‏איפה אימא שלי?
‏אם מישהו יבוא,
‏תהרגי אותו.
‏לאן אתה הולך?
‏להביא את אימא שלך.
‏הנה היא.
‏בוקר טוב, גברת הולוויי.
‏אני מקווה שהסוס לא הפריע לך מדי.
‏את בסדר שם. שלא יצוצו לך רעיונות.
‏ראית משהו מאחור? ‏-אף אחד.
‏הריקוד הזה הוא פשוט אמצעי זהירות ‏למקרה שלא רק הם עוקבים אחרינו.
‏צריך להגביר את הקצב. עכשיו, גברת הולוויי,
‏אדאג שיהיה לך קצת יותר נוח.
‏אם תנסי לברוח, יהיו צרות. את מבינה?
‏לא משנה כמה תרוויח, אוכל לתת לך עוד.
‏סגרנו.
‏בעלי בקרוקס ספרינגס...
‏בעלך הזה יודע על הבחור שירית בו במזרח?
‏אני מציעה לך להרוויח יותר ‏בכך שתעשה את הדבר הנכון.
‏אני מציע לך להפסיק לדבר
‏או שזה ייעשה מכוער מהדרוש.
‏אתה לא מבין.
‏לא, מה שאת לא מבינה, גברת הולוויי,
‏זה שמצבנו הנוכחי ‏הוא השתקפות של החלטות העבר שלנו.
‏עכשיו, אולי תרצי לנצל את זה כהזדמנות
‏להרהר בהחלטות העבר שלך.
‏אם תברחי, אתקע לך כדור בפרצוף.
‏טילי, חכה פה עד הערב.
‏אם מישהו יגיע מלבד ‏הבחורים של ניוט, תחסל אותו.
‏עכשיו,
‏נקים מחנה בבלאק'ס רידג'. ניפגש שם.
‏גברת הולוויי, אל תכעיסי אותו.
‏אני לא רוצה שתיפגעי.
‏אחרייך.
‏איפה היא?
‏אתה ממש לא מת בקלות.
‏- אדמה סוררת -
‏צריך למצוא עבודה שבה התכופפות ‏היא לא אחת מהדרישות.
‏אעריך אם תשתמשי פחות בעקב.
‏לא! אני עסוק!
‏יש לך אורח.
‏אתה כמו צריבה בשתן שלא מרפה, אדוני המושל.
‏חזרת לעצור אותי שוב?
‏רק אתה והאיש שלך שם?
‏מה זה?
‏זו הצעתי הסופית, מר ברידג'ר.
‏ואם כל זה לא יספק אותך,
‏אני מבטיח לך שהצעתי הבאה ‏תהיה הרבה פחות נדיבה.
‏טוב,
‏נראה שאיתרת את הגשר היחיד ‏שיוביל לוויתור שלי על חיבתי למקום הזה.
‏חתימה, מר ברידג'ר, ונסיים.
‏אתה רוצה שאקריא לך את זה?
‏אני אולי לא יודע לקרוא, ‏אבל אני בהחלט יודע לספור.
‏תצטרך לעשות הרבה עסקים פה ‏רק כדי להחזיר לעצמך את ההשקעה.
‏אני אדאג לזה.
‏אני בטוח שהאל יאיר את דרכך במובן הזה.
‏אכן כן.
‏הלוואי שיכולתי לומר שהיה תענוג.
‏סחר חליפין יכול להוסיף מתח למערכת יחסים.
‏אני מקווה שאין בינינו מרירות.
‏כלל לא.
‏אז מה עכשיו?
‏אני אשרוף את המצודה שלך עד היסוד.
‏אני נותן לך ולכולם כאן יומיים ‏להתפנות לפני שאצית את הלפידים.
‏למה לו לעשות את זה?
‏קוראים לזה ביצור, סאמי.
‏עם פחות מוצבים ‏יהיה קשה יותר לאחרים לבוא לכאן.
‏בייחוד לחיילים שמבקשים לכבות ‏את הלהבה המורמונית.
‏נכון, אדוני המושל?
‏כשהרשע מידפק בדלת, נועלים אותה.
‏ומקווים שלא נכנס יחד איתך.
‏אני עושה את הדרוש ‏כדי להגן על בני עמי, מר ברידג'ר.
‏חובה להציב גבול, אחרת נפסיק להתקיים.
‏ואני לא ארשה לזה לקרות.
‏שיהיה לך יום נפלא.
‏אדוני המושל. אדוני.
‏יש לנו בעיה.
‏אני בדרך לשאת דרשה בגילברט. זה דחוף?
‏אכן.
‏דבר.
‏האישה ששרדה במארב יודעת שאנחנו אשמים.
‏נעשו מאמצים ליידע את וושינגטון. ‏עלינו לפעול.
‏לכבות את הלהבה לפני שתתפשט.
‏אין ברירה אחרת. ‏האישה מסכנת את כל מה שבנינו פה.
‏אנחנו יודעים איפה האישה?
‏עם השושוני.
‏לא נרצה צרות עם השושוני... ‏-נוצה אדומה הצטרף אליהם.
‏זה נותן לנו הזדמנות להיפטר מכולם.
‏אז תטפל בזה.
‏ואל תדבר איתי על זה שוב.
‏כן, אדוני המושל.
‏שלום. שלום. אחות. אח. ‏-המושל יאנג.
‏שלום. מה שלומך? ‏-מה שמך?
‏שרלוט.
‏תבורכי, שרלוט.
‏ומה שמך? ‏-סמנתה.
‏סמנתה. יברך אותך האל. ‏-תבורך, אדוני.
‏תודה.
‏תעשו עוד.
‏שיהיה עמך האל.
‏אלוהים.
‏האח פראט.
‏איפה האח קוק?
‏הוא גנב את השעון של ויליאם.
‏לא!
‏לא! תפסיק!
‏תפסיק!
‏האח פראט שב אל חיק הקהילה.
‏מה עם קוק?
‏היה לו פחות מזל. למיטב הבנתי,
‏הגברים שהיו איתם השאירו אותם שם למות. ‏הסברתי לאח פראט
‏על רצח אשתו בידי גורמים עוינים
‏ועל התוכניות שלנו לנקום הלילה את מותה.
‏אני אבוא איתכם.
‏כרצונך, האח פראט.
‏תכינו אותו.
‏אתה באמת רוצה שהוא יצטרף?
‏נטרפה עליו דעתו.
‏נאפשר לו את הנקמה שלו.
‏ואם יראה שאשתו עדיין בחיים?
‏שים אותו בחזית המתקפה.
‏תן לגורל לשים לזה סוף.
‏להתחמש! היכונו!
‏לאשת האבן.
‏להעניק לך כוח.
‏צריך להביא לה שמיכות.
‏היא עלולה לקפוא למוות בלילה.
‏בהמשך.
‏תן לה לרעוד קצת. זה ילמד אותה לציית.
‏אני לא צריך את המבט הנוזף שלך, לוקאס.
‏אנחנו לא עושים לה כלום.
‏רק מרוויחים כסף.
‏תן לה את השמיכה שלך או כל דבר אחר שתרצה.
‏קחי, גברת הולוויי.
‏יש טוב בעיניך. אני רואה את זה.
‏עזור לי בבקשה.
‏אני לא יכול.
‏עזור לי להגיע אל בני. בבקשה.
‏אני לא יכול, גברתי.
‏מה יש לנו פה?
‏זה טילי?
‏אם כן, הוא יחטוף כדור.
‏תיסוג או שתחטוף כדור!
‏לעזאזל.
‏חסלו אותו!
‏בן זונה.
‏לוקאס!
‏דבר איתי!
‏טוב. תברחי.
‏לוקאס?
‏נפגעת, אח קטן?
‏ידידי...
‏מדובר בסך הכול בכסף. זה הכול.
‏זה כל מה שזה.
‏כעת משהם מתים,
‏יש לנו הרבה יותר להתחלק בו.
‏מה אתה אומר?
‏וירג'יל...
‏וירג'יל?
‏וירג'יל, קדימה. קום.
‏וירג'יל. תפסיק. בחייך!
‏קום.
‏בחורים, תתפרסו.
‏תישארו ערניים.
‏משהו לא בסדר.
‏הם ידעו שאנחנו באים. ‏איך הם ידעו שאנחנו באים?
‏הנה הם באים!
‏תהרגו את פראי האדם האלה!
‏תהרגו את כולם!
‏אביש.
‏דווין!
