¿Dónde está mi madre?
Si viene alguien,
lo matas.
¿Adónde va?
A por tu madre.
Se ha despertado.
Buenos días.
Espero que haya podido dormir bien.
Ahí está bien. No haga nada raro.
- ¿Hay alguien detrás? - Ni un alma.
Nos hemos desviado por precaución, por si no son los únicos que nos siguen.
Hay que apresurarse. Señora Holloway,
voy a ponerla un poco más incómoda.
Como intente escapar, se va a meter en un lío.
Puedo pagarle más de lo que le ofrezcan.
Hecho.
Mi marido...
¿Su marido sabe que ha matado a un hombre?
Le ofrezco la oportunidad de ganar más dinero.
Y yo le ofrezco la oportunidad de callarse
si no quiere que se ponga peor la cosa.
No me entiende.
No, lo que no entiende usted, señora Holloway,
es que nuestras circunstancias reflejan nuestras decisiones pasadas.
Puede aprovechar la oportunidad
para reflexionar sobre ellas.
Si huye, le reviento la cabeza de un disparo.
Tilly, espera hasta la noche.
Cárgate a todos salvo a los de Newt.
Bien,
acamparemos en Black's Ridge. Nos vemos allí.
Señora Holloway, no lo enfade.
No quiero que le haga daño.
Adelante.
¿Dónde está?
Te resistes a morir.
ÉRASE UNA VEZ EL OESTE
Tengo que encontrar un trabajo en el que no haya que doblar el lomo.
Te agradecería menos talón.
¡No! ¡Ocupado!
Tienes visita.
Es usted como un dolor de muelas, gobernador.
¿Ha vuelto a detenerme?
¿Solo ustedes dos?
¿Y eso?
Mi última oferta, señor Bridger.
Si no la encuentra satisfactoria,
mi siguiente propuesta será mucho menos generosa.
En fin,
parece que ha encontrado el único remedio para mi cariño a este lugar.
Ahora solo tiene que firmar, señor Bridger.
¿Quiere que se lo lea?
No sabré leer, pero sí que sé contar.
Va a tener que trabajar mucho para amortizar este pago.
Eso es asunto mío.
Seguro que el Señor le iluminará el camino.
Sin duda.
Me gustaría poder decir que ha sido un placer.
Los negocios tensan las relaciones.
Espero que no haya rencor.
Ni mucho menos. En absoluto.
¿Y ahora qué?
Voy a prenderle fuego a su fuerte.
Les doy a todos dos días para marcharse antes de que encienda las antorchas.
¿Por qué quiere hacer eso?
Para fortalecerse, Sammy.
Cuantos menos puestos haya, más difícil será venir,
sobre todo para soldados contrarios a los mormones.
¿Verdad, gobernador?
Cuando el mal llama a la puerta, hay que cerrarla.
Espero que no haya entrado ya en su casa.
Hago lo necesario para proteger a mi pueblo, señor Bridger.
Hay que poner límites si no queremos dejar de existir.
Y no pienso dejar que ocurra.
Que pase un buen día.
Gobernador. Señor.
Tenemos un problema.
Me dirijo a Gilbert para el sermón. ¿Es urgente?
Sí.
Adelante.
La superviviente sabe que fuimos nosotros.
Han intentado avisar a Washington. Hay que actuar.
Apagar la llama antes de que se extienda.
Esa mujer es una amenaza para lo que hemos conseguido.
¿Sabemos dónde está?
Con los shoshones.
- No queremos problemas... - Tienen a Pluma Roja.
Tenemos la ocasión de eliminarlos a todos.
Pues ocúpese.
Y no vuelva a hablarme del tema.
Sí, gobernador.
- Hola. Hermana. Hermano. - Gobernador Young.
- Mucho gusto. - ¿Cómo te llamas?
Charlotte.
Que Dios te bendiga, Charlotte.
- ¿Y tú? - Samantha.
- Samantha, que Dios te bendiga. - Que Dios le bendiga.
Gracias.
Tengan más.
