Var är min mamma?
Om någon kommer,
döda dem.
Vart ska du?
Hämta din mamma.
Hallå där.
God morgon, ms Holloway.
Hoppas att det inte är för skumpigt.
Ni sitter bra sådär. Försök inga tricks.
- Såg ni någon där? - Inte en enda.
Den här lilla dansen är en försiktighetsåtgärd om fler följer efter.
Vi måste öka farten. Ms Holloway,
jag ska göra det bekvämare för er.
Om ni försöker fly, blir det problem. Förstår ni?
Jag kan ge er mer än prissumman.
Överens.
Min man i Crooks Springs...
Känner er man till att ni sköt en snubbe i öst?
Jag ger er chansen att tjäna mer på hederligt vis.
Jag ger er chansen att sluta prata,
annars blir det värre än nödvändigt.
Ni förstår inte.
Nej, vad ni inte förstår, ms Holloway,
är att det som händer nu är en effekt av våra tidigare beslut.
Ni kanske vill använda det här som en möjlighet
att reflektera över era tidigare beslut.
Om ni flyr, sätter jag en kula i ert ansikte.
Tilly, vänta här till kvällen.
Döda alla som kommer förutom Newts grabbar.
Vi slår läger i Black's Ridge. Vi möts där.
Ms Holloway, gör honom inte arg.
Jag vill inte att ni skadas.
Efter er.
Var är hon?
Du är jäkligt svår att döda.
Jag måste hitta jobb som inte kräver att man böjer sig ner.
Lite mindre häl, tack.
Nej! Jag är upptagen!
Du har en besökare.
Ni är som en igel, guvernören.
Ska ni gripa mig igen?
Är det bara ni och er man?
Vad är det?
Mitt sista erbjudande, mr Bridger.
Och om ni inte tycker att det är bra nog,
försäkrar jag att mitt nästa förslag blir mycket mindre generöst.
Ja,
ni verkar ha hittat det som överträffar min förkärlek för platsen.
En signatur, mr Bridger, så är vi klara.
Vill ni att jag läser det för er?
Jag kan inte läsa, men jag kan räkna.
Det krävs stora affärer för att tjäna en sådan summa.
Det är mitt problem.
Er Herre visar säkert vägen.
Det gör han.
Jag önskar att jag kunde säga att det var ett nöje.
Byteshandel kan anstränga en relation.
Jag hoppas att ni inte är bitter.
Inte alls.
Vad händer nu?
Jag ska bränna ert fäste till marken.
Ni har två dagar på er innan jag tänder på.
Vad fan ska han göra det för?
Det kallas befästning, Sammy.
Ju färre rastställen i närheten, desto svårare är det att ta sig hit.
Särskilt för soldater som vill stoppa mormonerna.
Eller hur, guvernören?
När ondskan knackar på, låser man dörren.
Och hoppas att den inte redan har tagit sig in.
Jag gör vad som krävs för att skydda mitt folk, mr Bridger.
En gräns måste dras, annars slutar vi att existera.
Och det tillåter jag inte.
Ha en underbar dag.
Guvernören. Sir.
Vi har ett problem.
Jag ska till Gilbert och predika. Är det brådskande?
Ja.
Berätta.
Kvinnan som överlevde attacken vet att det var vi.
De har försökt meddela Washington. Vi måste agera.
Utrota ryktet innan det sprids.
Det finns inget annat sätt, kvinnan är ett hot mot oss.
Vet vi var kvinnan är?
Med shoshonerna.
- Vi vill inte bråka med shoshonerna. - Röd fjäder är med dem.
Det ger oss en chans att döda dem alla.
Ta hand om det.
Och nämn det inte för mig igen.
Uppfattat.
- Hej. Hej. Syster. Broder. - Guvernör Young.
- Hej. Hur står det till? - Vad heter du?
Charlotte.
Må Herren välsigna dig, Charlotte.
- Och vad heter du? - Samantha.
- Samantha. Må Herren välsigna dig. - Gud välsigne er, sir.
Tack.
Skaffa fler.
Må Herren vara med er.
Herregud.
Broder Pratt.
Var är broder Cook?
Han stal Williams klocka.
Nej!
Nej! Sluta!
Sluta!
Broder Pratt har återvänt till flocken.
Och Cook?
Inte lika tursam. Det jag förstod
var att männen lämnade dem att dö. Jag förklarade för Pratt
att de illasinnade dödade hans fru
och att vi tänker hämnas henne ikväll.
Jag följer med er.
Som ni vill, broder Pratt.
Gör honom redo.
Ska han verkligen följa med?
Han har blivit galen.
Vi ger honom hans hämnd.
Och om han ser att frun lever?
Han får vara i anfallsfronten.
Låt ödet avsluta det.
Ta till vapnen! Redo!
Till Stenkvinnan.
För att ge dig styrka.
Vi borde ge henne filtar.
Annars fryser hon nog ihjäl i natt.
Senare.
Låt henne huttra ett tag. Lär henne att vara eftergiven.
Jag behöver inte din jävla blick, Lucas.
Vi gör inget med henne.
Tjänar bara pengar.
Ge henne din filt eller vad du än vill.
Varsågod, ms Holloway.
Ni har godhet i blicken. Jag ser det.
Snälla, hjälp mig.
Jag kan inte.
Hjälp mig till min son. Snälla.
Jag kan inte.
Vad fan har vi här?
Är det Tilly?
Jag skjuter honom om det är det.
Vänd om, annars skjuter jag!
För helvete.
Döda honom!
Den jäveln.
Lucas!
Prata med mig!
Okej. Spring.
Lucas?
Är du träffad, lillebror?
Min vän...
Det handlar bara om pengar.
Bara det.
Nu när de är döda
är det jäkligt mycket att dela på för oss.
Vad säger du?
Virgil...
Virgil?
Virgil, kom igen, upp med dig.
Virgil. Sluta. Kom igen!
Upp med dig.
Sprid ut er.
Var beredda.
Något stämmer inte.
De visste att vi var på väg. Hur visste de det?
Här kommer de!
Döda dessa vildar!
Döda allihop!
Abish.
Devin!
Mamma!
- Är du okej? - Ja.
Du är skadad.
En varg. Jag hjälper henne.
Är du okej?
Mr Reed, kan vi ge oss av?
Hur är det den här fina morgonen, broder Hickman?
Bara bra, guvernören. Det är klart.
Bara en sak kvar att göra.
Ja, sir.
Ja.
Jag trodde att du skulle stanna här till din dödsdag.
Det var tanken, Sammy.
Tills Jesus eller Gud viskade i mormonprofetens öra att slå sig ner.
För att slå sig ner.
Det finns bättre sätt att bli gammal på.
Det är jävligt mycket pengar.
Vad fan ska jag annars göra med dem?
Förutom att bli mördad eller rånad ute i det vilda.
- Jim! - Ja?
Mormonerna är här, Jim!
Med facklor i händerna.
Bränn alltihop!
På tal om rånare.
Låt ingenting stå kvar!
Få ut djuren först.
Vi vill ha boskapen.
Bränn alltihop, i Herrens namn.
Bränn ner alltihop!
Så, ja. Tänd på här.
Det är stängningsdags.
För oss alla.
- Amen, broder. - Ja.
Det som finns kvar i baren är fritt att ta!
Ni är en bra man, Bridger.
Jag har levt ett vilt liv
I många år
Har jag lagt alla pengar På whisky och öl
Du går ditåt, jag går hitåt.
Bränn det, broder.
Jag ville att ni skulle få se det.
Ni har nog hittat ert kall, Vilda Bill.
Som de säger,
även en apa kan göra upp eld.
Jag är fäst vid den här spaden.
I många år
Och jag har lagt alla pengar På whisky och öl
Men nu återvänder jag...
"Bröder och systrar, vi har utstått kval och lidande för att nå Sion.
Och vi får inte låta onda människor stjäla det.
För vi invaderas av en fientlig styrka.
Som återigen plundrar och bränner ner våra hus.
Förstör våra fält.
I hopp om att lyckas utplåna oss.
Men om Guds kungarike står fast,
växer, sprids, förstärks och frodas,
kommer det att rena, luttra,
och rensa världen från ondska.
Ingen människa, inga grupper,
ingen president
ska styra mig mer än min Gud."
Du vill fråga, eller hur?
Vad betyder det?
Det är min familj.
Och där är min fru.
Hon hette Vårregn.
Min son.
Lilla björn.
Familj.
Dog de?
De har passerat till andra sidan.
Prova.
Försiktigt.
Fungerar bra.
Riktigt bra.
Tack, mr Reed.
Jag är nog snabbare än förut.
Vill du prova?
Ja.
Fint.
Vadå?
Vad?
Vad är det?
- Vad? - Sitt still.
- Vad är det? - Nej...
Jag vet inte, det slår.
Jag ska inte skvallra.
Jag vill prova.
Hur långt är det kvar till Crooks Springs?
Vi är framme vid middagstid. Om inget inträffar.
Jag kommer på något.
Ni klarar er.
Du och pojken.
Jag försöker intala mig det.
Jag vet en plats där vi kan stanna innan stan.
Vila lite. Tvätta oss.
Behöver jag bli mer presentabel, mr Reed?
Du är presentabel på alla vis, ms Holloway.
Har du varit här?
Ja.
För många år sen.
Vart ska du ta vägen sen?
Dit vi kom ifrån.
Enda marken jag känner till.
Vill du inte se vad mer du kan hitta?
Min fru och son är där.
Jag hör hemma där.
Det finns väl ingen plats för oss där.
Jag vet hur man överlever härute.
Ensam.
Då tror jag att det är bäst...
...att jag rider in i stan själv med honom
för att inte förvirra någon med vår ankomst.
Okej.
Devin!
Mr Reed ska återvända till Fort Bridger.
Det är dags att ta farväl. Vi fortsätter själva till Crooks Springs.
Utan dig?
Ni behöver inte mig längre.
Men vi är inte där än.
Ni är nära. Åttahundra meter över åsen, sen är ni i Crooks Springs.
Måste vi gå själva nu? Till en plats som vi inte ens vill till?
- Din far är där. - Vi behöver inte honom!
Du ska se efter oss.
Det har han gjort.
Vi såg efter varandra.
Det är din tur att leda nu.
Varsågod.
Vi tar hand om henne.
Jag vet.
Tack igen.
Ingen orsak.
Hoppas att du hittar leendet som du söker efter.
Isaac.
Jag önskar att det var ditt leende som jag söker efter.
Jag med.
Skälet till att jag bad dig att låta oss rida in själva
är så att Devins far inte ser hur jag tittar på dig.
Som jag tittar på dig nu.
Jag vill inte dit.
- Vi har inget val. - Det finns andra städer.
Det är den enda där din far är.
Vad spelar det för roll? Vi kan fortsätta till Kalifornien.
Om folk hittar mig, är han den enda du har.
Du sa att de var borta.
Det är de inte.
Jag kan inte skydda dig för alltid.
Om fler dyker upp, måste du vara hos någon som kan skydda dig.
Var kom de ifrån?
- Vi borde inte fortsätta. - Jag hjälper dig upp på hästen.
Jag kan själv.
- Vänta. - Upp på hästen.
- Vänta, snälla. Sluta. - Upp på hästen.
- Du följer med mig. - Jag lämnar dem inte.
Upp på hästjäveln.
Snälla, jag har pengar och ni kan få allt.
Jag skämtar inte.
Upp på hästjäveln.
- Upp på hästjäveln. - Kom igen, mor. Vi klarar oss.
Titta inte på dem. Upp på hästjäveln.
Upp på hästen!
Nej.
Gör det inte.
- Vi klarar oss. - Jag skjuter dem!
- De fortsätter komma. - Nej.
Håll käften!
Upp på din jävla häst!
Gör det inte.
Upp på hästen!
Är du okej?
Isaac.
Jag är här med dig.
Tack.
Är du säker?
Mot Kalifornien.
Undertexter: Lisa Olsson