Di mana mak aku?
Sesiapa saja datang,
bunuh.
Kau nak ke mana?
Cari mak kau.
Dia dah sedar.
Selamat pagi, Pn. Holloway.
Harap kau tak rasa bergoyang sangat.
Kau elok saja di situ. Jangan cuba lari.
- Nampak apa-apa di sana? - Tiada orang.
Kami buat begini, takut-takut ada orang lain mengikut.
Kena lekas. Sekarang, Pn. Holloway,
aku akan jadikan kau lebih selesa.
Kalau kau cuba lari, habislah kau. Faham?
Berapa pun ganjarannya, aku boleh beri lagi banyak.
Boleh.
Suami aku di Crooks Springs...
Suami kau tahu tentang lelaki yang kau tembak di timur?
Aku tawarkan peluang untuk kau ambil tindakan betul.
Aku tawarkan peluang untuk kau diam,
kalau tak keadaan akan jadi lagi buruk.
Kau tak faham.
Tak, yang kau tak faham, Pn. Holloway,
keadaan kita sekarang mencerminkan keputusan kita dahulu.
Mungkin kau patut guna peluang ini
untuk muhasabah tentang keputusan kau dulu.
Kalau kau lari, aku tembak muka kau.
Tilly, tunggu sampai petang.
Bunuh sesiapa yang bukan orang Newt.
Sekarang,
kita bermalam di Black's Ridge. Jumpa di sana.
Pn. Holloway, jangan buat dia berang.
Aku tak nak kau cedera.
Silakan.
Di mana dia?
Nyawa kau memang liat.
Aku kena cari kerja yang tak perlu bongkokkan badan.
Jangan kuat sangat tekan tumit.
Tak boleh! Sibuk!
Kau ada pelawat.
Kau macam penyakit yang takkan sembuh, gabenor.
Nak tahan aku lagi?
Hanya kau dan orang kau itu?
Ini apa?
Ini tawaran terakhir aku, En. Bridger.
Kalau kau tak setuju,
aku jamin tawaran aku selepas ini amat kurang daripada ini.
Baiklah,
kau dah jumpa jambatan yang merentasi sayang aku kepada tempat ini.
Tandatangan, En. Bridger, dan urusan kita selesai.
Nak aku bacakan untuk kau?
Aku mungkin tak reti baca, tapi aku boleh kira.
Lama kau perlu berniaga untuk tebus balik bayaran ini.
Itu hal aku.
Pasti Tuhan akan beri petunjuk untuk itu.
Ya.
Aku tak boleh kata aku gembira berurusan dengan kau.
Berunding boleh cetus tekanan kepada hubungan.
Harap kita tiada sengketa.
Tiada langsung.
Jadi, apa pula seterusnya?
Aku akan bakar kubu kau.
Aku beri masa dua hari kepada kamu semua untuk pindah sebelum aku mula bakar.
Kenapa dia buat begitu?
Itu namanya menguatkan kedudukan, Sammy.
Lagi sikit hentian, lagi sukar orang luar masuk.
Terutamanya bagi askar yang nak padamkan api Mormon.
Betul tak, gabenor?
Kalau orang jahat datang, kita kunci pintu.
Harap kau sendiri belum jadi jahat.
Aku buat perkara yang perlu untuk lindungi orang aku, En. Bridger.
Garis sempadan mesti dibuat atau kami takkan wujud lagi.
Aku takkan biarkannya berlaku.
Selamat sejahtera.
Tuan gabenor.
Kita ada masalah.
Aku nak ke Gilbert untuk ceramah. Hal mustahak?
Ya.
Cakap.
Wanita yang selamat tempoh hari tahu itu angkara kita.
Washington hampir tahu. Kita kena bertindak.
Padamkan api itu sebelum merebak.
Terpaksalah, wanita itu ancaman bagi semua yang kita dah bina.
Kau tahu di mana dia?
Dengan Shoshone.
- Kita tak nak cari pasal... - Bulu Merah sertai mereka.
Ini peluang untuk bunuh mereka semua.
Uruskannya.
Jangan sebut tentang hal ini lagi.
Ya, gabenor.
- Helo. Saudari. Saudara. - Gabenor Young.
- Hai. Apa khabar? - Siapa nama kamu?
Charlotte.
Moga Tuhan rahmati kamu, Charlotte.
- Siapa nama kamu? - Samantha.
- Samantha. Moga Tuhan rahmati kamu. - Moga dirahmati, tuan.
Terima kasih.
Tambah anak lagi.
Moga Tuhan bersama tuan.
Ya Tuhan.
Saudara Pratt.
Di mana Saudara Cook?
Dia curi jam William.
Tidak!
Tidak! Berhenti!
Berhenti!
Saudara Pratt sudah kembali.
Cook pula?
Dia tak bertuah. Yang aku faham,
mereka tinggalkan dia untuk mati. Aku beritahu Saudara Pratt
tentang pembunuhan isterinya oleh pemberontak
dan rancangan kita untuk balas dendam malam ini.
Aku nak ikut.
Baiklah, Saudara Pratt.
Persiapkan dia.
Betulkah kau nak dia ikut?
Dia dah gila.
Kita biar dia balas dendam.
Kalau dia nampak isterinya hidup?
Tempatkan dia di depan.
Biar takdir tamatkan.
Angkat senjata! Sedia!
Demi Wanita Batu.
Untuk beri kau kekuatan.
Patut beri dia selimut.
Dia mungkin mati kesejukan.
Nantilah.
Biar dia menggigil sikit. Ajar dia untuk ikut kata.
Jangan pandang aku begitu, Lucas.
Kita tak buat apa-apa.
Kita cuma nak duit.
Berikan dia selimut atau apa-apa saja kau nak.
Nah, Pn. Holloway.
Ada kebaikan dalam mata kau. Aku nampak.
Tolong aku.
Tak boleh.
Tolong bawa aku kepada anak aku. Tolonglah.
Tak boleh, puan.
Itu apa?
Itu Tilly?
Matilah dia kalau betul.
Kau dekat lagi, aku tembak!
Bedebah.
Bunuh dia!
Anak haram.
Lucas!
Cakap!
Okey. Lari.
Lucas?
Kau kena tembak?
Kawan...
Ini hanya tentang duit. Itu saja.
Itu saja.
Mereka dah tiada,
banyaklah untuk kau dan aku kongsi.
Setuju?
Virgil...
Virgil?
Virgil, ayuh, bangun.
Virgil. Sudah. Bangunlah!
Bangun.
Berpecah, semua.
Jaga-jaga.
Ada yang tak kena.
Mereka tahu kita nak datang. Bagaimana mereka tahu?
Mereka datang!
Bunuh mereka semua!
Abish.
Devin!
Mak!
- Kamu okey? - Saya okey.
Kau cedera.
Serigala. Saya cuba rawat.
Kau okey?
En. Reed, boleh kita pergi?
Apa khabar kau pagi ini, Saudara Hickman?
Baik, gabenor. Hal itu selesai.
Satu saja lagi yang tinggal.
Baik, tuan.
Ya.
Aku dah agak kau akan kerja di kubu ini sampai ajal kau.
Itulah rancangannya, Sammy.
Sebelum Jesus atau Tuhan bisik ke telinga Mormon untuk menetap di sini.
Demi menetap di sini.
Ada cara lebih sihat untuk menua.
Banyak duit ini, Jim.
Aku nak buat apa dengan duit ini?
Kecuali dibunuh atau dirompak di luar sana.
- Jim! - Ya?
Mormon datang, Jim!
Dengan obor.
Bakar!
Baru cakap pasal perompak.
Jangan ada yang hidup!
Bawa keluar binatang dulu.
Ambil ternakan.
Bakar. Dengan nama Tuhan di langit.
Bakar semuanya!
Bagus. Bakar di sini.
Masa untuk tutup.
Untuk kita semua.
- Amen. - Betul.
Apa saja yang tinggal di belakang bar, percuma!
Kau baik hati, Bridger.
Aku seorang penjelajah liar
Bertahun-tahun
Dan aku habiskan duitku Untuk wiski dan bir
Kau ke sana, biar aku ke sini.
Bakar semuanya.
Aku nak kau tengok, si tua.
Kau dah jumpa tujuan hidup kau, Wild Bill.
Macam mereka kata,
beruk pun reti nyalakan api.
Aku suka penyodok ini.
Bertahun-tahun
Dan aku habiskan duitku Untuk wiski dan bir
Tapi sekarang aku kembali...
"Saudara dan saudari, kita tanggung derita dan keperitan untuk tiba ke Zion.
Kita takkan biarkan orang jahat merampasnya.
Kita dijajah oleh kuasa yang bahaya.
Yang datang sekali lagi untuk rompak dan bakar rumah kita.
Musnahkan ladang kita.
Yang berharap untuk hancurkan kita.
Namun, jika kerajaan Tuhan kita bertahan,
membesar, merebak, bertambah dan menjadi mewah,
dunia ini akan jadi bersih
dan suci daripada kejahatan.
Tiada orang, tiada kumpulan orang,
tiada presiden
akan mengawalku selain Tuhanku."
Kau nak tanya, bukan?
Apa maknanya?
Ini keluarga aku.
Ini isteri aku.
Namanya Hujan Musim Bunga.
Anak aku.
Beruang Cilik.
Keluarga.
Mereka mati?
Mereka dah pergi ke alam lain.
Cubalah.
Hati-hati.
Nampak elok.
Nampak amat elok.
Terima kasih, En. Reed.
Aku lebih laju daripada dulu.
Nak cuba?
Ya.
Cantik.
Apa?
Itu apa?
- Apa? - Jangan gerak.
- Itu apa? - Tak...
Entah, berdegup pula.
Aku akan rahsiakan.
Mak nak cuba.
Berapa jauh lagi ke Crooks Springs?
Tengah hari. Melainkan ada sesuatu berlaku.
Aku fikirkan sesuatu.
Kau akan selamat.
Kau dan budak itu.
Itu yang aku selalu cakap kepada diri.
Ada tempat kita boleh singgah sebelum ke pekan.
Rehat. Bersihkan diri.
Maksud kau, aku perlu nampak lebih menawan?
Semua tentang kau menawan, Pn. Holloway.
Pernah datang?
Pernah.
Beberapa tahun lalu.
Ke mana kau selepas ini?
Ke tempat kita bermula.
Situ saja yang aku tahu.
Tak berminat untuk lihat tempat lain?
Isteri dan anak aku di situ.
Di situlah tempat aku.
Nampaknya kami tiada tempat di sana.
Aku tahu cara nak jaga diri.
Berseorangan.
Jadi, mungkin lebih baik kalau...
Kalau aku masuk ke pekan sendiri
supaya orang tak salah faham kalau kita masuk bersama.
Okey.
Devin!
En. Reed akan kembali ke Fort Bridger.
Masa untuk berpisah. Kita akan pergi ke Crooks Springs sendiri.
Tanpa kau?
Kamu tak perlukan aku lagi.
Kami belum sampai.
Dah dekat. Setengah batu selepas rabung, kamu akan tiba di Crooks Springs.
Kami perlu pergi sendiri? Ke tempat yang kami tak nak pergi pun?
- Ayah kamu di sana. - Kita tak perlukan dia!
Kau patut jaga kami.
Dia dah jaga kita.
Kita saling menjaga.
Giliran kau untuk memimpin.
Sama-sama.
Kami akan jaga dia.
Aku tahu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku harap kau jumpa senyuman yang kau cari.
Isaac.
Aku harap senyuman kau yang aku akan jumpa.
Aku pun harap begitu.
Aku minta untuk kami masuk sendiri
sebab aku tak nak ayah Devin nampak cara aku pandang kau.
Cara aku pandang kau sekarang.
Saya tak nak pergi.
- Kita tiada pilihan. - Ada banyak pekan lain.
Pekan itu saja yang ada ayah kamu.
Peduli apa? Kita boleh teruskan. Pergi ke California.
Kalau orang asyik datang buru mak, kamu hanya ada ayah.
Mak kata mereka dah tiada.
Tak.
Mak tak mampu lindungi kamu selamanya.
Kalau ada lagi, kamu perlu berada dengan orang yang boleh jaga kamu.
Itu dari mana?
- Kita tak patut pergi tanpa dia. - Mak tolong kamu naik.
Saya boleh buat.
- Nanti dulu, tolonglah. - Naik kuda.
- Tolong berhenti. - Naik kuda.
- Ikut aku. - Aku takkan tinggalkan mereka.
Naik kuda, bedebah.
Tolonglah, aku ada duit. Ambillah semua.
Ingat aku melawak?
Naik kuda itu, sial.
- Naik kuda itu. - Pergilah, mak. Kami akan selamat.
Jangan pandang mereka. Naik kuda.
Naik kuda!
Tak.
Jangan.
- Kami akan selamat. - Aku akan tembak!
- Ramai lagi. - Tak.
Diam, keparat!
Naik kuda kau!
Jangan.
Naik kuda!
Kau okey?
Isaac.
Aku ada dengan kau.
Terima kasih.
Kamu pasti?
Jom pergi ke California.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi