[spannungsvolle Musik]
[Isaac schießt]
[Zwei Monde atmet schwer]
[Wind pfeift]
[Schneeknirschen]
Wo ist meine Mutter?
- [Schleifgeräusche] - [Klappern]
[Isaac stöhnt]
[Körper stößt auf]
[Isaac spricht Shoshone]
[Trommelschläge]
Wo wollen Sie hin?
Ich hol deine Mutter.
[düstere Musik]
[Sattel klappert]
[Isaac schreit]
- [Isaac schreit] - [Pferd wiehert]
[Musik wird dramatischer]
[Musik klingt aus]
[Hufgetrappel]
[Pferd schnaubt]
Da ist sie ja wieder.
Guten Morgen, Mrs. Holloway.
Ich hoffe, Sie hatten es nicht zu unbequem.
Oder sind Sie gut aufgehoben? Und nicht auf dumme Ideen kommen.
Folgt uns jemand?
Keine Sau.
Der kleine Tanz ist nur Vorsichtsmaßnahme für den Fall, dass uns doch jemand folgt.
[Hufgetrappel]
[dramatische Musik]
[Sattel klappert]
[Trommelschläge]
Wir sollten uns sputen.
Also, Mrs. Holloway, ich mach's Ihnen jetzt ein wenig komfortabler.
Wenn Sie versuchen, zu fliehen, gibt's Ärger, verstanden?
Egal, was man Ihnen zahlt, ich biete mehr.
Einverstanden.
[Sara atmet schwer]
Mein Ehemann in Crooks Springs...
Weiß Ihr Ehemann, dass Sie eine Mörderin sind?
Ich biete Ihnen, die Möglichkeit...
Ich gebe Ihnen, die Möglichkeit, den Mund zu halten.
Oder das hier endet hässlicher als es müsste.
Sie verstehen nicht...
Was Sie offenbar nicht verstehen, Mrs. Holloway,
ist, dass unsere jetzigen Umstände die Folge unserer Entscheidungen sind.
Vielleicht nutzen Sie ja die Gelegenheit,
sich Ihre Entscheidungen noch mal durch den Kopf gehen zu lassen.
Wenn Sie fliehen, verpasse ich Ihnen eine Kugel.
[spannungsvolle Musik]
Tilly, bleib hier, bis es dunkel wird.
Wenn ein Fremder durchkommt, erschieß ihn.
Ja, wir rasten am Black Ridge. Wir warten dann da auf dich.
[Trommelschläge]
Miss Holloway.
Verärgern Sie ihn nicht.
Nicht, dass Sie verletzt werden.
Ich folge Ihnen.
[spannungsvolle Musik]
[Hufgetrappel]
- [Pferd schnaubt] - [Hufgetrappel]
[Tilly atmet laut aus]
[Pferd schnaubt]
[unverständliches Gemurmel]
[Pferd schnaubt]
[angespannte Musik]
[Hufgetrappel]
[Hahn klickt]
[Tilly atmet schwer]
Wo ist sie?
Du willst einfach nicht verrecken, oder?
[Musik wird dramatischer]
[Bridger stöhnt]
Ich sollte mir 'ne Arbeit suchen, bei der Bücken nicht notwendig ist.
[Bridger stöhnt]
Etwas weniger Hacke wäre nett.
[Türklopfen]
Nein, ich bin beschäftigt.
Hier ist Besuch für dich.
[Holzboden knarzt]
Sie sind wie ein verdammtes Magengeschwür, Gouverneur.
Wollen Sie mich wieder festnehmen?
Sie und der Mann da?
[dumpfer Schlag]
[Bridger stöhnt]
Was ist das?
Das ist mein letztes Angebot, Mr. Bridger.
[spannungsvolle Musik]
Und wenn Sie das nicht zufriedenstellt,
versichere ich Ihnen, mein nächstes Angebot
fällt deutlich weniger großzügig aus.
Tja...
Ich liebe dieses Fort,
aber bei dem Angebot kann ich's auch aus der Ferne lieben.
Eine Unterschrift, Mr. Bridger, und es ist besiegelt.
[Papier raschelt]
[Stuhl knarrt]
[melancholische Musik]
Wenn Sie möchten, lese ich es Ihnen vor.
Ich kann vielleicht nicht lesen, aber zählen kann ich noch.
Sie müssen viele Geschäfte machen, bis sich das rentiert hat.
Lassen Sie das meine Sorge sein.
Ich denke, der Herr wird Ihnen unter die Arme greifen.
Das wird er in der Tat.
[Feder kratzt auf Papier]
Ich würde zu gern sagen, es war mir ein Vergnügen.
[Bridger] Wenn man Geschäfte macht, kriegt man sich in die Haare.
Ich hoffe, es steht nichts zwischen uns.
Nein, ganz und gar nicht. Im Gegenteil.
Und was jetzt?
Jetzt brenne ich Ihr Fort nieder.
Ich gebe Ihnen und allen anderen hier zwei Tage, alles zu räumen,
bevor ich die erste Fackel werfe.
[Feuer knistert]
Wieso zur Hölle tut er das?
Er hat's nicht so mit Fremden, Sammy.
[Bridger] Je weniger Möglichkeiten zum Rasten,
desto schwerer kommt man zum Ziel.
Gilt besonders für Soldaten, die den Mormonen auf die Pelle rücken.
Wenn das Böse anklopft, dann verrammel die Tür.
Dann hoffen Sie mal, dass es noch nicht drinnen ist.
Ich tue, was notwendig ist, um mein Volk zu schützen, Mr. Bridger.
Ich muss eine Grenze ziehen, sonst ist unsere Existenz bedroht.
Und das werde ich nicht erlauben.
Ich wünsche Ihnen einen wundervollen Tag.
[unverständliche Gespräche]
[Hickman] Herr Gouverneur?
Wir haben ein Problem.
Ich muss zu meiner Predigt. Ist es dringend?
Das ist es.
Was ist los?
Die Frau, die den Überfall überlebt hat, weiß, dass wir es waren.
Man versuchte, Washington zu informieren.
Wir müssen handeln.
Das Feuer im Keim ersticken.
Sie ist eine Bedrohung für das, was wir uns aufgebaut haben.
Wissen wir, wo sie ist?
- Bei den Shoshone. - Wir wollen keine Probleme mit ihnen.
Rote Feder reitet mit ihnen.
Eine gute Gelegenheit, alle zu eliminieren.
Dann erledige das.
Und sprich nie wieder mit mir darüber.
Jawohl.
Seid gegrüßt.
- Gouverneur. - Schwester, Bruder.
Guten Tag, Herr Gouverneur.
- Und wie heißt du? - Charlotte.
Möge der Herr dich beschützen.
- Danke. - Und wie ist dein Name?
- Samantha. - Möge der Herr dich beschützen.
Gott segne Sie, Sir. Danke.
- Zeugt noch mehr. - Danke.
[Young summt]
[dumpfes Summen]
Mein Gott.
[dumpfes Summen]
- [lautlos] - [dumpfes Summen]
[Hickman] Bruder Pratt.
Wo ist Bruder Cook?
[melancholische Musik]
- [dumpfer Schlag] - [Wasser plätschert]
[dumpfes Summen]
Er hat die Uhr von William gestohlen.
[Pferd schnaubt]
[leiser Schuss]
- [Pferd schnaubt] - [Zügel klappern]
[Pferd wiehert]
- [Pferd wiehert] - [Zügel klappern]
[Pferd wiehert]
[Holz knarrt]
[Klopfgeräusch]
[Pferd wiehert]
[Klopfgeräusch]
[Holz knarrt]
[Klopfgeräusch]
[lautes Hämmern]
[Wind pfeift]
[Zwei Monde atmet schwer]
[lautes Hämmern]
[Wolf knurrt]
[Holz knackt]
[Wolf knurrt]
[Zwei Monde schießt]
- [Wolf knurrt] - [Zwei Monde schießt]
- [Zwei Monde atmet schwer] - [Wolf knurrt]
[Zwei Monde atmet schwer]
- [Wolf knurrt] - [Zwei Monde schießt]
Nein!
[Zwei Monde schießt]
- [Zwei Monde schreit] - [Wolf knurrt]
Nein! Nein!
- [Zwei Monde schreit] - [Wolf knurrt]
[Devin] Nein!
[Zwei Monde schreit]
[Hahn klickt]
[Devin schießt]
[Zwei Monde atmet schwer]
[Pferd wiehert, schnaubt]
[Hufgetrappel]
Bruder Pratt ist zur Herde zurückgekehrt.
Was ist mit Cook?
Hatte kein Glück.
Die Männer, mit denen Sie unterwegs waren, haben ihn umgebracht.
Ich erzählte Pratt von der Ermordung seiner Frau durch den Feind.
Und von unseren Plänen, ihren Tod heute noch zu rächen.
Ich möchte mitkommen.
Wie Sie wünschen.
Gebt ihm ein Pferd.
[Hufgetrappel]
Du willst ihn wirklich mitnehmen?
Er ist sowieso nicht mehr bei Sinnen.
Gönnen wir ihm seine Rache.
Wenn er sieht, dass seine Frau noch lebt?
Beordern wir ihn in die erste Reihe. Dann entscheidet das Schicksal.
[Mann 1] Zu den Waffen! Bereit machen!
[Kampfgeschrei]
- [Kampfgeschrei] - [Hufgetrappel]
[Hufgetrappel]
[Jacob schreit dumpf]
- [Kriegsschreie] - [Trommeln]
[Trommeln]
[vereinzelte Kriegsschreie]
[Rote Feder spricht Shoshone]
[Kriegsschreie]
[sanfte Musik]
[Trommeln klingt aus]
[Feuer knistert]
[Ronald] Wir sollten ihr eine Decke geben.
[Ronald] Es wird eiskalt heute Nacht.
[Virgil] Später.
[Virgil] Soll sie 'n bisschen frieren. Solange sie gehorcht.
Erspar mir diesen Blick, Lucas.
Wir werden ihr nichts antun.
Es geht nur ums Geld.
Na los, gib ihr deine Decke. Oder was immer du willst.
[Decke raschelt]
Bitte sehr, Miss Holloway.
Sie sind ein guter Mensch. Ich seh's in Ihren Augen.
Bitte helfen Sie mir.
Das kann ich nicht.
Helfen Sie mir und meinem Sohn. Bitte.
Ich kann nicht, Ma'am.
[Sara atmet schwer]
[leiser Schuss]
[Pferd wiehert]
[Rascheln]
Was zur Hölle war das?
[Hufgetrappel]
Ist das Tilly?
Dann wär er verdammt leichtsinnig.
[Hufgetrappel]
[spannungsvolle Musik]
Stehen bleiben oder ich schieße!
[Sara atmet schwer]
- [Hufgetrappel] - [Pferd schnaubt]
Gottverdammt.
Knallt ihn ab!
[alle schießen]
Verdammter Mistkerl!
[Schüsse]
[Lucas schreit]
[Schuss pfeift]
[Lucas wimmert]
- [Jacke raschelt] - [Sara atmet schwer]
[Virgil] Lucas?
[Virgil] Antworte mir.
Na gut. Lauf.
[Schüsse]
Lucas?
[Schuss]
Hat's dich erwischt?
- [spannungsvolle Musik] - [Schüsse]
[Hahn klickt]
[Virgil atmet schwer]
[Rascheln]
Mein Freund.
Es geht mir nur ums Geld. Das ist alles.
[Lucas atmet schwer]
[Virgil] Mehr ist es nicht.
Und ohne die anderen
können wir 'nen ordentlichen Batzen teilen.
Wie klingt das?
[Isaac schreit]
[Kampflaute]
[Sara schreit]
[Kampflaute]
[Isaac schreit]
[Kampflaute]
[Sara schreit]
[Kampflaute]
[Virgil röchelt]
[Isaac atmet schwer]
[Lucas] Virgil.
Virgil.
[Isaac atmet schwer]
[ruhige, spannungsvolle Musik]
[Lucas atmet schwer]
[Pferd schnaubt]
Virgil.
[schluchzt] Virgil.
Virgil.
Virgil. Komm, wach auf.
Virgil. Na komm!
Wach auf!
[leise] Wach auf.
[wimmert]
[spannungsvolle Musik]
[Hufgetrappel]
[Pferd schnaubt]
- [Pferd wiehert] - [Flammen zischen]
[Jacob] Passt auf.
[Hickman] Haltet die Augen offen.
[Wolsey] Hier ist was faul.
[Mann 2] Scheiße! Was ist hier los?
Die wussten, dass wir kommen. Woher wussten die das?
- [Pfeil surrt] - [Schreie]
[Mann 2] Scheiße!
[Wolsey] Das ist 'ne Falle!
- [Kriegsschreie] - [Pfeile surren]
[Schüsse]
[Kriegsschreie]
[Schüsse]
[Wolsey] Macht sie fertig!
[Kriegsschreie]
[Schüsse]
[Schreie]
- [Schüsse] - [Kriegsschreie]
- [Mann 3 schreit] - [Schuss]
[Wolsey schießt]
- [Wolsey schießt] - [Schreie]
[Wolsey] Ich mach dich fertig!
[Mann 4 spricht Shoshone]
[Wolsey schreit]
- [Wolsey schreit] - [Schuss]
[Wolsey schreit]
- [Schreie] - [Schüsse]
[Schuss]
[Abish röchelt]
[Schreie]
[melancholische Musik]
[Abish keucht]
[Pferd schnaubt]
[Abish atmet schwer]
[Abish wimmert]
[Abish atmet schwer]
Abish. Ich hab dich gefunden, Abish.
[hoffnungsvolle Musik]
[Kind spricht Shoshone]
[sanfte Musik]
[melancholische Musik]
[Jacob schreit]
[Jacob schluchzt]
[Jacob schießt]
[Schuss]
[sanfte, melancholische Musik]
- [dumpfe Schüsse] - [dumpfe Schreie]
[Hufgetrappel]
[Wind pfeift]
- [Pferd wiehert] - [Hufgetrappel]
[Sara] Devin!
[Devin] Mama!
[Wind pfeift]
[Holzboden knarzt]
[Wind pfeift]
[Sara] Devin.
Ist alles in Ordnung? Alles in Ordnung?
[Sara] Du bist verletzt.
[Devin] Ein Wolf. Er hat uns angegriffen.
[Isaac spricht Shoshone]
[Devin] Mr. Reed. Können wir von hier verschwinden?
[dramatische Musik]
[Pferd wiehert]
[Hufgetrappel]
[Young] Und? Wie stehen die Dinge an diesem schönen Morgen, Bruder Hickman?
Bestens, Herr Gouverneur.
Es ist getan.
Dann bleibt uns nur noch eine Sache.
Sir.
In der Tat.
[Streichholz zischt]
[leise Schreie]
[unverständliche Gespräche]
- [freudige Musik] - [gutgelauntes Lachen]
[Sammy] Ich dachte immer, du bleibst bis zu deinem Lebensende in diesem Fort.
[Bridger] Ja, das war der Plan, Sammy.
Bis Jesus oder Gott wollte, dass sich der mormonische Prophet hier niederlässt.
Aufs Niederlassen!
[Mann 5] Willst du 'ne Runde tanzen, Süße?
[Gelächter]
Da draußen gibt's gesündere Wege, alt zu werden.
Das ist 'ne verdammte Menge Geld.
Was soll ich sonst machen?
Soll ich irgendwo da draußen ausgeraubt und umgelegt werden?
- [Mann 6] Jim. - [Bridger] Ja?
[Mann 6] Die Mormonen sind hier.
Und sie tragen Fackeln.
[unverständliche Gespräche]
Wenn man vom Teufel spricht...
[unverständliche Gespräche in der Ferne]
[Gläser klappern]
[leises Krachen]
Jetzt ist Feierabend.
[lacht] Für uns alle.
[Bridger] Also dann.
Was jetzt noch hinter der Bar steht,
gehört dem, der es zuerst findet.
[Jubel]
- [Jubel] - [unverständliche Gespräche]
[unverständlicher Gesang]
[Hickman] Ich hatte gehofft, dass Sie das mit ansehen.
[Bridger] Scheint, als hätten Sie Ihre Bestimmung gefunden, Wilder Bill.
[Bridger] Man könnte sagen, die brennen wohl nicht nur für ihren Gott.
[Feuer zischt]
[Glas zerbricht]
Das Ding ist mir doch ans Herz gewachsen.
[Feuer zischt]
[unverständlicher Gesang]
[Feuer zischt]
[Young] Brüder und Schwestern, wir durchlitten Qualen und Schmerzen,
um unsere Stadt Zion zu errichten.
Und wir dürfen nicht zulassen, dass böse Menschen sie uns wegnehmen.
Wir sind überfallen worden von einer feindlichen Macht,
die immer wieder unsere Häuser ausplündert
und brennen sehen will.
- [Feuer zischt] - [unverständlicher Gesang]
[Young] Sie wollen unsere Felder verwüsten.
In der Hoffnung, uns dadurch zu zerstören.
Doch wenn unser Reich Gottes dem standhält,
sich vergrößert, ausbreitet, wächst und gedeiht,
dann wird alles in neuem Glanze strahlen.
Wir reiten und wir befreien die Welt von all dem Bösen,
[Pferd wiehert]
[Young] Kein Mann, keine Armee,
kein Präsident
erteilt mir Befehle.
Nur mein Gott.
[Feuer zischt]
[dramatische Musik]
[melancholische Musik]
[Feuer knistert]
Du willst mich was fragen, oder?
Was hat das zu bedeuten?
Das ist meine Familie.
Meine Frau.
Gawanouwan.
Ihr Name war Frühlingsregen.
Und mein Sohn.
Deiagwayq.
Kleiner Bär.
Familie.
Sind sie tot?
Sie sind übergegangen.
[Stock klappert]
Versuchen wir's.
Sei vorsichtig.
[Devin] Es klappt gut.
[Devin] Sogar sehr gut.
[Devin] Danke, Mr. Reed.
[Devin] Ich bin schneller als vorher.
[Devin] Willst du mal versuchen?
[unverständliches Gespräch]
Schön, oder?
Was?
Was denn?
Mhm...
Was ist das?
- Was? - Still halten.
- Was ist denn? - Nicht.
Irgendetwas klopft da.
[Sara lacht]
[gefühlvolle Musik]
Ich erzähl's niemanden.
[Sara] Lass mich auch mal versuchen.
[Sara] Wann werden wir Crooks Springs erreichen?
[Isaac] Gegen Mittag, wenn nichts dazwischen kommt.
Dann werd ich mir was einfallen lassen.
Sie schaffen das.
Sie und der Junge.
Das red ich mir auch immer wieder ein.
Wir könnten vor der Stadt noch einmal rasten.
Uns etwas ausruhen, uns zurechtmachen.
Heißt das, ich bin nicht vorzeigbar genug, Mr. Reed?
Alles an Ihnen ist vorzeigbar, Mrs. Holloway.
[gefühlvolle Musik]
[Devin lacht]
[Wasser rauscht]
[Devin lacht]
[Lachen]
[Sara] Waren Sie schon hier?
Ja.
Ist Jahre her.
Und wo zieht es Sie jetzt hin?
Dahin, wo wir hergekommen sind.
Der einzige Ort, den ich kenne.
Interessiert es Sie nicht, was sonst noch auf Sie warten könnte?
Meine Frau und mein Sohn sind dort.
Ich gehöre dahin.
Und ich nehme an, für uns ist dort kein Platz.
[Wasser plätschert]
Ich weiß, wie man hier draußen überlebt.
Allein.
[melancholische Musik]
Dann ist es... Dann ist es wohl am besten, wenn ich...
Wenn ich allein mit ihm in die Stadt reite,
um niemanden zu irritieren mit unserem Auftritt.
Okay?
Okay.
Devin!
[Sara] Mr. Reed macht sich auf den Weg zurück nach Fort Bridger.
Du musst dich noch verabschieden. Wir reiten alleine nach Crooks Springs.