‏אימא!
‏אתה בסדר? ‏-את בסדר.
‏נפצעת.
‏זאב. אני מטפל בה.
‏את בסדר?
‏מר ריד, נוכל להסתלק מפה?
‏ומה המצב בבוקר טוב זה, האח היקמן?
‏הכול בסדר, אדוני המושל. הדבר בוצע.
‏אם כך נותר לעשות רק דבר אחד.
‏כן, אדוני.
‏בהחלט.
‏תמיד חשבתי שתעבוד ‏על המצודה הזאת עד יום מותך.
‏זה היה הרעיון, סאמי.
‏עד שישו או אלוהים לחש באוזן ‏הנביא המורמוני להתנחל פה.
‏לחיי ההתנחלות.
‏יש דרכים בריאות יותר להזדקן מאשר זאת.
‏זה המון כסף, ג'ים.
‏מה עוד אעשה איתו, לעזאזל?
‏מלבד זה שירצחו אותי או ישדדו אותי ‏אי שם בשטחי הפרא.
‏ג'ים! ‏-כן?
‏המורמונים פה, ג'ים!
‏עם לפידים בידיהם.
‏תציתו אותה!
‏אגב שודדים.
‏אל תשאירו דבר!
‏תחילה תוציאו מפה את בעלי החיים.
‏אנחנו רוצים את משק החי.
‏תשרפו הכול. בשם אבינו שבשמיים.
‏תשרפו הכול!
‏ככה. תציתו כאן.
‏זו שעת הסגירה.
‏לכולנו.
‏אמן, אח. ‏-נכון.
‏כל מה שנשאר מאחורי הבר... שלכם בחינם!
‏אתה אדם טוב, ברידג'ר.
‏"הייתי פרוע ומשוטט
‏"במשך שנים רבות
‏"ואת כל כספי הוצאתי ‏על ויסקי ועל בירות..."
‏אתה לך לשם ואני אלך לפה.
‏שרוף הכול, אח.
‏רציתי שתראה את זה, זקן.
‏אני מאמין שאולי מצאת את ייעודך, ויילד ביל.
‏כפי שאומרים,
‏אפילו קוף יכול להצית אש.
‏למדתי לחבב את הלהב הזה.
‏"במשך שנים רבות
‏"ואת כל כספי הוצאתי ‏על ויסקי ועל בירות...
‏"אך כעת אני חוזר..."
‏"אחים ואחיות, חווינו ייסורים וכאב ‏כדי להגיע אל ציון.
‏"ואסור לנו לאפשר לאנשי הרשע לגנוב אותה,
‏"שכן פולש אלינו כוח עוין.
‏"שבא שוב במטרה לבזוז את בתינו ולשרוף אותם,
‏"להשמיד את שדותינו,
‏"בתקווה שהדבר יביא לחורבננו.
‏"אבל אם ממלכת האל שלנו תישאר חזקה,
‏"תגדל, תתפשט, תתרחב ותשגשג במסלולה,
‏"היא תזכך, היא תנקה,
‏"ותטהר את העולם מרשע.
‏"אף אדם, אף חבורת אנשים,
‏"אף נשיא,
‏"לא ישלטו בי לפני האל שלי."
‏אתה רוצה לשאול, נכון?
‏מה זה אומר?
‏זאת המשפחה שלי.
‏זאת אשתי.
‏קראו לה גשם אביבי.
‏בני.
‏דוב קטן.
‏משפחה.
‏הם מתו?
‏הם עברו לעולם הבא.
‏תנסה.
‏תיזהר.
‏זה עובד טוב.
‏זה עובד ממש טוב.
‏תודה, מר ריד.
‏אני מהיר מכפי שהייתי קודם.
‏רוצה לנסות?
‏כן.
‏יפהפה.
‏מה?
‏מה זה?
‏מה? ‏-אל תזוז.
‏מה העניין? ‏-לא...
‏אני לא יודעת. הוא פועם.
‏לא אספר לאף אחד.
‏אני רוצה לנסות.
‏מתי נגיע לקרוקס ספרינגס לדעתך?
‏עד צהרי היום. אלא אם משהו יצוץ.
‏אנסה לחשוב על משהו.
‏אתם תהיו בסדר.
‏את והילד.
‏זה מה שאני כל הזמן אומרת לעצמי.
‏אני מכיר מקום שנוכל לעצור בו לפני העיירה.
‏ננוח קצת. נתנקה.
‏האם אני צריכה להיראות מכובדת יותר, מר ריד?
‏כל דבר בך מכובד, גברת הולוויי.
‏היית פה בעבר?
‏כן.
‏לפני שנים.
‏לאן תלך עכשיו?
‏למקום שהתחלנו בו.
‏זה השטח היחיד שאני מכיר.
‏אין לך עניין לבדוק מה עוד ניתן למצוא?
‏אשתי ובני שם.
‏שם מקומי.
‏אני מניחה שאין מקום בשבילנו שם.
‏אני יודע איך לשרוד כאן.
‏לבד.
‏אז אני... אז אני חושבת שעדיף ש...
‏שאיכנס איתו לעיירה לבד
‏כדי שלא לבלבל אף אחד... עם כניסתנו.
‏טוב.
‏דווין!
‏מר ריד יתחיל לחזור בכיוון פורט ברידג'ר.
‏הגיע הזמן להיפרד. ‏נמשיך אל קרוקס ספרינגס בכוחות עצמנו.
‏בלעדיך?
‏אתם לא זקוקים לי מכאן והלאה.
‏אבל עדיין לא הגענו.
‏אתם קרובים. 800 מטרים מעבר לרכס הזה ‏ותהיו בקרוקס ספרינגס.
‏אז נצטרך להמשיך לבד? ‏אל מקום שאנחנו לא רוצים להיות בו?
‏אביך שם. ‏-אנחנו לא צריכים אותו!
‏אתה אמור לדאוג לנו.
‏הוא דאג.
‏דאגנו זה לזה.
‏כעת הגיע הזמן שאתה תוביל.
‏אין בעד מה.
‏אנחנו נטפל בה.
‏אני יודע.
‏שוב תודה.
‏בבקשה.
‏אני מקווה שתמצאי את החיוך שאת מחפשת.
‏אייזק.
‏הלוואי שזה היה החיוך שלך שעמדתי לחפש.
‏כן, הלוואי.
‏הסיבה האמיתית שביקשתי ממך ‏לתת לנו לרכוב לבד לעיירה
‏היא כי אסור לאביו של דווין ‏לראות איך אני מביטה בך.
‏כפי שאני מביטה בך עכשיו.
‏אני לא רוצה ללכת.
‏אין לנו ברירה. ‏-יש עיירות אחרות. רבות.
‏זאת היחידה שבה נמצא אביך.
‏מה זה משנה? נוכל להמשיך הלאה. ‏נוכל להמשיך לקליפורניה.
‏אם אנשים יבואו וימצאו אותי, ‏הוא יהיה כל מה שיישאר לך.
‏אמרת שהגברים ההם אינם.
‏הם עוד יגיעו.
‏האמת היא שלא אוכל להגן עליך לנצח.
‏אם יגיעו עוד, תצטרך להיות ‏עם מישהו שידאג לביטחונך.
‏מאיפה זה הגיע?
‏אסור לנו ללכת בלעדיו. ‏-אעזור לך לעלות על הסוס.
‏אני יכול לבד.
‏חכה, בבקשה. ‏-עלי על הסוס.
‏חכה, בבקשה. עצור. ‏-עלי על הסוס.
‏את באה איתי. ‏-אני לא עוזבת אותם.
‏עלי על הסוס המזוין!
‏בבקשה. יש לי כסף ותוכל לקבל הכול.
‏את חושבת שאני צוחק?
‏עלי על הסוס המזוין!
‏-לכי, אימא. נהיה בסדר.
‏אל תסתכלי עליהם. עלי על הסוס המזוין!
‏עלי על הסוס!
‏לא.
‏אל תעשי את זה.
‏נהיה בסדר. ‏-אני אירה בהם. אני נשבע!
‏הם ימשיכו לבוא. ‏-לא.
‏סתמי את הפה המזוין שלך!
‏עלי על הסוס המחורבן שלך!
‏אל תעשי את זה.
‏עלי על הסוס!
‏אתה בסדר?
‏אייזק.
‏אני כאן איתך.
‏תודה.
‏אתם בטוחים לגבי זה?
‏בואו נרכב לקליפורניה.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם