Kde je moje matka?
Když někdo přijde, zabij ho.
Kam chcete jít?
Najít tvou matku.
Jeď!
Heja!
Už je vzhůru.
Zdravíčko, paninko. Doufám, že nejste moc pomačkaná.
Ne, jste v pořádku. Žádný hlouposti.
Pronásledujou nás?
Ani noha.
Musíme si dávat majzla. Tady jeden nikdy neví.
Musíme sebou hodit, paní Hollowayová.
Udělám vám trochu větší pohodlí. Jestli zkusíte zdrhnout, je s váma amen.
Cokoli, co uděláte, já udělám taky.
Dohodnuto.
Můj manžel v Crook Springs...
Ví vo tom chudákovi, kterýho ste zastřelila?
Nabízím vám možnost vydělat si víc tím, že se zachováte správně.
A já vám nabízím možnost přestat kafrat. Nebo to bude mnohem ošklivější,
- než je třeba. - Nechápete to.
Ne, vy to nechápete, paní Hollowayová.
Naše současná situace je odrazem našich předchozích rozhodnutí.
Možná byste se mohla zkusit aspoň na chvilku trochu zamyslet,
jak jste se rozhodovala.
Jedna chyba a máte díru do hlavy.
Tilly. Počkej do večera. A sundej každýho krom Newtovic kluků.
A my rozbijem tábor v Black's Ridge. Přijeď.
Paní.
Dejte si pozor.
Ať vám neublíží.
Až po vás.
Co se to tu...
Kdo to sem...
Kam ji vezou?
Tebe fakt není snadný voddělat.
KDYSI DÁVNO V AMERICE
Najdu si práci, při který se nebudu muset
neustále vohejbat.
Uh. Uuh!
S tou patou to prosím nepřeháněj.
Ne! Mám napilno!
Máš tu návštěvu.
Vás se člověk jen tak nezbaví, guvernére. Zase mě chcete zatknout?
Přived jste si chlapy?
Co to je?
Moje poslední nabídka, pane Bridgere.
Pokud vám ani tato suma nebude vyhovovat, ujišťuji vás,
že moje další nabídka nebude zdaleka takhle štědrá.
Inu...
Vypadá to, že jste našel jedinou věc, co mám raději než tohle místo.
Jeden podpis, pane Bridgere a zbavíte se mě.
Chcete, abych vám to přečetl?
Možná neumím číst, ale počítat dokážu.
Dorovnat takovou ztrátu bude vyžadovat obchodního ducha.
To už je moje starost.
Jsem si jistej, že vám Pán posvítí na cestu.
Nepochybně ano.
DOHODNUTO
Rád bych řekl, že mi bylo potěšením.
Vyjednávání dokáže pošramotit vztahy.
Snad mezi náma není zlá krev.
To ani náhodou. Kdepak.
Co bude teď?
Teď pevnost vypálím do základů.
Vy a všichni ostatní tady máte dva dny, než začnu zapalovat pochodně.
Proč by to sakra dělal?
Upevňuje si pozici, Sammy. Čím míň základen,
tím hůř se sem kdokoli dostane.
Hlavně vojáci, kerý chtěj mormony zadupat do země,
že, guvernére?
Když zlo klepe na dveře, je třeba zamknout.
A doufat, že už neproklouzlo škvírou, co?
Dělám to, co je třeba, abych ochránil svůj lid, pane Bridgere.
Je třeba stanovit hranici, než přestaneme existovat.
A to bych v životě nepřipustil.
Teď vám přeji hezký den.
Guvernére. Pane.
Máme potíže.
Chystám se kázat v Gilbertu. Je to vážné?
Ano.
Mluvte.
Ta žena, která přežila, ví, že jsme to byli my.
Nechybělo moc a věděl by to i Washington.
Uhasme plamen, než se rozhoří. Ta žena ohrožuje úplně všechno, co jsme
- vybudovali, pane. - Víme, kde ta žena je teď?
U Šošonů.
- Se Šošony problémy nechceme. - Přidal se k nim Rudé Pero.
Konečně máme šanci je vyhladit.
Tak to zařiďte. Ale už o tom se mnou nikdy nemluvte.
Ano, pane.
Zdravím. Zdravím. Sestro. Bratře.
Jak se jmenuješ?
Charlotte.
Bůh ti žehnej, Charlotte.
- A tvé jméno - Samantha.
Samantho. Bůh ti žehnej.
Ploďte dál.
Proboha.
Bratře Pratte.
Kdepak jste byl?
Bratře.
Kde je bratr Cook?
Ukradl Williamovi hodinky.
Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Dej mu napít.
- Co? Moment. - Myslíš tohle?
Jo, má to vzadu.
Bratr Pratt se vrátil ke stádu.
Kde je Cook?
Ten to nepřežil. Pochopil jsem, že je nechali napospas osudu.
Řekl jsem bratrovi, že jeho ženu zavraždili divoši.
A že chceme pomstít její smrt.
Půjdu s vámi.
Říkám, že půjdu s vámi.
Jak si přejete, bratře.
Připravte ho.
My ho tam chceme?
Ten člověk je blázen.
Ať si svou pomstu užije.
A co když zjistí, že jeho žena je naživu?
Půjde v přední linii.
Osud to zařídí.
Pro Kamennou Ženu.
Aby měla sílu.
Dejte jí deku.
Jinak do rána umrzne.
Později.
Jen ať vychladne. Bude povolnější.
Nekoukej na mě tak, Lucasi.
Nic jí neuděláme.
Je to jen práce.
Dej jí svoji deku, ať má dušička klid.
Tady, paní Hollowayová.
Máte v očích dobro. To já poznám.
Pomozte mi.
To nejde.
- Nechci slyšet žádný kecy. - Pomozte mi dostat se k synovi. Prosím.
Nemůžu, paní.
Někdo sem jede.
To je Tilly?
Jestli jo, chce se nechat zastřelit.
Zmiz nebo budu střílet!
Zatraceně.
Sundejte ho!
Do prdele.
Pojď!
Seš postřelenej, Lucasi?
Lucasi!
Mluv se mnou!
Tak jo. Zmizte.
Lucasi?
Trefili tě, brácho?
Je to jenom práce. Nic jinýho.
Je toho hodně,
o co se spolu můžeme podělit.
Co ty na to?
Virgile. Virgile. Virgile.
Virgile? Virgile.
Virgile.
No tak. Virgile.
Virgile, prober se. Virgile, dost! Vzbuď se!
Vzbuď se.
Kde jsou?
Kam se sakra poděli?
Věděli o nás. Jak se to dozvěděli?
Je to past!
Otče!
Abish... Abish... Abish...
Ne!
Devine!
Mami!
Jsi v pořádku?
Jsi zraněná.
Vlci. Přepadli nás.
Jsi v pořádku?
Pane Reede, můžeme odjet?
Jakpak na tom dneska po ránu jsme, bratře Hickmane?
Skvěle, guvernére. Hotovo.
Pak zbývá jen jediné.
Pane?
Jistě.
Vždycky jsem si myslel, že tady budeš dřít, dokud nenatáhneš brka.
Měl jsem to v plánu, Sammy.
Jenomže pak Ježíš nakukal tomu mormonskýmu prorokovi,
aby zapustil kořeny. Tak na kořeny!
Ale zestárnout se dá mnohem líp než takhle.
To je hromada peněz, Jime.
Co jinýho bych s nima dělal? Stejně by mě s nima akorát tak přepadli a zavraždili.
Jime! Jime!
- Co je? - Jsou tady mormoni!
A mají pochodně.
Když je řeč vo lupičích...
Jóóó!
Neflákejte se!
Tak hněte sebou! Pohyb!
Zavíráme krám.
My všichni.
Všechno, co doteď zbylo za barem, máte na účet podniku!
Nalejvej!
Na zdraví!
A kudy jsem chodil, tudy whisky jsem pil.
Vy dva, pojďte sem. Přineste ty pochodně. Ale nejdřív vyžeňte ty zvířata.
Támhle za tím barákem.
A vy dva, za mnou.
Chtěl jsem, abyste to viděl.
Vidím, žes našel svý poslání, Divokej Bille.
Jak se říká.
Požár založí i vopice.
Tudle lopatu mám hodně rád.
Divokým tulákem dlouho jsem byl.
Bratři a sestry, cestou k Siónu jsme přetrpěli
nevýslovná muka.
A nesmíme dovolit, aby nás o něj zlí lidé připravili.
Útočí na nás nepřátelské síly.
Stále přicházejí, aby plenili a vypalovali naše domy!
Chtějí zničit naše pole. V naději, že dokonají naši zkázu.
Ale pokud jim naše království boží odolá,
bude růst, rozšiřovat se a prosperovat, dojde k očistě.
Svět bude vzkvétat, očištěn od všeho hříchu a vší špatnosti!
Žádný člověk, žádná skupina,
žádný prezident mi nebudou
rozkazovat před mým Bohem.
Chtěl by ses mě zeptat?
Co to znamená?
Tohle je má rodina.
Tohle je má žena.
To znamená Jarní Déšť.
Můj syn.
Malý Medvěd.
Rodina.
Umřeli?
Přešli na druhou stranu.
Vyzkoušej to.
Opatrně.
Funguje.
Je to dobrý.
Díky, pane Reede.
Jsem rychlejší, než jsem byl.
Chceš to zkusit?
Jsem rychlej jak blesk.
A navíc s ní můžu někoho přetáhnout.
Nádhera.
Co?
Co to je?
- Co? - Vydržte.
- Co je co? - Ne.
Vážně bije.
Nikomu to nepovím.
Chci to zkusit.
Kdy myslíte, že budeme v Crook Springs?
V poledne. Pokud se nic nestane.
Zkusím něco vymyslet.
Poradíte si.
Vy i kluk.
Pořád si to namlouvám.
Znám místo, kde se můžeme zastavit.
Oddechneme si. Umyjeme se.
Naznačujete, že nejsem dost upravená, pane Reede?
Jste upravená od hlavy k patě, paní Hollowayová.
Už jste tu byl?
Ano, byl.
Před lety.
Kam půjdete potom?
Tam, kde jsme začali.
Jedině tam to znám.
Vás nezajímá, co je za tou hranicí neznáma?
Mám tam ženu a syna.
Proto tam patřím.
Pro nás tam zřejmě místo není.
Já tam venku dokážu přežít.
Ale sám.
Pak ale, asi bude nejlepší,
když do města s Devinem vyrazíme sami, abychom nikoho nezmátli
naším příjezdem.
Souhlas?
Souhlas.
Devine!
Pan Reed už se musí vrátit do Fort Bridgeru.
Je čas se rozloučit. Zbytek cesty zvládneme sami.
Bez vás?
Už mě nepotřebujete.
Pořád jsme na cestě.
Jste blízko. Támhle za hřebenem už leží Crook Springs.
To tam pojedem sami? Tam, kam ani nechceme?
- Žije tam tvůj otec. - Nepotřebujeme ho!
Měl byste se o nás starat.
Staral se.
Všichni jsme se starali.
Je čas převzít pochodeň.
Nemáš zač.
Postaráme se o ni.
Já vím.
Ještě jednou díky.
Není zač.
Doufám, že tam najdete to, co hledáte.
Issacu!
Kéž byste vy byl to, co jsem celou dobu hledala.
To bych si přál.
Pravý důvod, proč nechci, abyste šel s námi,
je, aby jeho otec neviděl, jak se na vás dívám.
- Jak se dívám teď. - Pojď sem.
Já tam nechci.
- Jinak to nejde. - Je hromada jinejch měst.
Ale tvůj otec je jen tady.
To je jedno. Pojedeme dál, do Kalifornie!
Když mě najdou, pak bude otec to jediné, co ti zbyde.
Řeklas, že jsou pryč.
To je pravda, ano.
Ale nemůžu tě chránit věčně.
Kdyby přišli další, chci, abys někoho měl.
Kde se to tam vzalo?
Neměli bychom jezdit bez něj.
Pomůžu ti na koně.
Vylezu sám.
- Počkejte, prosím. - Sedni na koně.
- Ne, počkejte. Prosím. - Na koně.
Ne.
Jedeš se mnou.
Ne, neopustím je.
- Vlez na toho blbýho koně! - Prosím, já, já mám nějaké
peníze. Dám vám všechno.
Mluvím vážně!
Vlez na toho koně!
Vlez na toho blbýho koně!
Běž, matko. Zvládneme to.
Nekoukej na ně a vylez na koně! Vylez na koně!
Ne.
Nedělej to. Zvládnu to.
Přísahám, že je vodprásknu!
Přijdou další.
Zavři tu podělanou pusu! A okamžitě vylez na toho koně!
Vylez na toho koně!
Dost!
Jste v pořádku?
Co je ti?
Počkej.
Co je?
Jsem tady s tebou.
Děkuju.
Jsi si tím jistý?
Jedeme do Kalifornie.