¿Dónde está mi madre?
Si viene alguien,
mátalo.
¿Adónde va?
A buscar a tu madre.
Ahí está.
Buen día, Sra. Holloway.
Espero que haya podido descansar.
Está bien ahí. No se haga ideas.
- ¿Ven algo ahí atrás? - Ni un alma.
Este rodeo es una precaución por si nos sigue alguien más.
Debemos apurar el paso. Señora Holloway,
la pondré un poco más cómoda.
Si intenta huir, habrá problemas. ¿Entiende?
No sé cuánto les darán, pero puedo darles más.
Hecho.
Mi esposo en Crooks Springs...
¿Ese esposo suyo sabe sobre el tipo que mató en el este?
Le ofrezco la chance de ganar más haciendo lo correcto.
Le ofrezco la chance de dejar de hablar,
o esto se pondrá más feo de lo necesario.
No lo entiende.
No, lo que usted no entiende, señora Holloway,
es que las circunstancias actuales son un reflejo de las decisiones pasadas.
Quizá usted quiera aprovechar esta oportunidad
para reflexionar sobre las decisiones pasadas.
Si huye, le pego un tiro.
Tilly, espera aquí hasta la noche.
Si viene alguien que no sea de Newt, mátalo.
Ahora,
acamparemos en Black's Ridge. Los espero allí.
Señora Holloway, no lo haga enojar.
No quiero que salga herida.
Después de usted.
¿Dónde está la mujer?
Se ve que no mueres fácilmente.
Necesito un trabajo donde no deba inclinarme.
Apreciaría que usaras menos el talón.
¡No! ¡Estamos ocupados!
Tienes una visita.
Usted es un grano en el culo que no deja de arder.
¿Vino a arrestarme otra vez?
¿Solo usted y sus hombres?
¿Qué es esto?
Es mi última oferta, señor Bridger.
Y si no le resulta satisfactoria,
le aseguro que mi próxima propuesta será mucho menos generosa.
Bueno,
parece que encontró la forma de superar mi amor por este lugar.
Un firma, señor Bridger, y terminamos.
¿Quiere que se lo lea?
Quizá no sepa leer, pero sé contar.
Le llevará esfuerzo recuperar el dinero invertido.
Eso es asunto mío.
Seguro el Señor lo iluminará en ese sentido.
Lo hará.
Desearía poder decir que ha sido un placer.
Las negociaciones pueden tensar una relación.
Espero que no haya resentimiento.
Para nada.
¿Y ahora qué?
Quemaré su fuerte.
Les doy dos días para salir de aquí antes de encender las antorchas.
¿Por qué haría eso?
Se llama fortificar, Sammy.
Mientras menos puestos haya, más difícil será que lleguen otros.
Como los soldados que buscan apagar la llama mormona.
¿No es así, gobernador?
Cuando llega la maldad, cierras la puerta.
Y esperas que no haya entrado ya contigo.
Hago lo necesario para proteger a mi gente, señor Bridger.
Hay que trazar un límite o dejaremos de existir.
Y no dejaré que eso pase.
Que tenga un gran día.
Gobernador.
Tenemos un problema.
Voy a Gilbert a dar mi sermón. ¿Es urgente?
Lo es.
Adelante.
La que sobrevivió la emboscada sabe que fuimos nosotros.
Intentaron notificar a Washington. Debemos actuar.
Apagar la llama antes de que se expanda.
No hay opción. Ella amenaza todo lo que construimos.
¿Sabemos dónde está?
Con los shoshones.
- No queremos problemas con ellos... - Pluma Roja se sumó.
Nos da una chance de eliminarlos a todos.
Entonces, encárgate.
Y no vuelvas a hablarme de esto.
Sí, gobernador.
- Hola. Hermana. Hermano. - Gobernador Young.
- Hola. ¿Cómo está? - ¿Cómo te llamas?
Charlotte.
Que el Señor te bendiga.
- ¿Y tú? - Samantha.
- Samantha. Que el Señor te bendiga. - A usted, señor.
Gracias.
Tengan más.
Que el Señor lo acompañe.
Dios mío.
