Gdje je moja majka?
Dođe li itko,
ubij ga.
Kamo idete?
Po tvoju majku.
Evo je.
’Jutro, gđo Holloway.
Nadam se da vam ne smeta drmusanje.
Dobro ste. Nemojte da vam nešto padne na pamet.
- Ima li koga ondje? - Nema ni žive duše.
Ovo naše krivudanje je mjera opreza u slučaju da nas ne slijede samo oni.
Moramo se požuriti. Gospođo Holloway,
malo ću vam otpustiti ovu užad.
Pokušate li pobjeći, nadrapali ste. Jasno?
Dat ću vam više nego što traže za mene.
Dogovoreno.
Moj muž u Crooks Springsu...
Zna li taj vaš muž da ste ubili čovjeka na istoku?
Nudim vam mogućnost da zaradite više postupajući ispravno.
Ja vam nudim mogućnost da ušutite
prije nego što ovo postane ružno.
Ne razumijete.
Ne, vi ne razumijete, gđo Holloway.
Okolnosti u kojima se trenutačno nalazimo rezultat su naših prošlih odluka.
Bilo bi dobro da iskoristite ovu mogućnost
kako biste razmislili o svojim prošlim odlukama.
Budete li bježali, prosvirat ću vam glavu.
Tilly, ostani ovdje do večeri.
Dođe li itko osim Newtovih momaka, ubij ga.
Nego,
utaborit ćemo se kod Black's Ridgea.
Gospođo Holloway, nemojte ga naljutiti.
Ne želim da nastradate.
Izvolite.
Gdje je ona?
Bome je teško ubiti te.
ISKONSKA AMERIKA
Trebam naći posao koji ne zahtijeva saginjanje.
Malo manje pete, ako može.
Ne može! Zauzeto!
Imaš posjet.
Kao peckanje pri mokrenju kojeg se ne mogu riješiti.
Opet ste me došli uhititi?
Samo vas dvojica?
Što je to?
Moja posljednja ponuda, g. Bridgeru.
Ako vam sve ovo ne bude dovoljno,
uvjeravam vas da moj idući prijedlog neće biti ni približno tako velikodušan.
Pa,
čini se da ste uspjeli naći jedini način da zaboravim ovo mjesto.
Još samo potpis, g. Bridgeru, i gotovi smo.
Da vam pročitam?
Možda ne znam čitati, ali dobro znam brojiti.
Morat ćete jako dobro poslovati da bi vam se ovo isplatilo.
To je moja briga.
Siguran sam da će vam Bog u tome pomoći.
Zaista hoće.
Da barem mogu reći da mi je bilo zadovoljstvo.
Cjenkanje često zategne odnose.
Nadam se da nema zle krvi između nas.
Nipošto.
Što sad?
Spalit ću vašu tvrđavu do temelja.
Dajem vama i svima ovdje dva dana da odete prije nego što zapalim baklje.
Zašto će to učiniti?
To se zove osiguranje, Sammy.
Što je manje ispostava, doseljenicima je teže doći ovamo.
Posebice vojnicima koji žele utrnuti mormonski plamen.
Nije li tako, guverneru?
Kad zlo pokuca, zaključaš vrata.
I nadaš se da nije već ušlo.
Činim što je potrebno kako bih zaštitio svoje ljude.
Moramo povući crtu, inače ćemo nestati.
A to neću dopustiti.
Ugodan dan vam želim.
Guverneru. Gospodine.
Imamo problem.
Idem na propovijed u Gilbert. Je li hitno?
Jest.
Reci.
Žena koja je preživjela napad zna da smo to bili mi.
Pokušali su obavijestiti Washington. Moramo djelovati.
Ugasiti plamen prije negoli se proširi.
Ta je žena prijetnja svemu što smo ovdje izgradili.
Znamo li gdje je?
Sa Shoshonima.
- Ne želimo nevolje sa... - Crveno Pero je s njima.
Imamo priliku sve ih eliminirati.
Onda se pobrini za to.
I ne govori mi više o tome.
Da, guverneru.
- Zdravo. Sestro. Brate. - Guverneru Young.
- Zdravo. Kako ste? - Kako se zoveš?
Charlotte.
Bog te blagoslovio, Charlotte.
- A kako se ti zoveš? - Samantha.
- Samantha. Bog te blagoslovio. - Bog vas blagoslovio.
Hvala vam.
Napravite ih još.
Gospodin s vama.
Moj Bože.
Brate Pratt.
Gdje je brat Cook?
Ukrao je Williamov sat.
Ne!
Ne! Prestani!
Prestani!
Brat Pratt vratio se u stado.
A Cook?
Nije imao sreće. Koliko sam shvatio,
ostavili su ih ljudi s kojima su jahali. Rekao sam bratu Prattu
da su napadači ubili njegovu ženu
i da je večeras namjeravamo osvetiti.
Idem s vama.
Kako želiš, brate Pratt.
Pripremite ga.
Zbilja želiš da ide s nama?
Skrenuo je umom.
Omogućit ćemo mu osvetu.
A ako vidi da mu je žena živa?
Neka povede juriš.
Prepusti to sudbini.
Na oružje! Spremni!
Za Ženu Od Kamena.
Neka ti dade snagu.
Trebamo joj dati deku.
Smrznut će se preko noći.
Poslije.
Neka malo drhti. To će je naučiti poslušnosti.
Nemoj me tako gledati, Lucase.
Nismo joj naudili.
Ovo je samo posao.
Hajde, daj joj deku ili što već.
Izvolite, gđo Holloway.
Vidim vam u očima da ste dobri. Vidim to.
Pomozite mi.
Ne mogu.
Pomozite mi da se vratim svom sinu, molim vas.
Ne mogu, gospođo.
Tko je to, dovraga?
Je li to Tilly?
Nastradat će ako jest.
Udalji se ili pucam!
Prokletstvo.
Ubijte ga!
Pas mater.
Lucase!
Javi se!
Trči.
Lucase?
Jesi li ranjen, brate?
Prijatelju.
Ovo je samo posao. Ništa više.
Ništa više.
Njih više nema.
To znači mnogo više love za nas dvojicu.
Što kažeš?
Virgile...
Virgile?
Virgile, probudi se.
Virgile. Prekini. Hajde!
Ustani.
Raširite se, dečki.
Budite na oprezu.
Nešto nije u redu.
Znali su da dolazimo. Kako su znali da dolazimo?
Evo ih!
Sve ih pobijte!
Abish.
Devine!
Mama!
- Jesi li dobro? - Dobro sam.
Ozlijeđena si.
To je bio vuk. Liječim je.
Jesi li dobro?
Gospodine Reede, možemo li otići?
Kakve vijesti donosite ovog lijepog jutra, brate Hickmane?
Dobre, guverneru. Učinjeno je.
Onda ostaje još samo jedno.
Da, gospodine.
Zaista.
Oduvijek sam mislio da ćeš raditi na ovoj tvrđavi dok ne umreš.
To sam i planirao, Sammy.
Sve dok Isus ili Bog nije šapnuo mormonskom proroku da se skrasi ovdje.
U to ime.
Postoje bolji načini da ostariš od ovoga.
To je hrpa love, Jime.
A što ću s njom?
Zbog nje me mogu samo ubiti ili opljačkati u divljini.
- Jime! - Da?
Mormoni su došli, Jime!
S bakljama.
Spalite sve!
Mi o pljačkašima...
Do temelja!
Prvo istjerajte ove životinje van.
Treba nam stoka.
Spalite sve. U ime nebeskog Oca.
Spalite sve!
Tako. Zapali ovdje.
Ovo je zatvaranje.
Za sve.
- Amen, brate. - Tako je.
Možete uzeti sve što je ostalo iza šanka!
Dobar si čovjek, Bridgeru.
U krčmi sam proveo
Mnoge godine
Novac sam trošio Na viski i pivo...
Idi onamo, a ja ću ovuda.
Spali sve, brate.
Želio sam da vidiš ovo, stari.
Izgleda da si našao svoj životni poziv, Divlji Bille.
Kao što kažu,
čak i majmun zna zapaliti vatru.
Zavolio sam ovu lopatu.
Mnoge godine
Novac sam trošio Na viski i pivo...
Ali sad se vraćam...
„Braćo i sestre, pretrpjeli smo muke i boli da bismo došli do Ziona.
Ne smijemo dopustiti zlim ljudima da nam ga otmu.
Napadaju nas neprijatelji.
Opet dolaze pljačkati i paliti naše kuće.
Pustošiti naša polja.
U nadi da će nas uništiti.
Ali ako naše kraljevstvo Božje ostane snažno,
ako bude raslo, širilo se, povećavalo i napredovalo,
očistit će i pročistiti
ovaj svijet od zloće.
Nijedan čovjek, nijedna skupina ljudi
i nijedan predsjednik
neće imati veću moć nada mnom od mog Boga.”
Zanima te, zar ne?
Što to predstavlja?
Ovo je moja obitelj.
Ono je moja žena.
Zvala se Proljetna Kiša.
Moj sin.
Mali Medvjed.
Obitelj.
Umrli su?
Na drugom su svijetu.
Pokušaj.
Oprezno.
Dobro je.
Jako dobro.
Hvala, g. Reede.
Mislim da sam brži nego prije.
Želiš pokušati?
Da.
Prelijepo.
Što?
Što je to?
- Što? - Mirujte.
- Što je? - Ne...
Ne znam, kuca.
Neću nikome reći.
Daj meni.
Koliko još do Crooks Springsa?
Tamo smo u podne ako nešto ne iskrsne.
Sjetit ću se već nečega.
Snaći ćete se.
Vi i dječak.
To si stalno govorim.
Znam mjesto gdje možemo stati.
Oprati se i odmoriti.
Želite reći da nisam dovoljno privlačna?
Sve u vezi s vama je privlačno.
Bili ste ovdje?
Jesam.
Davno.
Kamo ćete sada?
Na početak našeg puta.
To je moja zemlja.
Ne zanima vas nešto novo?
Moja žena i sin su ondje.
Onamo pripadam.
Pretpostavljam da ondje nema mjesta za nas.
Znam kako ovdje preživjeti.
Sam.
Onda... Onda mislim da je najbolje
da ujašem u grad s Devinom
kako ne bismo zbunili nikoga svojom pojavom.
U redu.
Devine!
Gospodin Reed vraća se u Fort Bridger.
Oprostit ćemo se. Sami ćemo nastaviti prema Crooks Springsu.
Bez vas?
Više vam nisam potreban.
Ali još nismo stigli.
Blizu ste. Crooks Springs je 800 m iza onoga grebena.
Moramo ići sami? Na mjesto na kojem ni ne želimo biti?
- Ondje je tvoj otac. - Ne trebamo ga!
Trebali biste brinuti o nama.
I brinuo je.
Brinuli smo jedni o drugima.
Vrijeme je da budeš glavni.
Nema na čemu.
Brinut ćemo o njoj.
Znam.
Hvala vam još jednom.
Nema na čemu.
Nadam se da ćete pronaći osmijeh koji tražite.
Isaac.
Nadala sam se da će osmijeh koji tražim biti tvoj.
I ja.
Zamolila sam te da ujašemo u grad sami
kako Devinov otac ne bi vidio kako te gledam.
Ovim pogledom.
Ne želim ići.
- Nemamo izbora. - Postoji mnogo gradova.
Ali tvoj je otac u ovome.
Kakve to veze ima? Možemo ići sve do Kalifornije.
Ako me oni ljudi pronađu, imat ćeš samo oca.
Rekla si da ih više nema.
I dalje su tu.
Istina je da te ne mogu štititi zauvijek.
Ako ih dođe još, moraš biti s nekim tko te može štititi.
Otkud to?
- Ne bismo trebali ići bez njega. - Pomoći ću ti da uzjašeš.
Mogu sam.
- Čekajte, molim vas. - Uzjaši.
- Ideš sa mnom. - Neću ih ostaviti.
Popni se na jebenog konja!
Molim vas, imam novca. Sve ću vam dati.
Misliš da se šalim?
Popni se na jebenog konja!
- Popni se na jebenog konja! - Hajde, majko. Bit ćemo dobro.
Ne gledaj ih. Popni se na jebenog konja.
Penji se na konja!
Ne.
Nemoj.
- Bit ćemo dobro. - Ubit ću ih, kunem se!
- Neće prestati dolaziti. - Neće.
Začepi, jebote!
Penji se na vražjeg konja!
Nemoj.
Penji se na konja!
Jesi li dobro?
Isaac.
S tobom sam.
Hvala.
Jeste li sigurni?
Idemo u Kaliforniju.
Prijevod titlova: Ivan Fremec