1
00:00:27,750 --> 00:00:30,416
Dov'è mia madre?

2
00:00:47,333 --> 00:00:48,583
Dove state andando?

3
00:00:48,708 --> 00:00:51,041
A prendere tua madre.

4
00:00:56,958 --> 00:00:58,333
Vai!

5
00:01:13,750 --> 00:01:15,291
Eccola qui.

6
00:01:15,666 --> 00:01:17,250
Buongiorno, signora Holloway.

7
00:01:17,666 --> 00:01:19,625
Spero che non siate troppo scossa.

8
00:01:20,208 --> 00:01:23,208
Oh, state bene, tranquilla,
non fatevi strane idee.

9
00:01:24,541 --> 00:01:27,166
- Avete visto qualcuno?
- No, nessuno.

10
00:01:27,166 --> 00:01:31,208
Questo balletto è una precauzione
nel caso qualcuno ci insegua.

11
00:01:45,333 --> 00:01:48,166
Dobbiamo affrettare il passo,
signora Holloway.

12
00:01:48,583 --> 00:01:51,000
Vi metterò un po' più a vostro agio.

13
00:01:51,125 --> 00:01:54,083
Se provate a scappare
saranno guai, capito?

14
00:01:54,583 --> 00:01:57,208
Qualunque sia il guadagno,
posso darvi di più.

15
00:01:59,708 --> 00:02:00,791
Ci sto.

16
00:02:03,000 --> 00:02:04,416
Mio marito a Crooks Springs...

17
00:02:04,416 --> 00:02:07,583
Questo marito
sa del poveretto a cui avete sparato?

18
00:02:08,041 --> 00:02:09,500
Vi sto offrendo l'opportunità

19
00:02:09,625 --> 00:02:13,041
- di avere più e fare la cosa giusta.
- E io di tacere.

20
00:02:13,041 --> 00:02:15,458
O questa storia
sarà più brutta del necessario.

21
00:02:15,458 --> 00:02:19,500
- Voi non capite.
- No, quello che voi non capite, Holloway,

22
00:02:19,500 --> 00:02:24,041
è che le circostanze presenti sono
il riflesso delle nostre scelte passate.

23
00:02:25,000 --> 00:02:29,541
Ora magari potrete usare questa
come un'opportunità per riflettere

24
00:02:29,541 --> 00:02:31,625
sul vostro passato.

25
00:02:34,458 --> 00:02:37,708
Se scappate,
vi pianto una pallottola in faccia.

26
00:02:41,125 --> 00:02:43,000
Tilly, sta' qui fino a sera.

27
00:02:43,000 --> 00:02:45,666
Chiunque passi
che non sia di Newt, lo fai fuori.

28
00:02:45,791 --> 00:02:49,041
Noi... ci accampiamo a Black Ridge,
vieni lì.

29
00:02:52,708 --> 00:02:55,416
Signora Holloway, non provocatelo.

30
00:02:56,666 --> 00:02:58,250
Non voglio vedervi soffrire.

31
00:02:59,333 --> 00:03:00,458
Dopo di voi.

32
00:03:20,583 --> 00:03:23,375
Che succede? Che cazzo è?

33
00:03:43,708 --> 00:03:44,958
Lei dov'è?

34
00:03:46,708 --> 00:03:49,333
Sei uno che non muore facilmente.

35
00:04:04,750 --> 00:04:09,708
Bisogna trovare un lavoro in cui piegarsi
non sia un'abilità richiesta.

36
00:04:11,875 --> 00:04:14,166
Apprezzerei un po' meno di tallone.

37
00:04:14,166 --> 00:04:17,666
No, siamo impegnati.

38
00:04:18,583 --> 00:04:20,458
Jim, c'è una visita.

39
00:04:25,916 --> 00:04:29,291
Siete come un morbo
che non mi molla, governatore.

40
00:04:29,291 --> 00:04:31,083
Volete di nuovo arrestarmi?

41
00:04:31,500 --> 00:04:33,333
Voi e il vostro uomo?

42
00:04:34,750 --> 00:04:36,750
Che cos'è?

43
00:04:37,875 --> 00:04:40,166
È la mia ultima offerta, signor Bridger.

44
00:04:45,333 --> 00:04:48,708
E se non troverete
soddisfacente questa somma,

45
00:04:48,708 --> 00:04:53,791
vi assicuro che la mia prossima proposta
sarà molto meno generosa.

46
00:04:53,916 --> 00:04:55,500
Beh...

47
00:04:56,333 --> 00:04:58,125
pare abbiate trovato l'unico ponte

48
00:04:58,125 --> 00:05:00,791
per superare la mia passione
per questo posto.

49
00:05:01,333 --> 00:05:04,291
Una firma, signor Bridger,
e avremo finito.

50
00:05:14,666 --> 00:05:16,416
Volete che ve lo legga?

51
00:05:16,666 --> 00:05:20,875
Magari non saprò leggere, ma...
ma so contare.

52
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
Dovrete fare un bel po' di affari
per rientrare di una cifra così.

53
00:05:35,750 --> 00:05:37,125
È un problema mio.

54
00:05:37,125 --> 00:05:40,125
Sono sicuro che il Signore
vi illuminerà il cammino.

55
00:05:40,333 --> 00:05:42,041
Lo farà di certo.

56
00:05:51,708 --> 00:05:54,166
Vorrei poter dire che è stato un piacere.

57
00:05:55,416 --> 00:05:58,916
Trattare
può rendere tesi i rapporti.

58
00:06:01,125 --> 00:06:03,166
Spero che non ci sia rancore tra di noi.

59
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
No, niente affatto, per niente.

60
00:06:09,458 --> 00:06:10,750
E ora che farete?

61
00:06:12,291 --> 00:06:14,458
Ridurrò in cenere il vostro forte.

62
00:06:14,916 --> 00:06:16,791
Do a voi e a tutti i presenti

63
00:06:16,791 --> 00:06:19,958
due giorni per andarvene
prima di accendere le fiaccole.

64
00:06:22,708 --> 00:06:24,041
Ma perché vuole farlo?

65
00:06:24,458 --> 00:06:26,458
Si chiama fortificare, Sammy.

66
00:06:27,166 --> 00:06:31,041
Meno posti ci sono, più è difficile
per gli altri farsi strada.

67
00:06:31,500 --> 00:06:35,750
Soprattutto per i soldati
che vogliono spegnere la fiamma mormone.

68
00:06:35,750 --> 00:06:38,625
Quando il diavolo bussa,
chiudi la porta a chiave.

69
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
E speri che non sia entrato insieme a te.

70
00:06:41,625 --> 00:06:45,375
Faccio ciò che serve per proteggere
la mia gente, signor Bridger.

71
00:06:45,625 --> 00:06:49,208
Se non tracciamo una linea
di demarcazione, cesseremo di esistere

72
00:06:49,208 --> 00:06:51,125
e non permetterò che ciò accada.

73
00:06:53,750 --> 00:06:56,041
Vi auguro una buona giornata.

74
00:07:04,583 --> 00:07:06,166
Governatore? Signore.

75
00:07:06,916 --> 00:07:08,208
Abbiamo un problema.

76
00:07:08,208 --> 00:07:10,750
Sto andando a Gilbert per il sermone,
è urgente?

77
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
È urgente.

78
00:07:12,875 --> 00:07:14,000
Continua.

79
00:07:14,291 --> 00:07:17,125
La donna sopravvissuta all'imboscata
ci ha riconosciuti.

80
00:07:17,125 --> 00:07:19,916
Hanno provato a informare Washington,
dobbiamo agire,

81
00:07:19,916 --> 00:07:22,041
spegnere la fiamma
prima che si propaghi.

82
00:07:22,041 --> 00:07:25,208
È inevitabile, una minaccia
a tutto ciò che abbiamo costruito.

83
00:07:25,208 --> 00:07:27,416
Sappiamo dov'è questa donna?

84
00:07:28,750 --> 00:07:30,916
- Con gli Scioscioni.
- Non voglio problemi.

85
00:07:30,916 --> 00:07:35,291
Penna Rossa adesso è con loro,
ci dà l'opportunità di eliminarli tutti.

86
00:07:37,916 --> 00:07:41,500
Allora d'accordo, fallo.
E non riaprire mai più l'argomento.

87
00:07:41,500 --> 00:07:42,750
Sì, governatore.

88
00:07:44,083 --> 00:07:45,125
Salve.

89
00:07:45,125 --> 00:07:47,833
- Salve, sorella e fratello.
- Governatore.

90
00:07:48,000 --> 00:07:50,083
- Salve.
- Come ti chiami?

91
00:07:50,083 --> 00:07:51,041
Charlotte.

92
00:07:51,916 --> 00:07:53,833
Che Dio ti benedica, Charlotte.

93
00:07:54,458 --> 00:07:56,625
- E tu come ti chiami?
- Samantha.

94
00:07:56,791 --> 00:07:57,875
Samantha.

95
00:07:58,166 --> 00:07:59,458
Che Dio ti benedica.

96
00:07:59,458 --> 00:08:02,208
- Che Dio vi benedica. Grazie.
- Fatene ancora.

97
00:08:02,208 --> 00:08:04,000
Il Signore vi accompagni.

98
00:08:29,666 --> 00:08:30,875
Mio Dio...

99
00:08:46,583 --> 00:08:48,625
Fratello Pratt.

100
00:08:52,791 --> 00:08:54,000
Pratt.

101
00:08:56,750 --> 00:08:58,458
Dov'è fratello Cook?

102
00:09:12,041 --> 00:09:14,416
Ha rubato l'orologio di William.

103
00:10:22,583 --> 00:10:24,208
No!

104
00:10:32,125 --> 00:10:33,541
No!

105
00:10:33,833 --> 00:10:35,083
No!

106
00:10:37,166 --> 00:10:38,166
No!

107
00:11:00,833 --> 00:11:03,083
Fratello Pratt è tornato all'ovile.

108
00:11:08,291 --> 00:11:09,625
Dov'è Cook?

109
00:11:11,500 --> 00:11:12,666
Non ha avuto fortuna.

110
00:11:12,916 --> 00:11:15,333
Pare siano stati lasciati a morire.

111
00:11:15,333 --> 00:11:19,208
Ho spiegato a fratello Pratt dell'omicidio
di sua moglie per mano dei nemici

112
00:11:19,458 --> 00:11:21,791
e dei nostri piani di vendetta
per stasera.

113
00:11:24,583 --> 00:11:25,833
Vengo con voi.

114
00:11:30,208 --> 00:11:32,416
Io vengo con voi.

115
00:11:35,791 --> 00:11:37,416
Come vuoi, fratello Pratt.

116
00:11:38,208 --> 00:11:39,208
Preparatelo.

117
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Volete davvero che venga?

118
00:11:47,083 --> 00:11:49,000
È precipitato nella follia.

119
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
Gli permetteremo di vendicarsi.

120
00:11:52,041 --> 00:11:54,500
E se vede che sua moglie è ancora viva?

121
00:11:54,833 --> 00:11:58,500
Mettilo in testa alla carica
e lascia fare al destino.

122
00:13:20,708 --> 00:13:22,250
<i>Diamole delle coperte.</i>

123
00:13:23,375 --> 00:13:25,208
Si muore di freddo di notte.

124
00:13:25,583 --> 00:13:27,041
Più tardi.

125
00:13:27,958 --> 00:13:31,458
Lasciamola tremare per un po',
porterà più rispetto.

126
00:13:35,041 --> 00:13:37,125
È inutile che mi guardi così.

127
00:13:39,583 --> 00:13:41,375
Non le stiamo facendo niente.

128
00:13:42,583 --> 00:13:44,125
Facciamo solo soldi.

129
00:13:46,416 --> 00:13:49,958
Dai, va' a darle una coperta
o tutto quello che vuoi.

130
00:13:57,958 --> 00:13:59,708
Tenete, signora Holloway.

131
00:14:02,291 --> 00:14:05,375
Hai la bontà negli occhi, è evidente.

132
00:14:07,083 --> 00:14:08,541
Ti prego, aiutami.

133
00:14:08,958 --> 00:14:10,250
Non posso.

134
00:14:11,875 --> 00:14:13,875
Aiutami a tornare da mio figlio.

135
00:14:13,875 --> 00:14:15,666
- Per favore.
- Non posso, signora.

136
00:14:32,000 --> 00:14:33,750
Chi diavolo c'è lì?

137
00:14:38,375 --> 00:14:41,458
- È Tilly?
- Si farebbe sparare se fosse lui?

138
00:14:45,875 --> 00:14:47,791
Indietro o spariamo.

139
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
Maledizione.

140
00:14:54,000 --> 00:14:55,250
Uccidiamolo.

141
00:15:12,083 --> 00:15:13,875
Figlio di puttana.

142
00:15:32,833 --> 00:15:33,916
Lucas!

143
00:15:35,666 --> 00:15:37,750
- Parlami!
- Ok, scappa.

144
00:15:44,458 --> 00:15:45,666
Lucas!

145
00:15:45,666 --> 00:15:48,791
Ti ha colpito, fratellino?

146
00:16:08,375 --> 00:16:09,750
Amico mio...

147
00:16:16,541 --> 00:16:18,916
è solo una questione di soldi.

148
00:16:21,875 --> 00:16:23,125
Tutto qui.

149
00:16:24,791 --> 00:16:26,166
E senza di loro...

150
00:16:27,375 --> 00:16:29,541
ce ne sono di più per te e per me.

151
00:16:31,708 --> 00:16:33,333
Che ne dici?

152
00:17:37,291 --> 00:17:38,333
Virgil...

153
00:17:38,791 --> 00:17:40,750
Virgil... Virgil...

154
00:18:20,208 --> 00:18:21,583
Virgil...

155
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
Virgil! Virgil!

156
00:18:27,958 --> 00:18:29,041
Virgil!

157
00:18:32,125 --> 00:18:34,375
Oh, no... Virgil...

158
00:18:34,916 --> 00:18:36,625
Virgil, alzati, forza!

159
00:18:37,416 --> 00:18:39,208
Smettila! Alzati!

160
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
Alzati, forza.

161
00:19:38,958 --> 00:19:40,958
Allargatevi, ragazzi!

162
00:19:41,333 --> 00:19:42,791
State larghi!

163
00:19:44,875 --> 00:19:46,291
Dove sono?

164
00:19:46,625 --> 00:19:48,541
Dove diavolo sono?

165
00:19:49,541 --> 00:19:52,458
Sapevano di noi. Come facevano a saperlo?

166
00:19:54,625 --> 00:19:57,000
È una trappola!

167
00:22:21,083 --> 00:22:22,375
Abish...

168
00:22:24,541 --> 00:22:28,250
Abish... Abish! Abish!

169
00:24:36,375 --> 00:24:37,958
<i>Devin!</i>

170
00:24:38,666 --> 00:24:40,083
Mamma!

171
00:24:51,000 --> 00:24:52,916
- Stai bene?
- E tu stai bene?

172
00:24:52,916 --> 00:24:54,458
Stai bene?

173
00:24:55,000 --> 00:24:57,500
- Oh, sei ferita.
- Il lupo.

174
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Voleva entrare.

175
00:25:03,166 --> 00:25:05,375
Signor Reed, possiamo andarcene?

176
00:25:44,083 --> 00:25:48,041
Allora, come vanno le cose
stamattina, fratello Hickman.

177
00:25:48,791 --> 00:25:51,541
Bene, governatore. Tutto fatto.

178
00:25:54,000 --> 00:25:56,125
Resta solo una cosa, allora.

179
00:25:56,833 --> 00:25:57,875
Signore.

180
00:25:58,875 --> 00:25:59,916
Esatto.

181
00:26:25,000 --> 00:26:28,416
Pensavo che avreste lavorato
in questo posto fino alla morte.

182
00:26:28,416 --> 00:26:32,916
L'idea era quella, Sammy.
Finché Gesù o Dio

183
00:26:32,916 --> 00:26:36,583
non ha sussurrato a quei profeti mormoni
di stabilirsi qui.

184
00:26:37,125 --> 00:26:38,666
Alla stabilità!

185
00:26:51,833 --> 00:26:54,750
Ci sono modi più sani di questo
per invecchiare.

186
00:26:56,125 --> 00:26:59,666
- Sono un sacco di soldi, Jim.
- E che cos'altro potrei farci?

187
00:26:59,958 --> 00:27:03,083
Se non farmi ammazzare
o rapinare in un posto selvaggio.

188
00:27:03,083 --> 00:27:05,208
- Jim!
- Che c'è?

189
00:27:05,208 --> 00:27:06,791
I mormoni sono qui!

190
00:27:09,083 --> 00:27:10,666
Fiaccole alla mano.

191
00:27:13,916 --> 00:27:15,875
A proposito di rapinatori.

192
00:27:59,125 --> 00:28:00,666
È ora di chiudere.

193
00:28:02,250 --> 00:28:03,583
Per tutti noi.

194
00:28:08,375 --> 00:28:12,458
Qualunque cosa in questo bar
è a vostra disposizione.

195
00:28:12,458 --> 00:28:15,166
Sì!

196
00:28:43,458 --> 00:28:44,750
Buona fortuna.

197
00:28:47,000 --> 00:28:49,041
Volevo che vedeste, vecchio mio.

198
00:28:49,041 --> 00:28:52,083
Hai trovato la tua vocazione,
Selvaggio Bill.

199
00:28:53,291 --> 00:28:57,500
Come dicono... anche una scimmia
può accendere un fuoco.

200
00:29:11,666 --> 00:29:14,041
Sono affezionato a questa lama.

201
00:29:35,583 --> 00:29:39,916
<i>Fratelli e sorelle,
abbiamo sopportato angosce e dolori</i>

202
00:29:39,916 --> 00:29:41,625
<i>per raggiungere Sion.</i>

203
00:29:42,250 --> 00:29:46,291
{\an8}E non dobbiamo permettere
agli uomini del diavolo di rubarcela.

204
00:29:46,291 --> 00:29:51,833
Poiché noi siamo invasi da forze nemiche
che tornano ancora

205
00:29:52,333 --> 00:29:56,791
per saccheggiare
e bruciare le nostre case.

206
00:30:00,000 --> 00:30:02,416
<i>Distruggono i nostri campi</i>

207
00:30:02,416 --> 00:30:05,250
<i>sperando di ottenere
la nostra distruzione.</i>

208
00:30:07,250 --> 00:30:11,000
<i>Se il nostro regno di Dio
si mantiene forte...</i>

209
00:30:12,583 --> 00:30:17,250
prospera, aumenta,
si estende e cresce nel suo corso,

210
00:30:18,041 --> 00:30:24,250
purificherà tutto,
eliminerà e purificherà il mondo

211
00:30:24,416 --> 00:30:26,250
<i>dalla malvagità!</i>

212
00:30:27,875 --> 00:30:31,333
Nessun uomo, nessun gruppo,

213
00:30:31,333 --> 00:30:36,208
<i>nessun presidente potrà controllare me</i>

214
00:30:37,041 --> 00:30:39,083
davanti al mio Dio!

215
00:31:15,083 --> 00:31:16,541
Sei curioso, vero?

216
00:31:18,791 --> 00:31:19,916
Che vuol dire?

217
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Questa è la mia famiglia.

218
00:31:27,916 --> 00:31:29,416
E questa è mia moglie.

219
00:31:29,833 --> 00:31:32,875
Dawanowan, Pioggia di Primavera.

220
00:31:34,166 --> 00:31:36,875
Mio figlio... Deiougue...

221
00:31:37,625 --> 00:31:39,625
Piccolo Orso.

222
00:31:41,041 --> 00:31:42,208
Famiglia.

223
00:31:46,833 --> 00:31:48,000
Sono morti?

224
00:31:49,458 --> 00:31:51,625
Sono dall'altra parte.

225
00:31:57,208 --> 00:31:59,375
Forza, provala.

226
00:32:03,375 --> 00:32:04,833
Fa' attenzione.

227
00:32:07,125 --> 00:32:08,333
Funziona.

228
00:32:09,375 --> 00:32:10,583
Funziona bene!

229
00:32:11,708 --> 00:32:12,958
Grazie, signor Reed.

230
00:32:13,958 --> 00:32:15,458
Sono più veloce di prima.

231
00:32:20,750 --> 00:32:21,875
Vuoi provare?

232
00:32:30,833 --> 00:32:33,208
È un serpente con questo.

233
00:32:34,916 --> 00:32:36,291
Bellissimo.

234
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
Cosa?

235
00:32:42,083 --> 00:32:43,458
Cosa?

236
00:32:44,166 --> 00:32:45,208
Questo...

237
00:32:47,875 --> 00:32:49,000
Che cos'hai?

238
00:32:49,666 --> 00:32:50,916
- Dove?
- Cosa c'è?

239
00:32:51,166 --> 00:32:52,916
- Di che parli?
- No...

240
00:32:55,500 --> 00:32:57,083
No, sta battendo.

241
00:33:02,291 --> 00:33:03,875
Non lo dirò a nessuno.

242
00:33:10,166 --> 00:33:11,583
Voglio provare.

243
00:33:16,208 --> 00:33:18,916
<i>Quanto mancherà per Crooks Springs?</i>

244
00:33:20,208 --> 00:33:22,958
Mezza giornata,
se tutto fila liscio.

245
00:33:23,833 --> 00:33:25,166
M'inventerò qualcosa.

246
00:33:25,875 --> 00:33:27,291
Starete bene.

247
00:33:28,166 --> 00:33:29,708
Tu e il ragazzo.

248
00:33:32,166 --> 00:33:33,833
È quello che continuo a dirmi.

249
00:33:33,833 --> 00:33:36,375
Possiamo fare una sosta
prima della città.

250
00:33:37,291 --> 00:33:39,833
Per riposare e darci una ripulita.

251
00:33:40,416 --> 00:33:43,250
Dici che devo rendermi più presentabile,
signor Reed?

252
00:33:43,250 --> 00:33:46,958
Tutto in te è presentabile,
signora Holloway.

253
00:34:10,333 --> 00:34:12,416
Ero bravissimo.

254
00:34:12,416 --> 00:34:13,875
Sei già stato qui?

255
00:34:15,375 --> 00:34:16,500
Sì.

256
00:34:17,958 --> 00:34:19,041
Anni fa.

257
00:34:20,375 --> 00:34:21,541
Vieni.

258
00:34:21,541 --> 00:34:23,250
E dopo dove andrai?

259
00:34:26,375 --> 00:34:27,791
Dove stavo prima.

260
00:34:30,250 --> 00:34:32,083
È l'unica terra che conosco.

261
00:34:33,083 --> 00:34:36,291
Non ti interessa vedere
cos'altro potresti trovare?

262
00:34:38,583 --> 00:34:40,875
Lì ci sono mia moglie e mio figlio.

263
00:34:42,458 --> 00:34:44,125
Quella è la mia casa.

264
00:34:49,458 --> 00:34:52,583
Immagino che non ci sia posto per noi lì.

265
00:34:52,583 --> 00:34:54,125
Ti piace? Guarda qui.

266
00:35:04,166 --> 00:35:07,708
- Sei bravissima.
- Io so come sopravvivere...

267
00:35:10,625 --> 00:35:11,958
da solo.

268
00:35:21,500 --> 00:35:25,250
Allora io...
allora credo che sia meglio che...

269
00:35:25,916 --> 00:35:30,041
che arrivi in città da sola con Devin
per non confondere nessuno

270
00:35:30,916 --> 00:35:33,916
con il nostro ingresso. Ok?

271
00:35:34,750 --> 00:35:35,916
Ok.

272
00:35:36,458 --> 00:35:37,625
Devin.

273
00:35:38,500 --> 00:35:42,333
Il signor Reed sta per ripartire
per Fort Bridger.

274
00:35:43,208 --> 00:35:46,208
È ora di salutarci,
andremo a Crooks Springs da soli.

275
00:35:46,958 --> 00:35:48,500
Senza di voi?

276
00:35:49,166 --> 00:35:50,958
Non avete più bisogno di me.

277
00:35:51,875 --> 00:35:53,375
Ma non siamo ancora arrivati!

278
00:35:53,583 --> 00:35:57,000
Siete vicini, Crooks Spings
è a mezzo miglio da quel crinale.

279
00:35:57,000 --> 00:36:00,083
Sobbiamo andare da soli
in un posto dove non vorremmo essere?

280
00:36:00,083 --> 00:36:03,041
- C'è tuo padre lì.
- Non abbiamo bisogno di lui!

281
00:36:03,041 --> 00:36:05,041
Dovreste prendervi cura di noi.

282
00:36:05,875 --> 00:36:07,208
L'ha fatto.

283
00:36:08,125 --> 00:36:10,083
L'abbiamo fatto a vicenda.

284
00:36:10,958 --> 00:36:12,666
Adesso il capo sarai tu.

285
00:36:30,875 --> 00:36:31,916
Non c'è di che.

286
00:36:33,458 --> 00:36:35,833
Ci prenderemo cura di lei.

287
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
Lo so.

288
00:36:42,916 --> 00:36:44,291
Grazie ancora.

289
00:36:51,375 --> 00:36:52,708
Non c'è di che.

290
00:36:57,041 --> 00:36:59,833
Spero che trovi quel sorriso
che stai cercando.

291
00:37:21,166 --> 00:37:22,750
Isaac.

292
00:37:28,958 --> 00:37:31,416
Vorrei che fosse il tuo sorriso...

293
00:37:31,875 --> 00:37:34,333
quello che sto andando a cercare.

294
00:37:36,833 --> 00:37:38,250
Lo vorrei anche io.

295
00:37:38,250 --> 00:37:41,791
Il vero motivo per cui ti ho chiesto
di lasciarci da soli...

296
00:37:41,958 --> 00:37:44,333
è che non volevo
che il padre di Devin vedesse...

297
00:37:46,750 --> 00:37:48,875
il modo in cui ti guardo.

298
00:38:53,500 --> 00:38:55,625
- Non voglio.
- Dobbiamo.

299
00:38:55,625 --> 00:38:59,000
- Ci sono altre città.
- È l'unica dove c'è tuo padre.

300
00:38:59,000 --> 00:39:01,916
Cosa importa?
Proseguiamo! Andiamo in California.

301
00:39:01,916 --> 00:39:05,541
Se continueranno a darmi la caccia,
ti resterà soltanto lui.

302
00:39:05,541 --> 00:39:08,625
- Quegli uomini sono morti.
- Sì, loro sì.

303
00:39:10,541 --> 00:39:12,791
È che non posso proteggerti
per sempre.

304
00:39:14,458 --> 00:39:16,958
Se ne arrivano altri,
tu devi essere al sicuro.

305
00:39:25,250 --> 00:39:26,666
Quelli da dove vengono?

306
00:40:29,625 --> 00:40:32,416
- Non dovremmo andare senza lui.
- Ti aiuto a montare.

307
00:40:32,416 --> 00:40:33,666
Faccio da solo.

308
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
- No, per favore.
- Sali a cavallo.

309
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
- Aspetta, per favore.
- Sali a cavallo.

310
00:40:55,750 --> 00:40:57,416
- Vieni con me.
- Non li lascio.

311
00:40:57,416 --> 00:40:59,625
- Sali, cazzo!
- Ti prego.

312
00:40:59,750 --> 00:41:01,916
Qui... qui ho dei soldi
e posso darteli tutti.

313
00:41:04,000 --> 00:41:05,458
Pensi che scherzo?

314
00:41:06,125 --> 00:41:08,250
Sali
su quel cazzo di cavallo!

315
00:41:11,250 --> 00:41:15,041
- Sali su quel cazzo di cavallo!
- Vai, mamma. Ce la caveremo.

316
00:41:17,166 --> 00:41:19,541
Non guardarli
e sali a cavallo!

317
00:41:19,541 --> 00:41:22,291
- Sali su quel cavallo!
- No.

318
00:41:23,250 --> 00:41:25,083
Non farlo, ce la caveremo.

319
00:41:25,083 --> 00:41:26,750
Gli sparo, te lo giuro!

320
00:41:26,750 --> 00:41:28,166
Ne verranno altri.

321
00:41:28,166 --> 00:41:30,500
Smettila, non devi parlare!

322
00:41:30,500 --> 00:41:32,875
Sali su quel dannato cavallo!

323
00:41:32,875 --> 00:41:34,541
Non farlo.

324
00:41:34,541 --> 00:41:36,125
Sali su quel cavallo!

325
00:42:46,791 --> 00:42:47,750
Isaac...

326
00:42:48,416 --> 00:42:49,583
stai bene?

327
00:42:52,000 --> 00:42:53,208
Oh, mio...

328
00:43:06,083 --> 00:43:07,333
Isaac... no...

329
00:44:10,666 --> 00:44:12,375
Rimango accanto a te.

330
00:44:16,500 --> 00:44:17,625
Grazie.

331
00:44:18,708 --> 00:44:20,333
Grazie.

332
00:47:28,875 --> 00:47:30,000
Ne sei proprio sicuro?

333
00:47:37,666 --> 00:47:39,416
Andiamo in California.