Où est ma mère ?
Si quelqu'un arrive,
tue-le.
Où allez-vous ?
Chercher ta mère.
Tiens, tiens.
Bonjour, Mme Holloway.
Pas trop remuée, j'espère ?
Restez ici. Ne tentez pas le diable.
- Il y avait quelque chose ? - Pas un chat.
C'est juste une précaution au cas où d'autres nous suivraient.
Il faut qu'on accélère. Bon, Mme Holloway,
je vais vous soulager un peu.
Si vous fuyez, vous aurez des ennuis. Compris ?
Je peux vous offrir plus que la prime.
Marché conclu.
Mon mari à Crooks Springs...
Il est au courant du type que vous avez tué dans l'est ?
Je vous donne l'occasion de gagner plus et de bien agir.
Je vous donne l'occasion de vous taire
avant que ça ne dégénère bêtement.
Vous comprenez pas.
Non, ce que vous ne comprenez pas, Mme Holloway,
c'est que notre situation actuelle est le résultat de nos choix passés.
Vous pourriez saisir l'occasion
pour réfléchir à vos choix passés.
Fuguez, et je vous mets une balle dans le crâne.
Tilly, attends ici jusqu'à ce soir.
Si tu vois quelqu'un, tu le descends.
Bon,
on campera à Black's Ridge. Rendez-vous là-bas.
Mme Holloway, ne l'énervez pas.
Je ne veux pas vous voir blessée.
Après vous.
Où est-elle ?
T'es pas facile à abattre, toi.
À L'AUBE DE L'AMÉRIQUE
Il me faudrait un boulot qui ne nécessite pas de se pencher.
Un peu moins fort, les talons.
Non ! C'est occupé !
Vous avez de la visite.
Vous êtes un vrai pot de colle, gouverneur.
Encore venu m'arrêter ?
Vous êtes en petit comité ?
C'est quoi ?
Ma dernière offre, M. Bridger.
Et si tout ça ne vous satisfait pas,
sachez que ma prochaine offre sera bien moins généreuse.
Vous avez trouvé le chemin de mon cœur.
Une signature, M. Bridger, et nous en aurons fini.
Je vous le lis ?
Je ne sais peut-être pas lire, mais je sais compter.
Vous aurez du mal à vous refaire avec ce montant.
C'est à moi de voir ça.
Le Seigneur éclairera votre chemin, j'imagine.
En effet.
J'aimerais pouvoir dire que ce fut un plaisir.
La négociation a tendance à entacher les relations.
Sans rancune, j'espère ?
Aucune.
Et maintenant ?
Je vais réduire votre fort en cendres.
Vous et vos amis avez deux jours avant que j'allume les torches.
C'est quoi, l'intérêt ?
C'est de la fortification, Sammy.
Moins il y a de postes autour, plus c'est dur d'entrer.
Surtout pour les soldats qui veulent écraser les mormons.
Pas vrai, gouverneur ?
Quand le diable frappe, on ferme la porte.
En espérant qu'il ne soit pas déjà entré.
Je fais ce qu'il faut pour protéger mon peuple, M. Bridger.
Il faut fixer une limite, ou nous cesserons d'exister.
Et je ne peux accepter ça.
Merveilleuse journée.
M. le gouverneur.
On a un problème.
Je vais à Gilbert pour mon sermon. C'est urgent ?
Oui.
Je vous écoute.
La femme qui a survécu sait que c'était nous.
Certains ont voulu prévenir Washington. Il faut agir.
Régler le problème à la source.
Cette femme menace tout ce qu'on a construit.
On sait où elle se trouve ?
Avec les Shoshones.
- On ne veut pas d'ennuis avec... - Plume Rouge est avec eux.
C'est l'occasion de tous les éliminer.
Alors faites.
Et je ne veux plus en entendre parler.
Entendu.
- Bonjour. Ma sœur. Mon frère. - Gouverneur Young.
- Bonjour. Ça va ? - Ton prénom ?
Charlotte.
Dieu te bénisse, Charlotte.
- Et le tien ? - Samantha.
- Samantha. Dieu te bénisse. - Vous aussi, monsieur.
Merci.
Faites-en plus.
Dieu vous bénisse.
Mon Dieu.
Frère Pratt.
Où est Frère Cook ?
Il a volé la montre de William.
Non !
Non ! Arrête !
Arrête !
On a retrouvé Frère Pratt.
Et Cook ?
Moins chanceux. À ce que j'ai compris,
les autres les ont laissés pour morts. J'ai parlé à Frère Pratt
du meurtre de sa femme perpétué par l'ennemi
et de notre plan de venger sa mort ce soir.
Je viens avec vous.
À votre guise, Frère Pratt.
Préparez-le.
Vous voulez qu'il vienne ?
Il a perdu la tête.
Il mérite sa vengeance.
S'il voit que sa femme est en vie ?
Placez-le à l'avant de la charge.
Le destin fera le reste.
Aux armes ! Prêts !
Pour Femme de Pierre.
Pour te donner de la force.
Il lui faut une couverture.
Elle va mourir de froid.
Plus tard.
Qu'elle tremble un peu. Ça lui apprendra à obéir.
Garde ton regard pour toi, Lucas.
On ne lui fait pas de mal.
On gagne notre vie.
Donne-lui ta couverture ou ce que tu veux.
Tenez, Mme Holloway.
Je vois la bonté dans vos yeux.
Aidez-moi.
Je ne peux pas.
Aidez-moi à retrouver mon fils. Par pitié.
Je ne peux pas.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est Tilly ?
Il va se faire buter si c'est lui.
Reculez ou je tire !
Bon Dieu.
Tirez !
L'enfoiré.
Lucas !
Parle !
Allez. Courez.
Lucas ?
Touché, petit frère ?
Mon ami...
C'est pour l'argent, c'est tout.
C'est tout.
Sans eux,
ça fait un beau pactole à se partager.
Vous êtes partant ?
Virgil...
Virgil ?
Virgil, allez, debout.
Virgil. Non. Allez !
Debout.
Déployez-vous !
Restez sur vos gardes.
Quelque chose cloche.
Ils savaient qu'on viendrait. Comment ?
Les voilà !
Tuez-les tous !
Abish.
Devin !
Maman !
- Tu vas bien ? - Et toi ?
Tu es blessée.
Le loup. Je la soigne.
Ça va ?
M. Reed, on peut s'en aller ?
Comment allez-vous en cette belle matinée, Frère Hickman ?
Tout va bien, gouverneur. C'est fait.
Plus qu'une chose à faire.
Oui, monsieur.
En effet.
Je vous voyais finir vos jours à travailler dans ce fort.
C'était l'idée, Sammy.
Avant que Jésus ou Dieu ne suggère à ce cher prophète de s'installer ici.
À leur installation.
Il y a de meilleures façons de vivre sa vie.
C'est un paquet de fric, Jim.
Que veux-tu que j'en foute ?
À part me faire tuer ou voler quelque part dans la nature.
- Jim ! - Oui ?
Les mormons sont là, Jim !
Ils ont des torches.
Allumez-les !
En parlant de voleurs.
Ne laissez rien traîner !
Faites sortir ces sauvages.
On veut le bétail.
Brûlez tout. Au nom du Père.
Brûlez tout !
C'est ça. Mettez le feu.
On ferme la boutique.
On s'en va.
- Amen. - C'est ça.
Ce qu'il reste derrière le bar est en libre-service !
Tu es un mec bien, Bridger.
Je suis un vagabond
Depuis des années
Je claque tout mon argent En whisky et en bière...
Va par là et j'irai par là.
Brûle tout.
Je voulais que vous voyiez ça.
Vous avez trouvé votre voie, Wild Bill.
Comme on dit,
même un singe pourrait le faire.
Je suis attaché à cette pelle.
Depuis des années
Je claque tout mon argent En whisky et en bière...
Mais je reviens...
"Chers frères et sœurs, nous avons enduré l'angoisse et la douleur pour Sion.
"Ne laissons pas les hommes du diable nous le voler,
"car nous sommes assaillis par une force ennemie
"qui vient une fois encore piller et brûler nos maisons...
"détruire nos champs...
"en espérant nous anéantir.
"Mais si notre royaume de Dieu tient bon,
"s'il croît, se répand et prospère,
"il nettoiera, il purgera,
"il purifiera le monde du mal.
"Aucun homme, aucun groupe,
"aucun président
"ne me contrôlera devant mon Dieu."
Tu veux savoir, hein ?
Ça signifie quoi ?
C'est ma famille.
C'est ma femme.
Pluie Printanière.
Mon fils.
Petit Ours.
La famille.
Ils sont morts ?
Ils sont passés de l'autre côté.
Va essayer.
Attention.
Ça marche bien.
Très bien.
Merci, M. Reed.
J'ai gagné en vitesse.
Tu veux essayer ?
Oui.
Magnifique.
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - Ne bougez pas.
- Quoi ? - Non...
On dirait que ça bat.
Ce sera notre secret.
Je veux essayer.
On arrive bientôt à Crooks Springs ?
En milieu de journée. Sauf en cas de pépin.
Je vais trouver un pépin.
Ça va aller.
Pour vous deux.
C'est ce que je me répète.
Je connais un endroit avant la ville.
Pour se reposer. Se débarbouiller.
Je ne suis pas assez présentable, M. Reed ?
Vous êtes plus que présentable, Mme Holloway.
Vous êtes déjà venu ?
Oui.
Il y a des années.
Où irez-vous après ?
Où vous m'avez trouvé.
Je ne connais que ça.
Vous n'avez pas envie de découvrir autre chose ?
Ma femme et mon fils y sont.
C'est là où je dois être.
Il n'y a pas de place pour nous, si ?
Je sais survivre dans la nature.
Seul.
Alors je... Alors je pense qu'il vaut mieux que...
que j'arrive en ville seule avec lui
pour ne pas prêter à confusion... avec notre entrée.
D'accord.
Devin !
M. Reed va repartir pour Fort Bridger.
Il faut dire au revoir. On ira seuls à Crooks Springs.
Sans vous ?
Vous n'avez plus besoin de moi.
Mais on n'est pas arrivés.
Presque. Dans à peine 1 km, vous serez à Crooks Springs.
On y va seuls ? Alors qu'on n'a pas envie d'aller là-bas ?
- Ton père sera là. - Pas besoin de lui !
Vous deviez prendre soin de nous.
Il l'a fait.
On l'a tous fait.
C'est à toi de prendre le relais.
De rien.
On s'occupe d'elle.
Je sais.
Merci encore.
De rien.
Je vous souhaite d'obtenir le sourire que vous cherchez.
Isaac.
C'est votre sourire que j'aimerais aller chercher.
Moi aussi.
Je vous ai demandé de nous laisser arriver seuls
pour que son père ne voie pas comme je vous regarde.
Comme maintenant.
Je veux pas y aller.
- On n'a pas le choix. - Y a plein d'autres villes.
C'est là que vit ton père.
Et alors ? On peut continuer. Aller en Californie.
Si on vient me chercher, tu n'auras que lui.
T'as dit qu'ils étaient partis.
C'est faux.
Je ne peux pas te protéger à jamais.
Si d'autres viennent, quelqu'un doit s'occuper de toi.
D'où ça vient, ça ?
- On peut pas y aller sans lui. - Je t'aide à monter.
J'ai pas besoin.
- Attendez. - Montez.
- Attendez. Arrêtez. - Montez.
- Suivez-moi. - Je ne les laisserai pas.
Montez, putain.
J'ai de l'argent, je vous donne tout.
Tu me crois pas ?
Monte à cheval, putain.
- Monte, putain. - Allez, Maman. On va s'en sortir.
Ne les regarde pas. Monte à cheval, putain.
Monte !
Non.
Ne fais pas ça.
- Ça ira. - Je vais les buter !
- D'autres viendront. - Non.
Ferme-la !
Monte à cheval, putain !
Ne fais pas ça.
Monte à cheval !
Ça va ?
Isaac.
Je suis là.
Merci.
Tu es sûr ?
Va pour la Californie.
Sous-titres : Marie Troisi