Hermano Pratt.
¿Y el hermano Cook?
Robó el reloj de William.
¡No!
¡No! ¡Basta!
¡Basta!
El hermano Pratt regresó al rebaño.
¿Y Cook?
No tuvo tanta suerte. Por lo que entendí,
su grupo los dio por muertos. Le expliqué a Pratt
que unos hostiles mataron a su mujer
y nuestro plan para vengarla esta noche.
Iré con ustedes.
Como desees, hermano.
Prepárenlo.
¿De veras quieres que vaya?
Se volvió loco.
Lo dejaremos vengarse.
¿Y si ve que su esposa sigue viva?
Ponlo a la vanguardia.
El destino se encargará.
¡A las armas! ¡Prepárense!
Para la mujer Piedra.
Para que te dé fuerza.
Deberíamos darle una manta.
Podría morir congelada en la noche.
Más tarde.
Que tiemble un rato. Para que aprenda a ser dócil.
No me mires así, Lucas.
No le estamos haciendo nada.
Solo hacemos dinero.
Dale tu manta o lo que quieras.
Aquí tiene, señora.
Tienes bondad en la mirada. Puedo verla.
Por favor, ayúdame.
No puedo.
Ayúdame a llegar a mi hijo. Por favor.
No puedo, señora.
¿Qué diablos tenemos aquí?
¿Es Tilly?
Logrará que lo matemos si es él.
¡Atrás o disparo!
Maldición.
¡Mátenlo!
Hijo de perra.
¡Lucas!
¡Háblame!
Bien. Corre.
¿Lucas?
¿Estás herido?
Amigo...
Solo se trata de dinero. Es todo.
Es todo.
Con ellos muertos,
quedará muchísimo para nosotros dos.
¿Qué dices?
Virgil...
¿Virgil?
Virgil, vamos, levántate.
Virgil. Basta. ¡Vamos!
Arriba.
Sepárense.
Estén atentos.
Algo huele mal.
Sabían que vendríamos. ¿Cómo lo supieron?
¡Aquí vienen!
¡Mátenlos!
Abish.
¡Devin!
¡Mamá!
- ¿Estás bien? - Sí.
Estás herida.
El lobo. La voy a curar.
¿Estás bien?
Señor Reed, ¿podemos irnos?
¿Cómo están las cosas hoy, hermano Hickman?
Todo bien, gobernador. Está hecho.
Solo queda una cosa por hacer.
Sí, señor.
Así es.
Creía que trabajarías en este fuerte hasta tu muerte.
Esa era la idea, Sammy.
Hasta que Jesús o Dios le susurró al profeta mormón que se estableciera.
Brindo por eso.
Busca una forma de envejecer más saludable que esta.
Es muchísimo dinero, Jim.
¿Qué más podría hacer con él?
Salvo ser asesinado o robado en algún lugar desértico.
- ¡Jim! - ¿Sí?
¡Vienen mormones, Jim!
Con antorchas.
¡Quemen todo!
Hablando de ladrones.
¡No dejen nada en pie!
Primero, saquemos a estos animales.
Queremos el ganado.
Quemen todo, en nombre del Señor.
¡Incendien todo!
Eso es. Quiero fuego.
Es hora del cierre.
Para todos.
- Amén, hermano. - Amén.
¡Pueden llevarse lo que quede detrás del bar!
Eres un buen hombre.
Vagué por el mundo
por muchos años.
Y gasté todo mi dinero en whisky y cerveza...
Tú ve por allí, yo por aquí.
Quema todo, hermano.
Quería que vieras esto, viejo.
Creo que encontraste tu destino, Salvaje Bill.
Como dicen,
hasta un mono puede hacer fuego.
Le tomé cariño a esta cosa.
...por muchos años.
Y gasté todo mi dinero en whisky y cerveza.
Pero ahora regreso...
"Hermanos y hermanas, toleramos gran angustia y dolor para llegar a Sión.
Y no debemos permitir que hombres del mal nos lo roben.
Porque somos invadidos por una fuerza hostil
que viene otra vez a saquear y quemar nuestras casas.
A destruir nuestros campos,
esperando lograr nuestra destrucción.
Pero si nuestro reino de Dios se mantiene fuerte,
crece, se expande, se amplía y prospera en su camino,
limpiará, purgará
y purificará al mundo de su maldad.
Ningún hombre, ningún grupo de hombres,
ningún presidente
me controlará antes que mi Dios".
Quieres preguntar, ¿no?
¿Qué significa?
Es mi familia.
Esta es mi esposa.
Lluvia Primaveral.
Mi hijo.
Oso Pequeño.
Familia.
¿Murieron?
Cruzaron al otro lado.
Pruébalo.
Con cuidado.
Funciona bien.
Funciona muy bien.
Gracias, señor Reed.
Soy más rápido que antes.
¿Quieres probar?
Sí.
Hermoso.
¿Qué?
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - Quédate quieto.
- ¿Qué es? - No...
No lo sé, está latiendo.
No le diré a nadie.
Quiero probar.
¿Cuánto crees que falta para Crooks Springs?
Medio día. Salvo que surja algo.
Intentaré pensar en algo.
Estarás bien.
Tú y el niño.
Es lo que vengo repitiéndome.
Sé dónde parar antes de llegar.
Descansar un poco. Limpiarnos.
¿Dice que debo ponerme más presentable, Sr. Reed?
Toda usted es presentable, señora Holloway.
¿Ya estuviste aquí?
Sí.
Hace años.
¿Adónde irás después?
A donde empezamos.
Es lo único que conozco.
¿No te interesa ver qué más podrías encontrar?
Mi esposa y mi hijo están allí.
Pertenezco a ese sitio.
Supongo que no hay lugar para nosotros allí.
Sé cómo sobrevivir aquí.
Solo.
Entonces, creo que será mejor que...
vaya al pueblo sola con él
para no confundir a nadie con nuestra llegada.
Está bien.
¡Devin!
El señor Reed emprenderá su regreso a Fort Bridger.
Es hora de despedirnos. Iremos hasta Crooks Springs solos.
¿Sin usted?
Ya no me necesitan.
Pero aún no llegamos.
Están cerca. Casi un kilómetro tras esa cima está Crooks Springs.
¿Y debemos irnos solos? ¿A un lugar donde no queremos estar?
- Tu padre está allí. - ¡No lo necesitamos!
Usted iba a cuidarnos.
Lo hizo.
Nos cuidamos entre todos.
Ahora te toca a ti liderar.
De nada.
La cuidaremos.
Lo sé.
Gracias otra vez.
De nada.
Ojalá encuentres esa sonrisa que estás buscando.
Isaac.
Desearía que fuera tu sonrisa la que voy a buscar.
Yo también.
En realidad, te pedí que nos dejaras ir solos
porque no quería que el padre de Devin viera cómo te miro.
La forma en que te miro ahora.
No quiero irme.
- No tenemos opción. - Hay otros pueblos. Muchos.
Es el único donde está tu padre.
¿Y qué importa? Podemos seguir. Podemos ir a California.
Si vienen y me encuentran, él será lo único que te quede.
Dijiste que ellos habían muerto.
Y es así.
Pero no puedo protegerte para siempre.
Si vienen otros, necesito que estés con alguien que te cuide.
¿De dónde salió eso?
- No deberíamos ir sin él. - Te ayudaré a subir.
Puedo solo.
- Espera, por favor. - Sube al caballo.
- Vendrás conmigo. - No los dejaré.
Sube al maldito caballo.
Por favor, tengo dinero. Puedes quedártelo todo.
¿Crees que bromeo?
Sube al maldito caballo.
- Sube al maldito caballo. - Vamos, madre. Estaremos bien.
No los mires. Sube al caballo.
¡Al caballo!
No.
No lo hagas.
- Estaremos bien. - ¡Les dispararé!
- Vendrán otros. - No.
¡Cierra la maldita boca!
¡Sube al maldito caballo!
No hagas eso.
¡Sube al caballo!
¿Estás bien?
Isaac.
Estoy aquí contigo.
Gracias.
¿Están seguros?
Vamos a California.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci