Di mana ibuku?
Jika ada yang datang,
bunuh saja.
Mau ke mana kau?
Merebut ibumu.
Dia sudah bangun.
Pagi, Bu Holloway.
Kuharap tak terlalu tersentak.
Kau nyaman di sana. Jangan mencoba kabur.
- Kalian lihat sesuatu? - Tak seorang pun.
Jalan memutar ini hanya untuk jaga-jaga jika ada yang mengikuti.
Kita harus jalan lebih cepat. Bu Holloway,
akan kubuat kau sedikit lebih nyaman.
Jika mencoba kabur, akan ada masalah. Kau mengerti?
Berapa pun upahnya, aku bisa bayar lebih.
Sepakat.
Suamiku di Crooks Springs...
Suamimu tahu tentang pria yang kau tembak di timur?
Kutawari kau uang lebih banyak dengan berbuat benar.
Kutawari kau untuk berhenti bicara
atau ini akan jauh lebih buruk.
Kau tak mengerti.
Yang tak kau mengerti, Bu Holloway,
adalah situasi kita saat ini adalah akibat dari keputusan masa lalu kita.
Mungkin kau mau pakai ini sebagai kesempatan
untuk merenungkan keputusan masa lalumu.
Jika kau kabur, kutembak mukamu.
Tilly, tunggu di sini sampai siang.
Selain anak buah Newt, bunuh saja.
Sekarang,
kita bertemu di kemah di Black's Ridge.
Bu Holloway, jangan buat dia marah.
Aku tak mau lihat kau terluka.
Silakan lebih dahulu.
Di mana dia?
Kau jelas tak mudah dibunuh.
Harus cari pekerjaan yang tak butuh keahlian membungkuk.
Kuhargai jika kau pakai tumitmu.
Tidak! Aku sedang sibuk!
Kau kedatangan tamu.
Kau seperti penyakit yang tak mau sembuh, Gubernur.
Kembali untuk menangkapku lagi?
Hanya kau dan anak buahmu ini?
Apa ini?
Itu tawaran terakhirku, Pak Bridger.
Jika kau merasa semua ini tak memuaskan,
kujamin tawaranku berikutnya akan sangat tak murah hati.
Bagus,
tampaknya kau menemukan penghubung rasa sukaku dengan tempat ini.
Tanda tangan, Pak Bridger, lalu kita selesai.
Kau mau aku membacakannya?
Aku mungkin tak bisa membaca, tetapi jelas bisa menghitung.
Butuh bisnis bagus untukmu balik modal dengan bayaran ini.
Itu urusanku.
Aku yakin Tuhan akan menunjukkan jalan kepadamu.
Benar sekali.
Andai aku bisa bilang ini menyenangkan.
Barter bisa menambah ketegangan dalam hubungan orang.
Kuharap tak ada kebencian antara kita.
Tidak ada sama sekali.
Jadi, apa berikutnya?
Aku akan membakar bentengmu.
Kau dan semua orang di sini harus pergi dalam dua hari sebelum kunyalakan obornya.
Kenapa dia melakukan itu?
Itu disebut memperkuat, Sammy.
Makin sedikit pos, makin sulit orang lain masuk.
Terutama prajurit yang mau menindas Mormon.
Benar, Gubernur?
Saat iblis datang mengetuk, kunci pintu.
Berharap kau sendiri belum menjadi iblis.
Kulakukan yang dibutuhkan untuk melindungi wargaku, Pak Bridger.
Batasan harus dibuat, atau kami akan binasa.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Semoga harimu menyenangkan.
Gubernur, Pak.
Ada masalah.
Aku mau berkhotbah di Gilbert. Ini mendesak?
Ya.
Silakan.
Wanita yang selamat dari serangan tahu kami pelakunya.
Washington mau diberi tahu. Kita perlu bertindak.
Memadamkan api sebelum menyebar.
Wanita itu ancaman bagi semua yang kita bangun di sini.
Kita tahu di mana dia?
Bersama Shoshone.
- Jangan cari masalah... - Red Feather bersama mereka.
Kita berpeluang menghabisi mereka semua.
Kalau begitu, bereskan.
Jangan bahas ini denganku lagi.
Ya, Gubernur.
- Halo. Saudariku. Saudaraku. - Gubenur Young.
- Hai. Apa kabar? - Siapa namamu?
Charlotte.
Semoga Tuhan memberkatimu.
- Siapa namamu? - Samantha.
- Samantha. Semoga Tuhan memberkatimu. - Tuhan memberkatimu.
Terima kasih.
Tambah anak.
Semoga Tuhan menyertaimu.
Astaga.
Saudara Pratt.
Di mana Saudara Cook?
Dia mencuri arloji William.
Tidak!
Tidak! Hentikan!
Hentikan!
Saudara Pratt kembali ke kelompoknya.
Cook bagaimana?
Tak seberuntung itu. Setahuku,
mereka ditinggal agar mati. Kujelaskan kepada Saudara Pratt
istrinya dibunuh oleh musuh
dan kita mau membalasnya malam ini.
Aku akan ikut kalian.
Baiklah, Saudara Pratt.
Siapkan dia.
Kau sungguh mau dia ikut?
Dia sudah menjadi gila.
Biarkan dia membalas dendam.
Jika dia lihat istrinya masih hidup?
Tempatkan dia di barisan depan.
Serahkan kepada takdir.
Pegang senjata! Siap!
Bagi Wanita Batu.
Untuk memberimu kekuatan.
Berikan dia selimut.
Bisa mati kedinginan saat malam.
Nanti.
Biar dia menggigil sebentar. Mengajarkannya agar patuh.
Aku tak butuh tatapan itu, Lucas.
Jangan sakiti dia.
Hanya mencari uang.
Beri dia selimutmu atau apa pun yang kau suka.
Ambil ini, Bu Holloway.
Ada kebaikan dalam matamu. Aku bisa melihatnya.
Tolonglah aku.
Aku tak bisa.
Bantu aku menemui putraku. Kumohon.
Aku tak bisa, Bu.
Siapa yang datang?
Apa itu Tilly?
Jika ya, dia bisa tertembak.
Menjauh atau kutembak!
Sialan.
Tembak dia!
Berengsek.
Lucas!
Bicara kepadaku!
Baiklah. Lari.
Lucas?
Kau tertembak, Kawan?
Temanku...
Ini hanya tentang uang. Itu saja.
Hanya itu.
Mereka mati,
lebih banyak uang untuk kita bagi.
Kau setuju?
Virgil...
Virgil?
Virgil, ayolah, bangun.
Virgil. Hentikan. Ayolah!
Bangun.
Menyebarlah.
Tetap waspada.
Ada yang tak beres.
Mereka tahu kita datang. Bagaimana bisa?
Mereka datang!
Bunuh kaum biadab ini!
Bunuh semua!
Abish.
Devin!
Ibu!
- Kau baik saja? - Ya.
Kau terluka.
Serigala. Aku merawatnya.
Kau baik saja?
Pak Reed, bisa pergi dari sini?
Bagaimana situasinya di pagi yang indah ini, Saudara Hickman?
Sangat baik, Gubernur. Itu sudah dilakukan.
Berarti sisa satu hal.
Ya, Pak.
Benar sekali.
Kupikir kau akan bekerja di benteng ini sampai tua.
Begitulah idenya, Sammy.
Sampai Yesus atau Tuhan berbisik ke telinga nabi Mormon untuk menetap.
Untuk menetap.
Ada cara lebih sehat untuk hidup sampai tua.
Uang itu sangat banyak, Jim.
Harus kuapakan lagi uangnya?
Kecuali dibunuh atau dirampok di alam liar sana.
- Jim! - Ya?
Orang Mormon datang, Jim!
Obor di tangan.
Bakar semua!
Bicara soal perampok.
Jangan ada yang tersisa!
Keluarkan dahulu semua hewan ini.
Kita mau hewan ternaknya.
Bakar semuanya. Dalam nama Bapa kita di surga.
Bakar semuanya!
Itu dia. Di sini.
Waktunya tutup.
Untuk kita semua.
- Amin. - Benar.
Apa pun yang tersisa di belakang bar, bebas diambil!
Kau orang baik, Bridger.
Aku menjadi pengembara liar
Selama bertahun-tahun
Kuhabiskan uangku untuk wiski dan bir...
Kau ke sana dan aku ke sini.
Bakar semuanya.
Aku mau kau lihat ini, Pak Tua.
Mungkin kau sudah tahu takdirmu, Wild Bill.
Seperti kata orang,
kera pun bisa menyalakan api.
Aku mulai menyukai bilah ini.
Selama bertahun-tahun
Kuhabiskan uangku untuk wiski dan bir
Namun, kini aku kembali...
"Saudaraku, kita menanggung penderitaan dan rasa sakit untuk mencapai Zion.
Kita tak boleh membiarkan orang jahat mencurinya.
Karena kita diserbu oleh kekuatan musuh.
Yang datang sekali lagi untuk menjarah dan membakar rumah kita.
