1
00:00:28,750 --> 00:00:30,041
แม่ผมอยู่ไหน

2
00:00:40,666 --> 00:00:41,958
ถ้ามีใครมา

3
00:00:41,958 --> 00:00:43,458
ฆ่าเลย

4
00:00:47,250 --> 00:00:48,333
คุณจะไปไหน

5
00:00:49,666 --> 00:00:50,666
ไปช่วยแม่เธอ

6
00:01:13,750 --> 00:01:14,875
เธอฟื้นแล้ว

7
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
อรุณสวัสดิ์ คุณฮอลโลเวย์

8
00:01:17,750 --> 00:01:19,500
หวังว่าม้าคงไม่ได้ทําให้คุณตื่นนะ

9
00:01:20,416 --> 00:01:23,125
อยู่ตรงนั้นน่ะดีแล้ว อย่าคิดหนีเชียวล่ะ

10
00:01:24,416 --> 00:01:27,083
- เห็นใครแถวนั้นบ้างมั้ย
- ไม่เห็นเลย

11
00:01:27,083 --> 00:01:31,000
เส้นทางหนีนี่ก็แค่ระวังไว้ก่อน
เผื่อไม่ได้มีแค่เส้นทางเดียว

12
00:01:45,416 --> 00:01:48,000
ต้องไปเร็วกว่านี้ นี่ คุณฮอลโลเวย์

13
00:01:48,625 --> 00:01:50,958
ผมจะทําให้คุณสบายขึ้นกว่านี้หน่อย

14
00:01:50,958 --> 00:01:54,000
ถ้าคุณพยายามหนี จะเป็นเรื่องแน่ เข้าใจมั้ย

15
00:01:54,666 --> 00:01:57,125
ฉันจะจ่ายให้คุณมากกว่าค่าหัวที่คุณจะได้

16
00:01:59,666 --> 00:02:00,541
ตกลง

17
00:02:03,041 --> 00:02:04,541
สามีฉันที่ครุกส์สปริงส์...

18
00:02:04,541 --> 00:02:07,875
สามีของคุณคนนี้รู้เรื่องผู้ชาย
ที่คุณยิงในฝั่งตะวันออกมั้ย

19
00:02:07,875 --> 00:02:11,000
ฉันกําลังเสนอโอกาสที่คุณจะได้เงินมากขึ้น
โดยการทําสิ่งที่ถูกต้องนะ

20
00:02:11,000 --> 00:02:13,125
ผมก็กําลังเสนอโอกาสให้คุณหยุดพูด

21
00:02:13,125 --> 00:02:15,250
ไม่งั้นคุณจะเจอหนักกว่าตอนนี้นะ

22
00:02:15,250 --> 00:02:16,333
คุณไม่เข้าใจ

23
00:02:16,333 --> 00:02:19,416
ไม่ คุณฮอลโลเวย์ ที่คุณไม่เข้าใจคือ

24
00:02:19,416 --> 00:02:23,958
สถานการณ์ตอนนี้ของเรา
เป็นผลสะท้อนการตัดสินใจในอดีตของเรา

25
00:02:24,958 --> 00:02:28,083
บางทีคุณอาจอยากใช้สิ่งนี้เป็นโอกาส

26
00:02:28,083 --> 00:02:31,083
ที่จะไตร่ตรองการตัดสินใจในอดีตของคุณนะ

27
00:02:34,416 --> 00:02:37,416
ถ้าคุณหนี ผมจะยิงแสกหน้าคุณ

28
00:02:41,250 --> 00:02:42,958
ทิลลี่ รอตรงนี้จนถึงตอนค่ํา

29
00:02:42,958 --> 00:02:45,375
ถ้ามีใครที่ไม่ใช่ลูกน้องนิวต์มาก็ฆ่าเลย

30
00:02:45,375 --> 00:02:46,416
เอาละ

31
00:02:46,916 --> 00:02:49,291
เราจะไปตั้งแคมป์ที่แบล็กส์ริดจ์ ไปเจอกันที่นั่น

32
00:02:53,125 --> 00:02:55,333
คุณฮอลโลเวย์ อย่าทําให้เขาโกรธเลย

33
00:02:56,791 --> 00:02:58,625
ผมไม่อยากเห็นคุณเจ็บตัว

34
00:02:59,416 --> 00:03:00,416
เชิญคุณก่อน

35
00:03:43,750 --> 00:03:44,875
เธออยู่ไหน

36
00:03:46,875 --> 00:03:49,000
แกนี่ตายยากจริงๆ

37
00:03:53,875 --> 00:04:00,791
(อเมริกาแดนเถื่อน)

38
00:04:04,666 --> 00:04:09,333
ต้องหางานที่ไม่ต้องโก้งโค้งทําซะแล้ว

39
00:04:11,875 --> 00:04:13,833
กดส้นเท้าเบากว่านี้หน่อย

40
00:04:15,458 --> 00:04:17,750
ห้ามเข้า ยุ่งอยู่

41
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
มีคนมาหาคุณน่ะ

42
00:04:25,791 --> 00:04:28,541
คุณนี่เหมือนโรคฉี่แสบขัด
ที่ไม่ยอมหายเลยนะ ท่านผู้ว่าฯ

43
00:04:29,250 --> 00:04:31,166
กลับมาจับผมอีกเหรอ

44
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
มากันแค่คุณกับลูกน้องเหรอ

45
00:04:35,791 --> 00:04:36,666
นี่อะไร

46
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
ข้อเสนอสุดท้ายของผม คุณบริดเจอร์

47
00:04:45,125 --> 00:04:48,791
และถ้าคุณยังไม่พอใจกับเงินทั้งหมดนี้

48
00:04:48,791 --> 00:04:53,708
ผมรับประกันเลยว่าข้อเสนอถัดไปของผม
จะใจดีน้อยลงมากๆ เลย

49
00:04:53,708 --> 00:04:54,625
คือ

50
00:04:56,208 --> 00:05:00,333
ถึงผมจะรักค่ายนี้
แต่ดูเหมือนเงินนี่เพียงพอที่จะทิ้งที่นี่ไป

51
00:05:01,208 --> 00:05:04,125
เซ็นชื่อสิ คุณบริดเจอร์ จะได้จบเรื่องสักที

52
00:05:14,500 --> 00:05:16,291
อยากให้ผมอ่านให้ฟังมั้ย

53
00:05:16,291 --> 00:05:20,291
ผมอาจจะอ่านไม่ออก แต่ผมนับเลขเป็น

54
00:05:32,458 --> 00:05:35,750
จ่ายผมเยอะขนาดนี้
คงใช้เวลาสักพักนะกว่าที่นี่จะทํากําไรคืนให้

55
00:05:35,750 --> 00:05:37,416
เรื่องนั้นผมจัดการเอง

56
00:05:37,416 --> 00:05:40,250
ผมมั่นใจว่าพระเจ้าจะนําทางคุณเรื่องนั้น

57
00:05:40,250 --> 00:05:41,333
แน่นอนอยู่แล้ว

58
00:05:51,541 --> 00:05:54,125
ผมก็อยากบอกนะว่ายินดีอย่างยิ่ง

59
00:05:55,166 --> 00:05:58,750
การต่อรองทําให้ความสัมพันธ์ตึงเครียดได้

60
00:06:00,916 --> 00:06:02,958
หวังว่าเราสองคนไม่มีอะไรบาดหมางกันนะ

61
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
ไม่มีอยู่แล้ว ไม่เลย

62
00:06:09,000 --> 00:06:10,291
แล้วเอาไงต่อ

63
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
ผมจะเผาค่ายคุณให้เรียบ

64
00:06:15,083 --> 00:06:19,916
ผมให้เวลาคุณกับทุกคนที่นี่สองวัน
เพื่อออกไปก่อนผมจะจุดไฟ

65
00:06:22,416 --> 00:06:23,958
เขาจะทําแบบนั้นทําไมวะ

66
00:06:23,958 --> 00:06:26,333
เสริมการคุ้มกันไงละ แซมมี่

67
00:06:26,333 --> 00:06:30,375
ยิ่งแถวนี้มีค่ายน้อยลง คนอื่นก็จะเข้ามายากขึ้น

68
00:06:31,458 --> 00:06:34,125
โดยเฉพาะพวกทหาร
ที่จ้องจะทําลายกบฏมอร์มอนนั่น

69
00:06:34,125 --> 00:06:35,583
ใช่มั้ย ท่านผู้ว่าฯ

70
00:06:35,583 --> 00:06:38,250
เวลาที่ปีศาจมาเคาะประตู เราต้องล็อกประตูไว้

71
00:06:38,250 --> 00:06:41,416
และหวังว่ามันคงไม่ได้แอบเข้ามาพร้อมเราแล้ว

72
00:06:41,416 --> 00:06:45,500
ผมทําสิ่งที่จําเป็น
เพื่อปกป้องคนของผม คุณบริดเจอร์

73
00:06:45,500 --> 00:06:48,750
เราต้องกําหนดขอบเขต
ไม่งั้นเราจะถูกฆ่าตายกันหมด

74
00:06:48,750 --> 00:06:51,041
และผมจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นแน่

75
00:06:53,750 --> 00:06:55,083
ขอให้มีวันที่วิเศษนะ

76
00:07:04,625 --> 00:07:05,625
ท่านผู้ว่าฯ ครับ

77
00:07:06,708 --> 00:07:07,916
เกิดเรื่องแล้ว

78
00:07:07,916 --> 00:07:10,625
ฉันจะไปเทศนาที่กิลเบิร์ต เรื่องนี้ด่วนมั้ย

79
00:07:10,625 --> 00:07:11,541
ด่วนครับ

80
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
ว่ามา

81
00:07:13,916 --> 00:07:16,916
ผู้หญิงที่รอดจากการซุ่มโจมตีรู้ว่าเป็นฝีมือเรา

82
00:07:16,916 --> 00:07:19,750
มีการพยายามแจ้งไปที่วอชิงตันแล้ว
เราต้องรีบลงมือ

83
00:07:19,750 --> 00:07:21,958
ดับไฟก่อนที่มันจะลาม

84
00:07:21,958 --> 00:07:25,208
ไม่มีทางอื่นแล้ว ผู้หญิงคนนี้
เป็นอันตรายต่อทุกสิ่งที่เราสร้างไว้ที่นี่

85
00:07:25,208 --> 00:07:26,916
รู้มั้ยว่าผู้หญิงคนนี้อยู่ไหน

86
00:07:28,541 --> 00:07:29,458
อยู่กับเผ่าโชโชนี

87
00:07:29,458 --> 00:07:32,500
- อย่ามีปัญหากับพวกโชโชนี...
- เรดเฟเธอร์ก็อยู่ด้วย

88
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
เป็นโอกาสให้เราได้กําจัดพวกมันทุกคน

89
00:07:37,875 --> 00:07:39,583
งั้นก็จัดการซะ

90
00:07:39,583 --> 00:07:41,625
และอย่าพูดเรื่องนี้กับฉันอีก

91
00:07:41,625 --> 00:07:42,541
ครับ ท่านผู้ว่าฯ

92
00:07:44,083 --> 00:07:47,750
- สวัสดี สวัสดี ซิสเตอร์ บราเธอร์
- ผู้ว่าการรัฐยัง

93
00:07:47,750 --> 00:07:50,000
- สวัสดีค่ะ
- เธอชื่ออะไรจ๊ะ

94
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
ชาร์ลอตต์ค่ะ

95
00:07:51,875 --> 00:07:53,791
ขอพระเจ้าคุ้มครองนะ ชาร์ลอตต์

96
00:07:54,708 --> 00:07:56,583
- เธอล่ะชื่ออะไร
- ซาแมนธาค่ะ

97
00:07:56,583 --> 00:07:59,708
- ซาแมนธา ขอพระเจ้าคุ้มครองนะ
- ขอพระเจ้าคุ้มครองครับ

98
00:07:59,708 --> 00:08:00,958
ขอบคุณ

99
00:08:00,958 --> 00:08:01,958
มีลูกเพิ่มนะ

100
00:08:02,541 --> 00:08:03,833
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับท่าน

101
00:08:29,541 --> 00:08:30,500
พระเจ้า

102
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
บราเธอร์แพรตต์

103
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
บราเธอร์แพรตต์

104
00:08:56,666 --> 00:08:57,916
บราเธอร์คุกอยู่ไหน

105
00:09:12,125 --> 00:09:14,250
เขาขโมยนาฬิกาของวิลเลียม

106
00:10:23,041 --> 00:10:23,875
ไม่

107
00:10:31,625 --> 00:10:33,375
ไม่นะ อย่า

108
00:10:35,708 --> 00:10:37,208
อย่า

109
00:11:00,666 --> 00:11:02,958
บราเธอร์แพรตต์กลับคืนสู่กลุ่มแล้ว

110
00:11:08,291 --> 00:11:09,541
คุกล่ะ

111
00:11:11,416 --> 00:11:13,541
ไม่โชคดีเท่า ที่ฉันพอเข้าใจได้

112
00:11:13,541 --> 00:11:16,958
พวกเขาถูกพวกที่ไปด้วยทิ้งไว้ให้ตาย
ฉันอธิบายกับบราเธอร์แพรตต์แล้ว

113
00:11:16,958 --> 00:11:19,250
ว่าภรรยาเขาถูกโจรฆ่า

114
00:11:19,250 --> 00:11:21,708
และเรามีแผนที่จะแก้แค้น
ให้การตายของเธอคืนนี้

115
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
ผมจะไปด้วย

116
00:11:30,083 --> 00:11:31,833
ผมจะไปกับคุณด้วย

117
00:11:35,833 --> 00:11:37,333
ได้เลย บราเธอร์แพรตต์

118
00:11:38,041 --> 00:11:39,125
ให้เขาเตรียมตัว

119
00:11:44,750 --> 00:11:46,375
อยากให้เขาไปด้วยจริงๆ เหรอ

120
00:11:47,041 --> 00:11:48,750
เขาเป็นบ้าไปแล้ว

121
00:11:49,708 --> 00:11:51,333
เราจะให้เขาได้ล้างแค้น

122
00:11:51,958 --> 00:11:54,041
แล้วถ้าเขาเห็นว่าเมียเขายังไม่ตายล่ะ

123
00:11:54,583 --> 00:11:56,416
ให้เขาอยู่กองแนวหน้า

124
00:11:56,958 --> 00:11:58,166
ปล่อยให้โชคชะตาลิขิตเอง

125
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
ติดอาวุธ เตรียมตัว

126
00:12:48,250 --> 00:12:49,833
สําหรับสโตนวูแมน

127
00:12:52,166 --> 00:12:54,416
เพื่อมอบความแข็งแกร่งให้เจ้า

128
00:13:20,500 --> 00:13:22,000
ไปหยิบผ้าห่มมาให้เธอหน่อย

129
00:13:23,333 --> 00:13:25,416
ไม่งั้นคืนนี้เธอได้หนาวตายแน่

130
00:13:25,416 --> 00:13:26,666
ไว้ก่อน

131
00:13:27,916 --> 00:13:31,208
ปล่อยเธอหนาวสั่นไปสักพัก
สั่งสอนให้เธอรู้จักอ่อนข้อบ้าง

132
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
ไม่ต้องมามองแบบนั้นเลย ลูคัส

133
00:13:39,541 --> 00:13:41,041
เราไม่ทําร้ายเธอหรอก

134
00:13:42,541 --> 00:13:43,708
ก็แค่หาเงินใช้

135
00:13:46,458 --> 00:13:49,375
เอาผ้าห่มนายไปให้เธอ
หรืออะไรก็ตามที่นายอยากให้

136
00:13:57,958 --> 00:13:59,333
นี่ครับ คุณฮอลโลเวย์

137
00:14:02,083 --> 00:14:04,833
สายตาคุณบ่งบอกว่าคุณเป็นคนดี ฉันดูออก

138
00:14:07,083 --> 00:14:08,083
ช่วยฉันด้วยเถอะนะ

139
00:14:09,041 --> 00:14:10,041
ผมทําไม่ได้

140
00:14:11,666 --> 00:14:14,291
ช่วยพาฉันไปหาลูกชายฉันนะ ได้โปรด

141
00:14:14,291 --> 00:14:15,375
ไม่ได้ครับ

142
00:14:31,958 --> 00:14:33,250
นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย

143
00:14:38,041 --> 00:14:39,208
นั่นทิลลี่รึเปล่า

144
00:14:39,208 --> 00:14:41,166
ถ้าใช่เขาก็หาเรื่องโดนยิง

145
00:14:45,791 --> 00:14:47,208
ไปซะ ไม่งั้นยิง

146
00:14:51,375 --> 00:14:52,375
ให้ตายสิ

147
00:14:53,958 --> 00:14:55,041
ฆ่ามัน

148
00:15:11,791 --> 00:15:13,416
ไอ้เวรตะไล

149
00:15:32,791 --> 00:15:33,708
ลูคัส

150
00:15:35,541 --> 00:15:36,416
ส่งเสียงหน่อย

151
00:15:36,416 --> 00:15:37,583
โอเค วิ่ง

152
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
ลูคัส

153
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
ถูกยิงรึเปล่า ไอ้น้อง

154
00:16:08,166 --> 00:16:09,208
เพื่อน...

155
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
เราแค่ต้องการเงิน แค่นั้นเอง

156
00:16:21,916 --> 00:16:23,041
แค่นั้น

157
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
พวกมันตายหมดแล้ว

158
00:16:27,125 --> 00:16:29,458
ทีนี้ก็มีเงินอื้อซ่าให้ฉันกับแกแบ่งกัน

159
00:16:31,791 --> 00:16:32,958
เอาด้วยมั้ย

160
00:17:37,250 --> 00:17:40,666
เวอร์จิล

161
00:18:25,125 --> 00:18:28,541
เวอร์จิล

162
00:18:33,666 --> 00:18:35,791
เวอร์จิล ฟื้นสิ ลุกขึ้น

163
00:18:35,791 --> 00:18:38,541
เวอร์จิล หยุด ฟื้นสิ

164
00:18:40,625 --> 00:18:41,625
ลุกขึ้น

165
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
หาดูให้ทั่ว

166
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
ระวังด้วย

167
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
ชักไม่ดีละ

168
00:19:49,666 --> 00:19:52,291
พวกมันรู้ว่าเราจะมา พวกมันรู้ได้ยังไงกัน

169
00:19:54,375 --> 00:19:55,958
พวกมันมาแล้ว

170
00:20:23,333 --> 00:20:25,125
ฆ่าไอ้พวกป่าเถื่อน

171
00:21:12,208 --> 00:21:13,375
ฆ่าแม่งให้หมด

172
00:22:24,875 --> 00:22:28,166
อาบิช

173
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
เดวิน

174
00:24:38,416 --> 00:24:39,500
แม่

175
00:24:51,208 --> 00:24:53,000
- เป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่เป็นไรฮะ

176
00:24:55,541 --> 00:24:56,625
เธอบาดเจ็บ

177
00:24:56,625 --> 00:24:58,333
หมาป่าน่ะ ผมดูแผลให้อยู่

178
00:24:59,750 --> 00:25:00,916
เธอโอเคนะ

179
00:25:03,125 --> 00:25:04,916
คุณรี้ด เราไปจากที่นี่ได้มั้ย

180
00:25:44,291 --> 00:25:47,875
เช้าดีๆ แบบนี้
ทุกอย่างเป็นไงบ้าง บราเธอร์ฮิคแมน

181
00:25:48,750 --> 00:25:51,541
เรียบร้อยดีครับ ท่านผู้ว่าฯ เรื่องจบแล้ว

182
00:25:53,833 --> 00:25:55,458
งั้นก็เหลือเรื่องเดียวที่ต้องจัดการ

183
00:25:57,000 --> 00:25:57,916
ครับ

184
00:25:58,833 --> 00:25:59,750
ใช่แล้ว

185
00:26:24,375 --> 00:26:27,708
ผมคิดมาตลอดว่าคุณจะทํางานที่ค่ายนี้จนตาย

186
00:26:28,666 --> 00:26:30,500
ฉันก็กะไว้แบบนั้น แซมมี่

187
00:26:31,166 --> 00:26:36,208
จนพระเยซูหรือพระเจ้ากระซิบบอกศาสดา
ของพวกมอร์มอนว่าให้หาที่ตั้งหลัก

188
00:26:37,291 --> 00:26:38,708
แด่การหาที่ตั้งหลัก

189
00:26:51,791 --> 00:26:54,416
มีวิธีแก่ตายที่ดีกว่านี้นะ

190
00:26:56,125 --> 00:26:57,833
เงินเยอะมากเลยนะ จิม

191
00:26:57,833 --> 00:26:59,833
ฉันจะเอาเงินนี่ไปทําบ้าอะไรล่ะ

192
00:26:59,833 --> 00:27:03,291
ได้ถูกฆ่าหรือถูกปล้นในป่าสักที่กันพอดี

193
00:27:03,291 --> 00:27:04,958
- จิม
- ว่าไง

194
00:27:04,958 --> 00:27:06,875
พวกมอร์มอนมา จิม

195
00:27:08,958 --> 00:27:10,333
ถือคบเพลิงมาด้วย

196
00:27:11,541 --> 00:27:12,541
จุดเลย

197
00:27:14,041 --> 00:27:15,333
พูดถึงโจร โจรก็มา

198
00:27:22,833 --> 00:27:24,541
เผาให้สิ้นซาก

199
00:27:34,166 --> 00:27:36,000
พาพวกสัตว์ออกไปก่อน

200
00:27:37,500 --> 00:27:38,875
เราต้องการพวกปศุสัตว์

201
00:27:44,750 --> 00:27:48,916
เผาให้เรียบ ในนามพระบิดาของเราในสวรรค์

202
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
เผาให้หมด

203
00:27:52,333 --> 00:27:54,125
นั่นแหละ จุดไฟตรงนี้

204
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
ได้เวลาปิดแล้ว

205
00:28:02,083 --> 00:28:03,000
สําหรับเราทุกคน

206
00:28:04,208 --> 00:28:05,583
- เอเมน พี่น้อง
- ได้

207
00:28:08,333 --> 00:28:12,291
อะไรก็ตามที่เหลืออยู่หลังบาร์ เอาไปได้เลย

208
00:28:21,166 --> 00:28:22,541
นายเป็นคนดี บริดเจอร์

209
00:28:24,750 --> 00:28:27,875
ฉันท่องเที่ยวพเนจร

210
00:28:27,875 --> 00:28:30,541
หลายต่อหลายปี

211
00:28:30,541 --> 00:28:35,208
หมดเงินไปกับวิสกี้และเบียร์...

212
00:28:41,875 --> 00:28:43,791
นายไปทางโน้น ฉันจะไปทางนี้

213
00:28:43,791 --> 00:28:45,083
เผาให้หมด

214
00:28:47,000 --> 00:28:48,958
ผมอยากให้คุณเห็นนี่ ตาแก่

215
00:28:48,958 --> 00:28:51,958
นายคงเจอสิ่งที่ถนัดแล้วสินะ ไวลด์ บิล

216
00:28:53,125 --> 00:28:54,250
อย่างที่เขาว่ากัน

217
00:28:55,166 --> 00:28:57,041
แม้แต่วานรก็จุดไฟได้

218
00:29:11,250 --> 00:29:13,541
ฉันรู้สึกติดใจพลั่วนี่น่ะ

219
00:29:22,791 --> 00:29:25,583
หลายต่อหลายปี

220
00:29:26,791 --> 00:29:30,458
หมดเงินไปกับวิสกี้และเบียร์

221
00:29:32,833 --> 00:29:35,375
แต่ตอนนี้ฉันจะกลับไป...

222
00:29:35,375 --> 00:29:41,541
"พี่น้องทุกคน เราอดทนกับความเจ็บปวดรวดร้าว
เพื่อเข้าถึงไซออนของเรา"

223
00:29:42,250 --> 00:29:46,166
{\an8}"จงอย่าให้พวกคนชั่วมาพรากมันไป

224
00:29:46,166 --> 00:29:49,875
เราผู้ถูกรุกรานโดยกองกําลังที่มุ่งร้าย

225
00:29:50,458 --> 00:29:56,208
พวกมันจะมาปล้นและเผาบ้านของเราอีกครั้ง

226
00:29:59,916 --> 00:30:01,958
ทําลายไร่นาของเรา

227
00:30:02,666 --> 00:30:05,041
หวังจะทําลายเราจนสิ้นซาก

228
00:30:07,083 --> 00:30:11,125
แต่หากอาณาจักรของพระเจ้าแข็งแกร่ง

229
00:30:12,375 --> 00:30:17,041
เติบโต ขยาย เพิ่มขึ้น และรุ่งเรืองไปเรื่อยๆ

230
00:30:17,916 --> 00:30:21,208
มันจะชําระล้าง กําจัด

231
00:30:21,208 --> 00:30:24,875
และทําให้โลกแห่งความชั่วช้าบริสุทธิ์

232
00:30:27,791 --> 00:30:30,583
จะไม่มีใคร กลุ่มคนไหน

233
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
หรือประธานาธิบดี

234
00:30:34,041 --> 00:30:37,875
ควบคุมข้าต่อหน้าพระเจ้าของข้าได้"

235
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
อยากถามใช่มั้ย

236
00:31:18,750 --> 00:31:19,666
มันหมายถึงอะไรฮะ

237
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
นี่หมายถึงครอบครัวฉัน

238
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
มีภรรยาฉัน

239
00:31:31,375 --> 00:31:32,750
นางชื่อสปริงเรน

240
00:31:33,916 --> 00:31:34,750
ลูกชายฉัน

241
00:31:37,625 --> 00:31:38,458
หมีน้อย

242
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
ครอบครัว

243
00:31:46,666 --> 00:31:47,625
พวกเขาตายแล้วเหรอ

244
00:31:49,750 --> 00:31:51,333
พวกเขาข้ามไปอีกภพ

245
00:31:58,291 --> 00:31:59,291
ลองดูสิ

246
00:32:03,291 --> 00:32:04,291
ระวังด้วย

247
00:32:06,666 --> 00:32:08,000
ใช้ได้เลยฮะ

248
00:32:09,333 --> 00:32:10,458
ดีมากๆ เลย

249
00:32:11,625 --> 00:32:12,875
ขอบคุณครับ คุณรี้ด

250
00:32:13,875 --> 00:32:15,375
ผมว่าผมเดินเร็วกว่าเมื่อก่อนอีก

251
00:32:20,583 --> 00:32:21,583
อยากลองมั้ย

252
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
เยี่ยม

253
00:32:35,333 --> 00:32:36,208
งดงาม

254
00:32:39,083 --> 00:32:39,916
อะไรเหรอ

255
00:32:42,083 --> 00:32:43,083
อะไร

256
00:32:47,833 --> 00:32:49,125
นั่นอะไรน่ะ

257
00:32:49,708 --> 00:32:50,958
- อะไร
- อย่าขยับ

258
00:32:50,958 --> 00:32:52,208
- อะไรเหรอ
- อย่า...

259
00:32:55,583 --> 00:32:57,000
ไม่รู้สิ มันเต้นอยู่

260
00:33:02,166 --> 00:33:03,458
ฉันจะไม่บอกใคร

261
00:33:10,333 --> 00:33:11,166
แม่อยากลองหน่อย

262
00:33:16,708 --> 00:33:19,125
คุณคิดว่าอีกไกลแค่ไหนกว่าจะถึงครุกส์สปริงส์

263
00:33:20,291 --> 00:33:22,916
ถึงตอนเที่ยงวัน เว้นแต่จะมีปัญหาอะไร

264
00:33:23,750 --> 00:33:25,083
ฉันจะลองหาปัญหาดูนะ

265
00:33:25,916 --> 00:33:26,916
คุณจะไม่เป็นไร

266
00:33:28,166 --> 00:33:29,166
คุณกับลูกคุณ

267
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
ฉันก็เฝ้าบอกตัวเองแบบนั้น

268
00:33:33,750 --> 00:33:36,041
ผมรู้จักที่ที่นึงที่เราไปแวะพักก่อนเข้าเมืองได้

269
00:33:37,291 --> 00:33:39,333
พักสักหน่อย ล้างเนื้อล้างตัว

270
00:33:40,416 --> 00:33:42,958
จะบอกว่าฉันต้องทําตัวให้ดูดีเหรอ คุณรี้ด

271
00:33:42,958 --> 00:33:46,375
คุณดูดีทุกอย่าง คุณฮอลโลเวย์

272
00:34:12,458 --> 00:34:13,500
เคยมาที่นี่มาก่อนมั้ย

273
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
เคย

274
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
หลายปีก่อน

275
00:34:21,791 --> 00:34:23,000
คุณจะไปไหนต่อเหรอ

276
00:34:26,541 --> 00:34:27,708
จุดเริ่มต้นของเรา

277
00:34:30,250 --> 00:34:31,625
มันเป็นที่เดียวที่ผมรู้จัก

278
00:34:33,083 --> 00:34:35,958
ไม่สนใจไปเห็นอย่างอื่นที่คุณอาจเจอเหรอ

279
00:34:38,583 --> 00:34:40,083
ภรรยากับลูกชายผมอยู่ที่นั่น

280
00:34:42,250 --> 00:34:43,791
นั่นเป็นที่ของผม

281
00:34:49,416 --> 00:34:51,833
เดาว่าที่นั่นคงไม่มีที่สําหรับเราสินะ

282
00:35:05,416 --> 00:35:07,125
ผมรู้จักวิธีเอาตัวรอดในป่านี่

283
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
คนเดียว

284
00:35:21,416 --> 00:35:24,625
งั้นฉัน... ฉันคิดว่ามันดีที่สุดแล้วถ้า...

285
00:35:25,833 --> 00:35:27,750
ถ้าฉันขี่ม้าเข้าเมืองไปกับลูกเอง

286
00:35:27,750 --> 00:35:31,708
คนอื่นจะได้ไม่งง... ตอนเราเข้าเมืองไป

287
00:35:35,041 --> 00:35:36,291
ก็ได้

288
00:35:36,291 --> 00:35:37,583
เดวิน

289
00:35:38,458 --> 00:35:42,041
คุณรี้ดจะเดินทางกลับไปฟอร์ตบริดเจอร์

290
00:35:43,416 --> 00:35:47,000
ได้เวลาบอกลาแล้ว
เราจะเดินทางต่อไปครุกส์สปริงส์เอง

291
00:35:47,000 --> 00:35:48,083
คุณไม่ไปเหรอ

292
00:35:49,291 --> 00:35:50,875
จากตรงนี้ไปเธอไม่ต้องมีฉันหรอก

293
00:35:51,833 --> 00:35:53,250
แต่เรายังไม่ถึงเลยนะ

294
00:35:53,250 --> 00:35:57,000
ใกล้ถึงแล้วละ ข้ามสันเขานั่นไปครึ่งไมล์
ก็ถึงครุกส์สปริงส์แล้ว

295
00:35:57,000 --> 00:36:00,333
ตอนนี้เราต้องไป
ที่ที่เราไม่อยากไปด้วยซ้ําเองเหรอ

296
00:36:00,333 --> 00:36:02,583
- พ่อของลูกอยู่ที่นั่น
- เราไม่ต้องการเขา

297
00:36:03,166 --> 00:36:05,041
คุณควรจะดูแลเราสิ

298
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
เขาดูแลแล้ว

299
00:36:08,250 --> 00:36:09,666
เราดูแลกันและกันต่างหาก

300
00:36:10,958 --> 00:36:12,541
ถึงเวลาที่เธอต้องนําแล้ว

301
00:36:31,125 --> 00:36:32,125
ด้วยความยินดี

302
00:36:33,500 --> 00:36:34,583
เราจะดูแลเธอเอง

303
00:36:36,958 --> 00:36:37,791
ผมรู้

304
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
ขอบคุณอีกครั้ง

305
00:36:51,458 --> 00:36:52,625
ยินดีครับ

306
00:36:57,125 --> 00:36:59,750
หวังว่าคุณจะเจอรอยยิ้มที่คุณตามหานะ

307
00:37:21,416 --> 00:37:22,416
ไอแซค

308
00:37:29,208 --> 00:37:33,958
ฉันอยากให้รอยยิ้มของคุณ
คือสิ่งที่ฉันกําลังตามหา

309
00:37:37,083 --> 00:37:38,333
ผมก็เหมือนกัน

310
00:37:38,333 --> 00:37:41,208
เหตุผลจริงๆ ที่ฉันขอให้คุณ
ปล่อยเราขี่ม้าไปกันเอง

311
00:37:42,083 --> 00:37:45,041
ก็เพราะฉันไม่อยากให้พ่อของเดวิน
เห็นสายตาที่ฉันมองคุณ

312
00:37:46,750 --> 00:37:48,500
สายตาที่ฉันมองคุณอยู่ตอนนี้

313
00:38:53,250 --> 00:38:54,500
ผมไม่อยากไป

314
00:38:54,500 --> 00:38:57,250
- เราไม่มีทางเลือก
- ยังมีเมืองอื่นอีกตั้งเยอะ

315
00:38:57,250 --> 00:38:58,958
นี่เป็นเมืองเดียวที่พ่อลูกอยู่

316
00:38:58,958 --> 00:39:02,000
มันสําคัญยังไง เราไปต่อได้ ไปแคลิฟอร์เนียได้

317
00:39:02,000 --> 00:39:05,250
ถ้ามีคนมาตามหาแล้วเจอแม่
พ่อเขาเป็นคนเดียวที่ลูกพึ่งได้

318
00:39:05,250 --> 00:39:06,958
แม่บอกว่าคนพวกนั้นไปแล้ว

319
00:39:06,958 --> 00:39:08,166
ยัง

320
00:39:10,500 --> 00:39:12,666
ความจริงคือแม่ปกป้องลูกตลอดไปไม่ได้

321
00:39:14,083 --> 00:39:17,500
ถ้ามีพวกนั้นมาเพิ่ม
แม่อยากให้ลูกอยู่กับคนที่ปกป้องลูกได้

322
00:39:25,125 --> 00:39:26,375
เงินนั่นมาจากไหน

323
00:40:29,583 --> 00:40:32,416
- เราไม่ควรไปโดยไม่มีเขา
- ให้แม่ช่วยลูกขึ้นม้านะ

324
00:40:32,416 --> 00:40:33,541
ผมขึ้นเองได้

325
00:40:51,375 --> 00:40:53,208
- ช้าก่อน
- ขึ้นม้า

326
00:40:53,208 --> 00:40:55,125
- เดี๋ยว ได้โปรด หยุด
- ขึ้นม้า

327
00:40:55,125 --> 00:40:57,500
- แกต้องมากับฉัน
- ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขา

328
00:40:57,500 --> 00:40:58,916
ขึ้นม้าสิวะ

329
00:40:58,916 --> 00:41:02,041
ได้โปรด ฉันมีเงินนะ คุณเอาไปได้หมดเลย

330
00:41:04,083 --> 00:41:05,083
คิดว่าฉันพูดเล่นเหรอ

331
00:41:06,166 --> 00:41:07,416
ขึ้นม้าสิวะ

332
00:41:11,083 --> 00:41:14,708
- บอกให้ขึ้นม้า
- ขึ้นเถอะ แม่ เราจะไม่เป็นไร

333
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
อย่ามองพวกเขา ขึ้นม้าสิวะ

334
00:41:19,625 --> 00:41:21,041
ขึ้นม้า

335
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
ไม่

336
00:41:23,500 --> 00:41:24,333
อย่าทํานะ

337
00:41:24,333 --> 00:41:26,458
- เราจะไม่เป็นไร
- ไม่งั้นฉันยิงพวกเขานะ

338
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
- พวกมันจะมาเรื่อยๆ
- ไม่

339
00:41:28,000 --> 00:41:29,500
หุบปากสิวะ

340
00:41:30,625 --> 00:41:32,750
ขึ้นม้าสิโว้ย

341
00:41:32,750 --> 00:41:33,708
อย่าทํานะ

342
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
ขึ้นม้า

343
00:42:48,375 --> 00:42:49,416
เป็นอะไรมั้ย

344
00:43:07,000 --> 00:43:07,916
ไอแซค

345
00:44:10,875 --> 00:44:12,250
ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณแล้ว

346
00:44:16,541 --> 00:44:19,541
ขอบคุณ

347
00:47:29,125 --> 00:47:30,166
ลูกแน่ใจนะ

348
00:47:37,833 --> 00:47:39,041
งั้นไปแคลิฟอร์เนียกัน

349
00:50:11,208 --> 00:50:16,208
{\an8}คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