El Señor sea con ustedes.
Dios.
Hermano Pratt.
¿Y el hermano Cook?
Le robó el reloj a William.
¡No!
¡No! ¡Basta!
¡Basta!
El hermano Pratt ha vuelto al rebaño.
¿Y Cook?
No ha tenido suerte. Por lo que entiendo,
los hombres con los que iban los dieron por muertos. Le he explicado
que los hostiles han matado a su esposa
y que esta noche vamos a vengarla.
Los acompaño.
Como desee, hermano Pratt.
Prepárenlo.
¿De verdad quiere que venga?
Ha perdido el juicio.
Que se vengue.
¿Y si ve viva a su mujer?
Póngalo al frente del ataque.
Que se ocupe el destino.
¡A las armas! ¡Preparados!
Para Mujer de Piedra.
Para que te dé fuerza.
Hay que darle mantas
o morirá de frío esta noche.
Luego.
Que tiemble un rato, para que aprenda.
No me mires así, Lucas.
No le hemos hecho nada.
Ganarnos la vida.
Dale tu manta o haz lo que quieras.
Tome, señora Holloway.
Veo la bondad en sus ojos.
Ayúdeme.
No puedo.
Ayúdeme a volver con mi hijo. Por favor.
No puedo.
¿Quién coño viene?
¿Es Tilly?
Como lo sea, le voy a disparar.
¡Atrás o disparo!
Mierda.
¡Matadlo!
Su puta madre.
¡Lucas!
¡Habla!
Vamos, corre.
¿Lucas?
¿Te han disparado?
Amigo.
Lo hacemos por dinero, nada más.
Eso es todo.
Sin ellos,
podemos repartirnos mucho dinero.
¿Qué dices?
Virgil.
Virgil, vamos, levanta.
Virgil, déjalo ya. Vamos.
Levanta.
Dispérsense.
Estén atentos.
Algo va mal.
Sabían que veníamos. ¿Cómo es posible?
¡Ahí están!
¡Mátenlos a todos!
Abish.
¡Devin!
¡Mamá!
- ¿Estás bien? - Sí.
Estás herida.
Un lobo. Yo la cuido.
¿Estás bien?
Señor Reed, ¿podemos irnos?
¿Qué tal va todo esta mañana, hermano Hickman?
Todo bien, gobernador. Se acabó.
Solo queda una cosa.
Sí, señor.
Sí.
Pensaba que trabajarías en este fuerte hasta que murieses.
Esa era la idea, Sammy.
Hasta que Jesucristo o Dios le dijo al profeta mormón que se mudasen aquí.
Por la mudanza.
Hay mejores formas de envejecer.
Menudo dineral, Jim.
¿Qué más podría hacer con él?
¿Que me asesinasen o me robasen en mitad de la nada?
- ¡Jim! - ¿Sí?
Han venido los mormones, Jim.
Con antorchas.
¡Quémenlo todo!
Hablando de ladrones...
¡Que no quede nada en pie!
Vamos a sacar a esos animales.
Queremos el ganado.
Quémenlo. En el nombre del Padre, que está en el cielo.
¡Quémenlo todo!
Eso es. Prendan esto.
Es la hora de cerrar.
Para todos.
- Amén, hermano. - Eso es.
Invita la casa a lo que quede tras la barra.
Es un buen hombre, Bridger.
Soy un trotamundos
desde hace muchos años.
Y me gasto todo el dinero en whisky y cerveza.
Vaya por allí, yo iré por aquí.
Quémelo todo.
Quería que lo vieras.
Has encontrado tu propósito en la vida, Bill.
Como dice la gente,
hasta un simio sabe hacer fuego.
Le tengo cariño a esta pala.
Desde hace muchos años.
Y me gasto todo el dinero en whisky y cerveza.
Pero ahora vuelvo...
"Hermanos, hemos soportado penas y dolor para llegar a Sion.
Y no podemos permitir que los hombres del mal nos lo roben,
pues nos invaden fuerzas hostiles.
Vuelven a saquearnos y a quemarnos las casas.
Destruyen nuestros campos,
con la esperanza de acabar con nosotros.
Pero, si nuestro reino de Dios resiste,
crece, se extiende, aumenta y prospera,
limpiará, purgará
y purificará el mundo de maldad.
No hay hombre, grupo de hombres
ni presidente
que me controle por encima de mi Dios".
Tienes preguntas, ¿verdad?
¿Qué significa?
Es mi familia.
Esta es mi esposa.
Lluvia de Primavera.
Mi hijo.
Pequeño Oso.
Familia.
¿Han muerto?
Han pasado al otro lado.
Prueba.
Cuidado.
Va bien.
Va muy bien.
Gracias, señor Reed.
Voy más rápido que antes.
¿Quieres probar?
Sí.
Qué maravilla.
¿Cómo?
¿Qué?
¿Y eso?
- ¿El qué? - Quieto.
- ¿Qué pasa? - No...
Está latiendo.
No se lo diré a nadie.
Quiero probar.
¿Cuánto falta para Crooks Springs?
Llegaremos a mediodía, salvo que pase algo.
A ver qué puedo hacer.
Vais a estar bien.
El niño y tú.
De eso intento convencerme.
Conozco un lugar en que parar
para descansar y lavarnos.
¿Me estás diciendo que tengo que adecentarme?
No hay nada de ti que no sea decente.
¿Has estado antes?
Sí.
Hace años.
¿Adónde vas a ir?
Al punto de partida.
No conozco otra tierra.
¿No quieres conocer otros lugares?
Allí están mi esposa y mi hijo.
Es mi sitio.
Donde no hay lugar para nosotros.
Allí sé sobrevivir.
Solo.
En tal caso, creo que es mejor
que sigamos solos él y yo
para que no se confunda nadie cuando lleguemos.
De acuerdo.
Devin.
El señor Reed se vuelve a Fort Bridger.
Tenemos que despedirnos. Continuaremos solos hasta Crooks Springs.
¿Sin usted?
Ya no os hago falta.
Pero aún no hemos llegado.
Estáis cerca, a menos de un kilómetro, al otro lado de esa cumbre.
¿Tenemos que ir solos a un sitio al que no queremos ir?
- Allí está tu padre. - No lo necesitamos.
Tiene que cuidarnos.
Ya nos ha cuidado.
Nos hemos cuidado los cuatro.
Ahora te toca a ti liderar.
De nada.
Cuidaremos de ella.
Ya lo sé.
Gracias de nuevo.
No hay de qué.
Espero que encuentres la sonrisa que buscas.
Isaac.
Ojalá fuese tu sonrisa la que buscase.
Ojalá.
Te he pedido que nos dejes continuar solos
porque no quiero que el padre de Devin vea cómo te miro.
Cómo te estoy mirando.
No quiero ir.
- No tenemos otra opción. - Hay más pueblos.
En este está tu padre.
¿Qué más da? Podemos seguir hasta California.
Si me encuentran, solo te quedará tu padre.
¿No se habían ido?
No.
No puedo protegerte toda la vida.
Si vienen más, tienes que estar con alguien que te proteja.
¿De dónde han salido?
- No podemos seguir sin él. - Te ayudo a subir al caballo.
Ya puedo yo.
- Un momento. - Al caballo.
- Espere, por favor. - Al caballo.
- Te vienes conmigo. - No voy a abandonarlos.
Súbete al puto caballo.
Tengo dinero. Se lo puede quedar.
Lo digo en serio.
Súbete al puto caballo.
- Al puto caballo. - Ve, madre. No pasa nada.
No los mires. Sube al puto caballo.
¡Al caballo!
No.
No lo hagas.
- Tranquila. - Te juro que les disparo.
- Van a seguir viniendo. - No.
¡Cierra la puta boca!
¡Súbete al puto caballo!
No lo hagas.
¡Al caballo!
¿Estás bien?
Isaac.
Estoy contigo.
Gracias.
¿Estás seguro?
Pues vamos a California.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero