母さんは?
〈近づく連中は全員 殺せ〉
どこへ?
彼女を捜す
起きたか
おはようさん
体は痛くないか?
妙なマネをしなきゃ平気だ
誰かいたか?
大丈夫だ
念のため 遠回りをして進むぞ
急ぐぞ
ホロウェイさん
これは外してやるが
逃げ出せば 痛い目に遭う
報奨金以上の お金を渡す
いいね
夫の所に...
旦那は東部で殺した男を 知ってる?
正当に稼ぐチャンスを あなたに...
今すぐ黙らないと 苦しむことになるぞ
分かってない
あんたこそ理解してない
現状とは それぞれの 過去の選択による結果だ
この機会に 自分の選択を 反省してみたらどうだ?
逃げたら その顔にぶっ放す
ティリーは夜まで見張れ 追っ手は殺せよ
俺たちは 尾根のほうで野営する
彼を怒らせないで
殴られてほしくない
行って
彼女は?
簡単に死なねえ奴だな
アメリカ、夜明けの刻
腰を曲げる必要のない仕事を 探さないと
少し力を抜いてくれ
入るな 今は忙しい
悪いが客だ
しつこい性格だな 知事さん
また逮捕する気か
お宅ら2人で?
それは?
最後のオファーだ
これでも満足できないと 言うなら
次の提案からは 寛大な心は消え去る
なるほど
俺の この砦(とりで)への愛を 切り崩したな
署名してくれたら終わりだ
読み上げようか?
文字は読めんが 数は数えられるさ
この大金を補填(ほてん)できるのか?
心配には及ばん
主のお導きがあるから?
そのとおり
“合意”
今回は苦労させられた
取引は関係性に 緊張を生むもの
だが恨みっこなしだ
それは当然だとも
次は何を?
この砦を焼き尽くす
それまでに出ていく時間を 2日間だけ やろう
なぜ焼くんだ?
要塞(ようさい)化するためだ
柵がないほど 攻め込みにくいもんだ
モルモンを狙う兵士にもな
そうだろ 知事
悪魔が来たら 施錠する
すでに内部に 悪魔がいないといい
私は我が民を守るために 手を尽くすだけ
生存のために割り切らねば
誰にも手出しはさせん
では失礼する
知事
問題発生です
説教を中止するほど緊急か?
ええ
何だ?
襲撃を目撃した女が証言を
今すぐ対処が必要です
火の手が広がる前に
あの女は脅威になります
居場所は?
ショショーニ族と
もめ事は...
レッド・フェザーもいる 全滅させる好機では?
では 対処し 二度と私に報告するな
はい
こんにちは 我が同胞たちよ
名前は?
シャーロット
神の ご加護を
君は?
サマンサ 神の ご加護を
ありがとうございます
子を増やせ
神の ご加護を
ウソだろ
プラット
クックは?
ウィリアムの時計を盗んだ
危ない!
やめろ!
よせ
プラットが戻った
クックは?
命を落とした
賞金稼ぎに放置されたらしい
プラットには 彼の妻を殺害した連中に⸺
今夜 復讐(ふくしゅう)すると話した
僕も行く
絶対に同行する
構わんとも
準備させろ
連れてく気で?
もはや正気ではない
復讐させてやる
生きてる妻を見たら?
奇襲の最前列に置く
あとは運次第
出撃の準備だ!
〈“石の女”に〉
〈力をもたらすだろう〉
彼女に毛布を
凍え死んでしまう
後でな
凍えれば 従順になるさ
俺を見張るな ルーカス
女に手出しはせん
目当てはカネだ
毛布を渡したきゃ 好きにしろ
これを
あなたは善人ね 目で分かる
助けて
無理だ
息子の所に行かせて
すまない
何の音だ?
ティリーか?
誰だろうが撃つ
来たら撃つぞ
来やがった
ぶっ殺せ
なんてこった
ルーカス
返事しろ
よし 走れ
ルーカス?
撃たれたのか?
聞けよ
目的はカネだけだ
それだけさ
俺たちで⸺
山分けしないか?
どうだ?
ヴァージル
そんな... ヴァージル
ヴァージル 大丈夫か?
目を覚ましてくれ
バカなマネはよせ 早く!
起きろよ
散開しろ
気を抜くな
何か変だ
奇襲がバレてた
来たぞ!
皆殺しだ
アビッシュ
僕だよ
アビッシュ
デヴィン!
母さん
平気?
大丈夫だよ
ケガしてる
オオカミに襲われた
〈大丈夫か?〉
ここを出たい
結果を聞かせろ ヒックマン
全て済ませてきました
残るは1つだ
はい
よろしい
死ぬまで ここで 働く気だったろ?
そりゃ当然さ
キリストか神が ここを モルモンの聖地とするまでな
神の決断に
まともな人生を歩め
すげえ大金だ
持て余しちまう
強盗にでも遭わん限りな
ジム
何だ
モルモンの連中だ
火を持ってる
火をつけろ
ウワサをすればだ
誰も逃がすな
獣どもを外に出す
家畜は生かせ
燃やせ!
主の名のもとに燃やし尽くせ
いいぞ 火をつけろ
もう閉店だ
金輪際な
アーメン
バーの後ろの物は 自由に持ってけ
お前は いい奴だ
ビールとウイスキーに 長年 カネを注いできた
お前は向こうに行け
燃やし尽くす
望んだ結果か?
放火が お前の天職か?
知ってるか?
猿でも火は起こせる
これは俺の体の一部だ
流れ者だった
カネは全てウイスキーと ビールに消えてった
だが帰ってきた
我が同胞たちよ
我らは苦難の末 シオンに たどり着いた
邪悪な者どもに 奪われてはならない
我々は敵の襲撃に さらされている
彼らは再び我々から略奪し 家を燃やすつもりだ
ならば やらせればいい
破壊させればいいだけ
しかし我らが王国の 神による力が⸺
我らの地に広がり 繁栄をもたらすだろう
土地を浄化し 清め
邪悪な存在を この世から消し去る
いかなる者の力も及ばぬ
大統領であれ⸺
神の前で 私を操ることはできぬ
聞きたいことでも?
印の意味は?
俺の家族だ
これが妻
名前は“春の雨(スプリング・レイン)”
これは息子
“小熊(リトル・ベアー)”だ
家族
死んだの?
天国に行った
試せ
気をつけろ
いい感じだ
使いやすい
ありがとう
速く歩けそうだ
やってみる?
いいね
美しい
何?
何が?
それは?
そのまま
何なんだ?
動いてるわ
口外しない
貸して
クルックス・ スプリングスまでは?
何もなければ昼には着く
何かあるかも
心配ない
君らはな
そう祈ってる
直前に いい所がある
そこで休み 体を洗え
このままでは醜い?
どこに出しても 恥ずかしくないさ
以前 ここに?
ああ
随分 前だ
次は どこへ?
元いた場所だ
唯一 知る地さ
他の場所を見る気はない?
妻子がいるんだ
離れられない
私たちとは いられない?
俺は生き残れる
1人なら
そこまで言うなら決まりね
私と息子で町に入ったほうが 誰も混乱せずに済む
分かった
デヴィン
リードさんは砦に戻るそうよ
お別れを言って この先は私たちだけよ
行っちゃうの?
ここからは安全だ
まだ着いてない
あと1キロ弱で クルックス・スプリングスだ
行きたくもない所に 僕たちだけで?
父さんがいる
必要ない
面倒を見てよ
見てくれた
協力し合った
次は君が導け
いいんだ
彼女は任せて
頼む
ありがとう
こちらこそ
求めてる笑顔が見つかるさ
アイザック
求めてる笑顔が あなたのだったらいいのに
同感だよ
でも あなたへの思いを⸺
夫に見られては困るの
今の私の顔をね
行きたくない
無理よ
町なら他にもある
父さんはいない
関係ない カリフォルニアに行こう
私が捕まったら 誰を頼るの?
追っ手は消えたと
まだいる
私は永遠には守れない
あなたを守ってくれる人が 必要よ
その お金は?
彼といるべきだ
馬に乗せる
自分で乗る
待って
馬に乗れ
待って
お前だけだ
一緒に来い
嫌よ
乗りやがれ!
お金を全て渡すから許して
本気だぞ
さっさと乗れ
馬に乗れと言ってんだ
僕らは平気だ
こっちを向いて馬に乗れ!
早くしろ!
ダメだ
やめて
平気だから
撃つからな
今後も続く
黙ってろ!
早く馬に乗れ!
やめて
乗るんだ
大丈夫?
アイザック
一緒にいるわ
ありがとう
恩に着る
いいのね?
カリフォルニアへ
日本語字幕 安本 熙生