1
00:00:28,750 --> 00:00:30,041
Di mana mak aku?

2
00:00:40,666 --> 00:00:41,958
Sesiapa saja datang,

3
00:00:41,958 --> 00:00:43,458
bunuh.

4
00:00:47,250 --> 00:00:48,333
Kau nak ke mana?

5
00:00:49,666 --> 00:00:50,666
Cari mak kau.

6
00:01:13,750 --> 00:01:14,875
Dia dah sedar.

7
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
Selamat pagi, Pn. Holloway.

8
00:01:17,750 --> 00:01:19,500
Harap kau tak rasa bergoyang sangat.

9
00:01:20,416 --> 00:01:23,125
Kau elok saja di situ. Jangan cuba lari.

10
00:01:24,416 --> 00:01:27,083
- Nampak apa-apa di sana?
- Tiada orang.

11
00:01:27,083 --> 00:01:31,000
Kami buat begini,
takut-takut ada orang lain mengikut.

12
00:01:45,416 --> 00:01:48,000
Kena lekas. Sekarang, Pn. Holloway,

13
00:01:48,625 --> 00:01:50,958
aku akan jadikan kau lebih selesa.

14
00:01:50,958 --> 00:01:54,000
Kalau kau cuba lari, habislah kau. Faham?

15
00:01:54,666 --> 00:01:57,125
Berapa pun ganjarannya,
aku boleh beri lagi banyak.

16
00:01:59,666 --> 00:02:00,541
Boleh.

17
00:02:03,041 --> 00:02:04,541
Suami aku di Crooks Springs...

18
00:02:04,541 --> 00:02:07,875
Suami kau tahu tentang lelaki
yang kau tembak di timur?

19
00:02:07,875 --> 00:02:11,000
Aku tawarkan peluang
untuk kau ambil tindakan betul.

20
00:02:11,000 --> 00:02:13,125
Aku tawarkan peluang untuk kau diam,

21
00:02:13,125 --> 00:02:15,250
kalau tak keadaan akan jadi lagi buruk.

22
00:02:15,250 --> 00:02:16,333
Kau tak faham.

23
00:02:16,333 --> 00:02:19,416
Tak, yang kau tak faham, Pn. Holloway,

24
00:02:19,416 --> 00:02:23,958
keadaan kita sekarang
mencerminkan keputusan kita dahulu.

25
00:02:24,958 --> 00:02:28,083
Mungkin kau patut guna peluang ini

26
00:02:28,083 --> 00:02:31,083
untuk muhasabah
tentang keputusan kau dulu.

27
00:02:34,416 --> 00:02:37,416
Kalau kau lari, aku tembak muka kau.

28
00:02:41,250 --> 00:02:42,958
Tilly, tunggu sampai petang.

29
00:02:42,958 --> 00:02:45,375
Bunuh sesiapa yang bukan orang Newt.

30
00:02:45,375 --> 00:02:46,416
Sekarang,

31
00:02:46,916 --> 00:02:49,291
kita bermalam di Black's Ridge.
Jumpa di sana.

32
00:02:53,125 --> 00:02:55,333
Pn. Holloway, jangan buat dia berang.

33
00:02:56,791 --> 00:02:58,625
Aku tak nak kau cedera.

34
00:02:59,416 --> 00:03:00,416
Silakan.

35
00:03:43,750 --> 00:03:44,875
Di mana dia?

36
00:03:46,875 --> 00:03:49,000
Nyawa kau memang liat.

37
00:04:04,666 --> 00:04:09,333
Aku kena cari kerja
yang tak perlu bongkokkan badan.

38
00:04:11,875 --> 00:04:13,833
Jangan kuat sangat tekan tumit.

39
00:04:15,458 --> 00:04:17,750
Tak boleh! Sibuk!

40
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
Kau ada pelawat.

41
00:04:25,791 --> 00:04:28,541
Kau macam penyakit
yang takkan sembuh, gabenor.

42
00:04:29,250 --> 00:04:31,166
Nak tahan aku lagi?

43
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
Hanya kau dan orang kau itu?

44
00:04:35,791 --> 00:04:36,666
Ini apa?

45
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
Ini tawaran terakhir aku, En. Bridger.

46
00:04:45,125 --> 00:04:48,791
Kalau kau tak setuju,

47
00:04:48,791 --> 00:04:53,708
aku jamin tawaran aku selepas ini
amat kurang daripada ini.

48
00:04:53,708 --> 00:04:54,625
Baiklah,

49
00:04:56,208 --> 00:05:00,333
kau dah jumpa jambatan yang merentasi
sayang aku kepada tempat ini.

50
00:05:01,208 --> 00:05:04,125
Tandatangan, En. Bridger,
dan urusan kita selesai.

51
00:05:14,500 --> 00:05:16,291
Nak aku bacakan untuk kau?

52
00:05:16,291 --> 00:05:20,291
Aku mungkin tak reti baca,
tapi aku boleh kira.

53
00:05:32,458 --> 00:05:35,750
Lama kau perlu berniaga
untuk tebus balik bayaran ini.

54
00:05:35,750 --> 00:05:37,416
Itu hal aku.

55
00:05:37,416 --> 00:05:40,250
Pasti Tuhan akan beri petunjuk untuk itu.

56
00:05:40,250 --> 00:05:41,333
Ya.

57
00:05:51,541 --> 00:05:54,125
Aku tak boleh kata
aku gembira berurusan dengan kau.

58
00:05:55,166 --> 00:05:58,750
Berunding boleh cetus tekanan
kepada hubungan.

59
00:06:00,916 --> 00:06:02,958
Harap kita tiada sengketa.

60
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
Tiada langsung.

61
00:06:09,000 --> 00:06:10,291
Jadi, apa pula seterusnya?

62
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Aku akan bakar kubu kau.

63
00:06:15,083 --> 00:06:19,916
Aku beri masa dua hari kepada kamu semua
untuk pindah sebelum aku mula bakar.

64
00:06:22,416 --> 00:06:23,958
Kenapa dia buat begitu?

65
00:06:23,958 --> 00:06:26,333
Itu namanya menguatkan kedudukan, Sammy.

66
00:06:26,333 --> 00:06:30,375
Lagi sikit hentian,
lagi sukar orang luar masuk.

67
00:06:31,458 --> 00:06:34,125
Terutamanya bagi askar
yang nak padamkan api Mormon.

68
00:06:34,125 --> 00:06:35,583
Betul tak, gabenor?

69
00:06:35,583 --> 00:06:38,250
Kalau orang jahat datang,
kita kunci pintu.

70
00:06:38,250 --> 00:06:41,416
Harap kau sendiri belum jadi jahat.

71
00:06:41,416 --> 00:06:45,500
Aku buat perkara yang perlu
untuk lindungi orang aku, En. Bridger.

72
00:06:45,500 --> 00:06:48,750
Garis sempadan mesti dibuat
atau kami takkan wujud lagi.

73
00:06:48,750 --> 00:06:51,041
Aku takkan biarkannya berlaku.

74
00:06:53,750 --> 00:06:55,083
Selamat sejahtera.

75
00:07:04,625 --> 00:07:05,625
Tuan gabenor.

76
00:07:06,708 --> 00:07:07,916
Kita ada masalah.

77
00:07:07,916 --> 00:07:10,625
Aku nak ke Gilbert untuk ceramah.
Hal mustahak?

78
00:07:10,625 --> 00:07:11,541
Ya.

79
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Cakap.

80
00:07:13,916 --> 00:07:16,916
Wanita yang selamat tempoh hari
tahu itu angkara kita.

81
00:07:16,916 --> 00:07:19,750
Washington hampir tahu.
Kita kena bertindak.

82
00:07:19,750 --> 00:07:21,958
Padamkan api itu sebelum merebak.

83
00:07:21,958 --> 00:07:25,208
Terpaksalah, wanita itu ancaman
bagi semua yang kita dah bina.

84
00:07:25,208 --> 00:07:26,916
Kau tahu di mana dia?

85
00:07:28,541 --> 00:07:29,458
Dengan Shoshone.

86
00:07:29,458 --> 00:07:32,500
- Kita tak nak cari pasal...
- Bulu Merah sertai mereka.

87
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
Ini peluang untuk bunuh mereka semua.

88
00:07:37,875 --> 00:07:39,583
Uruskannya.

89
00:07:39,583 --> 00:07:41,625
Jangan sebut tentang hal ini lagi.

90
00:07:41,625 --> 00:07:42,541
Ya, gabenor.

91
00:07:44,083 --> 00:07:47,750
- Helo. Saudari. Saudara.
- Gabenor Young.

92
00:07:47,750 --> 00:07:50,000
- Hai. Apa khabar?
- Siapa nama kamu?

93
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
Charlotte.

94
00:07:51,875 --> 00:07:53,791
Moga Tuhan rahmati kamu, Charlotte.

95
00:07:54,708 --> 00:07:56,583
- Siapa nama kamu?
- Samantha.

96
00:07:56,583 --> 00:07:59,708
- Samantha. Moga Tuhan rahmati kamu.
- Moga dirahmati, tuan.

97
00:07:59,708 --> 00:08:00,958
Terima kasih.

98
00:08:00,958 --> 00:08:01,958
Tambah anak lagi.

99
00:08:02,541 --> 00:08:03,833
Moga Tuhan bersama tuan.

100
00:08:29,541 --> 00:08:30,500
Ya Tuhan.

101
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
Saudara Pratt.

102
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Saudara Pratt.

103
00:08:56,666 --> 00:08:57,916
Di mana Saudara Cook?

104
00:09:12,125 --> 00:09:14,250
Dia curi jam William.

105
00:10:23,041 --> 00:10:23,875
Tidak!

106
00:10:31,625 --> 00:10:33,375
Tidak! Berhenti!

107
00:10:35,708 --> 00:10:37,208
Berhenti!

108
00:11:00,666 --> 00:11:02,958
Saudara Pratt sudah kembali.

109
00:11:08,291 --> 00:11:09,541
Cook pula?

110
00:11:11,416 --> 00:11:13,541
Dia tak bertuah. Yang aku faham,

111
00:11:13,541 --> 00:11:16,958
mereka tinggalkan dia untuk mati.
Aku beritahu Saudara Pratt

112
00:11:16,958 --> 00:11:19,250
tentang pembunuhan isterinya
oleh pemberontak

113
00:11:19,250 --> 00:11:21,708
dan rancangan kita
untuk balas dendam malam ini.

114
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
Aku nak ikut.

115
00:11:30,083 --> 00:11:31,833
Aku nak ikut.

116
00:11:35,833 --> 00:11:37,333
Baiklah, Saudara Pratt.

117
00:11:38,041 --> 00:11:39,125
Persiapkan dia.

118
00:11:44,750 --> 00:11:46,375
Betulkah kau nak dia ikut?

119
00:11:47,041 --> 00:11:48,750
Dia dah gila.

120
00:11:49,708 --> 00:11:51,333
Kita biar dia balas dendam.

121
00:11:51,958 --> 00:11:54,041
Kalau dia nampak isterinya hidup?

122
00:11:54,583 --> 00:11:56,416
Tempatkan dia di depan.

123
00:11:56,958 --> 00:11:58,166
Biar takdir tamatkan.

124
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
Angkat senjata! Sedia!

125
00:12:48,250 --> 00:12:49,833
Demi Wanita Batu.

126
00:12:52,166 --> 00:12:54,416
Untuk beri kau kekuatan.

127
00:13:20,500 --> 00:13:22,000
Patut beri dia selimut.

128
00:13:23,333 --> 00:13:25,416
Dia mungkin mati kesejukan.

129
00:13:25,416 --> 00:13:26,666
Nantilah.

130
00:13:27,916 --> 00:13:31,208
Biar dia menggigil sikit.
Ajar dia untuk ikut kata.

131
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
Jangan pandang aku begitu, Lucas.

132
00:13:39,541 --> 00:13:41,041
Kita tak buat apa-apa.

133
00:13:42,541 --> 00:13:43,708
Kita cuma nak duit.

134
00:13:46,458 --> 00:13:49,375
Berikan dia selimut
atau apa-apa saja kau nak.

135
00:13:57,958 --> 00:13:59,333
Nah, Pn. Holloway.

136
00:14:02,083 --> 00:14:04,833
Ada kebaikan dalam mata kau. Aku nampak.

137
00:14:07,083 --> 00:14:08,083
Tolong aku.

138
00:14:09,041 --> 00:14:10,041
Tak boleh.

139
00:14:11,666 --> 00:14:14,291
Tolong bawa aku
kepada anak aku. Tolonglah.

140
00:14:14,291 --> 00:14:15,375
Tak boleh, puan.

141
00:14:31,958 --> 00:14:33,250
Itu apa?

