[música inquietante]
[arma amartillada]
[música de tensión]
[grita] ¿Dónde está mi madre?
[Isaac jadea]
[en shoshone] Si viene alguien, mátalo.
Oiga, ¿adónde va?
A salvar a tu madre.
[azuza caballo]
[Sara gimotea]
[Virgil] ¡Vaya! Despertó.
Señora Holloway, buenos días.
Espero que no se haya mareado.
No. Se va a quedar ahí.
No se haga ilusiones.
- ¿Viste algo allá atrás? - Ni un alma.
[Virgil] Bueno, es solo para prevenir.
En caso de que no sean los únicos siguiéndonos.
[música de acción]
Necesitamos apurarnos, señora Holloway.
Voy a hacer que se sienta más cómoda.
Si intenta huir, va a tener problemas, ¿entendido?
Puedo darle una suma mayor a la recompensa.
Hecho.
Mi esposo en Crooks Springs...
¿Su esposo sabe que usted mató a un hombre en el este?
Le ofrezco la oportunidad de ganar más
- haciendo lo que sería correcto. - Y yo le ofrezco la oportunidad
de dejar de hablar.
O esto se va a poner peor de lo necesario para usted.
- Usted no entiende... - No, lo que usted no entiende,
señora Holloway, es que las circunstancias
son un reflejo de nuestras decisiones pasadas.
Tal vez, quiera usar esto como una oportunidad para reflexionar
sobre sus decisiones.
Si huye...
le voy a volar la cabeza.
Tilly, espéranos aquí.
Que no sea de Newt y su grupo, mátalo.
Bien, acamparemos en Black's Ridge. Ahí nos vemos.
Señora Holloway...
no lo haga enojar.
O la va a lastimar.
Después de usted.
[caballo relincha]
[arma amartillada]
¿Dónde está ella?
[música de tensión]
Sí que eres difícil de aniquilar.
[música de tensión en aumento]
[se queja]
Necesito un trabajo en el que agacharse no sea... una habilidad requerida.
- Oh... - [huesos crujen]
- Apreciaría que no uses tanto el talón. - [golpean la puerta]
¡Largo! ¡Estoy ocupado!
Oiga, tiene una visita.
Es como orina que no me puedo sacudir, gobernador.
¿Vino a arrestarme otra vez?
¿Y trajo a un solo hombre?
¡Ah! ¿Qué es eso?
Mi última oferta, señor Bridger.
[música de tensión]
Y si esta suma no le parece satisfactoria,
le aseguro que mi próxima propuesta va a ser mucho menos generosa.
Bueno...
parece que encontró una excelente razón para dejar mi afición por este lugar.
Su firma, señor Bridger, y terminamos.
[soberbio] ¿Quiere que lo lea para usted?
Tal vez yo no sepa leer, pero sí sé contar.
Se va a necesitar un gran esfuerzo comercial
- para compensar este pago. - Eso no es problema.
Estoy seguro de que el Señor va a iluminar su camino.
De eso no hay duda.
[bullicio]
Desearía poder decir que fue un placer.
[Bridger] Negociar...
aumenta la tensión en una relación.
Espero que no haya rencor entre nosotros.
Por supuesto que no. ¿Cómo cree?
¿Ahora qué sigue?
Voy a quemar su fuerte hasta destruirlo.
Le voy a dar a usted y a todos dos días para irse
antes de prender las antorchas.
¿Y para qué va a hacer eso?
Se llama fortificar, Sammy.
Entre menos puestos haya, para otros va a ser más difícil entrar.
Más para los soldados que quieren apagar la llama mormona,
¿no, gobernador?
Cuando el mal toca a tu puerta, debes cerrarla.
Y esperar que no entrara sin que te dieras cuenta.
Hago lo necesario para proteger a mi pueblo, señor Bridger.
Hay que marcar una línea, o vamos a dejar de existir.
¡Y no voy a dejar que eso pase!
Que tenga un maravilloso día.
¡Gobernador! Señor...
[susurra] Hay una situación.
Voy hacia Gilbert para dar mi sermón.
- ¿Es urgente? - Sí, señor.
Adelante.
La mujer que sobrevivió sabe que fuimos nosotros.
Intentaron avisar a Washington. Tenemos que actuar,
apagar la llama antes de que se extienda.
La mujer es una amenaza para todo lo que hemos construido aquí.
¿Sabemos dónde está la mujer?
- Con los shoshones. - No queremos problemas con los shoshones.
Pluma Roja está ahí ahora mismo.
Nos da la oportunidad de eliminarlos a todos.
Entonces, encárgate.
- Y no vuelvas a mencionármelo. - Sí, gobernador.
- ¡Hola! Hola. - [hombre] ¡Gobernador!
Hermana, hermano.
- Gobernador, buen día. - ¿Cómo te llamas?
- Charlotte. - Que el Señor te bendiga, Charlotte.
- ¿Y cuál es tu nombre? - Samantha.
Samantha, que el Señor te bendiga.
[hombre] Gracias, que Dios lo bendiga, señor.
Tengan más.
- [mujer] Que el Señor esté con usted. - [hombre] Gracias.
[Jacob canturrea]
¡Padre celestial!
[Jacob continúa canturreando]
Hermano Pratt.
Estamos...
Hermano Pratt.
[mosca zumbando]
¿Dónde está el hermano Cook?
[música de tensión]
Él robó el reloj de William.
- [viento] - [aullidos de lobos]
[crujido]
[relinchos]
[golpes]
[música de tensión]
[gruñidos]
[gruñidos y ladridos]
¡No!
- [Dos Lunas grita] - [lobo gruñe]
[Devin] ¡No! ¡No!
[Dos Lunas da alarido]
El hermano Pratt regresó al rebaño.
¿Qué hay de Cook?
No tuvo suerte.
Los hombres con los que estaban los dieron por muertos.
Le dije al hermano de la muerte de su esposa a manos de hostiles
y nuestros planes para vengar su muerte.
Voy con ustedes.
Que yo voy con ustedes.
Como desees, hermano.
Prepárenlo.
¿Crees que es buena idea?
Ahora, habita la demencia.
Le permitiremos su venganza.
¿Y cuando se entere que su esposa está viva?
Ponlo al frente de la carga. Déjaselo al destino.
[hombre gritando] ¡A las armas! ¡Listos!
¡Dame esa!
[cantos nativos]
[en shoshone] Para la mujer Piedra.
Para que te dé fuerza.
[todos gritan]
[viento]
[Lucas] Deberíamos darle mantas.
O va a morir congelada.
Luego.
Que tiemble un rato. A ver si así obedece.
¿Por qué me miras así, Lucas?
No vamos a hacerle nada malo.
Queremos el dinero.
Ve a darle tu manta o lo que se te antoje hacer.
Tome, señora Holloway.
Tienes bondad en los ojos. Puedo verla.
[suplicante] Por favor, ayúdame.
No puedo.
Ayúdame a llegar a mi hijo. ¡Por favor!
No puedo, señora.
[disparo lejano]
[relincho lejano]
¿Quién mierda anda ahí?
[caballo acercándose]
[música de tensión]
¿Es Tilly?
Le voy a disparar aunque sea Tilly.
[caballo acercándose]
¡Aléjate, o te disparo!
Hijo de puta...
Hay que matarlo.
¡Hijo de perra!
[disparos]
[Lucas se queja]
[Virgil] ¡Le dispararon a Lucas!
¡Lucas!
¡Escóndete!
[susurrando] Okey... ¡Corre!
[disparo]
¡Lucas!
¿Estás herido?
Mi amigo...
es solo por dinero que hago esto.
Y nada más.
Pero ahora, sin ellos...
podemos repartirnos todo entre tú y yo.
¿Qué dices?
[Isaac gruñe]
[gruñidos]
[Isaac se queja]
[Virgil gruñe]
[quejidos]
[da alarido]
[impactado] Virgil...
Virgil...
[Isaac jadea]
Virgil...
[solloza] Virgil... ¡Virgil!
[música melancólica]
Virgil...
Virgil, por favor, ¡levántate! ¡Virgil!
¡Ya! ¡Levántate!
[música inquietante]
[Wolsey] ¡Desplieguen!
¡Estén alerta!
Algo anda mal...
Sabían que vendríamos. ¿Cómo supieron que veníamos?
[zumbidos]
Hermanos, ¡nos atacan!
[gritos de guerra]
[gritos y disparos]
[gritos ininteligibles]
[habla en shoshone]
[Abish grita]
[música inquietante]
[música dramática]
[habla en shoshone]
[ríe]
¡Abish! ¡Estamos juntos, amor!
[Alce Joven habla en shoshone]
[Pluma Roja habla en shoshone]
[música melancólica]
[grito desgarrador]
[Jacob solloza]
[música triste]
[viento]
[Sara] ¡Devin!
¡Mamá!
[Sara solloza]
- ¿Estás bien? - ¿Tú estás bien?
¿Estás bien?
- ¡Estás herida! - [Devin] El lobo, cuando entró aquí.
[en shoshone] ¿Estás bien?
[Devin] Señor Reed, ¿podemos irnos ya?
[relincho]
¿Cómo va todo en esta fresca mañana, hermano Hickman?
Todo bien, gobernador.
Está hecho.
Solo queda una cosa por hacer.
Señor.
Así es.
[suena música animada]
[bullicio]
[Sammy] Siempre creí que trabajaría en este fuerte hasta tu muerte.
Esa era la idea, Sammy.
Hasta que Jesús o Dios le susurró al oído del profeta mormón que me lo quitara...
y lo destruyera.
[risas y jolgorio]
Hay formas más saludables de envejecer que esta.
Es muchísimo dinero, Jim.
¿Qué mierda voy a hacer con él?
Excepto que me maten
- o me asalten en algún lugar. - [hombre] ¡Jim!
- ¡Jim! - ¿Sí?
[hombre] ¡Los mormones están aquí, Jim!
[música se detiene]
Con antorchas en mano.
Hablando de ladrones...
[toses]
[hombre a lo lejos] ¡Llévense a los cerdos!
Conservaremos el ganado.
[vidrios rotos]
[explosión a lo lejos]
Es hora de cerrar.
Eso los incluye.
[murmullos]
¡Todo lo que está atrás de la barra se puede tomar gratis!
[todos festejan]
Eres un buen hombre, Bridger.
♪ Fui vagabundo desde que nací. ♪
♪ Gastando en bebida, todo lo perdí. ♪
[hombre] Trae antorchas aquí. Ustedes dos, ¡apúrense!
Primero, saquen a los animales.
[hombre 2] ¡Detrás de ese corral, ahí!
[hombre 3] Quemen todo.
[hombre 4] Que no quede nada, muchachos.
[Hickman] Quería que viera esto, anciano.
Creo que encontraste tu vocación, Salvaje Bill.
Dicen por ahí que hasta un simio puede incendiar todo.
Perdón, pero quiero mucho a esta pala.
♪ ...desde que nací... ♪
♪ ¡Gastando en bebida, todo lo perdí! ♪
[Young] Hermanos y hermanas,
hemos soportado angustia y dolor para llegar a Sión.
¡Y no debemos permitir que hombres malvados nos roben eso!
Porque somos invadidos por una fuerza hostil
viniendo, una vez más, a saquear
¡y quemar nuestras casas!
[continúan cantando]
[Young] ¡A arrasar nuestros campos
esperando conseguir nuestra destrucción!
Pero si nuestro reino de Dios se mantiene fuerte...
crece, se extiende, aumenta y prospera en su curso,
lo va a limpiar,
lo va a limpiar ¡y a purificar al mundo de la maldad!
Ningún hombre, ni un solo hombre,
ningún presidente va a controlarme
antes que mi Dios.
Quieres preguntar, ¿no es cierto?
¿Qué significa?
Esta es mi familia.
Y esta es mi esposa.
[habla en shoshone]
Se llamaba Lluvia Primaveral.
Mi hijo...
[habla en shoshone]
Oso Pequeño.
Familia.
¿Murieron?
Cruzaron al otro lado.
Ahora, inténtalo.
Cuidado.
[Devin contento] ¡Funciona bien!
¡Muy bien!
¡Gracias, señor Reed!
¡Soy más rápido que antes!
¿Quieres probar?
Es rápido, ¿cierto?
Y también puedo golpear a alguien.
Hermoso.
¿Qué?
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - No te muevas.
[alarmado] ¿Qué sucede?
Hay un corazón ahí.
Nadie se va a enterar.
¡Quiero intentar!
¿Cuánto más falta para Crooks Springs?
Medio día, a menos que surja algo.
Voy a pensar en algo.
Van a estar bien.
Tú y el niño.
Yo me repito lo mismo.
Conozco un lugar donde parar antes de llegar.
Para descansar y bañarnos.
¿Dices que necesito estar más presentable, señor Reed?
Todo en ti es presentable, señora Holloway.
[Devin y Dos Lunas ríen]
[Devin] Nunca había estado en un río.
[Sara] ¿Ya habías estado aquí?
Sí.
Hace años.
Después, ¿adónde vas a ir?
Al lugar del que partimos.
No conozco otro lugar.
¿No te interesa ver qué más podrías encontrar?
Mi esposa y mi hijo están allá.
Es adonde pertenezco.
Supongo que no hay lugar para nosotros allá.
[música emotiva]
Sé cómo sobrevivir aquí.
Pero solo.
Entonces... creo que es mejor si...
si llego sola al pueblo con él, para no confundir a nadie
entrando juntos.
¿No?
- Okey. - ¡Devin!
El señor Reed tiene que viajar de vuelta al fuerte Bridger.
Es hora de despedirse. Vamos a seguir solos a Crooks Springs.
[confundido] ¿Sin usted?
No me necesitan desde aquí.
Pero no hemos llegado.
Están cerca. A un kilómetro sobre esa cresta está Crooks Springs.
¿Y tenemos que ir solos? ¿Adonde no queremos ir?
- Tu padre está allá. - ¡No lo necesitamos!
Usted es quien debe cuidarnos.
Lo hizo.
Nos cuidamos entre todos.
Ahora es tu momento de dirigir.
[habla en shoshone]
No agradezcas.
Nosotros la cuidaremos.
Lo sé.
[música emotiva]
Gracias otra vez.
Por nada.
Espero que encuentres esa sonrisa que buscas.
[Sara] ¡Isaac!
[solloza] Desearía que fuera tu sonrisa
la que estaba buscando para mí.
También yo.
La razón por la que te pedí que llegáramos solos
es que no puedo dejar que el padre de Devin vea cómo te veo...
cómo te veo ahora.
[música emotiva]
[Devin] Yo no quiero ir.
- [Sara] No tenemos opción. - [Devin] Hay otros pueblos.
- Muchos. - Es el único donde está tu padre.
¿Eso qué importa? Sigamos adelante, ¡vamos a California!
Si me siguen buscando y me encuentran, solo lo vas a tener a él.
- Dijiste que estaban muertos. - Lo están.
La verdad es que no puedo protegerte para siempre.
Si llegan más, necesito que estés con alguien que te pueda cuidar.
¿De dónde salió eso?
[música de tensión]
[música inquietante]
[niña canturreando en francés]
- No podemos irnos sin él. - Te voy a ayudar a subir.
[Devin] Yo puedo solo.
[música de tensión]
[amartilla arma]
- ¡Espera, espera! - Sube al caballo.
- ¡Por favor! ¡Espera, por favor, espera! - [Lucas] Sube al caballo.
- Espera. - ¡Te vas conmigo!
- No voy a dejarlos. - ¡Que te subas al puto caballo!
¡Por favor! ¡Tengo dinero y puedo... Puedo dártelo todo!
[gritan]
¡No estoy jugando!
¡Súbete al puto caballo!
[música de tensión]
¡Que subas al puto caballo!
Sube, madre. Estaremos bien.
[Lucas] ¡No los veas, sube al puto caballo!
¡Que subas al puto caballo!
No...
No lo hagas.
Calma.
[gritando fuerte] ¡Si no subes, los mato!
Me seguirán buscando.
¡Cierra el puto hocico y sube al maldito caballo!
- [susurrando] No lo hagas. - [música de tensión]
- ¡Que subas al caballo! - [disparo]
[disparo]
[música de acción]
[Lucas jadea]
[Isaac jadea]
¿Estás bien?
[Isaac jadea]
- [Sara solloza] - [Isaac jadea]
[música emotiva]
Estoy aquí contigo.
Gracias.
[música emotiva]
¿Están seguros de esto?
Vámonos a California.