Menghancurkan ladang kita.
Berharap bisa menghancurkan kita.
Namun, jika kerajaan Tuhan kita berpegang kuat,
bertumbuh, menyebar, bertambah, dan makmur dalam perjalanannya,
itu akan membersihkan, itu akan memurnikan,
dan memurnikan dunia dari kejahatan.
Tak ada manusia, tak ada sekumpulan manusia,
tak ada presiden
bisa mengontrolku di depan Tuhanku."
Kau mau bertanya, 'kan?
Apa artinya?
Ini keluargaku.
Ini istriku.
Namanya Spring Rain.
Putraku.
Little Bear.
Keluarga.
Sudah meninggal?
Mereka sudah menyeberang.
Cobalah.
Hati-hati.
Berfungsi baik.
Sangat baik.
Terima kasih, Pak Reed.
Kupikir aku lebih cepat.
Mau coba?
Ya.
Cantik.
Apa?
Ada apa?
- Apa? - Jangan bergerak.
- Ada apa? - Tidak...
Entahlah, berdetak.
Akan kurahasiakan.
Aku mau coba.
Seberapa jauh lagi ke Crooks Springs?
Tengah hari. Kecuali ada masalah.
Aku akan cari masalah.
Kalian akan aman.
Kau dan anak itu.
Aku terus meyakinkan diriku.
Kita bisa mampir sebelum sampai kota.
Istirahat. Membersihkan diri.
Maksudmu aku harus tampil lebih menarik?
Semua tentangmu menarik, Bu Holloway.
Kau pernah kemari?
Ya.
Sekian tahun lalu.
Kau mau ke mana lagi?
Ke tempat awal kita.
Hanya itu yang kukenal.
Tak tertarik melihat hal lain yang bisa kau temukan?
Istri dan putraku di sana.
Di sanalah tempatku.
Kurasa tak ada tempat untuk kami di sana.
Aku tahu cara bertahan hidup.
Sendirian.
Berarti kupikir sebaiknya...
aku dan anakku saja yang masuk kota
agar tak membingungkan orang dengan masuknya kita.
Baiklah.
Devin!
Pak Reed akan kembali ke Benteng Bridger.
Saatnya berpamitan. Kita lanjut ke Crooks Springs sendirian.
Tanpamu?
Kalian tak butuh aku dari sini.
Namun, kita belum sampai.
Sudah dekat. Cuma 800 meter melewati lereng itu, kalian sampai.
Kami harus pergi sendirian? Ke tempat yang tak kami inginkan?
- Ayahmu di sana. - Kita tak butuh dia!
Kau mestinya menjaga kami.
Sudah dia lakukan.
Kita saling melindungi.
Kini saatnya kau memimpin.
Terima kasih juga.
Akan kami jaga dia.
Aku tahu.
Terima kasih lagi.
Sama-sama.
Kuharap kau temukan senyum yang kau cari.
Isaac.
Kuharap adalah senyummu yang akan kucari.
Aku juga begitu.
Alasanku memintamu membiarkan kami saja masuk kota
karena tak mau ayah Devin melihat caraku menatapmu.
Caraku menatapmu sekarang.
Aku tak mau pergi.
- Kita tak punya pilihan. - Banyak kota lain.
Ayahmu ada di kota ini.
Apa pentingnya? Kita bisa jalan terus ke California.
Jika orang menemukan Ibu, hanya ayahmu yang kau punya.
Ibu bilang mereka sudah pergi.
Belum.
Ibu tak bisa melindungimu selamanya.
Jika lebih banyak orang datang, harus ada yang melindungimu.
Dari mana itu?
- Kita tak boleh pergi tanpanya. - Ibu bantu naik.
Aku bisa sendiri.
- Tunggu. - Naik ke kuda.
- Tunggu, tolong. - Naik ke kuda.
- Ikut aku. - Tak akan kutinggal mereka.
Naik ke kuda itu!
Kumohon, kau bisa ambil semua uangku.
Pikirmu aku bercanda?
Naik ke kuda itu!
- Naik ke kuda itu! - Ayo, Ibu. Kita akan baik saja.
Jangan menatap mereka. Naik ke kuda itu!
Naik ke kuda!
Tidak.
Jangan lakukan.
- Kita akan baik saja. - Kutembak mereka!
- Mereka terus datang. - Tidak.
Tutup mulutmu!
Naik ke kudamu!
Jangan lakukan.
Naik ke kuda!
Kau baik saja?
Isaac.
Aku di sini bersamamu.
Terima kasih.
Kau yakin dengan ini?
Ayo pergi ke California.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman