Πού είναι η μάνα μου;
Αν έρθει κάποιος,
σκότωσέ τον.
Πού πας εσύ;
Να βρω τη μάνα σου.
Καλώς την.
Καλημέρα, κα Χολογουέι.
Ελπίζω να μην ταλαιπωρήθηκες.
Μια χαρά είσαι εκεί. Μη σου μπαίνουν ιδέες.
- Είδατε κανέναν πίσω; - Κανέναν.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μήπως μας ακολουθούν κι άλλοι.
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα. Κυρία Χολογουέι,
θα σε βολέψω λίγο παραπάνω.
Αν πας να φύγεις, θα έχουμε πρόβλημα. Κατάλαβες;
Εγώ μπορώ να σου δώσω πιο πολλά.
Σύμφωνοι.
Ο άντρας μου...
Ξέρει γι' αυτόν που πυροβόλησες στα ανατολικά;
Θα κάνεις το σωστό και θα βγάλεις περισσότερα.
Καλύτερα να πάψεις,
αλλιώς θα είναι πολύ χειρότερα.
Δεν κατάλαβες.
Όχι, αυτό που εσύ δεν κατάλαβες
είναι ότι το παρόν μας αντανακλά τις πρότερες αποφάσεις μας.
Άδραξε, λοιπόν, αυτήν την ευκαιρία
για να σκεφτείς τι έχεις κάνει.
Αν φύγεις, θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Τίλι, περίμενε ως το απόγευμα.
Ρίξε σε όποιον δεν είναι του Νιουτ.
Τώρα,
θα πάμε στο Μπλακς Ριτζ. Τα λέμε εκεί.
Κυρία Χολογουέι, μην τον τσαντίσεις.
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
Εσύ πρώτα.
Πού είναι;
Δεν πεθαίνεις εύκολα εσύ.
Πρέπει να βρω μια δουλειά που να μη χρειάζεται σκύψιμο.
Θα ήθελα λίγο λιγότερη φτέρνα.
Όχι! Έχουμε δουλειά!
Έχεις επισκέπτη.
Μου έχεις γίνει βδέλλα, κυβερνήτη.
Ήρθες να με συλλάβεις ξανά;
Μόνο εσείς οι δύο είστε;
Τι είναι αυτό;
Η τελική μου προσφορά, κύριε Μπρίτζερ.
Αν δεν σε ικανοποιήσει ούτε αυτή,
σε προειδοποιώ ότι η επόμενη θα είναι πολύ λιγότερο γενναιόδωρη.
Λοιπόν,
φαίνεται ότι βρήκες το μόνο που αγαπώ πιο πολύ από το φρούριο.
Μια υπογραφή, κύριε Μπρίτζερ, και τελειώσαμε.
Να σου το διαβάσω;
Μπορεί να μην ξέρω να διαβάζω, αλλά ξέρω να μετράω.
Θέλει πολλή δουλειά για να βγάλεις τα λεφτά που δίνεις.
Αυτό είναι δικό μου θέμα.
Σίγουρα ο Κύριος θα σου φωτίσει τον δρόμο.
Όντως.
Λοιπόν, δεν θα έλεγα ότι ήταν χαρά μου.
Τα παζάρια προκαλούν εντάσεις στις σχέσεις.
Ελπίζω να μην κρατήσεις πικρία.
Όχι, καθόλου.
Και τώρα;
Θα κάψω το φρούριο συθέμελα.
Σας δίνω δύο μέρες σε όλους εδώ για να φύγετε, πριν το κάψω.
Γιατί να το κάψει;
"Οχύρωση" το λένε, Σάμι.
Όσο λιγότερα φυλάκια, τόσο πιο δύσκολα θα πλησιάσει κανείς.
Ειδικά ο στρατός που κυνηγά τους Μορμόνους.
Έτσι, κυβερνήτη;
Πρέπει να κλειδώνεις όταν ακούς το κακό έξω.
Ελπίζεις μόνο να μην έχει μπει ήδη μέσα.
Κάνω ό,τι χρειάζεται για να προστατεύσω τους ανθρώπους μου.
Αν δεν βάλουμε όρια, θα εξαφανιστούμε από τη Γη.
Κι αυτό δεν θα το επιτρέψω.
Καλή σου μέρα.
Κυβερνήτη.
Έχουμε ένα θέμα.
Πάω για κήρυγμα στο Γκίλμπερτ. Είναι επείγον;
Ναι.
Σ' ακούω.
Αυτή που επέζησε από την επίθεση μας αναγνώρισε.
Πήγαν να ενημερώσουν την Ουάσινγκτον. Πρέπει να δράσουμε.
Να σβήσουμε τη φλόγα πριν θεριέψει.
Δεν γίνεται αλλιώς. Απειλούνται όλα όσα πετύχαμε.
Ξέρουμε πού είναι;
Στους Σοσόνι.
- Να μην μπλέξουμε... - Είναι και το Κόκκινο Φτερό.
Μπορούμε να τους τσακίσουμε όλους.
Λύσε, λοιπόν, το θέμα.
Δεν θέλω να ξανακούσω γι' αυτό.
Μάλιστα.
- Γεια σας. Αδερφή και αδερφέ. - Κυβερνήτη Γιανγκ.
- Πώς είστε; - Πώς σε λένε;
Σάρλοτ.
Ο Θεός να σε ευλογεί, Σάρλοτ.
- Κι εσένα; - Σαμάνθα.
- Σαμάνθα, ο Θεός να σε ευλογεί. - Να είστε καλά.
Ευχαριστούμε.
Κάντε κι άλλα.
Ο Κύριος μαζί σας.
Θεέ μου.
Αδερφέ Πρατ.
Ο αδερφός Κουκ;
Έκλεψε το ρολόι του Γουίλιαμ.
Όχι!
Όχι! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Ο αδερφός Πρατ επέστρεψε.
Κι ο Κουκ;
Στάθηκε άτυχος. Απ' όσο κατάλαβα,
τους άφησαν να πεθάνουν. Εξήγησα στον αδερφό Πρατ
ότι σκότωσαν τη γυναίκα του
κι ότι θα εκδικηθούμε απόψε.
Θα έρθω μαζί σας.
Θα έρθω μαζί.
Όπως θες, αδερφέ Πρατ.
Ετοιμάστε τον.
Θες αλήθεια να έρθει μαζί;
Έχει πια παρανοήσει.
Ας πάρει την εκδίκησή του.
Κι αν δει ζωντανή τη γυναίκα του;
Βάλ' τον μπροστά στην επίθεση.
Ας αποφασίσει η μοίρα.
Στα όπλα! Έτοιμοι!
Για τη Γυναίκα από Πέτρα.
Θα σου δώσει δύναμη.
Να της δώσουμε κουβέρτες.
Μπορεί να πεθάνει από το κρύο.
Αργότερα.
Ας κρυώσει λίγο. Να μάθει να συμμορφώνεται.
Σταμάτα να με κοιτάς, Λούκας.
Δεν της κάνουμε τίποτα.
Λεφτά βγάζουμε.
Δώσ' της την κουβέρτα σου ή ό,τι άλλο θες.
Ορίστε, κα Χολογουέι.
Έχεις καλοσύνη στο βλέμμα σου. Το βλέπω.
Βοήθησέ με.
Δεν μπορώ.
Βοήθα με να βρω τον γιο μου, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Τι έχουμε εδώ;
Ο Τίλι;
Πάει γυρεύοντας να σκοτωθεί.
Κάνε πίσω, πυροβολώ.
Να πάρει.
Ρίξτε του!
Το κάθαρμα.
Λούκας!
Μίλα μου!
Εντάξει. Τρέξε.
Λούκας;
Χτυπήθηκες;
Φίλε μου...
Τα λεφτά θέλουμε. Τίποτα άλλο.
Μόνο τα λεφτά.
Χωρίς αυτούς,
τα λεφτά περισσεύουν για εμάς τους δύο.
Τι λες;
Βέρτζιλ...
Βέρτζιλ;
Βέρτζιλ, έλα, σήκω.
Βέρτζιλ, σταμάτα. Έλα!
Σήκω.
Σκορπιστείτε.
Να προσέχετε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ήξεραν ότι ερχόμαστε. Πώς το ήξεραν αυτό;
Έρχονται!
Σκοτώστε τους άγριους!
Σκοτώστε τους!
Άμπις.
Ντέβιν!
Μαμά!
- Είσαι καλά; - Εντάξει είμαι.
Τραυματίστηκες.
Ένας λύκος. Τη φροντίζω εγώ.
Είσαι καλά;
Κε Ριντ, μπορούμε να φύγουμε;
Πώς πάει αυτό το υπέροχο πρωινό, αδερφέ Χίκμαν;
Μια χαρά, κυβερνήτη. Το θέμα έληξε.
Μόνο ένα πράγμα μένει.
Μάλιστα.
Όντως.
Πίστευα ότι θα δούλευες στο φρούριο μέχρι να πεθάνεις.
Αυτό σχεδίαζα, Σάμι.
Μέχρι που ο Θεός ψιθύρισε στ' αυτί των Μορμόνων να βολευτούν κάπου.
Στο βόλεμα.
Θα είναι πιο υγιή τα γηρατειά μακριά από εδώ.
Είναι πολλά τα λεφτά, Τζιμ.
Τι διάολο θα τα κάνω;
Ή θα με ληστέψουν ή θα με σκοτώσουν στην ερημιά.
- Τζιμ! - Ναι;
Ήρθαν οι Μορμόνοι, Τζιμ!
Με δαδιά στα χέρια.
Κάψτε το!
Κατά φωνή οι ληστές.
Μην αφήσετε τίποτα όρθιο!
Πάρτε από εδώ τα ζώα.
Τα θέλουμε τα ζώα.
Κάψτε τα. Εις το όνομα του επουράνιου Πατρός.
Κάψτε τα όλα!
Έτσι. Φέρτε φωτιά.
Κλείνουμε.
Για όλους μας.
- Αμήν, αδερφέ. - Ωραία.
Ό,τι έχει μείνει στο μπαρ είναι δωρεάν!
Είσαι καλός άνθρωπος.
Περιπλανιόμουν στις ερημιές
Για πολλά χρόνια
Ξόδευα όλα τα λεφτά μου Στο ουίσκι και την μπίρα...
Εσύ από εκεί κι εγώ από εδώ.
Κάψ' τα, αδερφέ.
Ήθελα να το δεις αυτό, γέρο.
Βρήκες το ταλέντο σου, Άγριε Μπιλ.
Όπως λένε,
φωτιές ανάβουν κι οι πίθηκοι.
Το έχω στην καρδιά μου αυτό το φτυάρι.
Για πολλά χρόνια
Και ξόδεψα όλα τα λεφτά μου Στο ουίσκι και την μπίρα
Τώρα γυρίζω...
"Αδέρφια μου, υπομείναμε βάσανα και πονέσαμε για να φτάσουμε στη Σιών.
Δεν θα επιτρέψουμε στους κακούς ανθρώπους να μας την κλέψουν.
Δεχόμαστε επίθεση από τους εχθρούς μας.
Έρχονται να λεηλατήσουν και να κάψουν τα σπίτια μας.
Να καταστρέψουν τα χωράφια μας.
Ελπίζουν στον αφανισμό μας.
Μα αν αντέξει το βασίλειο του Θεού μας,
αν μεγαλώσει, εξαπλωθεί, αυξηθεί και βρει ευημερία μπροστά του,
θα καθαρίσει, θα διώξει
και θα εξαγνίσει τον κόσμο από το κακό.
Κανείς άνθρωπος, καμιά ομάδα ανθρώπων,
κανείς πρόεδρος
δεν με ελέγχει, παρά μόνο ο Θεός μου".
Θες να ρωτήσεις, έτσι;
Τι σημαίνει;
Είναι η οικογένειά μου.
Η γυναίκα μου.
Την έλεγαν Εαρινή Βροχή.
Ο γιος μου.
Η Μικρή Αρκούδα.
Οικογένεια.
Πέθαναν;
Πέρασαν στην άλλη πλευρά.
Δοκίμασε.
Πρόσεχε.
Καλά δουλεύει.
Πολύ καλά.
Ευχαριστώ, κε Ριντ.
Είμαι πιο γρήγορος τώρα.
Θες κι εσύ;
Ναι.
Ωραία.
Τι;
Τι είναι αυτό;
- Τι; - Μην κουνιέσαι.
- Τι είναι; - Όχι...
Δεν ξέρω. Χτυπάει.
Δεν θα το πω.
Θέλω κι εγώ.
Πότε θα φτάσουμε στο Κρουκς Σπρινγκς;
Το μεσημέρι. Αν δεν μας καθυστερήσει κάτι.
Κάτι θα σκεφτώ.
Εντάξει θα είσαι.
Κι οι δυο σας.
Έτσι λέω κι εγώ από μέσα μου.
Θα κάνουμε μια στάση πριν την πόλη.
Να ξεκουραστούμε. Να πλυθούμε.
Υπονοείς να γίνω πιο ευπαρουσίαστη, κε Ριντ;
Δεν έχεις κάτι μη ευπαρουσίαστο, κυρία Χολογουέι.
Έχεις ξανάρθει;
Ναι.
Πριν χρόνια.
Πού θα πας μετά;
Θα γυρίσω πίσω.
Δεν ξέρω άλλα μέρη.
Δεν θες να δεις τι άλλο μπορεί να βρεις;
Έχω τη γυναίκα και τον γιο μου.
Εκεί ανήκω.
Φαντάζομαι ότι δεν έχεις μέρος για εμάς.
Εγώ ξέρω πώς να επιβιώνω.
Μόνος.
Τότε θα ήταν καλύτερα...
να πάω στην πόλη μόνη μου
ώστε η είσοδός μας να μη δημιουργήσει λάθος εντυπώσεις.
Εντάξει.
Ντέβιν!
Ο κύριος Ριντ θα επιστρέψει στο Φορτ Μπρίτζερ.
Ώρα να τον αποχαιρετήσουμε. Θα συνεχίσουμε μόνοι μας.
Δεν θα έρθεις;
Δεν με έχετε ανάγκη πια.
Μα δεν φτάσαμε ακόμα.
Είστε κοντά. Το Κρουκς Σπρινγκς είναι πέρα από τη ράχη αυτήν.
Θα πάμε μόνοι; Κάπου όπου δεν θέλουμε καν να πάμε;
- Είναι ο πατέρας σου. - Δεν τον χρειαζόμαστε.
Νόμιζα ότι μας πρόσεχες εσύ.
Μας πρόσεχε.
Κι εσείς εμένα.
Τώρα θα ηγηθείς εσύ.
Ήταν χαρά μου.
Θα την προσέχουμε.
Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ελπίζω να βρεις το χαμόγελο που ψάχνεις.
Άιζακ.
Θα ήθελα πολύ να έψαχνα το δικό σου χαμόγελο.
Κι εγώ θα το ήθελα.
Σου ζήτησα να προχωρήσουμε μόνοι
για να μη δει ο πατέρας του Ντέβιν πώς σε κοιτάζω.
Πώς σε κοιτάζω τώρα.
Δεν θέλω να φύγω.
- Δεν έχουμε επιλογή. - Υπάρχουν πολλές πόλεις.
Εδώ είναι ο πατέρας σου.
Και; Να προχωρήσουμε. Πάμε στην Καλιφόρνια.
Αν με βρει κανένας, μόνο αυτόν θα έχεις.
Είπες ότι έφυγαν όλοι.
Δεν έφυγαν.
Δεν θα σε προστατεύω για πάντα.
Θέλω να έχεις κάποιον να σε προσέχει, αν έρθουν κι άλλοι.
Τι λεφτά είναι αυτά;
- Κακώς φεύγουμε χωρίς αυτόν. - Έλα να σε ανεβάσω.
Μπορώ και μόνος.
- Στάσου. - Ανέβα στο άλογο.
- Όχι, σταμάτα. - Ανέβα στο άλογο.
- Θα έρθεις μαζί μου. - Δεν τους αφήνω.
Στο καταραμένο άλογο.
Έχω λεφτά. Πάρ' τα όλα.
Λες ν' αστειεύομαι;
Ανέβα στο κωλοάλογο.
- Ανέβα στο άλογο. - Έλα, μητέρα. Όλα θα πάνε καλά.
Μην τα κοιτάς. Ανέβα στο άλογο.
Ανέβα!
Όχι.
Μην ανεβείς.
- Θα είμαστε εντάξει. - Θα τους ρίξω!
- Θα έρθουν κι άλλοι. - Όχι.
Βούλωσε το στόμα σου!
Ανέβα στο αναθεματισμένο άλογο!
Άσ' το.
Ανέβα!
Είσαι καλά;
Άιζακ.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος;
Πάμε στην Καλιφόρνια.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου