1
00:00:29,333 --> 00:00:30,041
Где моя мама?

2
00:00:40,625 --> 00:00:41,541
ЕСЛИ КТО-ТО ПРИДЕТ,

3
00:00:42,041 --> 00:00:43,208
УБЕЙ ИХ.

4
00:00:47,583 --> 00:00:48,333
Куда вы идете?

5
00:00:49,541 --> 00:00:50,583
Спасать твою маму.

6
00:01:13,916 --> 00:01:14,916
А вот и она.

7
00:01:15,708 --> 00:01:19,833
Доброе утро, миссис Хэллоуэй.
Надеюсь, вас не слишком трясло.

8
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
Вам тут самое место.
Не нужно ничего придумывать.

9
00:01:24,458 --> 00:01:26,208
Вы что-то видели в той стороне?

10
00:01:26,208 --> 00:01:27,083
Ни души.

11
00:01:27,666 --> 00:01:30,000
Это просто меры
предосторожности на случай,

12
00:01:30,000 --> 00:01:31,916
если они не одни на этой тропе.

13
00:01:45,458 --> 00:01:49,625
Нужно торопиться.
Мисс Хэллоуэй, я устрою вас поудобнее.

14
00:01:49,625 --> 00:01:54,000
Если попытаетесь бежать,
возникнут проблемы. Вы меня поняли?

15
00:01:54,791 --> 00:01:57,125
Сколько бы вам не обещали,
я заплачу больше.

16
00:02:00,125 --> 00:02:01,125
Договорились.

17
00:02:02,791 --> 00:02:05,541
- Мой муж в Крукс-Спрингс и...
- Этот ваш муж знает о

18
00:02:05,541 --> 00:02:07,458
человеке, которого вы застрелили?

19
00:02:08,583 --> 00:02:11,291
Я предлагаю вам возможность
больше заработать, поступив правильно.

20
00:02:11,291 --> 00:02:14,166
А я предлагаю вам возможность
замолчать, иначе все это будет намного

21
00:02:14,166 --> 00:02:15,583
безобразнее, чем требуется.

22
00:02:15,583 --> 00:02:18,708
- Вы не понимаете.
- Нет, это вы не понимаете, мисс

23
00:02:18,708 --> 00:02:22,166
Хэллоуэй, что эти обстоятельства
являются последствием

24
00:02:22,166 --> 00:02:23,541
ваших прошлых решений.

25
00:02:25,291 --> 00:02:30,125
Сейчас вам лучше использовать это
как возможность обдумать свои

26
00:02:30,125 --> 00:02:31,458
прошлые решения.

27
00:02:34,666 --> 00:02:38,000
Сбежите, и я пущу вам пулю в лицо.

28
00:02:41,291 --> 00:02:44,125
Тилли, подожди тут до вечера.
Если появится кто-то,

29
00:02:44,125 --> 00:02:45,375
кроме парней Ньюта, убери.

30
00:02:46,041 --> 00:02:46,750
Ага.

31
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
Мы разобьем лагерь на Черном хребте.
Встретимся там.

32
00:02:53,125 --> 00:02:55,208
Мисс Хэллоуэй, не злите его.

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,208
Можете пострадать.

34
00:02:59,583 --> 00:03:00,500
После вас.

35
00:03:43,750 --> 00:03:44,458
Где она?

36
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
А тебя нелегко прикончить.

37
00:03:53,875 --> 00:03:56,666
{\an8}ДЕВСТВЕННАЯ АМЕРИКА

38
00:04:04,708 --> 00:04:09,625
Нужно найти работу,
где мне не нужно будет наклоняться.

39
00:04:12,541 --> 00:04:15,166
Было бы неплохо наступать полегче.

40
00:04:16,000 --> 00:04:17,666
Нет! Я занят!

41
00:04:18,500 --> 00:04:19,750
К вам тут пришли.

42
00:04:25,833 --> 00:04:28,541
Вы прилипчивый,
как чесотка, губернатор.

43
00:04:29,250 --> 00:04:32,958
Опять пришли меня арестовывать?
Только вы и ваш громила?

44
00:04:35,750 --> 00:04:36,583
В чем дело?

45
00:04:37,958 --> 00:04:40,625
Это мое последнее предложение,
мистер Бриджер.

46
00:04:45,708 --> 00:04:49,291
{\an8}Если вам и это кажется недостаточном,
уверяю вас,

47
00:04:49,291 --> 00:04:53,708
что мое следующее предложение
будет далеко не таким щедрым.

48
00:04:53,708 --> 00:04:54,666
Что ж...

49
00:04:56,458 --> 00:04:58,666
Похоже,
вы смогли заставить меня забыть

50
00:04:58,666 --> 00:05:00,333
о моей любви к этому форту.

51
00:05:01,666 --> 00:05:04,166
Распишитесь,
мистер Бриджер, и мы закончим.

52
00:05:14,708 --> 00:05:16,416
Зачитать вам этот договор?

53
00:05:16,416 --> 00:05:20,416
Возможно,
я не умею читать, но считаю я отлично.

54
00:05:32,791 --> 00:05:35,666
Вам придется потрудиться,
чтобы возместить такие расходы.

55
00:05:35,666 --> 00:05:37,000
А вот это уже моя забота.

56
00:05:37,500 --> 00:05:39,041
Уверен, что Господь осветит вам

57
00:05:39,041 --> 00:05:40,416
путь в этом отношении.

58
00:05:40,416 --> 00:05:41,875
Вашими молитвами.

59
00:05:46,500 --> 00:05:47,666
СОГЛАСЕН

60
00:05:51,833 --> 00:05:54,666
Не сказать,
чтобы с вами было приятно иметь дело.

61
00:05:55,166 --> 00:05:58,750
Сделки иногда осложняют отношения.

62
00:06:01,166 --> 00:06:02,958
Надеюсь, вы не затаили на меня обиду.

63
00:06:04,708 --> 00:06:06,875
Нет, вовсе нет. Вовсе нет.

64
00:06:09,666 --> 00:06:10,541
И что же дальше?

65
00:06:12,375 --> 00:06:14,375
Я собираюсь сжечь ваш форт дотла.

66
00:06:15,125 --> 00:06:17,666
Я даю вам и всем остальным
два дня убраться

67
00:06:17,666 --> 00:06:19,916
отсюда, прежде чем я зажгу факелы.

68
00:06:22,416 --> 00:06:23,958
Зачем ему это делать?

69
00:06:24,666 --> 00:06:27,541
Это называется укрепление позиций,
Сэмми. Чем меньше тут фортов,

70
00:06:27,541 --> 00:06:30,375
тем труднее к ним добраться.

71
00:06:31,666 --> 00:06:33,916
Особенно солдатам,
которые намерены потушить

72
00:06:33,916 --> 00:06:36,416
пламя мормонов. Верно, губернатор?

73
00:06:36,416 --> 00:06:38,875
Когда стучится зло, вы запираете дверь.

74
00:06:38,875 --> 00:06:41,416
И надеетесь, что оно не проникло в вас.

75
00:06:42,000 --> 00:06:46,083
Я делаю все, что требуется,
чтобы защитить свой народ.

76
00:06:46,083 --> 00:06:51,041
Нужно установить границы,
иначе мы исчезнем. И я этого не допущу.

77
00:06:53,833 --> 00:06:55,666
Всего вам доброго.

78
00:07:04,708 --> 00:07:05,875
Губернатор. Сэр.

79
00:07:07,083 --> 00:07:07,958
У нас проблема.

80
00:07:07,958 --> 00:07:10,833
Я еду в Гилберт читать проповедь.
Это срочно?

81
00:07:10,833 --> 00:07:11,541
Да.

82
00:07:13,166 --> 00:07:14,041
Говорите.

83
00:07:14,041 --> 00:07:17,083
Жена Прэтта,
которая выжила в резне, знает про нас.

84
00:07:17,083 --> 00:07:20,750
Были попытки предупредить Вашингтон.
Нужно действовать. Потушить пожар,

85
00:07:20,750 --> 00:07:23,208
пока он не разгорелся.
Эта женщина представляет

86
00:07:23,208 --> 00:07:25,458
угрозу для всего, что мы тут создали.

87
00:07:25,458 --> 00:07:27,416
Нам известно, где эта женщина?

88
00:07:28,916 --> 00:07:31,791
- Она с шошонами.
- Нам не нужен конфликт с шошонами.

89
00:07:31,791 --> 00:07:36,041
К ним присоединился Красное Перо.
И у нас есть шанс уничтожить их всех.

90
00:07:38,125 --> 00:07:41,541
Тогда действуйте.
И больше не говорите со мной об этом.

91
00:07:41,541 --> 00:07:42,791
Да, губернатор.

92
00:07:44,666 --> 00:07:48,333
Здравствуйте.
Здравствуйте. Сестра. Брат.

93
00:07:49,208 --> 00:07:50,125
Как тебя зовут?

94
00:07:50,125 --> 00:07:50,916
Шарлотт.

95
00:07:52,166 --> 00:07:53,791
Благослови тебя бог, Шарлотт.

96
00:07:54,708 --> 00:07:56,375
- А тебя как зовут?
- Саманта.

97
00:07:57,083 --> 00:08:01,291
- Саманта. Благослови тебя бог.
- Спасибо за всё, сэр. Спасибо.

98
00:08:01,291 --> 00:08:02,541
Плодитесь.

99
00:08:29,708 --> 00:08:30,625
Господи.

100
00:08:46,958 --> 00:08:47,875
Брат Прэтт.

101
00:08:49,833 --> 00:08:51,250
Где брат Кук?

102
00:08:53,250 --> 00:08:54,166
Брат Прэтт.

103
00:08:56,791 --> 00:08:57,750
Где брат Кук?

104
00:09:12,416 --> 00:09:14,291
Он украл часы Уильяма.

105
00:10:23,041 --> 00:10:23,875
Нет!

106
00:10:32,916 --> 00:10:33,375
Нет!

107
00:11:00,833 --> 00:11:02,541
Брат Прэтт вернулся к нам.

108
00:11:08,333 --> 00:11:09,125
А Кук?

109
00:11:11,375 --> 00:11:12,625
Ему не так повезло.

110
00:11:12,625 --> 00:11:15,958
Насколько я понял,
люди из их партии бросили их умирать.

111
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
Я рассказал брату Прэтту,
что его жену убили дикари,

112
00:11:18,958 --> 00:11:21,708
и сегодня ночью мы намерены
отомстить за ее смерть.

113
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
Я пойду с вами.

114
00:11:30,291 --> 00:11:31,750
Я пойду с вами.

115
00:11:35,958 --> 00:11:37,458
Как пожелаешь, брат Прэтт.

116
00:11:38,083 --> 00:11:39,000
Подготовьте его.

117
00:11:44,583 --> 00:11:46,375
Правда хотите, чтобы он пошел?

118
00:11:47,250 --> 00:11:48,541
Он дошел до безумия.

119
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
Мы позволим ему отомстить.

120
00:11:52,125 --> 00:11:54,083
А если он увидит, что его жена жива?

121
00:11:54,583 --> 00:11:56,625
Поставьте его перед стрелками.

122
00:11:56,625 --> 00:11:58,166
Пусть судьба решит.

123
00:12:48,500 --> 00:12:50,625
ДЛЯ КАМЕННОЙ ЖЕНЩИНЫ.

124
00:12:52,458 --> 00:12:54,416
ЧТОБЫ ПРИДАТЬ ТЕБЕ СИЛ.

125
00:13:20,791 --> 00:13:22,416
Нужно принести ей одеяла.

126
00:13:23,458 --> 00:13:25,083
Ночью будет адский холод.

127
00:13:25,750 --> 00:13:26,625
Позже.

128
00:13:28,208 --> 00:13:31,208
Пусть немного померзнет.
Это научит ее смирению.

129
00:13:35,458 --> 00:13:37,500
И не надо так на меня смотреть, Лукас.

130
00:13:39,791 --> 00:13:41,166
Мы ничего ей не делаем.

131
00:13:42,875 --> 00:13:44,041
Просто зарабатываем.

132
00:13:46,875 --> 00:13:50,291
Иди, дай ей одеяло,
или что там ты хотел сделать.

133
00:13:57,958 --> 00:13:59,458
Пожалуйста, мисс Хэллоуэй.

134
00:14:02,250 --> 00:14:04,625
У тебя добрые глаза, я это вижу.

135
00:14:07,208 --> 00:14:08,541
Пожалуйста, помоги мне.

136
00:14:09,083 --> 00:14:10,000
Не могу.

137
00:14:12,041 --> 00:14:14,291
Помоги мне вернуться к сыну.
Пожалуйста.

138
00:14:14,875 --> 00:14:15,750
Я не могу, мэм.

139
00:14:32,583 --> 00:14:33,250
Это что такое?

140
00:14:38,541 --> 00:14:39,208
Это Тилли?

141
00:14:39,791 --> 00:14:41,708
Я его сам пристрелю, если это он.

142
00:14:46,083 --> 00:14:47,708
Назад или я стреляю!

143
00:14:51,875 --> 00:14:52,625
Черт возьми.

144
00:14:54,333 --> 00:14:55,208
Убейте его!

145
00:15:12,291 --> 00:15:13,541
Сукин сын.

146
00:15:33,041 --> 00:15:33,791
Лукас!

147
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Ответь мне!

148
00:15:37,000 --> 00:15:38,333
Хорошо. Беги.

149
00:15:44,833 --> 00:15:45,708
Лукас?

150
00:15:47,375 --> 00:15:49,000
Ты ранен, братишка?

151
00:16:08,666 --> 00:16:09,666
Мой друг!

152
00:16:16,625 --> 00:16:18,125
Все дело в деньгах.

153
00:16:22,291 --> 00:16:23,500
Только в них.

154
00:16:24,833 --> 00:16:25,916
Теперь, когда их нет...

155
00:16:27,583 --> 00:16:29,875
Нам с тобой нечего делить, черт возьми.

156
00:16:31,791 --> 00:16:33,083
Что ты на это скажешь?

157
00:17:37,375 --> 00:17:40,666
Вирджил! Вирджил. Вирджил.

158
00:18:20,458 --> 00:18:21,166
Вирджил...

159
00:18:25,625 --> 00:18:27,083
Вирджил! Вирджил?

160
00:18:28,083 --> 00:18:28,916
Вирджил!

161
00:18:33,958 --> 00:18:39,125
Вирджил, Вирджил, давай,
вставай. Вирджил. Перестань. Вставай!

162
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
Очнись.

163
00:18:42,958 --> 00:18:43,958
Очнись.

164
00:19:39,041 --> 00:19:40,125
Рассредоточиться.

165
00:19:41,291 --> 00:19:42,041
Приготовиться.

166
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
Что-то здесь не так.

167
00:19:45,958 --> 00:19:48,583
Здесь никого! Они ушли!

168
00:19:49,625 --> 00:19:52,791
Они знали, что мы придем.
Как они узнали, что мы придем?

169
00:19:54,666 --> 00:19:55,666
Это ловушка!

170
00:22:24,958 --> 00:22:29,041
Я так... счастлив. Я так счастлив.

171
00:24:36,416 --> 00:24:37,291
Девин!

