1
00:00:28,750 --> 00:00:30,041
Gdzie moja matka?

2
00:00:40,958 --> 00:00:43,583
Jeśli ktoś przyjdzie, zabij go.

3
00:00:47,333 --> 00:00:48,333
Dokąd idziesz?

4
00:00:49,541 --> 00:00:50,583
Po twoją matkę.

5
00:01:13,708 --> 00:01:14,708
Ocknęła się.

6
00:01:15,708 --> 00:01:19,416
Dzień dobry,
pani Holloway. Liczę, że nie poobijaliśmy.

7
00:01:20,333 --> 00:01:23,125
Tylko bez głupich pomysłów.

8
00:01:24,458 --> 00:01:25,333
Widzieliście coś?

9
00:01:25,833 --> 00:01:26,666
Nic.

10
00:01:27,166 --> 00:01:31,000
Pojedziemy na około.
Nie tylko oni mogą nas śledzić.

11
00:01:45,333 --> 00:01:47,791
Trzeba przyśpieszyć.

12
00:01:49,416 --> 00:01:53,458
Ułatwię pani podróż.
Próba ucieczki skończy się kłopotami.

13
00:01:54,583 --> 00:01:56,541
Zapłacę ci więcej.

14
00:01:59,750 --> 00:02:00,541
Stoi.

15
00:02:03,041 --> 00:02:04,541
Mój mąż w Crook Springs...

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,333
Wie o tym facecie,
którego pani zastrzeliła?

17
00:02:07,958 --> 00:02:10,000
Oferuję panu większy zarobek...

18
00:02:10,000 --> 00:02:14,958
A ja pani możliwość zamknięcia
się, nim zrobi się gorzej, niż musi.

19
00:02:14,958 --> 00:02:16,333
Nie rozumie pan.

20
00:02:16,333 --> 00:02:19,333
To pani nie rozumie.

21
00:02:19,333 --> 00:02:23,541
Że nasze obecne położenie jest owocem
naszych wcześniejszych decyzji.

22
00:02:25,000 --> 00:02:30,916
Dlatego proszę wykorzystać
tę okazję i o nich pomyśleć.

23
00:02:34,458 --> 00:02:37,416
Uciekniesz, strzelę ci w twarz.

24
00:02:41,291 --> 00:02:45,375
Tilly, zaczekaj tu do wieczora.
Zabij każdego poza chłopakami Newta.

25
00:02:47,666 --> 00:02:49,833
Czekamy z obozem w Black's Ridge.

26
00:02:52,625 --> 00:02:57,791
Proszę go nie wkurzać.
Nie chcę, by coś się pani stało.

27
00:02:59,375 --> 00:03:00,291
Pani przodem.

28
00:03:43,750 --> 00:03:44,458
Gdzie ona jest?

29
00:03:46,833 --> 00:03:48,833
Ciężko cię zabić.

30
00:03:53,875 --> 00:03:55,625
{\an8}ŚWIT AMERYKI

31
00:04:04,708 --> 00:04:07,750
Muszę znaleźć robotę,
przy której schylanie się

32
00:04:07,750 --> 00:04:09,208
nie będzie konieczne.

33
00:04:12,125 --> 00:04:14,041
Trochę mniej piętą.

34
00:04:15,416 --> 00:04:17,458
Jestem zajęty!

35
00:04:18,500 --> 00:04:19,750
Masz gościa.

36
00:04:25,833 --> 00:04:29,541
Jest gubernator niczym wrzód na dupie.

37
00:04:29,541 --> 00:04:32,875
Znowu chce mnie pan aresztować?
Z jednym człowiekiem?

38
00:04:35,750 --> 00:04:36,625
Co to?

39
00:04:37,875 --> 00:04:39,791
Moja ostateczna oferta.

40
00:04:45,125 --> 00:04:49,541
{\an8}Jeśli pana nie usatysfakcjonuje,
zapewniam,

41
00:04:49,541 --> 00:04:53,708
że następna będzie znacznie mniej hojna.

42
00:04:56,208 --> 00:04:59,916
Chyba odnalazł pan jedyny most nad
moją miłością do tego miejsca.

43
00:05:01,250 --> 00:05:03,833
Pański podpis i kończymy.

44
00:05:14,541 --> 00:05:15,750
Mam przeczytać?

45
00:05:16,250 --> 00:05:20,125
Czytać nie umiem, ale liczyć tak.

46
00:05:32,583 --> 00:05:35,708
Ciężko będzie to odrobić.

47
00:05:35,708 --> 00:05:36,916
To już moje zmartwienie.

48
00:05:36,916 --> 00:05:40,041
Zapewne Bóg oświetli panu drogę.

49
00:05:40,041 --> 00:05:41,333
Istotnie.

50
00:05:51,583 --> 00:05:53,250
Chciałbym powiedzieć, że było miło.

51
00:05:55,166 --> 00:05:58,750
Barter potrafi nadwyrężyć przyjaźń.

52
00:06:00,958 --> 00:06:02,958
Liczę, że nie ma między nami złej krwi.

53
00:06:04,416 --> 00:06:06,000
Ani kropli.

54
00:06:09,500 --> 00:06:10,208
Co teraz?

55
00:06:12,208 --> 00:06:13,958
Spalę pański fort do gołej ziemi.

56
00:06:15,125 --> 00:06:19,500
Daję wam wszystkim dwa dni,
nim zapalę pochodnie.

57
00:06:22,416 --> 00:06:23,541
Po co miałby to robić?

58
00:06:24,041 --> 00:06:27,625
Fortyfikowanie pozycji.
Im mniej posterunków,

59
00:06:27,625 --> 00:06:32,500
tym trudniej dotrzeć dalej.
Szczególnie żołnierzom pragnącym ugasić

60
00:06:32,500 --> 00:06:35,166
mormoński płomień. Dobrze mówię?

61
00:06:35,666 --> 00:06:38,250
Gdy puka zło, zamykasz drzwi.

62
00:06:38,833 --> 00:06:41,000
I liczysz, że nie weszło już do środka.

63
00:06:41,500 --> 00:06:45,500
Robię to,
co konieczne, by ochronić moich ludzi.

64
00:06:45,500 --> 00:06:51,041
Trzeba wytyczyć granicę,
inaczej znikniemy. A ja na to nie pozwolę.

65
00:06:53,708 --> 00:06:55,208
Życzę cudownego dnia.

66
00:07:04,583 --> 00:07:05,625
Gubernatorze.

67
00:07:06,916 --> 00:07:07,833
Mamy problem.

68
00:07:07,833 --> 00:07:10,541
Jadę do Gilbert wygłosić kazanie.
To pilne?

69
00:07:10,541 --> 00:07:11,541
Tak.

70
00:07:12,916 --> 00:07:13,750
Mów.

71
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Kobieta Pratta przetrwała zasadzkę.

72
00:07:17,333 --> 00:07:20,000
Próbowali powiadomić Waszyngton.

73
00:07:20,000 --> 00:07:24,625
Musimy stłumić ten pożar w zarodku.
Ona zagraża wszystkiemu, co stworzyliśmy.

74
00:07:25,250 --> 00:07:26,416
Wiemy, gdzie jest?

75
00:07:28,875 --> 00:07:31,250
- U Szoszonów.
- Nie chcemy z nimi kłopotów.

76
00:07:31,250 --> 00:07:34,708
Czerwone Pióro do nich dołączył.
Możemy usunąć wszystkich.

77
00:07:37,916 --> 00:07:41,625
Załatw to.
I więcej mi o tym nie wspominaj.

78
00:07:44,083 --> 00:07:47,750
Witajcie. Siostro, bracie.

79
00:07:49,041 --> 00:07:50,041
Jak masz na imię?

80
00:07:50,041 --> 00:07:50,916
Charlotte.

81
00:07:52,000 --> 00:07:53,791
Niech Bóg cię błogosławi, Charlotte.

82
00:07:54,625 --> 00:07:56,666
- A ty?
- Samantha.

83
00:07:57,833 --> 00:07:59,208
Niech Bóg cię błogosławi.

84
00:07:59,208 --> 00:08:00,291
I pana.

85
00:08:01,208 --> 00:08:01,958
Róbcie kolejne.

86
00:08:02,541 --> 00:08:03,458
Bóg z panem.

87
00:08:29,541 --> 00:08:30,458
Mój Boże...

88
00:08:52,875 --> 00:08:53,791
Bracie Pratt.

89
00:08:56,666 --> 00:08:57,875
Gdzie jest brat Cook?

90
00:09:12,083 --> 00:09:14,208
Ukradł zegarek Williama.

91
00:10:23,041 --> 00:10:23,875
Nie!

92
00:10:32,125 --> 00:10:32,958
Nie!

93
00:11:00,625 --> 00:11:02,541
Brat Pratt powrócił do stada.

94
00:11:08,250 --> 00:11:09,125
A Cook?

95
00:11:11,375 --> 00:11:13,875
Nie miał tyle szczęścia.

96
00:11:13,875 --> 00:11:16,958
Zostawiono ich obu na śmierć.
Wyjaśniłem mu,

97
00:11:16,958 --> 00:11:21,208
że jego żona zginęła z rąk wrogów
i że zamierzamy ją dziś pomścić.

98
00:11:24,500 --> 00:11:25,333
Jadę z wami.

99
00:11:30,166 --> 00:11:31,583
Jadę z wami.

100
00:11:35,833 --> 00:11:37,166
Wedle życzenia, bracie.

101
00:11:38,083 --> 00:11:39,000
Wyposażcie go.

102
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Naprawdę chcesz go zabrać?

103
00:11:47,125 --> 00:11:48,708
Pogrążył się w szaleństwie.

104
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
Pozwolimy mu się zemścić.

105
00:11:51,916 --> 00:11:54,041
A jeśli zobaczy żonę żywą?

106
00:11:54,583 --> 00:11:58,166
Ustaw go w pierwszej linii
i niech los to zakończy.

107
00:11:59,833 --> 00:12:01,125
Do broni!

108
00:12:48,250 --> 00:12:49,708
Dla Kobiety z Kamienia.

109
00:12:52,250 --> 00:12:53,791
Doda ci sił.

110
00:13:20,625 --> 00:13:21,791
Daj jej jakieś koce.

111
00:13:23,333 --> 00:13:24,500
Bo zamarznie.

112
00:13:25,583 --> 00:13:26,500
Później.

113
00:13:27,958 --> 00:13:31,208
Niech się trochę potrzęsie.
Nauczy się pokory.

114
00:13:34,958 --> 00:13:36,333
Nie gap się tak.

115
00:13:39,541 --> 00:13:40,875
Nic jej nie robię.

116
00:13:42,375 --> 00:13:43,416
Tylko zarabiam.

117
00:13:46,458 --> 00:13:49,291
Daj jej swój koc, czy co tam chcesz.

118
00:13:57,916 --> 00:13:59,208
Proszę, pani Holloway.

119
00:14:02,166 --> 00:14:04,708
Widzę dobro w twoich oczach.

120
00:14:07,083 --> 00:14:08,208
Pomóż mi.

121
00:14:09,041 --> 00:14:09,958
Nie mogę.

122
00:14:11,750 --> 00:14:15,500
- Pomóż mi wrócić do syna. Proszę.
- Nie mogę.

123
00:14:31,791 --> 00:14:32,833
A co my tu mamy?

124
00:14:38,541 --> 00:14:41,166
- Czy to Tilly?
- Zaraz oberwie.

125
00:14:45,791 --> 00:14:47,208
Do tyłu albo strzelamy!

126
00:14:51,375 --> 00:14:52,500
Do cholery.

127
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
Zdjąć go!

128
00:15:11,791 --> 00:15:13,416
Jasna cholera.

129
00:15:32,750 --> 00:15:33,625
Lucas!

130
00:15:35,541 --> 00:15:36,416
Odezwij się!

131
00:15:36,416 --> 00:15:37,583
Uciekaj.

132
00:15:44,333 --> 00:15:45,208
Lucas?

133
00:15:47,125 --> 00:15:48,083
Oberwałeś?

134
00:16:08,166 --> 00:16:09,916
Przyjacielu...

135
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Tu chodzi tylko o forsę.

136
00:16:21,375 --> 00:16:22,250
Tylko.

137
00:16:24,666 --> 00:16:25,875
Skoro ich już nie ma...

138
00:16:27,083 --> 00:16:29,166
Zostało jej sporo do podziału.

139
00:16:31,791 --> 00:16:32,708
Co powiesz?

140
00:17:37,125 --> 00:17:38,125
Virgil...

141
00:18:25,125 --> 00:18:26,125
Virgil.

142
00:18:35,666 --> 00:18:38,541
Ocknij się. Przestań...

143
00:19:39,000 --> 00:19:40,125
Rozproszyć się.

144
00:19:41,250 --> 00:19:42,458
Zachować czujność!

145
00:19:44,958 --> 00:19:46,791
Coś tu nie gra.

146
00:19:49,625 --> 00:19:51,833
Wiedzieli, że przyjedziemy. Wiedzieli?

147
00:19:54,666 --> 00:19:55,666
To pułapka!

148
00:22:24,333 --> 00:22:26,500
Tak się cieszę...

149
00:24:36,416 --> 00:24:37,291
Devin!

150
00:24:38,916 --> 00:24:39,750
Mamo!

151
00:24:51,291 --> 00:24:52,208
Nic ci nie jest?

152
00:24:52,208 --> 00:24:53,208
A tobie?

153
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Jesteś ranna.

154
00:24:56,541 --> 00:24:58,500
Wilk próbował tu wejść.

155
00:24:59,708 --> 00:25:00,916
W porządku?

156
00:25:03,208 --> 00:25:04,875
Możemy już jechać?

157
00:25:44,291 --> 00:25:47,666
Jak się sprawy mają dzisiejszego poranka,
bracie Hickman.

158
00:25:48,708 --> 00:25:51,125
Dobrze. Załatwione.

159
00:25:53,791 --> 00:25:56,000
Pozostało tylko jedno do zrobienia.

160
00:25:56,875 --> 00:25:57,708
Tak.

161
00:25:58,833 --> 00:25:59,750
Właśnie.

162
00:26:24,375 --> 00:26:27,416
Wiedziałem,
że do śmierci będziesz budował ten fort.

163
00:26:28,708 --> 00:26:33,291
Taki był plan.
Dopóki Bóg nie szepnął temu

164
00:26:33,291 --> 00:26:38,208
mormońskiemu prorokowi,
żeby się tu osiedlił.

165
00:26:51,833 --> 00:26:54,041
Można się zdrowiej zestarzeć.

166
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
To naprawdę kupa forsy.

167
00:26:57,791 --> 00:27:02,541
A co innego z nią zrobię?
Poza padnięciem ofiarą napadu.

168
00:27:03,208 --> 00:27:04,041
Jim!

169
00:27:05,041 --> 00:27:06,291
Mormoni przybyli!

170
00:27:09,083 --> 00:27:09,791
Z pochodniami.

171
00:27:14,166 --> 00:27:15,916
O bandytach mowa.

172
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
Kończymy na dziś.

173
00:28:02,125 --> 00:28:03,000
Wszyscy.

174
00:28:04,208 --> 00:28:05,166
Święte słowa.

175
00:28:08,250 --> 00:28:12,250
Cokolwiek zostało za barem... Jest gratis!

176
00:28:47,000 --> 00:28:48,416
Chciałem, żebyś to zobaczył.

177
00:28:48,916 --> 00:28:51,375
Chyba odnalazłeś powołanie, Dziki Billu.

178
00:28:53,125 --> 00:28:57,041
Powiadają, że nawet małpa zaprószy ogień.

179
00:29:11,250 --> 00:29:13,708
Przywiązałem się do niej.

180
00:29:35,458 --> 00:29:41,125
Bracia i siostry, wiele przecierpieliśmy,
by dotrzeć do Syjonu.

181
00:29:42,166 --> 00:29:45,666
I nie możemy pozwolić,
by źli ludzie nam go odebrali.

182
00:29:45,666 --> 00:29:49,291
Albowiem najechały nas wrogie siły.

183
00:29:50,458 --> 00:29:56,208
By ponownie splądrować
i spalić nasze domy!

184
00:29:59,916 --> 00:30:05,041
Zniszczyć nasze uprawy!
Licząc, że zniszczą nas!

185
00:30:08,958 --> 00:30:11,041
Ale jeśli Królestwo Boże jest silne...

186
00:30:12,375 --> 00:30:16,916
rośnie, rozwija się i nie zbacza z drogi.

187
00:30:19,000 --> 00:30:24,583
Wypali zło i oczyści świat z występku!

188
00:30:27,750 --> 00:30:30,583
Żaden człowiek, żadna grupa,

189
00:30:31,166 --> 00:30:37,875
żaden prezydent nie będzie mnie
kontrolował na oczach Boga mego.

190
00:31:15,000 --> 00:31:16,375
Chcesz spytać, prawda?

191
00:31:18,708 --> 00:31:19,666
Co oznaczają?

192
00:31:24,458 --> 00:31:25,916
To moja rodzina.

193
00:31:27,875 --> 00:31:30,625
Moja żona... Da Wan O Wan.

194
00:31:31,125 --> 00:31:33,083
Nazywała się Wiosenny Deszcz.

195
00:31:34,083 --> 00:31:36,875
Mój syn... De Og Wey.

196
00:31:37,625 --> 00:31:38,541
Mały Niedźwiedź.

197
00:31:40,916 --> 00:31:41,708
Rodzina.

198
00:31:46,583 --> 00:31:47,625
Zginęli?

199
00:31:49,750 --> 00:31:51,208
Przeszli na drugą stronę.

200
00:31:58,250 --> 00:31:59,083
Spróbuj.

201
00:32:03,250 --> 00:32:04,125
Ostrożnie.

202
00:32:07,166 --> 00:32:07,875
Działa.

203
00:32:09,333 --> 00:32:10,041
Naprawdę dobrze.

204
00:32:11,666 --> 00:32:12,875
Dziękuję, panie Reed.

205
00:32:13,833 --> 00:32:14,958
Szybsze niż poprzednie.

206
00:32:20,625 --> 00:32:21,625
Chcesz spróbować?

207
00:32:35,333 --> 00:32:36,208
Piękne.

208
00:32:39,291 --> 00:32:39,916
Co?

209
00:32:42,083 --> 00:32:42,916
Co?

210
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
Co to?

211
00:32:49,916 --> 00:32:50,958
Nie ruszaj się.

212
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
O co chodzi?

213
00:32:55,666 --> 00:32:56,583
Ono bije.

214
00:33:02,666 --> 00:33:03,708
Nikomu nie powiem.

215
00:33:10,250 --> 00:33:11,166
Daj spróbować.

216
00:33:16,833 --> 00:33:19,125
Kiedy dotrzemy do Crook Springs?

217
00:33:20,208 --> 00:33:22,833
W południe. Chyba że coś się stanie.

218
00:33:23,791 --> 00:33:25,083
Spróbuję coś wymyślić.

219
00:33:25,958 --> 00:33:26,875
Poradzisz sobie.

220
00:33:28,166 --> 00:33:29,000
Ty i chłopak.

221
00:33:32,250 --> 00:33:33,708
Ciągle to sobie powtarzam.

222
00:33:33,708 --> 00:33:36,125
Znam dobre miejsce na postój.

223
00:33:37,291 --> 00:33:39,333
Wypoczniecie. Obmyjecie się.

224
00:33:40,541 --> 00:33:42,958
Powinnam zadbać o atrakcyjność?

225
00:33:43,541 --> 00:33:46,458
W pani wszystko jest atrakcyjne.

226
00:34:12,416 --> 00:34:13,500
Byłeś tu wcześniej?

227
00:34:17,791 --> 00:34:18,666
Lata temu.

228
00:34:21,708 --> 00:34:23,000
Dokąd teraz ruszysz?

229
00:34:26,500 --> 00:34:27,791
Tam, gdzie zaczęliśmy.

230
00:34:30,125 --> 00:34:31,500
Tylko tamtą ziemię znam.

231
00:34:33,041 --> 00:34:35,833
Nie interesuje cię,
co jeszcze mógłbyś znaleźć?

232
00:34:38,583 --> 00:34:40,041
Jest tam moja żona i syn.

233
00:34:42,291 --> 00:34:43,541
To mój świat.

234
00:34:49,375 --> 00:34:51,625
I dla nas nie ma w nim miejsca.

235
00:35:05,375 --> 00:35:07,125
Umiem tam przetrwać.

236
00:35:10,500 --> 00:35:11,333
Sam.

237
00:35:21,333 --> 00:35:24,458
To chyba najlepiej będzie...

238
00:35:26,041 --> 00:35:32,291
Jeśli do miasta wjadę sama.
Żeby nikt tego źle nie odebrał.

239
00:35:35,000 --> 00:35:35,625
Dobrze.

240
00:35:36,125 --> 00:35:37,000
Devin!

241
00:35:38,416 --> 00:35:41,875
Pan Reed wraca do Fort Bridger.

242
00:35:43,208 --> 00:35:46,500
Czas się pożegnać. Dalej ruszymy sami.

243
00:35:47,083 --> 00:35:48,083
Bez ciebie?

244
00:35:49,208 --> 00:35:50,875
Już mnie nie potrzebujecie.

245
00:35:51,791 --> 00:35:52,833
Nie dojechaliśmy.

246
00:35:53,333 --> 00:35:57,000
To blisko. Pół mili za tym wzgórzem.

247
00:35:57,583 --> 00:36:00,250
Musimy? Wcale nie chcemy tam jechać.

248
00:36:00,250 --> 00:36:02,875
- Twój ojciec tam jest.
- Nie potrzebujemy go!

249
00:36:02,875 --> 00:36:04,666
Ty miałeś o nas dbać.

250
00:36:06,041 --> 00:36:06,750
I to zrobił.

251
00:36:08,166 --> 00:36:09,416
Uważajcie na siebie.

252
00:36:10,958 --> 00:36:12,541
Czas, byś to ty dowodził.

253
00:36:31,083 --> 00:36:32,000
Proszę.

254
00:36:33,666 --> 00:36:34,583
Zajmiemy się nią.

255
00:36:37,000 --> 00:36:37,833
Wiem.

256
00:36:42,875 --> 00:36:44,083
Jeszcze raz dziękuję.

257
00:36:51,375 --> 00:36:52,208
Proszę.

258
00:36:57,041 --> 00:36:59,791
Liczę,
że odnajdziesz uśmiech, którego szukasz.

259
00:37:21,333 --> 00:37:22,208
Isaac.

260
00:37:29,166 --> 00:37:33,833
Żałuję,
że to nie twojego uśmiechu szukałam.

261
00:37:37,000 --> 00:37:37,916
Ja też.

262
00:37:38,416 --> 00:37:42,958
Poprosiłam, żebyś nas zostawił,
bo nie chcę, by ojciec Devina zobaczył,

263
00:37:42,958 --> 00:37:44,416
jak na ciebie patrzę.

264
00:37:46,875 --> 00:37:48,041
Jak teraz.

265
00:38:53,250 --> 00:38:54,625
Nie chcę jechać.

266
00:38:54,625 --> 00:38:57,208
- Nie mamy wyboru.
- Jest pełno innych miast.

267
00:38:57,208 --> 00:38:58,916
Tylko w tym jest twój ojciec.

268
00:38:58,916 --> 00:39:01,875
Co z tego? Jedźmy do Kalifornii.

269
00:39:01,875 --> 00:39:04,666
Jeśli mnie znajdą, tylko on ci zostanie.

270
00:39:05,166 --> 00:39:06,958
Powiedziałaś, że zginęli.

271
00:39:06,958 --> 00:39:08,250
Tak, ale...

272
00:39:10,500 --> 00:39:12,458
Nie mogę cię wiecznie chronić.

273
00:39:14,083 --> 00:39:16,750
Musisz być z kimś, kto to zrobi.

274
00:39:25,166 --> 00:39:26,125
Skąd się wzięły?

275
00:40:29,583 --> 00:40:30,958
Nie powinniśmy jechać bez niego.

276
00:40:30,958 --> 00:40:31,750
Pomogę ci wsiąść.

277
00:40:32,250 --> 00:40:33,250
Poradzę sobie.

278
00:40:51,375 --> 00:40:53,166
- Zaczekaj.
- Wsiadaj.

279
00:40:53,166 --> 00:40:54,333
Proszę.

280
00:40:55,750 --> 00:40:56,583
Jedziesz ze mną.

281
00:40:56,583 --> 00:40:59,041
- Nie zostawię ich.
- Wsiadaj, kurwa!

282
00:40:59,041 --> 00:41:01,916
Oddam ci pieniądze...

283
00:41:04,083 --> 00:41:05,083
Myślisz, że żartuję?

284
00:41:06,166 --> 00:41:07,333
Wsiadaj!

285
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Wsiadaj, kurwa, na konia!

286
00:41:13,083 --> 00:41:14,833
Jedź. Poradzimy sobie.

287
00:41:17,208 --> 00:41:21,041
Nie patrz na nich. Wsiadaj!

288
00:41:21,625 --> 00:41:22,458
Nie.

289
00:41:23,083 --> 00:41:24,958
Poradzimy sobie.

290
00:41:25,458 --> 00:41:26,458
Zastrzelę ich!

291
00:41:27,041 --> 00:41:28,000
Przybędą inni.

292
00:41:28,000 --> 00:41:31,916
Zamknij ryj!
Wsiadaj na tego jebanego konia!

293
00:41:32,833 --> 00:41:34,250
Nie rób tego.

294
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Wsiadaj!

295
00:42:48,375 --> 00:42:49,125
Jesteś cały?

296
00:43:02,500 --> 00:43:03,333
To...

297
00:43:06,916 --> 00:43:07,833
Spokojnie.

298
00:44:10,958 --> 00:44:12,000
Jestem przy tobie.

299
00:44:16,416 --> 00:44:17,416
Dziękuję.

300
00:44:18,791 --> 00:44:19,708
Dziękuję.

301
00:47:29,083 --> 00:47:30,166
Jesteś pewien?

302
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
Jedźmy do Kalifornii.