A minha mãe?
Se vier alguém,
mata-os.
Aonde vai?
Vou buscar a tua mãe.
Aqui está ela.
Bom dia, Sra. Holloway.
Oxalá não tenha sido muito abanada.
Está bem aí. Não se ponha com ideias.
- Viram alguma coisa? - Ninguém.
É uma manobra de precaução, caso não sejam os únicos a seguir-nos.
Temos de acelerar. Sra. Holloway,
vou pô-la mais à vontade.
Se tentar fugir, vamos ter problemas. Entendido?
Posso dar-vos mais do que vos vão pagar.
Combinado.
O meu marido em Crooks Springs...
Ele sabe do homem que matou?
Dou-lhe a oportunidade de ganhar mais por fazer o correto.
E eu dou-lhe a oportunidade de se calar
ou a coisa fica feia sem necessidade.
Não percebe.
Não, o que a senhora não percebe
é que a situação atual é um reflexo de decisões passadas.
Talvez queira aproveitar esta oportunidade
para refletir sobre elas.
Se fugir, mato-a.
Tilly, espera aqui até anoitecer.
Se vier alguém além dos homens do Newt, mata-os.
Bom,
acamparemos na montanha. Encontramo-nos lá.
Sra. Holloway, não o enfureça.
Não quero que nada lhe aconteça.
Vá à frente.
Onde está ela?
És mesmo difícil de matar.
O DESPERTAR DO OESTE AMERICANO
Tenho de encontrar um trabalho onde não tenha de me dobrar.
Agradecia se usasses menos o calcanhar.
Não! Estou ocupado!
Temos visitas.
O senhor é mesmo uma praga, governador.
Voltou para me prender?
Só o senhor e o seu homem?
O que é isto?
É a minha última oferta, Sr. Bridger.
E se não for de todo do seu agrado,
garanto-lhe que a próxima será menos generosa.
Bem,
parece que conseguiu chegar ao único valor que me fará deixar este forte.
Uma assinatura, Sr. Bridger, e está feito.
Quer que lho leia?
Posso não saber ler, mas sei contar.
Não vai ser fácil rentabilizar este dinheiro todo.
Isso é problema meu.
De certeza que o Senhor lhe há de dar uma mãozinha.
Sem dúvida.
Gostava de dizer que foi um prazer.
Regatear pode trazer tensão a uma relação.
Espero que não haja rancor entre nós.
Nenhum. De todo.
E agora?
Vou queimar o seu forte.
Dou-lhe a si e a todos aqui dois dias para saírem antes de acender as tochas.
Por que raio faria ele aquilo?
Chama-se fortificar, Sammy.
Quanto menos postos houver, mais difícil é para outros entrarem.
Sobretudo soldados a querer travar a revolta mórmon.
Não é verdade, governador?
Quando o mal quer entrar, fechamos a porta.
E esperamos que já não tenha entrado.
Faço o que é preciso para proteger o meu povo, Sr. Bridger.
Tem de haver limites, ou seremos exterminados.
E eu não deixarei que isso aconteça.
Tenha um ótimo dia.
Governador.
Temos um problema.
Vou a Gilbert dar o meu sermão. É urgente?
É.
Fala.
A mulher que sobreviveu à emboscada sabe que fomos nós.
Tentaram avisar Washington. Temos de agir.
Cortem o mal pela raiz.
É inevitável, mas ela é uma ameaça a tudo o que construímos aqui.
Sabemos onde está?
Com os Shoshone.
- Não queremos problemas. - O Pena Vermelha juntou-se a eles.
Dá-nos uma oportunidade para os eliminar a todos.
Trata disso.
E não me voltes a falar disto.
Sim, governador.
- Olá, meninas. Irmã. Irmão. - Governador Young.
- Olá. Como está? - Como te chamas?
Charlotte.
Deus te abençoe, Charlotte.
- E tu, como te chamas? - Samantha.
- Samantha. Deus te abençoe. - Deus o abençoe.
Obrigado.
Tenham mais.
Que o Senhor o proteja.
Meu Deus!
Irmão Pratt.
O irmão Cook?
Ele roubou o relógio do William.
Não!
Não! Para!
Para!
O irmão Pratt regressou ao rebanho.
E o Cook?
Não teve sorte. Pelo que percebi,
deixaram-nos para morrer. Expliquei ao irmão Pratt
que a mulher dele foi morta por hostis
e que tencionamos vingá-la esta noite.
Vou convosco.
Como queira, irmão Pratt.
Preparem-no.
Quer mesmo que ele vá?
O homem enlouqueceu.
Vamos deixar que se vingue.
E se ele vir que a mulher ainda está viva?
Pomo-lo na frente do ataque.
O destino fará o resto.
Às armas! Preparem-se!
Para a Mulher de Pedra.
Para te dar força.
Devíamos dar-lhe um cobertor.
Deve morrer gelada durante a noite.
Mais logo.
Deixa-a tremer um bocado. A ver se amansa.
Não me olhes assim, Lucas.
Não lhe vamos fazer nada.
Só queremos o dinheiro.
Dá-lhe o teu cobertor ou o que quiseres.
Aqui tem, Sra. Holloway.
É um homem bom. Consigo ver.
Por favor, ajude-me.
Não posso.
Ajude-me a chegar ao meu filho. Por favor.
Não posso.
O que se passa ali?
É o Tilly?
Se for, vai levar um tiro.
Recua ou disparamos!
Raios partam!
Matem-no!
Filho da mãe!
Lucas!
Fala comigo!
Já está. Fuja.
Lucas?
Estás ferido, mano?
Meu amigo...
Só queremos o dinheiro. Apenas isso.
É só isso.
Sem eles,
mais sobra para ti e para mim.
Não concordas?
Virgil...
Virgil?
Virgil, vá lá, levanta-te.
Virgil. Para. Vá lá!
Levanta-te.
Espalhem-se.
Fiquem alerta.
Algo não está bem.
Sabiam que vínhamos. Como?
Aqui vêm eles!
Matem-nos a todos!
Abish.
Devin!
Mãe!
- Estás bem? - Estou.
Estás ferida.
Um lobo. Estou a tratá-la.
Estás bem?
Sr. Reed, podemos ir embora daqui?
Como estão as coisas nesta bela manhã, irmão Hickman?
Sem problemas. Está feito.
Só falta fazer uma coisa.
Sim, senhor.
Pois é.
Sempre imaginei que trabalharias neste forte até morreres.
Era essa a ideia, Sammy.
Até Jesus ou Deus ter dito àquele mórmon para assentar aqui.
A assentar!
Há formas mais saudáveis de envelhecer.
É muito dinheiro, Jim.
De que raio adianta tê-lo?
Só se for para me matarem ou roubarem algures por aí.
- Jim! - Sim?
Os mórmones estão aqui!
De tochas na mão.
Incendeiem-no!
Por falar em ladrões...
Nada fica de pé!
Tirem estes animais daqui primeiro.
Queremos o gado.
Queimem tudo. Em nome do Pai no Céu.
Queimem tudo!
Isso. Tragam fogo.
É hora de fechar.
Para todos.
- Ámen, irmão. - É isso.
O que ficar no bar, podem levar!
És um bom homem, Bridger.
Tenho sido um vagabundo
Durante muitos anos
E gastei todo o meu dinheiro Em uísque e cerveja...
Vão para ali, eu vou por aqui.
Queimem tudo, irmão.
Queria que visses isto, velhote.
Encontraste a tua vocação, Wild Bill.
Como dizem,
até um macaco sabe fazer lume.
Afeiçoei-me a esta pá.
Durante muitos anos
E gastei todo o meu dinheiro Em uísque e cerveja
Mas agora volto...
"Irmãos e irmãs, suportámos angústia e dor para chegar à Sião.
E não podemos permitir que homens malvados a roubem.
Pois fomos invadidos por uma força hostil.
Que, mais uma vez, vem pilhar e queimar as nossas casas.
Vem destruir os nossos campos.
Na esperança de nos conseguir exterminar.
Mas se o nosso reino de Deus continuar firme,
crescer, espalhar-se, aumentar e prosperar ao longo do caminho,
irá limpar, purgar
e purificar o mundo da malvadez!
Nenhum homem ou homens,
nenhum presidente
me controlará perante o meu Deus."
Queres perguntar?
O que significa?
Isto é a minha família.
A minha mulher.
Chama-se Chuva da Primavera.
O meu filho.
Urso Pequeno.
Família.
Morreram?
Passaram para o outro lado.
Experimenta.
Tem cuidado.
Ajuda.
Ajuda mesmo.
Obrigado, Sr. Reed.
Acho que até estou mais rápido.
Queres experimentar?
Sim.
Lindo.
O quê?
O que foi?
O que é isso?
- O quê? - Não se mexa.
- O que é? - Não...
Não sei, está a bater.
Não direi a ninguém.
Vou experimentar.
Ainda falta muito para chegarmos a Crooks Springs?
Ao meio-dia. A menos que tenhamos problemas.
Algo me há de ocorrer.
Vão ficar bem.
A Sara e o rapaz.
Quero acreditar nisso.
Sei de um sítio onde podemos parar antes.
Descansar um pouco. Lavarmo-nos.
Está a dizer que devo estar mais apresentável?
Tudo em si é apresentável, Sra. Holloway.
Já aqui esteve?
Já.
Há muitos anos.
Para onde irá a seguir?
Para onde estava.
É a única terra que conheço.
Não está interessado em ver o que mais pode encontrar?
A minha família está lá.
É o meu lugar.
Suponho que não haja lugar para nós lá.
Eu aqui sei sobreviver.
Sozinho.
Então, eu... Acho que é melhor
se for sozinha com ele
para não confundir ninguém ao entrar na cidade.
Está bem.
Devin!
O Sr. Reed vai voltar ao Forte Bridger.
Está na hora de dizer adeus. Seguimos sozinhos para Crooks Springs.
Sem o senhor?
Já não precisam mais de mim.
Mas ainda não chegámos.
Estão perto. Depois da montanha, mais 800 metros e estão lá.
Temos de ir sozinhos? Para um lugar onde nem queremos estar?
- O teu pai está lá. - Não precisamos dele!
O senhor devia cuidar de nós.
Ele cuidou.
Cuidámos uns dos outros.
Agora é a tua vez de liderar.
Não tens de quê.
Cuidaremos dela.
Eu sei.
Obrigada.
Não tem de quê.
Espero que encontre aquele sorriso que procura.
Isaac.
Gostava que fosse o teu sorriso de que eu ia à procura.
Eu também.
Só te pedi para que fôssemos sozinhos
para que o pai do Devin não visse como olho para ti.
Como olho para ti agora.
Não quero ir.
- Não temos escolha. - Há muitas outras cidades.
É a única onde está o teu pai.
Que importa? Continuamos, vamos para a Califórnia.
Se mais homens vierem e me encontrarem, ele é tudo o que te resta.
Disseste que não vinham.
Mas vêm.
Não te posso proteger para sempre.
Se mais vierem, quero-te com alguém que te manterá a salvo.
De onde veio isso?
- Não devíamos ir sem ele. - Ajudo-te a subir.
Eu consigo.
- Espere, por favor. - Monte o cavalo.
- Por favor. Pare. - Monte o cavalo.
- Venha comigo. - Não os vou deixar.
Monte a porra do cavalo!
Por favor. Tenho algum dinheiro, fique com tudo.
Não estou a brincar!
Monte o cavalo.
- Monte a porra do cavalo! - Vá, mãe. Nós ficamos bem.
Não olhe para eles. Monte o cavalo.
Monte o cavalo!
Não.
Não faças isso.
- Nós ficamos bem. - Eu mato-os, juro!
- Eles continuarão. - Não.
Caluda!
Monte a porra do cavalo!
Não o faças.
Monte o cavalo!
Estás bem?
Isaac.
Eu estou aqui.
Obrigado.
Tens a certeza?
Vamos para a Califórnia.
Legendas: Cristiana Antas