[música tensa]
[tiro]
[arfando]
Onde está a minha mãe?
Se alguém aparecer, atire para matar.
[Duas Luas murmura]
Aonde você vai?
Buscar a sua mãe.
[música tensa]
[Isaac grita]
[Sara geme]
[Sara arfa]
[Virgil] Olha quem acordou.
Bom dia, Sra. Holloway.
Espero que não esteja muito apertado.
A senhora está bem aí.
Não tente nada.
- Está vendo algo naquela direção? - Nem uma alma.
[Virgil] Esse desvio é só precaução
para caso deles não serem os únicos seguindo o caminho.
[música tensa]
Precisamos ir mais rápido.
Sra. Holloway, vou te deixar um pouco mais confortável.
Se tentar fugir, vai arrumar problema, entendeu?
Seja lá o quanto estiver ganhando, eu te dou mais.
Fechado.
O meu marido em Crooks Springs...
Esse seu marido sabe do homem que a senhora matou lá no leste?
Estou te dando a oportunidade de ganhar mais fazendo a coisa certa.
Estou te dando a oportunidade de parar de falar.
Ou vai ficar bem mais feio que o necessário.
O senhor não entende.
O que a senhora não entende, Sra. Holloway,
é que nossas circunstâncias atuais são reflexos de nossas decisões passadas.
Talvez a senhora queira usar isto como uma oportunidade de refletir
sobre as suas decisões passadas.
Se fugir, eu atiro na sua cara.
[música tensa]
Tilly, espere aqui até à noite.
Se alguém além dos homens do Newt passar, mate eles.
Vamos acampar em Black's Ridge. Nos encontre lá.
Sra. Holloway.
Não deixe ele bravo.
Não quero vê-la se ferir.
Vá na frente.
[cavalo relincha]
Mas que merda é essa?
[música tensa]
[arma engatilhada]
Onde ela está?
Você com certeza não é fácil.
[música tensa se intensifica]
TERRA INDOMÁVEL
[gemendo]
Preciso encontrar um trabalho que não mexa tanto com a minha coluna.
[geme de dor]
Não aperta tanto com o calcanhar.
[batida à porta]
[gritando] Não, estou ocupado!
O senhor tem visita.
[burburinho]
Se fosse a minha sombra, não vivia tão perto de mim.
Veio me prender de novo?
Só o senhor e o seu funcionário?
O que é isso?
É a minha oferta final, Sr. Bridger.
[música tensa]
E se o senhor não achar tudo isso satisfatório,
eu te garanto que a minha próxima proposta será muito menos generosa.
Bom...
parece que o senhor achou a única coisa que supera meu apreço por este lugar.
Só uma assinatura, Sr. Bridger, e estará terminado.
Gostaria que eu lesse para o senhor?
Eu posso não saber ler,
mas eu sei contar.
[música tensa continua]
Vai precisar de muito trabalho para ter o retorno deste pagamento.
Eu cuidarei disto.
Tenho certeza de que Deus te dará uma luz quanto a isso.
Ele dará sim.
Bem, eu gostaria de dizer que foi um prazer.
[Jim] Às vezes...
pode não ser um prazer negociar.
Mas espero que não fique nenhum ressentimento.
Não, nenhum. Não há.
Está bem, e agora?
Eu vou incendiar o seu forte.
Vou dar ao senhor e a todos daqui dois dias para saírem
antes que eu acenda as tochas.
[música tensa]
Por que ele faria isso?
O nome disso é fortalecer, Sammy.
Quanto menos postos existirem,
mais difícil é para os outros abrirem caminho.
Especialmente soldados querendo apagar a chama dos mórmons,
não é isso, governador?
Quando o mal bate, nós trancamos a porta.
E esperamos que ele não tenha entrado conosco.
Eu faço o que é necessário para proteger o meu povo, Sr. Bridger.
Um limite precisa ser traçado se não deixaremos de existir.
E eu não vou deixar que aconteça.
Tenha um dia maravilhoso.
[burburinho]
Governador, senhor.
Temos um problema.
Vou viajar para Gilbert para dar meu sermão.
- É urgente? - É sim.
Então fale.
A mulher que sobreviveu a emboscada sabe que fomos nós.
Foram feitas tentativas para avisar a Washington.
Temos que agir, extinguir a chama antes que ela se espalhe.
Não há como fugir, essa mulher é uma ameaça a tudo que construímos aqui.
Sabemos onde está essa mulher?
- Com os shoshones. - Não queremos problemas.
Pena Vermelha se juntou a eles.
Nos dá a oportunidade de eliminar todos eles.
Então resolva.
- E não fale disso comigo outra vez. - Sim, governador.
- [Young] Olá. - [homem] Olá, governador.
- Irmã e irmão. - Olá, como o senhor está?
- Qual é o seu nome? - Charlotte.
Que Deus a abençoe, Charlotte.
- Qual é o seu nome? - Samantha.
Samantha.
- Que Deus a abençoe. - [homem] Que Deus abençoe o senhor.
Tenham mais.
- [mulher] Que Deus esteja convosco. - [homem] Obrigado.
[música tensa]
[Jacob cantarola]
Meu Deus.
[Jacob cantarola]
[música tensa]
Irmão Pratt.
Onde está o irmão Cook?
Irmão Pratt.
Onde está o irmão Cook?
[música tensa]
Ele roubou o relógio do William.
[música tensa]
[barulho misterioso]
[cavalo relincha]
[música tensa continua]
[passos pesados]
[rosnado]
[grunhido]
[rosnado]
[tiro]
- [rosnado] - [tiro]
[rosnado]
- [tiro] - Não!
[tiro]
[grunhidos]
[Duas Luas grita]
- [rosnado] - Não!
Não!
- [rosnado] - [Duas Luas grita]
[Duas Luas grita]
- [rosnado] - [Duas Luas grita]
[tiro]
[arfando]
[cavalo relincha]
O irmão Pratt retornou ao rebanho.
Mas e o Cook?
Não teve sorte.
Sei que os homens com quem estavam os deixaram para morrer.
Eu expliquei ao irmão Pratt o assassinato da esposa dele
pelas mãos dos hostis
e do nosso plano de vingar a morte dela hoje.
Eu vou com vocês.
Como quiser, irmão Pratt.
Preparem-no.
Quer mesmo que ele vá junto?
Ele está enlouquecido.
Vamos permitir que ele se vingue.
E se ele vir que a esposa dele ainda está viva?
Nós o deixamos no comando. Que o destino resolva.
[mórmons gritam]
[comoção]
[música tensa]
[comoção]
[grita]
[batidas de tambor]
[gritos de celebração]
[batidas de tambor]
[shoshones cantam]
[batidas de tambor]
[shoshones cantam]
[batidas de tambor]
Para a Mulher de Pedra.
Para que você tenha força.
[gritos de celebração]
[batidas de tambor]
[Lucas] Ela precisa de cobertores.
Para não congelar até a morte.
Depois.
Deixe ela tremer um pouco para aprender a se conformar.
Não preciso que me olhe assim, Lucas.
Não vamos fazer nada com ela.
Só ganhar dinheiro.
Dê o seu cobertor a ela ou o que você quiser.
- Aqui está, Sra. Holloway. - [Virgil] Está muito emotivo.
Existe bondade nos seus olhos, eu posso vê-la.
[arfa]
Por favor, me ajude.
Eu não posso.
Me ajude a chegar até meu filho.
- Por favor. - Não posso, senhora.
[Sara arfa]
[barulho misterioso]
[cavalo relincha]
[música tensa]
- [suspira] - [cavalo relincha]
Mas quem está vindo aí?
[cavalo galopando]
[música tensa]
- É o Tilly. - Vai levar um tiro se for ele.
[cavalo galopando]
Recue ou leve um tiro!
Porcaria.
Acabem com ele!
[tiros]
[música tensa]
Filho da puta.
[tiros]
[grunhe]
[tiro]
[Lucas geme de dor]
[arfando]
[arfa assustada]
[Virgil] Lucas!
- Fale comigo! - Vai.
Fuja.
[tiro]
[tiros]
Lucas!
[tiro]
[Virgil] Foi baleado, irmãozinho?
[tiro]
[clique]
[arfando]
Meu amigo...
Se trata de dinheiro, não passa disso.
Só ganhar dinheiro, entendeu?
E com eles mortos,
tem muito dinheiro para nós dois dividirmos.
O que me diz?
[grunhidos]
[grita]
[Sara exclama]
[grunhidos]
[grita]
[Sara grunhe]
[Virgil sufoca]
[arfando]
[Lucas] Virgil.
Virgil.
[arfando]
[música tensa]
[respiração pesada]
[arfando] Virgil.
[arfando]
Virgil.
[grunhe]
[música melancólica]
Não, Virgil.
Virgil, anda, levanta.
Levanta, levanta!
[chorando]
[vento soprando]
[música tensa]
[mórmon] Onde eles estão?
Onde diabos eles estão?
[Wolsey] Algo está errado.
[arfando]
Eles sabiam que vínhamos.
Como eles sabiam?
- [flechas voando] - [grunhidos]
É uma armadilha!
[shoshones gritando]
[tiros]
[shoshones gritando]
[tiros]
[explosão]
[shoshones gritando]
[som de batalha]
[tiro]
[shoshones gritam]
[grunhe]
- [grita] - [tiro]
[tiros]
[tiro]
[tiros e gritaria]
[falando em língua shoshone]
[grunhidos]
[tiro]
[Wolsey grita]
[falando em língua shoshone]
[tiros]
[tiros e gritaria]
[tiro]
[Abish exclama]
[tiro]
[música tensa]
[som de batalha]
[tiros e gritaria]
[explosão]
[sufocando]
[tiros e gritaria]
[sufocando]
[falando em língua shoshone]
[música dramática]
[tiros e gritaria]
[ri]
Eu estou...
Eu estou tão feliz de ter te encontrado.
[tiros]
[tiro]
[Jovem Cervo] Papai!
[tiros]
[música melancólica]
[tiros]
[gaguejando] Abish.
Abish, por favor.
[arfando]
[tiros]
[grita]
[chora]
[explosão]
[tiro]
[tiros]
[explosão]
[música melancólica]
[explosão]
[tiros]
[explosão]
[música tensa]
[Sara] Devin!
[Devin] Mãe!
[Sara arfa]
[Sara choraminga]
- Você está bem? - Você está bem?
[arfa]
[Sara] Está ferida.
[Devin] Os lobos tentaram entrar aqui.
Você está bem?
Sr. Reed, podemos sair daqui?
[música tensa]
[cavalo relincha]
Como estão as coisas nesta manhã, irmão Hickman?
Tudo bem, governador.
Acabou.
Só nos resta uma coisa a fazer.
Senhor.
Isso mesmo.
[música tensa]
[burburinho]
[risadas]
[pessoas festejam]
[música animada]
Sempre imaginei que o senhor trabalharia neste forte até o dia da sua morte.
Essa era a ideia, Sammy.
Até Jesus ou Deus sussurrar no ouvido dos profetas mórmons
para eles se estabelecerem.
Um brinde a isso.
[pessoas festejam]
Tem maneiras melhores de envelhecer do que esta.
Isso é bastante dinheiro, Jim.
O que mais eu faria com ele além de ser assassinado ou assaltado...
[homem] Jim!
- Jim. - Fala!
[homem] Os mórmons estão aqui, Jim.
[festa para]
Com tochas na mão.
Falando em ladrões...
[burburinho distante]
[mórmon 1] Não deixem nada de pé.
É...
[mórmon 1] Tirem esses animais daqui antes.
Nós queremos o gado.
[Jim limpa a garganta]
[mórmon 1] Queimem tudo em nome do nosso Senhor e do nosso país.
Queimem tudo!
Isso, bota fogo aqui!
[estrondo]
É hora de fechar.
Para todos nós.
- [homem 1] Chegou a hora, irmão. - [homem 2] É verdade.
Tudo que vocês encontrarem no bar pode ser levado de graça!
[todos vibram]
[pessoas comemoram]
[risadas]
[homem 3] É isso. [ri]
Muito bom.
[pessoas cantando]
[burburinho]
[mórmon 2] Vocês dois tirem esses animais daqui antes.
[burburinho]
Queria que você visse isso, velho.
Acredito que encontrou seu chamado, Bill Louco.
Como dizem...
até um macaco pode começar um incêndio.
Desculpe, sou muito apegado a essa pá.
[pessoas cantando]
[Young] Irmãos e irmãs,
temos suportado angústia e dor para alcançar nosso Sião.
E não devemos permitir que homens maus o tirem de nós,
pois somos invadidos por uma força hostil
vindo mais uma vez para saquear e queimar nossas casas.
[burburinho]
[Young] Destruir os nossos campos,
esperando conseguir a nossa destruição.
Mas se nosso reino de Deus permanecer firme,
crescer, se espalhar, aumentar e prosperar no seu percurso,
ele purificará, ele expurgará e aniquilará o mundo.
[indistinto]
Nenhum homem, nenhum grupo de homens,
nenhum presidente irá me controlar
antes de meu Deus.
[música tensa]
[música suaviza]
Quer perguntar, não quer?
O que significa?
[Isaac murmura]
Esta é a minha família.
E esta é minha esposa.
[falando o nome em língua shoshone]
O nome dela era Chuva Primaveril.
Meu filho.
[falando o nome em língua shoshone]
Pequeno Urso.
[suspira] Família.
Eles morreram?
Eles fizeram a passagem.
Experimente.
Com cuidado.
[Devin] Funciona bem.
Funciona muito bem.
Obrigado, Sr. Reed.
Eles vêm mais rápido do que antes.
Quer experimentar?
Rápido, não é?
E posso dar uma surra em alguém com ele também.
[ri]
Lindo.
- O quê? - [murmura]
O quê?
[exclama]
O que é isso?
- Isso o quê? - Isso aqui.
- [Isaac] O quê? - [Sara] Não.
[Isaac arfa]
[exclama surpresa] Está batendo.
[riem]
Não contarei a ninguém.
[música suave]
[suspira]
[Sara] Quero experimentar.
[música suave ]
[Sara] Quanto tempo acha que falta até Crooks Springs?
Até o meio-dia se não tivermos problemas.
Tentarei pensar em alguma coisa.
A senhora vai ficar bem.
E o garoto também.
Eu digo isso para mim mesma.
Eu sei de um lugar para parar antes da cidade.
Para descansar e nos limpar.
Está dizendo que preciso ficar mais apresentável, Sr. Reed?
Tudo em você é apresentável, Sra. Holloway.
[ri]
[Devin ri]
O senhor já esteve aqui?
Já.
[suspira] Há muitos anos.
E para onde vai depois?
Voltar para onde eu estava.
É a única terra que conheço.
Não tem interesse em ver o que mais pode encontrar?
Minha esposa e meu filho estão lá.
[Devin] Cuidado para não cair.
Ali é o meu lugar.
Eu suponho que não exista lugar para nós lá.
[Sara ri fraco]
[Devin] Olha só isso.
Eu sei como sobreviver aqui fora.
Sozinho.
Então, eu acho que é melhor se...
Se eu for até a cidade com ele sozinha para não confundir ninguém com...
a nossa chegada.
Certo?
Certo.
Devin!
O Sr. Reed vai voltar em direção a Fort Bridger.
É hora de dizer adeus.
Vamos continuar até Crooks Springs sozinhos.
Sem o senhor?
Não vão precisar mais de mim.
Mas não chegamos lá ainda.
Estão perto.
A um quilômetro daquele cume estarão em Crooks Springs.
Agora vamos ter que ir sozinhos?
- Para um lugar onde nem queremos estar? - Seu pai está lá.
Não precisamos dele.
O senhor precisa cuidar de nós.
Ele cuidou.
Nós cuidados uns dos outros.
Agora é você quem vai liderar.
[música melancólica]
Você está bem?
De nada.
[Sara] Vamos cuidar dela.
Eu sei.
E obrigada mais uma vez.
[suspira]
[funga]
Não há de quê.
Espero que ache o sorriso que procurava.
[música dramática]
[Sara] Isaac.
Eu queria que fosse o seu sorriso.
O que eu estivesse procurando.
[choraminga]
[sussurrando] Eu também.
E o motivo pelo qual eu te pedi para nos deixar ir sozinhos é...
porque não posso deixar o pai do Devin ver o jeito que eu te olho.
O jeito que eu te olho agora.
[música melancólica]
[arfa]
[funga]
[música melancólica continua]
- [Devin] Não quero ir. - [Sara] Não temos escolhas.
[Devin] Tem outras cidades, muitas delas.
É a única em que seu pai está.
De que isso importa? Podemos continuar, ir para Califórnia.
Se as pessoas me acharem, ele será tudo o que você terá.
Disse que esses homens morreram.
E morreram.
A verdade é que não posso te proteger para sempre.
E preciso que você esteja com alguém que possa te proteger.
[suspira]
De onde isso veio?
[música suave]
[música tensa]
[menina falando em francês]
- Não devíamos ir sem ele. - Vou te ajudar a montar.
- Posso subir sozinho. - [exclama surpresa]
[música tensa]
[engatilha arma]
[Sara] Espere.
- Suba no cavalo. - Por favor.
- Espere, por favor. - [Lucas] Suba no cavalo.
Você vem comigo.
- Não vou deixar ele. - Suba na porra do cavalo!
Tenho um pouco de dinheiro, pode ficar com tudo.
- [tiro] - [Sara grita]
Acha que é brincadeira?
Suba na porra do cavalo.
Suba na porra do cavalo!
Vai, mãe. Ficaremos bem.
Não olhe para eles e suba no cavalo!
Suba no cavalo!
Não...
Não faça isso.
Ficaremos bem.
Eu atiro neles, eu juro!
- Vão continuar vindo. - Não.
Cala a porra da boca!
Suba na porra do seu cavalo!
Não faz isso.
- Suba no cavalo! - [tiro]
[Lucas grita]
[tiro]
[tiros]
[tiro]
[grunhidos]
[sufocando]
[grunhe]
[arfa]
[música suave]
[arfa]
Você...
está bem?
Você está bem? Está sim.
[Isaac geme]
[Isaac arfa]
[arfa]
[chorosa] Fique calmo.
[Isaac arfa]
[música melancólica]
[arfando]
[música melancólica continua]
Eu estou aqui com você.
Obrigado.
[arfa]
[funga]
[suspira triste]
[arfa]
[Sara suspira triste]
[Sara choraminga]
Descanse em paz.
[música melancólica]
[música melancólica continua]
Tem certeza disso?
[suspira] Vamos para Califórnia.
[música melancólica continua]
[música de encerramento]