142
00:14:38,041 --> 00:14:39,208
Itu Tilly?

143
00:14:39,208 --> 00:14:41,166
Matilah dia kalau betul.

144
00:14:45,791 --> 00:14:47,208
Kau dekat lagi, aku tembak!

145
00:14:51,375 --> 00:14:52,375
Bedebah.

146
00:14:53,958 --> 00:14:55,041
Bunuh dia!

147
00:15:11,791 --> 00:15:13,416
Anak haram.

148
00:15:32,791 --> 00:15:33,708
Lucas!

149
00:15:35,541 --> 00:15:36,416
Cakap!

150
00:15:36,416 --> 00:15:37,583
Okey. Lari.

151
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
Lucas?

152
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
Kau kena tembak?

153
00:16:08,166 --> 00:16:09,208
Kawan...

154
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
Ini hanya tentang duit. Itu saja.

155
00:16:21,916 --> 00:16:23,041
Itu saja.

156
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
Mereka dah tiada,

157
00:16:27,125 --> 00:16:29,458
banyaklah untuk kau dan aku kongsi.

158
00:16:31,791 --> 00:16:32,958
Setuju?

159
00:17:37,250 --> 00:17:40,666
Virgil...

160
00:18:25,125 --> 00:18:28,541
Virgil?

161
00:18:33,666 --> 00:18:35,791
Virgil, ayuh, bangun.

162
00:18:35,791 --> 00:18:38,541
Virgil. Sudah. Bangunlah!

163
00:18:40,625 --> 00:18:41,625
Bangun.

164
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
Berpecah, semua.

165
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
Jaga-jaga.

166
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
Ada yang tak kena.

167
00:19:49,666 --> 00:19:52,291
Mereka tahu kita nak datang.
Bagaimana mereka tahu?

168
00:19:54,375 --> 00:19:55,958
Mereka datang!

169
00:21:12,208 --> 00:21:13,375
Bunuh mereka semua!

170
00:22:24,875 --> 00:22:28,166
Abish.

171
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Devin!

172
00:24:38,416 --> 00:24:39,500
Mak!

173
00:24:51,208 --> 00:24:53,000
- Kamu okey?
- Saya okey.

174
00:24:55,541 --> 00:24:56,625
Kau cedera.

175
00:24:56,625 --> 00:24:58,333
Serigala. Saya cuba rawat.

176
00:24:59,750 --> 00:25:00,916
Kau okey?

177
00:25:03,125 --> 00:25:04,916
En. Reed, boleh kita pergi?

178
00:25:44,291 --> 00:25:47,875
Apa khabar kau pagi ini, Saudara Hickman?

179
00:25:48,750 --> 00:25:51,541
Baik, gabenor. Hal itu selesai.

180
00:25:53,833 --> 00:25:55,458
Satu saja lagi yang tinggal.

181
00:25:57,000 --> 00:25:57,916
Baik, tuan.

182
00:25:58,833 --> 00:25:59,750
Ya.

183
00:26:24,375 --> 00:26:27,708
Aku dah agak kau akan kerja
di kubu ini sampai ajal kau.

184
00:26:28,666 --> 00:26:30,500
Itulah rancangannya, Sammy.

185
00:26:31,166 --> 00:26:36,208
Sebelum Jesus atau Tuhan bisik
ke telinga Mormon untuk menetap di sini.

186
00:26:37,291 --> 00:26:38,708
Demi menetap di sini.

187
00:26:51,791 --> 00:26:54,416
Ada cara lebih sihat untuk menua.

188
00:26:56,125 --> 00:26:57,833
Banyak duit ini, Jim.

189
00:26:57,833 --> 00:26:59,833
Aku nak buat apa dengan duit ini?

190
00:26:59,833 --> 00:27:03,291
Kecuali dibunuh
atau dirompak di luar sana.

191
00:27:03,291 --> 00:27:04,958
- Jim!
- Ya?

192
00:27:04,958 --> 00:27:06,875
Mormon datang, Jim!

193
00:27:08,958 --> 00:27:10,333
Dengan obor.

194
00:27:11,541 --> 00:27:12,541
Bakar!

195
00:27:14,041 --> 00:27:15,333
Baru cakap pasal perompak.

196
00:27:22,833 --> 00:27:24,541
Jangan ada yang hidup!

197
00:27:34,166 --> 00:27:36,000
Bawa keluar binatang dulu.

198
00:27:37,500 --> 00:27:38,875
Ambil ternakan.

199
00:27:44,750 --> 00:27:48,916
Bakar. Dengan nama Tuhan di langit.

200
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Bakar semuanya!

201
00:27:52,333 --> 00:27:54,125
Bagus. Bakar di sini.

202
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
Masa untuk tutup.

203
00:28:02,083 --> 00:28:03,000
Untuk kita semua.

204
00:28:04,208 --> 00:28:05,583
- Amen.
- Betul.

205
00:28:08,333 --> 00:28:12,291
Apa saja yang tinggal
di belakang bar, percuma!

206
00:28:21,166 --> 00:28:22,541
Kau baik hati, Bridger.

207
00:28:24,750 --> 00:28:27,875
<i>Aku seorang penjelajah liar</i>

208
00:28:27,875 --> 00:28:30,541
<i>Bertahun-tahun</i>

209
00:28:30,541 --> 00:28:35,208
<i>Dan aku habiskan duitku
Untuk wiski dan bir</i>

210
00:28:41,875 --> 00:28:43,791
Kau ke sana, biar aku ke sini.

211
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
Bakar semuanya.

212
00:28:47,000 --> 00:28:48,958
Aku nak kau tengok, si tua.

213
00:28:48,958 --> 00:28:51,958
Kau dah jumpa tujuan hidup kau, Wild Bill.

214
00:28:53,125 --> 00:28:54,250
Macam mereka kata,

215
00:28:55,166 --> 00:28:57,041
beruk pun reti nyalakan api.

216
00:29:11,250 --> 00:29:13,541
Aku suka penyodok ini.

217
00:29:22,791 --> 00:29:25,583
<i>Bertahun-tahun</i>

218
00:29:26,791 --> 00:29:30,458
<i>Dan aku habiskan duitku
Untuk wiski dan bir</i>

219
00:29:32,833 --> 00:29:35,375
<i>Tapi sekarang aku kembali...</i>

220
00:29:35,375 --> 00:29:41,541
<i>"Saudara dan saudari, kita tanggung derita
dan keperitan untuk tiba ke Zion.</i>

221
00:29:42,250 --> 00:29:46,166
{\an8}Kita takkan biarkan
orang jahat merampasnya.

222
00:29:46,166 --> 00:29:49,875
Kita dijajah oleh kuasa yang bahaya.

223
00:29:50,458 --> 00:29:56,208
Yang datang sekali lagi
untuk rompak dan bakar rumah kita.

224
00:29:59,916 --> 00:30:01,958
<i>Musnahkan ladang kita.</i>

225
00:30:02,666 --> 00:30:05,041
<i>Yang berharap untuk hancurkan kita.</i>

226
00:30:07,083 --> 00:30:11,125
<i>Namun, jika kerajaan Tuhan kita bertahan,</i>

227
00:30:12,375 --> 00:30:17,041
membesar, merebak,
bertambah dan menjadi mewah,

228
00:30:17,916 --> 00:30:21,208
<i>dunia ini akan jadi bersih</i>

229
00:30:21,208 --> 00:30:24,875
dan suci daripada kejahatan.

230
00:30:27,791 --> 00:30:30,583
Tiada orang, tiada kumpulan orang,

231
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
<i>tiada presiden</i>

232
00:30:34,041 --> 00:30:37,875
akan mengawalku selain Tuhanku."

233
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
Kau nak tanya, bukan?

234
00:31:18,750 --> 00:31:19,666
Apa maknanya?

235
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
Ini keluarga aku.

236
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
Ini isteri aku.

237
00:31:31,375 --> 00:31:32,750
Namanya Hujan Musim Bunga.

238
00:31:33,916 --> 00:31:34,750
Anak aku.

239
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
Beruang Cilik.

240
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
Keluarga.

241
00:31:46,666 --> 00:31:47,625
Mereka mati?

242
00:31:49,750 --> 00:31:51,333
Mereka dah pergi ke alam lain.

243
00:31:58,291 --> 00:31:59,291
Cubalah.

244
00:32:03,291 --> 00:32:04,291
Hati-hati.

245
00:32:06,666 --> 00:32:08,000
Nampak elok.

246
00:32:09,333 --> 00:32:10,458
Nampak amat elok.

247
00:32:11,625 --> 00:32:12,875
Terima kasih, En. Reed.

248
00:32:13,875 --> 00:32:15,375
Aku lebih laju daripada dulu.

249
00:32:20,583 --> 00:32:21,583
Nak cuba?

250
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
Ya.

251
00:32:35,333 --> 00:32:36,208
Cantik.

252
00:32:39,083 --> 00:32:39,916
Apa?

253
00:32:42,083 --> 00:32:43,083
Apa?

254
00:32:47,833 --> 00:32:49,125
Itu apa?

255
00:32:49,708 --> 00:32:50,958
- Apa?
- Jangan gerak.

256
00:32:50,958 --> 00:32:52,208
- Itu apa?
- Tak...

257
00:32:55,583 --> 00:32:57,000
Entah, berdegup pula.

258
00:33:02,166 --> 00:33:03,458
Aku akan rahsiakan.

259
00:33:10,333 --> 00:33:11,166
Mak nak cuba.

260
00:33:16,708 --> 00:33:19,125
Berapa jauh lagi ke Crooks Springs?

261
00:33:20,291 --> 00:33:22,916
Tengah hari.
Melainkan ada sesuatu berlaku.

262
00:33:23,750 --> 00:33:25,083
Aku fikirkan sesuatu.

263
00:33:25,916 --> 00:33:26,916
Kau akan selamat.

264
00:33:28,166 --> 00:33:29,166
Kau dan budak itu.

265
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
Itu yang aku selalu cakap kepada diri.

266
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
Ada tempat kita boleh singgah
sebelum ke pekan.

267
00:33:37,291 --> 00:33:39,333
Rehat. Bersihkan diri.

268
00:33:40,416 --> 00:33:42,958
Maksud kau,
aku perlu nampak lebih menawan?

269
00:33:42,958 --> 00:33:46,375
Semua tentang kau menawan, Pn. Holloway.

270
00:34:12,458 --> 00:34:13,500
Pernah datang?

271
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
Pernah.

272
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
Beberapa tahun lalu.

273
00:34:21,791 --> 00:34:23,000
Ke mana kau selepas ini?

274
00:34:26,541 --> 00:34:27,708
Ke tempat kita bermula.

275
00:34:30,250 --> 00:34:31,625
Situ saja yang aku tahu.

276
00:34:33,083 --> 00:34:35,958
Tak berminat untuk lihat tempat lain?

277
00:34:38,583 --> 00:34:40,083
Isteri dan anak aku di situ.

278
00:34:42,250 --> 00:34:43,791
Di situlah tempat aku.

279
00:34:49,416 --> 00:34:51,833
Nampaknya kami tiada tempat di sana.

280
00:35:05,416 --> 00:35:07,125
Aku tahu cara nak jaga diri.

281
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
Berseorangan.

282
00:35:21,416 --> 00:35:24,625
Jadi, mungkin lebih baik kalau...

283
00:35:25,833 --> 00:35:27,750
Kalau aku masuk ke pekan sendiri

284
00:35:27,750 --> 00:35:31,708
supaya orang tak salah faham
kalau kita masuk bersama.

285
00:35:35,041 --> 00:35:36,291
Okey.

286
00:35:36,291 --> 00:35:37,583
Devin!

287
00:35:38,458 --> 00:35:42,041
En. Reed akan kembali ke Fort Bridger.

288
00:35:43,416 --> 00:35:47,000
Masa untuk berpisah.
Kita akan pergi ke Crooks Springs sendiri.

289
00:35:47,000 --> 00:35:48,083
Tanpa kau?

290
00:35:49,291 --> 00:35:50,875
Kamu tak perlukan aku lagi.

291
00:35:51,833 --> 00:35:53,250
Kami belum sampai.

292
00:35:53,250 --> 00:35:57,000
Dah dekat. Setengah batu selepas rabung,
kamu akan tiba di Crooks Springs.

293
00:35:57,000 --> 00:36:00,333
Kami perlu pergi sendiri?
Ke tempat yang kami tak nak pergi pun?

294
00:36:00,333 --> 00:36:02,583
- Ayah kamu di sana.
- Kita tak perlukan dia!

295
00:36:03,166 --> 00:36:05,041
Kau patut jaga kami.

296
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
Dia dah jaga kita.

297
00:36:08,250 --> 00:36:09,666
Kita saling menjaga.

298
00:36:10,958 --> 00:36:12,541
Giliran kau untuk memimpin.

299
00:36:31,125 --> 00:36:32,125
Sama-sama.

300
00:36:33,500 --> 00:36:34,583
Kami akan jaga dia.

301
00:36:36,958 --> 00:36:37,791
Aku tahu.

302
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
Terima kasih.

303
00:36:51,458 --> 00:36:52,625
Sama-sama.

304
00:36:57,125 --> 00:36:59,750
Aku harap kau jumpa
senyuman yang kau cari.

305
00:37:21,416 --> 00:37:22,416
Isaac.

306
00:37:29,208 --> 00:37:33,958
Aku harap senyuman kau
yang aku akan jumpa.

307
00:37:37,083 --> 00:37:38,333
Aku pun harap begitu.

308
00:37:38,333 --> 00:37:41,208
Aku minta untuk kami masuk sendiri

309
00:37:42,083 --> 00:37:45,041
sebab aku tak nak ayah Devin nampak
cara aku pandang kau.

310
00:37:46,750 --> 00:37:48,500
Cara aku pandang kau sekarang.

311
00:38:53,250 --> 00:38:54,500
Saya tak nak pergi.

312
00:38:54,500 --> 00:38:57,250
- Kita tiada pilihan.
- Ada banyak pekan lain.

313
00:38:57,250 --> 00:38:58,958
Pekan itu saja yang ada ayah kamu.

314
00:38:58,958 --> 00:39:02,000
Peduli apa? Kita boleh teruskan.
Pergi ke California.

315
00:39:02,000 --> 00:39:05,250
Kalau orang asyik datang buru mak,
kamu hanya ada ayah.

316
00:39:05,250 --> 00:39:06,958
Mak kata mereka dah tiada.

317
00:39:06,958 --> 00:39:08,166
Tak.

318
00:39:10,500 --> 00:39:12,666
Mak tak mampu lindungi kamu selamanya.

319
00:39:14,083 --> 00:39:17,500
Kalau ada lagi, kamu perlu berada
dengan orang yang boleh jaga kamu.

320
00:39:25,125 --> 00:39:26,375
Itu dari mana?

321
00:40:29,583 --> 00:40:32,416
- Kita tak patut pergi tanpa dia.
- Mak tolong kamu naik.

322
00:40:32,416 --> 00:40:33,541
Saya boleh buat.

323
00:40:51,375 --> 00:40:53,208
- Nanti dulu, tolonglah.
- Naik kuda.

324
00:40:53,208 --> 00:40:55,125
- Tolong berhenti.
- Naik kuda.

325
00:40:55,125 --> 00:40:57,500
- Ikut aku.
- Aku takkan tinggalkan mereka.

326
00:40:57,500 --> 00:40:58,916
Naik kuda, bedebah.

327
00:40:58,916 --> 00:41:02,041
Tolonglah, aku ada duit. Ambillah semua.

328
00:41:04,083 --> 00:41:05,083
Ingat aku melawak?

329
00:41:06,166 --> 00:41:07,416
Naik kuda itu, sial.

330
00:41:11,083 --> 00:41:14,708
- Naik kuda itu.
- Pergilah, mak. Kami akan selamat.

331
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
Jangan pandang mereka. Naik kuda.

332
00:41:19,625 --> 00:41:21,041
Naik kuda!

333
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Tak.

334
00:41:23,500 --> 00:41:24,333
Jangan.

335
00:41:24,333 --> 00:41:26,458
- Kami akan selamat.
- Aku akan tembak!

336
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
- Ramai lagi.
- Tak.

337
00:41:28,000 --> 00:41:29,500
Diam, keparat!

338
00:41:30,625 --> 00:41:32,750
Naik kuda kau!

339
00:41:32,750 --> 00:41:33,708
Jangan.

340
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Naik kuda!

341
00:42:48,375 --> 00:42:49,416
Kau okey?

342
00:43:07,000 --> 00:43:07,916
Isaac.

343
00:44:10,875 --> 00:44:12,250
Aku ada dengan kau.

344
00:44:16,541 --> 00:44:19,541
Terima kasih.

345
00:47:29,125 --> 00:47:30,166
Kamu pasti?

346
00:47:37,833 --> 00:47:39,041
Jom pergi ke California.

347
00:50:11,208 --> 00:50:16,208
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi