1
00:00:28,750 --> 00:00:29,625
Annem nerede?!

2
00:00:40,916 --> 00:00:43,583
Her kim gelirse gebert onları.

3
00:00:47,333 --> 00:00:48,333
Nereye gidiyorsun?

4
00:00:49,583 --> 00:00:51,166
Anneni almaya.

5
00:01:13,708 --> 00:01:19,625
Sonunda uyandı. Günaydın Bayan Holloway.
Umarım rahat etmişsinizdir. Ah,

6
00:01:19,625 --> 00:01:23,083
denemeye bile kalkma.
Aklından bile geçirme.

7
00:01:23,083 --> 00:01:25,208
O tarafta birileri var mı?

8
00:01:25,708 --> 00:01:26,666
Hiç kimse yok.

9
00:01:27,166 --> 00:01:31,583
Peşimizde birileri olması ihtimaline
karşı dolambaçlı yoldan gidelim.

10
00:01:45,250 --> 00:01:48,333
Hızlanmamıza gerek yok.
Evet, Bayan Holloway...

11
00:01:48,333 --> 00:01:53,416
Şimdi sizi rahat ettireceğim.
Kaçmaya çalışırsanız başınız derde girer.

12
00:01:54,583 --> 00:01:57,125
Bundan ne kazanıyorsanız
iki katını veririm.

13
00:01:59,708 --> 00:02:00,541
Anlaştık.

14
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
Kocam Crook Springs'te.

15
00:02:04,500 --> 00:02:07,875
Şu kocanızın güneyde adam vurduğunuzdan
haberi var mı?

16
00:02:07,875 --> 00:02:11,291
Bu fırsatı kullanarak doğru şeyi
yapıp daha çok kazanabilirsiniz bence.

17
00:02:11,291 --> 00:02:14,625
Siz de bu fırsatı kullanıp çenenizi
kapayın yoksa bu iş gereğinden fazla

18
00:02:14,625 --> 00:02:17,750
- çirkinleşecek.
- Anlamıyorsunuz.

19
00:02:17,750 --> 00:02:20,000
Asıl siz anlamıyorsunuz Bayan Holloway,

20
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
şu an içinde bulunduğumuz
şartlar geçmişteki

21
00:02:23,916 --> 00:02:30,541
kararlarımızın bir yansıması.
Belki bu fırsatı değerlendirip geçmişteki

22
00:02:30,541 --> 00:02:36,708
hatalarınızdan ders çıkarırsınız.
Kaçarsan suratına kurşunu yersin.

23
00:02:36,708 --> 00:02:42,416
Tilly, akşama kadar burada kal.
Newt'ün adamları dışında gelen

24
00:02:42,416 --> 00:02:48,791
olursa işini bitir. Evet.
Benimle Black Ridge'teki kampta buluşun.

25
00:02:52,625 --> 00:02:59,625
Bayan Holloway, onu sinirlendirmeyin.
Zarar görün istemem. Önden buyurun.

26
00:03:43,708 --> 00:03:44,458
Kadın nerede?

27
00:03:46,791 --> 00:03:48,583
Seni öldürmek hiç kolay değil.

28
00:04:05,125 --> 00:04:10,666
Öne doğru eğilmenin gerekmediği
bir iş bulmalıyım.

29
00:04:10,666 --> 00:04:17,666
Daha az bastırırsan sevinirim.
Hayır! Müsait değil girmeyin!

30
00:04:18,458 --> 00:04:19,833
Şey, bir ziyaretçin var.

31
00:04:25,791 --> 00:04:32,708
Kene gibi yapıştınız bırakmıyorsunuz.
Beni yine tutuklamaya mı geldiniz?

32
00:04:33,458 --> 00:04:36,291
Siz ve adamlarınız? Nedir bu?

33
00:04:37,875 --> 00:04:41,666
Bu size son teklifim Bay Bridger.

34
00:04:41,666 --> 00:04:46,708
{\an8}Ve eğer bu hoşuna gitmezse
seni temin ederim

35
00:04:46,708 --> 00:04:53,291
ki bir sonraki teklifim bundan
çok daha az cömert olacak.

36
00:04:53,791 --> 00:04:57,833
Şey... Bu araziye olan sevgimi
geride bırakabileceğim

37
00:04:57,833 --> 00:04:59,916
bir şey teklif ediyorsunuz.

38
00:05:01,208 --> 00:05:08,125
Şunu imzalayın da Bay Bridger,
bu iş olup bitsin.

39
00:05:10,541 --> 00:05:14,500
Size okumamı ister misiniz?

40
00:05:16,208 --> 00:05:23,291
Okuma yazmam olmayabilir
ama saymasını biliyorum.

41
00:05:24,541 --> 00:05:31,250
Kâr zararı karşılayabilmek için
işlerin bir kısmını ben alacağım.

42
00:05:35,750 --> 00:05:36,916
Orasını ben hallederim.

43
00:05:36,916 --> 00:05:39,541
Eminim Tanrı, sizi darda bırakmayacaktır.

44
00:05:40,250 --> 00:05:47,166
Bırakmaz tabii.
Keşke 'güzel bir sohbetti' diyebilseydim.

45
00:05:55,166 --> 00:05:59,666
Takas işi,
iki kişi arasında gerginlik yaratabilir.

46
00:05:59,666 --> 00:06:02,541
Umarım aramızda kırgınlık yoktur.

47
00:06:04,333 --> 00:06:06,458
Yo, olur mu hiç? Tabii yok.

48
00:06:09,500 --> 00:06:10,375
Planınız nedir?

49
00:06:12,250 --> 00:06:14,375
Kalenizi yakıp kül edeceğim.

50
00:06:14,375 --> 00:06:19,500
Bu araziyi iki gün içinde boşaltmazsanız
burayı yakıp kül ederim.

51
00:06:22,416 --> 00:06:23,958
Böyle bir şeyi neden yapsın ki?

52
00:06:23,958 --> 00:06:25,916
Buna 'tahkim' deniyor Sammy.

53
00:06:26,416 --> 00:06:29,916
Savunma amaçlı yapılar çok olursa
içeri girmeleri zorlaşır.

54
00:06:29,916 --> 00:06:33,041
Hele de askerler Mormonların
kökünü kazımaya

55
00:06:33,041 --> 00:06:35,166
ant içmişse. Değil mi Vali Bey?

56
00:06:35,666 --> 00:06:38,250
Eğer kötülük kapını çalarsa iyice kilitle.

57
00:06:38,833 --> 00:06:41,000
Ve çoktan içeri girmediğine dua et.

58
00:06:41,500 --> 00:06:46,333
Ben, halkımı korumak için ne
gerekiyorsa onu yapıyorum.

59
00:06:46,333 --> 00:06:50,166
Bir sınır belirlenmeli
aksi takdirde neslimiz

60
00:06:50,166 --> 00:06:55,000
tükenecek. Buna müsaade etmeyeceğim.
İyi günler dilerim.

61
00:07:04,583 --> 00:07:07,750
Sayın Vali. Efendim. Bir sorunumuz var.

62
00:07:07,750 --> 00:07:10,750
Vaaz vermeye Gilbert'a gidiyordum.
Çok mu acil?

63
00:07:10,750 --> 00:07:11,541
Evet.

64
00:07:12,875 --> 00:07:13,791
Konu ne?

65
00:07:13,791 --> 00:07:17,791
Sağ kalan kadın, saldırıyı bizim
yaptığımızı biliyor. Washington'a da haber

66
00:07:17,791 --> 00:07:21,500
gönderdik. Bir an önce harekete geçip
haberin yayılmasının önüne geçmeliyiz.

67
00:07:21,500 --> 00:07:25,250
Başka seçeneğimiz yok, bu kadın
varlığımızı tehdit ediyor. Çok riskli.

68
00:07:25,250 --> 00:07:26,375
Şu an nerede peki?

69
00:07:28,875 --> 00:07:30,666
Shoshone'lerle.

70
00:07:30,666 --> 00:07:32,583
- Onları başımıza sarmayalım.
- Kızıl Tüy de onlarla. Böylece bize

71
00:07:32,583 --> 00:07:34,958
hepsinin kökünü kazıma fırsatı doğuyor.

72
00:07:37,875 --> 00:07:41,625
İcaplarına bakın ve de bundan
bir daha bahsetmeyin.

73
00:07:41,625 --> 00:07:42,625
Başüstüne.

74
00:07:44,041 --> 00:07:49,750
Merhaba. Merhaba.
Değerli kardeşlerim. Senin adın ne?

75
00:07:49,750 --> 00:07:50,916
Charlotte.

76
00:07:51,958 --> 00:07:55,416
Tanrı seni kutsasın Charlotte.
Peki ya senin?

77
00:07:55,416 --> 00:08:01,958
Samantha.
Tanrı seni kutsasın. Daha da çoğalın.

78
00:08:29,500 --> 00:08:30,416
Şu hâle bak.

79
00:08:53,041 --> 00:08:57,541
Kardeş Pratt. Kardeş Crook nerede?

80
00:09:12,041 --> 00:09:14,166
William'ın saatini çaldı.

81
00:10:23,041 --> 00:10:23,916
Hayır!

82
00:10:31,625 --> 00:10:33,375
Hayır! Hayır!

83
00:10:35,708 --> 00:10:36,583
Hayır!

84
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
Kardeş Pratt, cemaatin yanına döndü.

85
00:11:08,250 --> 00:11:09,125
Peki ya Crook?

86
00:11:11,416 --> 00:11:14,375
O kadar şanslı değildi.
Galiba o da Kardeş Pratt'in karısı

87
00:11:14,375 --> 00:11:17,791
gibi ölüme terk edilmiş.
Kardeş Pratt'in karısının düşmanın elinde

88
00:11:17,791 --> 00:11:21,291
can verdiğini ve onun intikamını
bu gece alacağımızı söyledim.

89
00:11:24,541 --> 00:11:29,666
Ben de geliyorum. Ben de geliyorum.

90
00:11:35,791 --> 00:11:38,708
Nasıl istersen Kardeş Pratt.
Onu hemen hazırlayın.

91
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Gelmesine izin mi vereceksin?

92
00:11:47,125 --> 00:11:50,916
Adam çok sarsıldı.
İntikamı için yardım edeceğiz.

93
00:11:51,916 --> 00:11:53,958
Karısı hâlâ hayattaysa ne olacak?

94
00:11:54,583 --> 00:11:57,750
Onu ön saflara yerleştir
ve işi kadere bırak.

95
00:12:48,250 --> 00:12:49,708
Stone Kadını için.

96
00:12:52,250 --> 00:12:53,791
Sana güç versin diye.

97
00:13:20,500 --> 00:13:24,500
Kadına battaniye getirin.
Yoksa donarak ölecek.

98
00:13:25,541 --> 00:13:30,500
Ah, sonra. Biraz üşüsün de görsün,

99
00:13:30,500 --> 00:13:37,041
aklı başına gelsin.
Bana öyle bakmayı bırak.

100
00:13:37,041 --> 00:13:43,291
Ona zarar vermeyeceğiz. Tek derdimiz para.

101
00:13:43,291 --> 00:13:48,958
Hadi, şimdi git battaniye falan getir.

102
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
Alın bunu Bayan Holloway.

103
00:14:02,125 --> 00:14:07,916
Sen iyi birisin.
Bunu görebiliyorum. Lütfen bana yardım et.

104
00:14:09,000 --> 00:14:09,916
Edemem.

105
00:14:11,708 --> 00:14:14,291
Oğluma kavuşmama yardım et. Lütfen.

106
00:14:14,291 --> 00:14:15,458
Israr etmeyin.

107
00:14:31,791 --> 00:14:32,833
Onlar da kim böyle?

108
00:14:38,041 --> 00:14:39,208
Şu Tilly mi?

109
00:14:39,208 --> 00:14:46,083
Öyleyse onu çekip vuracağım.
Geri çekilin yoksa vururum!

110
00:14:51,375 --> 00:14:55,166
Lanet olsun! Gebertin şunları!

111
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
Orospu çocuğu.

112
00:15:32,708 --> 00:15:35,208
Lucas! Cevap ver!

113
00:15:36,500 --> 00:15:37,583
Tamam, koş!

114
00:15:44,291 --> 00:15:48,375
Lucas? Vuruldun mu kardeşim?

115
00:16:08,166 --> 00:16:09,208
Bak dostum.

116
00:16:16,291 --> 00:16:22,291
Bütün mesele para. Her şey bundan ibaret.

117
00:16:24,666 --> 00:16:28,500
Diğerleri çekilirse...
İkimizin payına epey fazla düşer.

118
00:16:28,500 --> 00:16:30,458
Haksız mıyım?

119
00:17:37,166 --> 00:17:40,541
Virgil, Virgil, Virgil.

120
00:18:20,458 --> 00:18:27,083
Virgil! Virgil!
Virgil! Virgil! Virgil! Virgil! Virgil!

121
00:18:30,375 --> 00:18:37,291
Virgil hadi kalk ayağa Virgil!
Virgin uyan! Hadi! Uyan hadi.

122
00:19:38,916 --> 00:19:41,916
Nerede bunlar? Nerede bu lanet olasıcalar?

123
00:19:49,666 --> 00:19:52,291
Geleceğimizi biliyorlardı.
Nereden öğrenmişler?

124
00:19:54,666 --> 00:19:55,708
Pusuya düşürüldük!

125
00:22:24,333 --> 00:22:25,500
Ben çok...

126
00:22:26,250 --> 00:22:26,958
Abish...

127
00:22:27,458 --> 00:22:29,416
Sahiden, sen misin?

128
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
Abish.

129
00:24:36,416 --> 00:24:37,291
Devin!

130
00:24:38,416 --> 00:24:39,250
Anne!

131
00:24:49,000 --> 00:24:51,375
Devin! Sen iyi misin?

132
00:24:51,875 --> 00:24:53,208
Asıl sen iyi misin?

133
00:24:55,916 --> 00:24:56,875
Yaralanmışsın.

134
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
Kurt. İçeri girmeye çalıştı.

135
00:24:59,708 --> 00:25:00,916
İyi misin?

136
00:25:03,083 --> 00:25:05,083
Bay Reed, buradan gidebilir miyiz?

137
00:25:44,291 --> 00:25:47,708
Bize iyi haberler getirdin
mi Kardeş Hickman?

138
00:25:48,750 --> 00:25:51,125
Bir sorun çıkmadı Vali Bey. O iş tamam.

139
00:25:54,041 --> 00:25:55,541
Öyleyse tek bir şey kaldı.

140
00:25:56,916 --> 00:25:57,916
Başüstüne.

141
00:25:58,708 --> 00:25:59,583
Güzel.

142
00:26:24,375 --> 00:26:27,791
Hep senin ölene dek bu arazide
çalışacağını düşünmüştüm.

143
00:26:28,625 --> 00:26:35,541
Benim amacım da oydu Sammy.
Hiç değilse İsa Mesih ya da Tanrı,

144
00:26:38,708 --> 00:26:45,500
Mormon peygamberine buraya
yerleşmesini söylene kadar.

145
00:26:47,250 --> 00:26:53,125
Ama yaşlanmanın sağlıklı yolları da var.

146
00:26:56,333 --> 00:26:57,791
Bu parayı yabana atma Jim.

147
00:26:57,791 --> 00:26:59,833
O paranın bana ne yararı olur ki?

148
00:26:59,833 --> 00:27:03,083
Öldürülmekten ya da hiçliğin
ortasında soyulmaktan başka?

149
00:27:03,083 --> 00:27:03,750
Jim!

150
00:27:04,250 --> 00:27:04,875
Evet?

151
00:27:05,375 --> 00:27:09,791
Mormonlar geldi Jim!
Ellerinde meşaleler var.

152
00:27:14,291 --> 00:27:16,083
Hırsızlardan bahsetmişken...

153
00:27:47,125 --> 00:27:51,083
Hayvanlar sağ kalmalı.
Sonra da burayı yakın.

154
00:27:51,083 --> 00:27:55,375
Babamız ve ülkemiz adına.
Her yeri yakıp yıkın!

155
00:27:59,083 --> 00:28:03,166
Burayı kapatıyoruz. Temelli.

156
00:28:03,833 --> 00:28:07,791
Barın arkasında ne kaldıysa

157
00:28:08,416 --> 00:28:11,500
bedava alabilirsiniz.

158
00:28:35,458 --> 00:28:39,333
Şu ateşi biraz harlayın.
Siz ikiniz buraya gelin.

159
00:28:39,333 --> 00:28:41,791
Şu hayvanları götürün buradan.

160
00:28:41,791 --> 00:28:46,166
Şu binanın arkasına da bakın.
Taş üstünde taş bırakmayın, anlaşıldı mı?

161
00:28:47,041 --> 00:28:48,625
Bunu görmeni istedim ihtiyar.

162
00:28:49,125 --> 00:28:56,125
Senden daha azını beklemezdim Vahşi Bill.
Ne demişler,

163
00:28:59,958 --> 00:29:06,875
"Bir maymun bir yangın çıkarabilir."
Bu küreğe epey alıştım oysa ki.

164
00:29:35,500 --> 00:29:39,416
Kardeşlerim,
Cennet Krallığına varabilmek için

165
00:29:39,416 --> 00:29:44,541
nice zorluğa ve acıya katlandık.
Ve kötülerin bunu elimizden

166
00:29:44,541 --> 00:29:49,458
almasına izin vermemeliyiz.
Topraklarımız düşman güçlerinin

167
00:29:49,958 --> 00:29:54,083
artık işgali altında.
Evlerimizi yağmalayıp onları

168
00:29:54,083 --> 00:29:55,791
yakıp kül ediyorlar.

169
00:29:59,916 --> 00:30:06,791
Tarlalarımızı harap edip sonumuzu
getirmeye çalışıyorlar.

170
00:30:06,791 --> 00:30:11,416
Fakat Tanrı'nın egemenliği çok güçlü...

171
00:30:11,416 --> 00:30:18,375
Topraklarımız büyüyüp genişler zenginleşip
çoğalırsa arınma olacak ve

172
00:30:20,166 --> 00:30:24,875
dünya kötülükten arınıp temizlenecek.

173
00:30:27,250 --> 00:30:34,250
Hiçbir kişi, hiçbir topluluk,
hiçbir lider, beni kontrol edemez.

174
00:30:35,291 --> 00:30:38,500
Yalnızca Tanrı edebilir.

175
00:31:15,041 --> 00:31:16,375
Merak ediyorsun, değil mi?

176
00:31:18,791 --> 00:31:19,666
Anlamı ne?

177
00:31:24,458 --> 00:31:31,583
Ailemi simgeliyor. Bu karım. Da Wan U Wan.
Adı 'Bahar Yağmuruydu.' Bu da oğlum.

178
00:31:36,500 --> 00:31:41,166
De Ho Guvayn. "Yavru Ayı." Aile.

179
00:31:46,708 --> 00:31:47,625
Öldüler mi?

180
00:31:49,708 --> 00:31:55,875
Göçüp gittiler. Dene bakalım. Dikkatli ol.

181
00:32:06,666 --> 00:32:13,833
İyi olmuş. Hem de çok iyi olmuş.
Teşekkür ederim Bay Reed.

182
00:32:16,416 --> 00:32:23,333
Öncekinden bile hızlı gidiyor.
Denesene? Hızlı, değil mi?

183
00:32:25,750 --> 00:32:31,333
Bunu savunma amaçlı da kullanabilirim.

184
00:32:35,208 --> 00:32:36,208
Harika.

185
00:32:39,250 --> 00:32:39,916
Ne?

186
00:32:42,000 --> 00:32:42,875
Ne ne?

187
00:32:47,750 --> 00:32:48,666
Nedir o?

188
00:32:49,708 --> 00:32:50,458
Ne?

189
00:32:50,458 --> 00:32:52,166
- Dur, bir bakayım.
- Ne oldu?

190
00:32:55,750 --> 00:33:02,666
Ah, çok hızlı atıyor.
Kimseye söylemem. Ben de deneyeceğim.

191
00:33:10,000 --> 00:33:15,125
Crook Springs'e ne zaman varacağız?

192
00:33:20,250 --> 00:33:22,750
Gün ortasında. Bir aksilik çıkmazsa.

193
00:33:23,833 --> 00:33:25,083
Başka şeyler düşünüceğim.

194
00:33:25,708 --> 00:33:28,750
İyi olacaksın. Sen ve oğlun.

195
00:33:31,958 --> 00:33:33,666
Benim inanmak istediğim de bu.

196
00:33:33,666 --> 00:33:36,916
Yol üstünde mola verebileceğimiz
bir yer biliyorum.

197
00:33:36,916 --> 00:33:39,333
Biraz dinlenip üstümüzü temizleniriz.

198
00:33:40,500 --> 00:33:42,958
Daha alımlı görünmem gerektiğini
mi söylüyorsunuz?

199
00:33:42,958 --> 00:33:46,000
Siz zaten alımlı birisiniz Bayan Holloway.

200
00:34:12,583 --> 00:34:14,250
Buraya daha önce geldiniz mi?

201
00:34:15,333 --> 00:34:16,166
Evet.

202
00:34:17,958 --> 00:34:18,875
Yıllar önce.

203
00:34:21,583 --> 00:34:23,083
Şimdi nereye gideceksiniz?

204
00:34:26,500 --> 00:34:31,333
Başladığımız noktaya.
Tanıdığım tek topraklar orası.

205
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Karşılacağınız başka diyarlar
ilginizi çekmiyor mu?

206
00:34:38,625 --> 00:34:39,958
Karım ve çocuğum orada.

207
00:34:42,375 --> 00:34:43,666
Ben oraya aitim.

208
00:34:49,541 --> 00:34:51,791
Galiba onlarda bize yer yok.

209
00:35:05,166 --> 00:35:10,916
Burada hayatta kalmayı biliyorum. Yalnız.

210
00:35:21,166 --> 00:35:24,250
Sanırım bizim için en iyisi...

211
00:35:24,250 --> 00:35:31,250
Dikkat çekmemek için Crook Springs'e Devın
ve benim yalnız gitmemiz olacak. Olur mu?

212
00:35:34,958 --> 00:35:35,791
Olur.

213
00:35:36,291 --> 00:35:41,125
Devın! Bay Reed,
buradan Fort Bridger'a geri gidecekmiş.

214
00:35:41,125 --> 00:35:46,291
Gel de ona veda et.
Crook Springs'e tek başımıza gideceğiz.

215
00:35:47,000 --> 00:35:48,083
Peki ya siz?

216
00:35:49,291 --> 00:35:50,875
Bundan sonrasını halledersiniz.

217
00:35:51,791 --> 00:35:52,833
Ama daha varmadık ki.

218
00:35:53,333 --> 00:35:55,875
Bir şey kalmadı.
Crook Springs şu tepenin bir

219
00:35:55,875 --> 00:35:57,500
buçuk kilometre ilerisinde.

220
00:35:57,500 --> 00:36:00,250
Tek başımıza mı gideceğiz? Hem
de gitmek istemediğimiz bir yere?

221
00:36:00,250 --> 00:36:01,583
Baban bizi bekliyor.

222
00:36:01,583 --> 00:36:05,125
Ona ihtiyacımız yok!
Bize göz kulak olman gerekirdi.

223
00:36:05,875 --> 00:36:06,750
Oldu zaten.

224
00:36:08,250 --> 00:36:15,125
Siz de bana oldunuz.
Ama liderlik sırası artık sende.

225
00:36:27,208 --> 00:36:28,958
Rica ederim.

226
00:36:33,625 --> 00:36:34,583
Kıza göz kulak oluruz.

227
00:36:36,875 --> 00:36:37,791
Şüphem yok.

228
00:36:43,041 --> 00:36:44,375
Tekrar teşekkür ederim.

229
00:36:51,333 --> 00:36:58,250
Rica ederim.
Umarım aradığın o gülümsemeyi bulursun.

230
00:37:21,083 --> 00:37:25,458
Isaac. Aradığım o gülümsemenin

231
00:37:27,875 --> 00:37:31,375
senin olmasını dilerdim.

232
00:37:36,875 --> 00:37:37,791
Ben de öyle.

233
00:37:38,291 --> 00:37:41,625
Yolun kalanında ayrılalım
dememin tek nedeni,

234
00:37:41,625 --> 00:37:44,958
Devın'ın babasının sana
hislerimi anlamasını

235
00:37:44,958 --> 00:37:47,458
istememem. Senden çok hoşlanıyorum.

236
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
Gitmeni istemiyorum.

237
00:38:54,375 --> 00:38:55,416
Başka seçeneğimiz yok.

238
00:38:55,416 --> 00:38:56,750
Başka bir sürü kasaba var.

239
00:38:57,250 --> 00:38:58,958
Ama babanın olduğu tek yer orası.

240
00:38:58,958 --> 00:39:02,250
Ne fark eder ki? Gitmeye devam ederiz.
Kaliforniya'ya gideriz.

241
00:39:02,250 --> 00:39:05,166
O adamlar beni bulursa
sadece bir baban olacak.

242
00:39:05,166 --> 00:39:06,958
Kurtulduğumuzu söylemiştin.

243
00:39:06,958 --> 00:39:11,416
Kurtulduk.
Ama seni sonsuza kadar koruyamam.

244
00:39:11,416 --> 00:39:16,458
Güvenliğini sağlayacak birinin
yanında olman gerek.

245
00:39:25,041 --> 00:39:26,208
Bu da nereden çıktı?

246
00:40:29,583 --> 00:40:30,500
Isaac olmadan gitmemeliyiz.

247
00:40:30,500 --> 00:40:32,125
Binmene yardım edeyim.

248
00:40:32,125 --> 00:40:34,041
- Ben binebilirim.
- Ah dur biraz.

249
00:40:51,375 --> 00:40:53,166
- Dur dur lütfen.
- Bin şu ata.

250
00:40:53,166 --> 00:40:55,708
- Tamam bekle. Lütfen dur.
- Bin dedim şu ata.

251
00:40:55,708 --> 00:40:56,583
Bizimle geliyorsun.

252
00:40:56,583 --> 00:40:57,625
Çocuklar olmadan asla.

253
00:40:57,625 --> 00:41:00,250
- Bin dedim lan şu ata!
- Lütfen, bak benim yanımda

254
00:41:00,250 --> 00:41:02,375
biraz para var. Hepsi senin olsun.

255
00:41:04,083 --> 00:41:10,583
Dalga mı geçiyorum? Bin dedim
şu ata! Bin şu ata lanet kadın!

256
00:41:11,083 --> 00:41:14,875
Hadi bin anne. Bizi merak etme.

257
00:41:17,208 --> 00:41:21,041
Kapa çeneni pislik!
Onlara bakma! Hemen bin şu ata!

258
00:41:21,041 --> 00:41:26,375
- Hayır. Sakın yapma. Bizi merak etme.
- Acımam, vururum çocukları.

259
00:41:26,375 --> 00:41:28,000
Sizi kurtarmaya gelecekler.

260
00:41:28,000 --> 00:41:34,666
Kapa çeneni lanet kadın! Hemen
bin şu ata dedim sana! Bin şu ata!

261
00:41:34,666 --> 00:41:36,083
Hayır yapma.

262
00:42:45,125 --> 00:42:45,916
İyi misin?

263
00:42:46,416 --> 00:42:47,500
İyi misin?

264
00:42:48,375 --> 00:42:49,083
İyi misin?

265
00:43:02,458 --> 00:43:03,000
Şey...

266
00:43:06,583 --> 00:43:07,583
Tanrım.

267
00:43:11,541 --> 00:43:12,416
Aman Tanrım.

268
00:43:12,916 --> 00:43:14,666
Tamam tamam.

269
00:44:10,916 --> 00:44:12,458
Ben burada, yanındayım.

270
00:44:16,458 --> 00:44:19,416
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

271
00:45:07,750 --> 00:45:08,833
Ben buradayım.

272
00:47:29,083 --> 00:47:30,166
Bundan emin misin?

273
00:47:37,791 --> 00:47:39,416
Hadi Kaliforniya'ya gidelim.