Annem nerede?
Gelen olursa
hemen vur.
Nereye gidiyorsun?
Anneni bulmaya.
İşte uyandı.
Günaydın Bayan Holloway.
At çok sarsmıyor ya?
Öyle kalın. Boşuna kaçmaya çalışmayın.
- O taraftan gelen var mı? - Kimse yok.
Başka takip eden birileri olabilir diye gizli yollardan gidiyoruz.
Hızlanmamız gerek. Bakın Bayan Holloway.
Şimdi ellerinizi çözeceğim.
Kaçmaya çalışırsanız başınız ağrır. Anlaştık mı?
Size ödülden çok daha fazla para veririm.
Anlaştık.
Kocam Crooks Springs'de...
Peki kocanızın doğuda adam vurduğunuzdan haberi var mı?
Size doğru şeyi yaparak para kazanma fırsatı sunuyorum.
Ben de size susma fırsatı sunuyorum
yoksa bu iş bayağı çirkinleşecek.
Anlamıyorsunuz.
Hayır Bayan Holloway, asıl sizin anlamadığınız şey
şu an içinde bulunduğumuz durumun geçmiş kararlarımızın sonucu olması.
Bu durumu geçmişte verdiğiniz kararlar üzerine
düşünme fırsatı olarak değerlendirmenizi öneririm.
Kaçmaya çalışırsanız suratınıza mermiyi yersiniz.
Tilly, akşama kadar bekle.
Newt'ın adamları dışında gelen olursa vur.
Biz de
Black's Ridge'de duracağız. Orada buluşuruz.
Bayan Holloway, onu sinirlendirmeyin.
Zarar görmenizi istemiyorum.
Önden buyurun.
Nerede?
Sen de bir türlü ölmek bilmiyorsun.
Bu kadar eğil kalkı olmayan bir iş bulmam gerek.
Topuğunla o kadar bastırma.
Gelme! Müsait değilim!
Ziyaretçiniz var.
Kapıdan kovsam bacadan giriyorsunuz Vali Bey.
Yine beni tutuklamaya mı geldiniz?
Sadece iki kişi mi geldiniz?
Bu ne?
Son teklifim Bay Bridger.
Bu seferkini de beğenmezseniz
emin olun ki sıradaki teklifimden hiç mi hiç hazzetmeyeceksiniz.
Evet.
Görünüşe göre buraya duyduğum sevgiyi satın alacak miktarı bulmuşsunuz.
Şunu imzalayın da bu mesele kapansın Bay Bridger.
Benim okumamı ister misiniz?
Okumayı bilmesem de saymayı biliyorum.
Buranın kendi masrafını çıkarması bile bayağı sürecek.
O da benim sorunum olsun.
Eminim Tanrı her adımda yanınızda olacaktır.
Elbette öyle.
Sizinle iş yapmanın keyifli olduğunu söyleyemem.
Alışveriş yaparken gerginlik kaçınılmazdır.
Aramızda bir kırgınlık yok ya?
Yok tabii. Hiç yok.
Şimdi ne olacak?
Yerleşkenizi yerle bir edeceğim.
Sizin ve buradaki herkesin meşaleler yanmadan önce iki günü var.
Niye böyle bir şey yapıyor?
Buna tahkim etmek denir Sammy.
Yerleşke sayısı azaldıkça gelip gidenlerin sayısı da azalır.
Mesela Mormonları bastırmaya gelen askerlerin.
Değil mi Vali Bey?
Musibet yaklaşınca kapıyı kilitlersin.
Dikkat edin de zaten içinize sızmış olmasın.
Ben halkımı korumak için yapmam gerekeni yapıyorum Bay Bridger.
Tedbirimizi almazsak yok olup gideceğiz.
Buna katiyen izin vermem.
Size iyi günler.
Vali Bey, pardon.
Bir mesele var da.
Gilbert'a vaaz vermeye gidiyorum. Acil mi?
Evet.
Söyle.
Saldırıdan kurtulan kadın bizim yaptığımızı biliyor.
Haber Washington'a gidebilir. Bir şey yapmalıyız.
Alevler yayılmadan yangını söndürelim.
Başka yolu yok. O kadın bizim için büyük bir tehdit.
Yerini biliyor muyuz peki?
Şoşonilerle.
- Şoşonilerle aramızı bozmak... - Kızıl Tüy de onlarla.
Tek seferde hepsinin icabına bakabiliriz.
Bakın o zaman.
Bu mesele artık tamamen kapansın.
Emredersiniz.
- Merhaba. Merhaba kardeşlerim. - Vali Young.
- Merhaba. Nasılsın? - Adın ne bakalım?
Charlotte.
Tanrı seni korusun Charlotte.
- Senin adın ne peki? - Samantha.
- Samantha. Tanrı seni korusun. - Tanrı sizi korusun.
Sağ olun.
Bol çocuk yapın.
Tanrı sizinle olsun.
Tanrım.
Kardeş Pratt.
Kardeş Cook nerede?
William'ın saatini çalmıştı.
Hayır!
Hayır! Yapma!
Yapma!
Kardeş Pratt aramıza geri döndü.
Peki Cook nerede?
Şansı yaver gitmemiş. O adamlar
ikisini de ölüme terk etmiş. Kardeş Pratt'e düşmanların
karısını öldürdüğünü ve bu gece
onun intikamını alacağımızı anlattım.
Ben de geliyorum.
Sen bilirsin Kardeş Pratt.
Ona yardım edin.
Gitmesine izin verecek misin?
Aklını iyiden iyiye kaçırmış.
Bırakalım intikamını alsın.
Ya karısının yaşadığını görürse?
Onu ön saflara yerleştirin.
İşini kader bitirsin.
Davranın! Hadi!
Taş Kadın için.
Sana güç versin.
Kadına battaniye verelim.
Gece donup ölmesin.
Sonra.
Bırak da biraz titresin, belki itaat etmeyi öğrenir.
Tip tip bakmayı kes Lucas.
Ona bir şey yaptığımız yok.
Para kazanıyoruz.
Battaniye mi ne halt vermek istiyorsan git ver.
Buyurun Bayan Holloway.
Gözlerinde iyilik var. Görebiliyorum.
Lütfen yardım et.
Yapamam.
Oğluma dönmeme yardım et. Lütfen.
Yapamam, olmaz.
Kim var orada?
Tilly mi?
İlla kendini vurdurtacak.
Geri bas yoksa ölürsün!
Kahretsin.
İndirin şunu!
Şerefsiz.
Lucas!
Ses ver!
Tamam. Koş.
Lucas!
Vuruldun mu kardeşim?
Dostum...
Mesele sadece para. Hepsi bu.
Hepsi bu.
Kimse kalmadı.
Ödülü ikimiz bölüşelim, köşeyi döneriz.
Ne dersin?
Virgil.
Virgil?
Virgil, hadi uyan.
Virgil. Yapma. Hadi!
Kalk.
Dağılın çocuklar.
Dikkatli olun.
Bir terslik var.
Geleceğimizi öğrenmişler ama nasıl?
Geliyorlar!
Öldürün şu barbarları!
Hepsini öldürün!
Abish.
Devin!
Anne!
- İyi misin? - İyiyim.
Yaralanmışsın.
Kurt yaptı. Ben ona bakıyorum.
İyi misin?
Bay Reed, artık gidelim mi?
Bu güzel günde her şey yolunda mı Kardeş Hickman?
Hiçbir sorun yok Vali Bey. O iş tamam.
Son bir işimiz kaldı yani.
Evet efendim.
Evet.
Ölene kadar bu yerleşkeden ayrılacağını düşünmezdim.
Ben de öyle Sammy.
Ta ki Mormon tanrısı elçisini buraya yerleşmeye ikna edene dek.
Yerleşmeye!
Herkesin sonu böyle olacak diye bir şey yok.
Bir ton para kazandın Jim.
Parayı ne yapacağım ki?
Birileri beni öldürecek, paramı da çalacak işte.
- Jim? - Ne?
Mormonlar geldi Jim!
Ellerinde meşale var.
Yakın!
İti an, çomağı hazırla.
Hiçbir yer ayakta kalmasın!
Önce hayvanları çıkarın.
Hayvan lazım.
Her yeri yakın. Göklerdeki Babamız için.
Her yeri yakın!
İşte böyle. Yakın.
Kapanış saati geldi.
Hepimiz için.
- Öyle kardeşim. - Doğru.
Bardaki tüm içkiler kapanın elinde kalır!
İyi adamsın Bridger.
Oldum ben bir avare
Yıllar yıllar boyunca
Harcadım varımı yoğumu Viskiye ve biraya...
Sen şuraya git, ben buraya gideyim.
Hepsini yak kardeşim.
Buranın hâlini görmeni istedim.
Nihayet kendine uygun bir iş bulmuşsun Canavar Bill.
Ne derler bilirsin,
maymunlar bile ateş yakabilir.
Bu küreği pek severim de.
Yıllar yıllar boyunca
Harcadım varımı yoğumu Viskiye ve biraya...
Ama şimdi dönme vakti...
"Kardeşlerim, Siyon'a ulaşmak umuduyla onca acıya, onca kedere katlandık.
Şimdi kötülüğün onu bizden çalmasına izin veremeyiz.
Düşmanlarımızın istilası bitmek bilmiyor.
Bir kez daha her şeyimizi elimizden almak, evlerimizi yakıp yıkmak için geliyorlar.
Tarlalarımızı harap etmek istiyorlar.
Bizi yerle bir etmeyi umuyorlar.
Ama Tanrı'nın krallığı güçlü durmayı başarırsa
büyür, yayılır, gelişir ve doğru yolda ilerlemeye devam ederse
bu dünyayı günahkârlardan kurtarmayı
ve arındırmayı mutlaka başaracaktır.
Hiç kimsenin, hiçbir kesimin,
hiçbir başkanın sözü
Tanrı'nın kelamıyla aşık atamaz."
Sormak istiyorsun, değil mi?
Anlamı ne?
Bu benim ailem.
Bu karım.
İsmi Bahar Yağmuru'ydu.
Oğlum.
Yavru Ayı.
Ailem.
Öldüler mi?
Bu dünyadan göçtüler.
Dene bakalım.
Dikkatli ol.
Gayet iyi.
Hatta çok iyi.
Teşekkürler Bay Reed.
Eskisinden daha hızlıyım.
Gel sen de dene.
Evet.
Çok güzel.
Ne?
O ne?
- Ne? - Kımıldama.
- Ne oldu? - Hayır...
Bilmem ki, güm güm atıyor.
Kimseye söylemem.
Ben de bakayım.
Sence Crooks Springs'e ne kadar kaldı?
Bir aksilik çıkmazsa yarım gün.
Keşke aksilik çıksa.
Bir şey olmayacak.
Sana da ona da.
Ben de kendime öyle diyorum.
Yetişmeden önce bir mola verelim.
Hem dinleniriz hem temizleniriz.
Yani kendime çekidüzen mi vereyim Bay Reed?
Bu hâlinizle de gayet hoşsunuz Bayan Holloway.
Burayı biliyorsun.
Evet.
Yıllar öncesinden.
Şimdi yolculuk nereye?
Başladığımız yere.
Tanıdığım tek yer orası.
Karşına çıkabilecek ihtimalleri merak etmiyor musun?
Karım ve oğlum orada.
Ben oraya aitim.
Orada bize yer yoktur herhâlde.
Ben hayatta kalmayı başardım.
Çünkü yalnızdım.
O zaman ben yolun kalanını
Devin'le tek başıma gideyim.
Kasabada bizi görenlerin kafası karışmasın.
Peki.
Devin!
Bay Reed, Fort Bridger'a geri dönüyor.
Veda etme vakti. Crooks Springs'e yalnız başımıza gideceğiz.
Gelmiyor musun?
Bana ihtiyacınız kalmadı.
Ama daha varmadık.
Şu tepeden biraz ilerleyince Crooks Springs'e varacaksınız.
Yalnız mı gideceğiz? Oraya gitmek istemiyoruz bile.
- Baban orada. - Ona ihtiyacımız yok!
Bize göz kulak olacaktın hani?
Oldu zaten.
Siz de bana oldunuz.
Artık kontrol sende.
Önemli değil.
Ona iyi bakacağız.
Biliyorum.
Çok teşekkürler.
Rica ederim.
Umarım aradığın mutluluğu bulursun.
Isaac.
Keşke aradığım mutluluğu sende bulabilsem.
Keşke.
Yalnız gitmek istedim çünkü Devin'in babasının
sana nasıl baktığımı görmesini istemedim.
Şu anda baktığım gibi.
Gitmek istemiyorum.
- Başka şansımız yok. - Başka bir sürü kasaba var.
Baban sadece birinde ama.
Ne önemi var? Devam edelim. California'ya gidelim.
Birileri gelip beni bulursa babandan başka kimsen kalmaz.
O adamlar gitmişti hani?
Gitmediler.
Seni sonsuza dek koruyamam.
Başkaları peşime takılabilir, seni güvende tutmam gerek.
O nereden çıktı?
- Onsuz gidemeyiz. - Hadi seni atına bindirelim.
Kendim binerim.
- Yapma, lütfen. - Ata bin.
- Dur, lütfen yapma. - Ata bin.
- Benimle geliyorsun. - Onları bırakmam.
Bin şu ata dedim.
Lütfen. Biraz param var, hepsini sana veririm.
Şaka yapmıyorum!
Hemen bin şu ata.
- Bin artık şu ata. - Hadi anne. Bize bir şey olmaz.
Onlara bakma, siktiğimin atına bin.
Bin şu ata!
Hayır.
Yapma.
- Bizi düşünme. - Çocukları vururum!
- Hiç kurtulamayacağım. - Hayır.
Kapa çeneni!
Bin şu ata artık!
Yapma.
Bin şu ata!
İyi misin?
Isaac.
Yanı başındayım.
Teşekkür ederim.
Emin misin?
Hadi California'ya.
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün