Dov'è mia madre?
Se viene qualcuno,
uccidilo.
Dove sta andando?
A prendere tua madre.
Eccola qui.
Buongiorno, signora.
Spero non sia stata sballottata.
Sta bene lì. Non si faccia venire strane idee.
- Qualcuno da quella parte? - Neanche un'anima.
Facciamo questo percorso, nel caso non siano gli unici a seguirci.
Bisogna prendere il ritmo. Sig.ra Holloway,
la faccio stare un po' più comoda.
Se prova a scappare saranno guai. Mi ha capito?
Vi pago di più di quanto vi daranno.
Affare fatto.
Mio marito a Crooks Springs...
Suo marito sa dell'uomo che ha ucciso?
Le sto offrendo la possibilità di guadagnare di più...
E io quella di smettere di parlare
o le cose peggioreranno più del dovuto.
Non capisce.
No, sig.ra Holloway, lei non capisce
che le circostanze presenti sono il riflesso delle decisioni passate.
Magari può vederla come un'occasione
per riflettere sulle sue decisioni passate.
Se scappa, si ritrova un proiettile in fronte.
Tilly, stai qui fino a stasera.
Se arriva qualcuno fallo fuori.
E adesso...
ci accampiamo a Black's Ridge. Ci vediamo lì.
Non lo faccia arrabbiare.
Non vorrei che si facesse male.
Dopo di lei.
Dov'è?
Di sicuro non è facile farti fuori.
Devo trovare un lavoro che non mi spacchi la schiena.
Apprezzerei un po' meno tallone.
No! Sono occupato!
Hai un'ospite.
È peggio di un'infezione urinaria, Governatore.
È tornato ad arrestarmi?
È venuto solo col suo amico?
Che cos'è?
La mia offerta finale, sig. Bridger.
E se non la trovasse soddisfacente,
le assicuro che la mia prossima proposta sarà molto meno generosa.
Beh,
sembra che abbia trovato il modo giusto per convincermi.
Una firma, sig. Bridger, e abbiamo finito.
Vuole che glielo legga?
Non saprò leggere, ma di sicuro so contare.
Dovrà lavorare parecchio per riguadagnare questa somma.
È un mio problema.
Sono certo che il Signore le indicherà la strada.
Di sicuro.
Vorrei poter dire che è stato un piacere.
Barattare aggiunge tensione ai rapporti.
Spero non ci sia acredine tra noi.
Assolutamente nessuna. Per niente.
E adesso?
Darò il suo forte alle fiamme.
Le do due giorni per sgomberare tutto prima di appiccare il fuoco.
Perché mai dovrebbe farlo?
Per fortificare, Sammy.
Meno stazioni commerciali ci sono, meno gente verrà.
Soprattutto chi vuole fermare l'ascesa mormone.
Non è vero, Governatore?
Se bussa il demonio, si chiude a chiave la porta.
E si spera che non si sia già impossessato di noi.
Faccio ciò che serve per proteggere la mia gente, sig. Bridger.
Ci deve essere un confine, o smetteremo di esistere.
E non lo permetterò.
Buona giornata.
Governatore. Signore.
Abbiamo un problema.
Sto andando a Gilbert per un sermone. È urgente?
Lo è.
Dimmi pure.
La donna sopravvissuta sa che siamo stati noi.
Hanno provato ad avvisare Washington. Bisogna agire.
Spegnere il fuoco prima che si propaghi.
È una minaccia a tutto quello che abbiamo costruito.
Sappiamo dove si trova?
Con gli Scioscioni.
- Niente problemi con gli Scioscioni. - Penna Rossa è con loro.
È un'opportunità di eliminarli tutti.
Allora fai quel che devi.
E non me ne parlare mai più.
Sì, Governatore.
- Salve. Sorella. Fratello. - Governatore Young.
- Salve. Come va? - Come ti chiami?
Charlotte.
Che Dio ti benedica, Charlotte.
- E tu, invece? - Samantha.
- Samantha. Dio benedica anche te. - Dio la benedica.
Grazie.
Fatene altri.
Che Dio l'accompagni.
Mio Dio.
Fratello Pratt.
