

299
00:36:57,041 --> 00:36:59,416
Doufám, že tam najdete to, co hledáte.

300
00:37:21,333 --> 00:37:22,250
Issacu!

301
00:37:29,166 --> 00:37:33,833
Kéž byste vy byl to,
co jsem celou dobu hledala.

302
00:37:37,000 --> 00:37:37,916
To bych si přál.

303
00:37:38,416 --> 00:37:41,291
Pravý důvod,
proč nechci, abyste šel s námi,

304
00:37:41,291 --> 00:37:44,416
je, aby jeho otec neviděl,
jak se na vás dívám.

305
00:37:46,875 --> 00:37:48,583
- Jak se dívám teď.
- Pojď sem.

306
00:38:53,250 --> 00:38:54,625
Já tam nechci.

307
00:38:54,625 --> 00:38:57,208
- Jinak to nejde.
- Je hromada jinejch měst.

308
00:38:57,208 --> 00:38:58,916
Ale tvůj otec je jen tady.

309
00:38:58,916 --> 00:39:01,875
To je jedno. Pojedeme dál, do Kalifornie!

310
00:39:01,875 --> 00:39:05,125
Když mě najdou,
pak bude otec to jediné, co ti zbyde.

311
00:39:05,125 --> 00:39:06,541
Řeklas, že jsou pryč.

312
00:39:07,041 --> 00:39:08,250
To je pravda, ano.

313
00:39:10,500 --> 00:39:12,458
Ale nemůžu tě chránit věčně.

314
00:39:14,083 --> 00:39:16,750
Kdyby přišli další, chci, abys někoho měl.

315
00:39:25,166 --> 00:39:26,333
Kde se to tam vzalo?

316
00:40:29,583 --> 00:40:30,958
Neměli bychom jezdit bez něj.

317
00:40:30,958 --> 00:40:31,791
Pomůžu ti na koně.

318
00:40:32,291 --> 00:40:33,250
Vylezu sám.

319
00:40:51,375 --> 00:40:52,916
- Počkejte, prosím.
- Sedni na koně.

320
00:40:52,916 --> 00:40:54,625
- Ne, počkejte. Prosím.
- Na koně.

321
00:40:54,625 --> 00:40:55,291
Ne.

322
00:40:55,791 --> 00:40:56,583
Jedeš se mnou.

323
00:40:56,583 --> 00:40:57,375
Ne, neopustím je.

324
00:40:57,875 --> 00:41:00,583
- Vlez na toho blbýho koně!
- Prosím, já, já mám nějaké

325
00:41:00,583 --> 00:41:02,041
peníze. Dám vám všechno.

326
00:41:04,083 --> 00:41:05,083
Mluvím vážně!

327
00:41:06,166 --> 00:41:07,375
Vlez na toho koně!

328
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Vlez na toho blbýho koně!

329
00:41:13,083 --> 00:41:14,833
Běž, matko. Zvládneme to.

330
00:41:17,208 --> 00:41:21,041
Nekoukej na ně a vylez na koně!
Vylez na koně!

331
00:41:21,833 --> 00:41:22,458
Ne.

332
00:41:23,083 --> 00:41:24,958
Nedělej to. Zvládnu to.

333
00:41:25,458 --> 00:41:26,958
Přísahám, že je vodprásknu!

334
00:41:26,958 --> 00:41:28,000
Přijdou další.

335
00:41:28,000 --> 00:41:31,916
Zavři tu podělanou pusu!
A okamžitě vylez na toho koně!

336
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Vylez na toho koně!

337
00:41:52,000 --> 00:41:52,833
Dost!

338
00:42:42,500 --> 00:42:43,708
Jste v pořádku?

339
00:42:48,375 --> 00:42:49,125
Co je ti?

340
00:42:51,875 --> 00:42:52,916
Co je ti?

341
00:42:59,208 --> 00:42:59,791
Počkej.

342
00:43:07,083 --> 00:43:07,958
Co je?

343
00:44:10,958 --> 00:44:12,000
Jsem tady s tebou.

344
00:44:16,416 --> 00:44:17,416
Děkuju.

345
00:44:18,791 --> 00:44:19,708
Děkuju.

346
00:47:29,083 --> 00:47:30,166
Jsi si tím jistý?

347
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
Jedeme do Kalifornie.