Was? Ohne Sie?
Den Rest schafft ihr ohne mich.
Wir sind doch noch nicht da.
Aber nah dran.
Eine halbe Meile über den Kamm liegt Crooks Springs.
Das heißt, wir müssen alleine weiter, obwohl wir da nicht hinwollen?
- Dein Vater ist doch da. - Wir brauchen ihn aber nicht.
Sie sollen uns doch beschützen.
Das hat er.
Wir haben einander beschützt.
Jetzt muss du die Führung übernehmen.
[melancholische Musik]
[Isaac spricht Shoshone]
Nichts zu danken.
[Sara] Wir kümmern uns um sie.
Ich weiß.
Ich danke Ihnen.
[Sara schnieft]
Schon gut.
Ich hoffe, Sie finden das Lächeln, das Sie suchen.
[leise] Ja.
[melancholische Musik]
[Sara] Isaac.
[Pferd schnaubt]
Ich wünschte, es wäre Ihr Lächeln,
nach dem ich suchen würde.
Das wünschte ich auch.
Ich wollte nur allein weiter in die Stadt reiten,
weil Devins Vater nicht sehen sollte, wie ich Sie ansehe.
So wie ich Sie jetzt ansehe.
[gefühlvolle Musik]
[Sara seufzt]
[Hufgetrappel]
- [Devin] Ich will nicht. - [Sara] Wir haben keine Wahl.
[Devin] Es gibt andere Städte. Jede Menge.
Nur in dieser ist dein Vater.
Was macht das schon? Wir könnten weiterreiten.
Bis nach Kalifornien.
Wenn man weiterhin nach mir sucht, ist er alles, was du noch hast.
- Du hast gesagt, sie sind tot. - Das sind sie auch.
Aber ich kann dich nicht ewig beschützen.
Wenn noch mehr auftauchen, muss jemand auf dich aufpassen.
Wo ist das denn hergekommen?
[melancholische Musik]
[Hufgetrappel]
[Vogel krächzt]
[spannungsvolle Musik]
[verzogener Kindergesang]
Lass uns nicht ohne ihn los.
- Ich helf dir aufs Pferd. - Das kann ich allein.
[Sara japst]
[Pferd schnaubt]
[spannungsvolle Musik]
[Hufgetrappel]
[Hahn klickt]
Warten Sie, bitte.
- Steigen Sie auf. - Nein. Hören Sie zu.
Steigen Sie auf.
- Sie kommen mit. - Ich lass sie nicht zurück.
Steig auf das Pferd!
Ich hab das Geld. Sie können...
[Schuss]
Findest du das lustig?
Steig auf das Pferd!
Steig auf das Pferd, verflucht noch mal!
Tu es, Mutter. Wir schaffen das.
Hör auf zu glotzen und steig auf das Pferd!
Steig auf das Pferd!
Nein.
Hör nicht auf ihn. Alles wird gut.
Bei Gott, ich erschieß die beiden.
- Es hört niemals auf. - [Devin] Nein.
Halt dein Maul!
Steig auf das verdammte Pferd!
[Devin] Lass uns gehen.
Steig auf das Pferd!
- [Schuss] - [Schrei]
[Schuss]
- [Hufgetrappel] - [Isaac schießt]
[Schüsse]
[Isaac keucht]
[Kampfgeräusche]
[spannungsvolle Musik]
[Röcheln]
[leise Trommelschläge]
[Isaac atmet schwer]
[Sara wimmert]
Alles in Ordnung?
[melancholische Musik]
[Isaac atmet schwer]
[Isaac keucht]
Isaac.
Mein Gott, was...
[Isaac keucht]
[Isaac atmet schwer]
[melancholische Musik]
[Isaac keucht]
[Isaac stöhnt]
[Isaac atmet schwer]
Ich bin hier bei dir.
Da...
Danke.
[sanfte, gefühlvolle Musik]
[Sara atmet tief ein]
[Zwei Monde schluchzt]
[sanfte, melancholische Musik]
[Feuer knistert]
Und du bist dir ganz sicher?
Auf nach Kalifornien.
[sanfte, gefühlvolle Musik]