Dov'è Fratello Cook?
Ha rubato l'orologio di William.
No!
No! Fermo!
Fermo!
Fratello Pratt è ritornato al gregge.
E Cook?
Non ha avuto la stessa fortuna.
Credo li abbiano abbandonati. Gli ho detto
che sua moglie è stata uccisa dagli ostili
e che pianifichiamo di vendicarla stanotte.
Vengo con voi.
Ho detto che vengo con voi.
Come vuoi, Fratello Pratt.
Fatelo preparare.
Davvero vuoi che venga?
Ha perso la testa.
Gli daremo la sua vendetta.
E se vede che la moglie è viva?
Mettetelo in prima linea.
Ci penserà il fato.
Alle armi! Pronti!
Per Donna di Pietra.
Per darti forza.
Dovremmo darle delle coperte.
Potrebbe congelare stanotte.
Più tardi.
Facciamola tremare un po', così impara la disciplina.
Non guardarmi così, Lucas.
Non le facciamo niente.
Facciamo solo soldi.
Dalle la tua coperta o quello che ti pare.
Tenga, sig.ra Holloway.
C'è bontà nei suoi occhi. La vedo.
Mi aiuti, la prego.
Non posso.
Mi aiuti a tornare da mio figlio, la prego.
Non posso, signora.
Chi cazzo è quello?
È Tilly?
Si farà ammazzare così.
Torna indietro o morirai!
Dannazione.
Fatelo fuori!
Figlio di puttana.
Lucas!
Parlami!
Va bene, corra.
Lucas?
Sei ferito, fratellino?
Amico...
È solo questione di soldi.
E basta.
Loro sono morti,
possiamo dividerci tutto noi due.
Che ne pensi?
Virgil...
Virgil, forza, alzati.
Virgil. Smettila. Dai!
Alzati.
Sparpagliatevi.
State attenti.
Qualcosa non torna.
Sapevano che stavamo arrivando. Come hanno fatto?
Arrivano!
Ammazzateli tutti!
Abish.
Devin!
Madre!
- Stai bene? - Sto bene.
Sei ferita.
È stato un lupo. Ci penso io.
Stai bene?
Sig. Reed. Possiamo andarcene?
Come va in questa bella giornata, Fratello Hickman?
Tutto bene, Governatore. È fatta.
Resta solo una cosa da fare.
Sì, signore.
Già.
Pensavo avresti lavorato qui fino alla fine dei tuoi giorni.
Era questa l'idea, Sammy.
Fin quando Dio ha sussurrato ai mormoni che era il momento di accucciarsi qui.
All'accucciarsi.
Ci sono modi migliori di questo per invecchiare.
Sono un sacco di soldi, Jim.
Che diavolo ci dovrei fare?
A parte venir ucciso o derubato da qualche parte lì fuori.
- Jim! - Sì?
I mormoni sono qui!
Con le torce in mano.
Bruciatelo!
Parli dei ladri...
Non risparmiate niente!
Fate prima uscire questi animali.
Vogliamo il bestiame.
Nel nome di nostro Signore in paradiso, dategli fuoco.
Bruciate tutto!
Esatto. Appiccalo qui.
È finita.
Per tutti noi.
- Amen, fratello. - Già.
Potete prendere tutto ciò che è rimasto dietro al bancone!
Sei un brav'uomo, Bridger.
Sono stato un vagabondo
Per molti anni
E ho speso tutti i miei soldi In whisky e birra
Tu vai di là e io di qua.
Brucia tutto, fratello.
Volevo che vedesse questo, vecchio.
Mi sa che ha trovato il suo scopo, Selvaggio Bill.
Come si dice,
pure una scimmia sa accendere un fuoco.
Mi sono affezionato a questa pala.
Per molti anni
E ho speso tutti i miei soldi In whisky e birra
E ora sto tornando
Fratelli e sorelle, abbiamo sopportato angoscia e dolore per raggiungere Sion.
"E non dobbiamo permettere che uomini malvagi ce la rubino.
Perché siamo invasi da una forza ostile.
Che torna ancora una volta a saccheggiare e bruciare le nostre case.
A distruggere i nostri campi,
sperando di riuscire ad annientarci.
Ma se il nostro regno di Dio rimane forte,
cresce, si diffonde, aumenta e prospera nel suo corso,
esso bonificherà, purgherà
e purificherà il mondo dalla malvagità.
Nessun uomo, nessun gruppo di uomini,
nessun presidente
può controllarmi davanti al mio Dio."
Me lo vuoi chiedere, vero?
Che significa?
Questa è la mia famiglia.
Questa è mia moglie.
Pioggia Primaverile.
Mio figlio.
Piccolo Orso.
Famiglia.
Sono morti?
Sono passati a miglior vita.
Prova.
Stai attento.
Funziona bene.
Funziona proprio bene.
Grazie, sig. Reed.
Sono più veloce di prima.
Vuoi provare?
Sì.
Che bello.
Cosa?
Cos'è quello?
- Cosa? - Resti fermo.
- Cos'è? - No...
Non so, sta battendo.
Non lo dirò a nessuno.
Voglio provare.
Quanto pensa che manchi a Crooks Springs?
Mezza giornata. A meno che non succeda qualcosa.
Me la inventerò.
Ve la caverete.
Lei e il ragazzo.
Continuo a ripetermelo.
Possiamo fermarci prima di arrivare.
Vi riposate. Vi date una lavata.
Sta dicendo che devo rendermi più presentabile?
Tutto di lei è presentabile, sig.ra Holloway.
È mai stato qui?
Sì.
Anni fa.
Dove andrà dopo?
Dove siamo partiti.
È l'unica terra che conosco.
Non le interessa vedere cos'altro c'è da scoprire?
La mia famiglia è lì.
È il mio mondo.
Suppongo che non ci sia posto per noi lì.
So come sopravvivere.
Da solo.
Allora... Penso sia meglio che...
Che vada in città da sola,
per non confondere nessuno... appena arriviamo.
Va bene.
Devin!
Il sig. Reed se ne ritorna a Fort Bridger.
È ora di salutarsi. Continueremo verso Crooks Springs da soli.
Senza di lei?
Non vi servo più.
Ma non siamo arrivati.
Quasi. 800 metri dopo il crinale e siete a Crooks Springs.
Da soli? In un posto in cui non vogliamo neanche stare?
- Tuo padre è lì. - Non ci serve!
Lei doveva prendersi cura di noi.
Lo ha fatto.
E voi di me.
Tocca a te adesso.
Prego.
Ci pensiamo noi a lei.
Lo so.
Grazie ancora.
Prego.
Spero che trovi quel sorriso che cerca.
Isaac.
Vorrei che fosse il suo sorriso quello che cerco.
Anche io.
Le ho chiesto di farci andare da soli
perché il padre di Devin avrebbe visto come la guardo.
Come la sto guardando.
Non voglio andare.
- Non abbiamo scelta. - Ci sono tanti altri posti.
Tuo padre è in questo qui.
Che cambia? Possiamo andare fino in California.
Se dovessero trovarmi, ti resterebbe solo tuo padre.
Avevate detto che erano spariti.
Non è così.
Non posso proteggerti per sempre.
Se mi trovano, ho bisogno tu sia al sicuro con qualcuno.
E quelli da dove vengono?
- Non dovremmo andare da soli. - Ti aiuto a salire.
Ce la faccio da solo.
- Aspetti. - Salga a cavallo.
- Aspetti. Fermo. - Salga a cavallo.
- Lei viene con me. - Non li lascio soli.
Salga a cavallo, cazzo.
La prego, ho dei soldi, può averli tutti.
Pensa che scherzi?
Salga a cavallo, cazzo.
- Le ho detto di salire. - Forza, madre, ce la caveremo.
Non li guardi. Salga a cavallo, cazzo.
Salga a cavallo!
No.
Non lo fate.
- Ce la caveremo. - Giuro che gli sparo!
- Ne verranno altri. - No.
Chiuda quella cazzo di bocca!
Salga su quel dannato cavallo!
No lo fate.
Salga a cavallo!
Stai bene?
Isaac.
Sono qui con te.
Grazie.
Sei sicuro?
Si va in California.
Sottotitoli: Martina Segnale