172
00:24:38,916 --> 00:24:39,750
Мама?

173
00:24:51,291 --> 00:24:52,208
Ты цел?

174
00:24:52,208 --> 00:24:53,208
А ты цела?

175
00:24:55,958 --> 00:24:56,833
Ты ранена.

176
00:24:56,833 --> 00:24:58,833
Волк. Он пытался прорваться сюда.

177
00:24:59,916 --> 00:25:00,916
ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

178
00:25:03,041 --> 00:25:05,000
Мистер Рид, мы можем уйти отсюда?

179
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
Как у вас дела этим прекрасным утром,
брат Хикман?

180
00:25:48,833 --> 00:25:50,000
Все в порядке, губернатор.

181
00:25:50,500 --> 00:25:51,541
Сделано.

182
00:25:53,875 --> 00:25:55,583
Тогда осталось сделать лишь одно.

183
00:25:57,250 --> 00:25:57,916
Да, сэр.

184
00:25:59,250 --> 00:26:00,166
Ну вот именно.

185
00:26:24,375 --> 00:26:27,166
Думал,
вы будете строить форт до самой смерти.

186
00:26:28,833 --> 00:26:30,500
Я и собирался, Сэмми.

187
00:26:30,500 --> 00:26:35,541
Пока Иисус или Господь не нашептал
на ухо пророку мормонов,

188
00:26:35,541 --> 00:26:38,208
что пора угомониться. За покой!

189
00:26:51,833 --> 00:26:54,291
Есть способы получше провести старость.

190
00:26:56,125 --> 00:26:57,666
Это целая гора денег, Джим.

191
00:26:57,666 --> 00:26:59,791
И что они мне принесут, черт возьми?

192
00:26:59,791 --> 00:27:02,458
Меня ограбят или убьют
где-нибудь на тропе.

193
00:27:02,458 --> 00:27:03,541
Джим!

194
00:27:04,208 --> 00:27:06,291
- Да?
- Тут мормоны, Джим!

195
00:27:09,083 --> 00:27:10,208
С факелами.

196
00:27:14,250 --> 00:27:16,000
Кстати, о грабителях.

197
00:27:44,750 --> 00:27:48,500
Тут подходящее место.
Вы, двое, сюда. Несите сюда факелы.

198
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
Только сначала выведите скот.

199
00:27:55,583 --> 00:27:57,458
Вы, двое, сюда.

200
00:27:59,416 --> 00:28:00,708
Пора сворачиваться.

201
00:28:02,416 --> 00:28:03,000
Нам всем.

202
00:28:08,500 --> 00:28:12,250
Все, что осталось в баре...
Забирайте бесплатно!

203
00:28:25,625 --> 00:28:29,416
«Я много лет был бродягой...

204
00:28:30,625 --> 00:28:34,833
Тратил все деньги на виски и пиво...»

205
00:28:37,125 --> 00:28:41,833
Несите сюда факела.
Вы, двое, сюда. Выведите сначала скот.

206
00:28:42,500 --> 00:28:43,916
За то здание, туда.

207
00:28:45,083 --> 00:28:46,958
Не пропускайте ни одной постройки,
ребята.

208
00:28:46,958 --> 00:28:49,041
Я хотел, чтобы ты это увидел, старик.

209
00:28:49,541 --> 00:28:52,125
Похоже,
ты нашел свое призвание, Дикий Билл.

210
00:28:53,416 --> 00:28:57,500
Как говорится,
даже мартышка может устроить пожар.

211
00:29:11,750 --> 00:29:13,833
Я привязался к этой лопате.

212
00:29:26,833 --> 00:29:31,083
Тратил все деньги на виски и пиво...»

213
00:29:36,208 --> 00:29:39,666
Братья и сестры,
мы перенесли много страданий

214
00:29:39,666 --> 00:29:41,541
и боли по дороге к Сиону.

215
00:29:42,625 --> 00:29:46,166
И мы не позволим людям
зла отобрать это у нас.

216
00:29:46,833 --> 00:29:49,458
Ибо мы сражаемся с враждебными силами.

217
00:29:50,625 --> 00:29:56,208
Они приходят вновь грабить
и сжигать наши дома.

218
00:29:59,916 --> 00:30:01,750
Опустошать наши поля.

219
00:30:03,041 --> 00:30:05,833
Они надеются завершить
наше уничтожение.

220
00:30:07,291 --> 00:30:11,875
Но наше царство божье стоит нерушимо...

221
00:30:12,875 --> 00:30:14,833
Оно растет, ширится,

222
00:30:15,416 --> 00:30:20,958
множится и процветает
с течением времени, оно

223
00:30:20,958 --> 00:30:26,166
очищает.
Оно очистит и избавит мир от зла.

224
00:30:28,250 --> 00:30:34,208
Никто... Ни один человек...
Ни один президент не будет

225
00:30:34,208 --> 00:30:38,916
отдавать мне приказы. Только Господь.

226
00:31:15,000 --> 00:31:16,375
Хочешь спросить, правда?

227
00:31:18,833 --> 00:31:19,666
Что это значит?

228
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
Это моя семья.

229
00:31:28,041 --> 00:31:30,875
Это моя жена. Да Вон О-Вон.

230
00:31:31,500 --> 00:31:33,083
Ее звали Весенний Дождь.

231
00:31:34,208 --> 00:31:34,750
Это мой сын.

232
00:31:36,000 --> 00:31:36,875
Де Ог-Вай.

233
00:31:37,625 --> 00:31:38,833
Маленький Медведь.

234
00:31:40,916 --> 00:31:41,708
Семья.

235
00:31:46,916 --> 00:31:47,625
Они погибли?

236
00:31:49,958 --> 00:31:51,416
Перешли на ту сторону.

237
00:31:58,250 --> 00:31:59,083
Попробуй.

238
00:32:03,791 --> 00:32:04,708
Осторожно.

239
00:32:07,166 --> 00:32:08,250
Хорошо получается.

240
00:32:09,333 --> 00:32:10,458
Очень хорошо получается.

241
00:32:11,875 --> 00:32:13,041
Спасибо, мистер Рид.

242
00:32:14,083 --> 00:32:15,375
Я хожу быстрее, чем раньше.

243
00:32:20,916 --> 00:32:22,000
Хочешь попробовать?

244
00:32:28,833 --> 00:32:29,750
Быстро, правда?

245
00:32:29,750 --> 00:32:31,333
А еще могу костылем дать

246
00:32:31,333 --> 00:32:32,666
кому-то по заднице.

247
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
Ну вот, сделано.

248
00:32:35,250 --> 00:32:36,208
Прекрасно.

249
00:32:39,291 --> 00:32:39,916
Что?

250
00:32:42,083 --> 00:32:42,916
Что?

251
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
Что это?

252
00:32:49,708 --> 00:32:50,958
- Что?
- Сидите спокойно.

253
00:32:51,541 --> 00:32:53,083
- Что такое?
- Нет...

254
00:32:55,791 --> 00:32:57,000
Кажется, там сердце.

255
00:33:02,666 --> 00:33:03,708
Я никому не скажу.

256
00:33:10,375 --> 00:33:11,458
Я хочу попробовать.

257
00:33:17,041 --> 00:33:20,166
Как вы думаете,
сколько еще осталось до Крукс-Спрингс?

258
00:33:20,166 --> 00:33:23,166
Полдня. Если нечего не случится.

259
00:33:24,041 --> 00:33:25,666
Я попробую что-то придумать.

260
00:33:26,166 --> 00:33:27,166
Все будет хорошо.

261
00:33:28,166 --> 00:33:29,541
И с вами, и с мальчиком.

262
00:33:32,250 --> 00:33:33,625
Я часто это повторяю.

263
00:33:33,625 --> 00:33:35,500
Я знаю место,
где мы можем остановиться

264
00:33:35,500 --> 00:33:36,625
до въезда в город.

265
00:33:37,416 --> 00:33:39,333
Отдохнуть. Помыться.

266
00:33:40,541 --> 00:33:42,500
Думаете,
я должна выглядеть более достойно,

267
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
мистер Рид?

268
00:33:43,500 --> 00:33:46,666
Вы всегда достойно выглядите,
мисс Хэллоуэй.

269
00:34:12,500 --> 00:34:14,083
Вы бывали тут раньше?

270
00:34:15,458 --> 00:34:16,291
Да.

271
00:34:18,083 --> 00:34:19,208
Много лет назад.

272
00:34:21,958 --> 00:34:23,333
Куда теперь отправитесь?

273
00:34:26,791 --> 00:34:28,125
Туда, откуда мы начали.

274
00:34:30,458 --> 00:34:31,708
Я знаю только те края.

275
00:34:33,041 --> 00:34:35,958
Вам не хочется проверить,
что еще вы можете найти?

276
00:34:38,875 --> 00:34:40,291
Там мои жена и сын.

277
00:34:42,541 --> 00:34:43,791
Там мое место.

278
00:34:49,583 --> 00:34:51,833
Я думаю, что нам там нет места.

279
00:35:05,625 --> 00:35:07,125
Я умею там выживать.

280
00:35:10,708 --> 00:35:11,541
Один.

281
00:35:21,333 --> 00:35:22,250
Тогда я...

282
00:35:22,875 --> 00:35:24,958
Тогда, думаю, будет лучше, если...

283
00:35:26,041 --> 00:35:30,625
Я поеду в город одна,
чтобы никогда не смущать вас...

284
00:35:30,625 --> 00:35:32,291
нашим появлением.

285
00:35:33,583 --> 00:35:34,500
Хорошо?

286
00:35:35,250 --> 00:35:36,083
Хорошо.

287
00:35:36,083 --> 00:35:37,000
Девин!

288
00:35:38,625 --> 00:35:42,208
Мистер Рид возвращается
обратно в Форт-Бриджер.

289
00:35:43,416 --> 00:35:46,500
Пора прощаться. Дальше мы пойдём одни.

290
00:35:47,333 --> 00:35:48,083
Без вас?

291
00:35:49,208 --> 00:35:50,458
Я вам больше не нужен.

292
00:35:51,791 --> 00:35:53,250
Но мы еще туда не приехали.

293
00:35:53,833 --> 00:35:57,083
Вы уже близко. Полмили через
хребет, и вы приедете в Крукс-Спрингс.

294
00:35:57,083 --> 00:36:00,416
Мы обязаны ехать туда одни?
Туда, где даже не хотим быть?

295
00:36:00,416 --> 00:36:02,541
- Там твой отец.
- Он нам не нужен!

296
00:36:03,166 --> 00:36:05,041
Вы должны были заботиться о нас.

297
00:36:06,291 --> 00:36:07,166
Он заботился.

298
00:36:08,500 --> 00:36:10,083
Мы заботились друг о друге.

299
00:36:11,125 --> 00:36:12,541
Пора тебе стать главным.

300
00:36:31,291 --> 00:36:32,208
Пожалуйста.

301
00:36:34,083 --> 00:36:35,291
Мы о ней позаботимся.

302
00:36:37,375 --> 00:36:38,291
Я знаю.

303
00:36:43,166 --> 00:36:44,291
Еще раз спасибо.

304
00:36:51,500 --> 00:36:52,208
Пожалуйста.

305
00:36:57,583 --> 00:37:00,250
Надеюсь,
вы найдете там улыбку, которую искали.

306
00:37:21,333 --> 00:37:22,208
Айзек!

307
00:37:29,166 --> 00:37:33,541
Жаль, что ваша улыбка не стало той,
которую я искала.

308
00:37:37,166 --> 00:37:38,083
Мне тоже жаль.

309
00:37:38,916 --> 00:37:40,958
Я решила,
что мы одни доберемся до города

310
00:37:40,958 --> 00:37:42,583
только потому, что не хотела,

311
00:37:42,583 --> 00:37:43,958
чтобы отец Девина увидел,

312
00:37:43,958 --> 00:37:45,208
как я на вас смотрю.

313
00:37:47,041 --> 00:37:48,625
Как я смотрю на вас сейчас.

314
00:38:53,750 --> 00:38:54,708
Я не хочу уезжать.

315
00:38:54,708 --> 00:38:57,625
- У нас нет выбора.
- Есть другие города, много городов.

316
00:38:57,625 --> 00:38:59,458
Только в этом городе живет твой отец.

317
00:38:59,458 --> 00:39:02,291
Какая разница? Мы можем поехать
дальше. Можем поехать в Калифорнию.

318
00:39:02,291 --> 00:39:05,500
Если те люди пойдут дальше и
найдут меня, ты останешься один.

319
00:39:05,500 --> 00:39:06,958
Ты говорила, те люди ушли.

320
00:39:06,958 --> 00:39:08,250
Они ушли. Они...

321
00:39:10,500 --> 00:39:12,458
И я не смогу защищать тебя вечно.

322
00:39:14,583 --> 00:39:17,625
Если появятся другие,
ты должен быть в безопасности.

323
00:39:25,291 --> 00:39:26,375
Откуда это взялось?

324
00:40:29,583 --> 00:40:30,916
Нам не стоит уезжать без него.

325
00:40:30,916 --> 00:40:32,625
Давай я помогу сесть на лошадь.

326
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Я и сам справлюсь.

327
00:40:51,375 --> 00:40:53,208
- Подождите, подождите!
- Садись на лошадь.

328
00:40:53,208 --> 00:40:55,875
- Подождите, пожалуйста, не надо.
- Садись на лошадь.

329
00:40:55,875 --> 00:40:56,666
Поедешь со мной.

330
00:40:57,166 --> 00:40:58,000
Нет, я их не брошу.

331
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
- Садись на лошадь, черт возьми!
- Пожалуйста, у меня... У меня есть

332
00:41:00,500 --> 00:41:02,375
деньги, вы можете забрать все.

333
00:41:04,083 --> 00:41:05,083
Думаешь, я шучу?

334
00:41:06,166 --> 00:41:07,833
Садись на эту чертову лошадь!

335
00:41:11,583 --> 00:41:15,083
- Садись на свою чертову лошадь!
- Садись, мама. Мы справимся.

336
00:41:17,208 --> 00:41:20,083
Не смотри на них.
Садись на чертову лошадь!

337
00:41:20,083 --> 00:41:21,041
Садись на лошадь!

338
00:41:21,625 --> 00:41:22,458
Нет.

339
00:41:23,416 --> 00:41:24,958
Не делай этого. Мы справимся.

340
00:41:25,458 --> 00:41:26,541
Клянусь, я их пристрелю!

341
00:41:27,041 --> 00:41:28,000
Меня будут искать.

342
00:41:28,583 --> 00:41:32,750
Заткнись, черт возьми!
Садись на эту чертову лошадь!

343
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
Садись на лошадь!

344
00:42:48,375 --> 00:42:49,458
Вы целы?

345
00:43:02,500 --> 00:43:03,333
Это...

346
00:44:11,041 --> 00:44:12,041
Я здесь, я рядом.

347
00:44:16,833 --> 00:44:18,000
Спасибо.

348
00:44:18,791 --> 00:44:19,708
Спасибо.

349
00:47:29,208 --> 00:47:30,166
Ты точно уверен?

350
00:47:38,041 --> 00:47:39,416
Поехали в Калифорнию.