Де моя мама?
Якщо хтось прийде,
убий його.
Куди ви?
За твоєю мамою.
Ось і вона.
Доброго ранку, панно Голловей.
Маю надію, незручності були незначними.
У вас там усе гаразд. Тож не вигадуйте нічого.
- Бачили щось позаду? - Ні душі.
Цей обхід — просто пересторога на випадок, що не лише вони йдуть слідом.
Треба прискоритися. Отож, панно Голловей,
муситиму влаштувати вас зручніше.
Спробуєте тікати — втрапите в халепу. Ясно?
Скільки б вам не пообіцяли, я можу дати більше.
Згода.
Мій чоловік у Крукс-Спрінґс...
Цей ваш чоловік знає про хлопця, якого ви застрелили на сході?
Я пропоную вам нагоду заробити більше, чинячи правильно.
А я пропоную вам замовкнути,
або все буде значно гірше, ніж у тому є потреба.
Ви не розумієте.
Ні, а от ви, панно Голловей, не розумієте,
що наші обставини нині — відображення рішень у минулому.
Тож, можливо, ви скористаєтеся цим, як нагодою
подумати про свої рішення в минулому.
Тікатимете, і я вистрелю вам в обличчя.
Тіллі, зачекай тут до вечора.
Якщо з'явиться хтось, окрім Н'ютів, прибери його.
А тепер
ми отаборимося на Чорному хребті. Зустрінемося там.
Панно Голловей, не зліть його.
Не хочу бачити, як вам болітиме.
Після вас.
Де вона?
А тебе не легко вколошкати.
ПЕРВІСНА АМЕРИКА
Маю знайти роботу, де не треба нахилятися.
І буду вдячний, якщо п'ятою не так сильно.
Ні! Тут зайнято!
Що ж, у тебе відвідувач.
Ви нагадуєте болячку, якої не позбудешся, губернаторе.
Знову хочете арештувати мене?
Ви тут удвох зі своїм хлопцем?
Що це?
Моя остаточна пропозиція, пане Бриджере.
Якщо ви не вважатимете її задовільною,
запевняю вас, моя наступна пропозиція буде значно менш щедра.
Що ж,
здається, ви знайшли єдиний міст, яким можна перетнути мою любов до цього місця.
Підпис, пане Бриджере, і на цьому все.
Хочете, щоб я вам це прочитав?
Може, я і не вмію читати, але рахувати точно вмію.
Вам доведеться чимало попітніти, щоб повернути вкладання такої суми.
Це моя турбота.
Певен, Господь освітить ваш шлях у цьому плані.
Так і буде.
Ну, хотів би я сказати, що мав приємність.
Торг може додати напруги в стосунки.
Маю надію, наші стосунки не зіпсовані.
Анітрохи. Ні.
То що далі?
Я спалю ваш форт до тріски.
Даю вам усім тут два дні, перш ніж підпалю смолоскипи.
Якого біса йому таке робити?
Це називається зміцненням, Семмі.
Чим менше постів навколо, тим важче іншим пробратися.
Особливо солдатам, які прагнуть загасити мормонське полум'я.
Правда, губернаторе?
Коли зло стукає у двері, ви їх зачиняєте.
І сподіваєтеся, що воно ще не пробралося всередину з вами.
Я роблю все необхідне, щоб захистити своїх людей, пане Бриджере.
Треба окреслити межу, інакше ми перестанемо існувати.
А я не дозволю цьому статися.
Чудового вам дня.
Губернаторе. Пане.
У нас проблема.
Я їду до Ґілберта, щоб виголосити проповідь. Це терміново?
Так.
Кажи.
Жінка, яка пережила засідку, знає, що це були ми.
Були спроби попередити Вашингтон. Ми маємо діяти.
Загасити полум'я, перш ніж воно розгориться.
Як не крути, а жінка становить загрозу всьому збудованому тут нами.
Ми знаємо, де ця жінка?
Із шошонами.
- Ми не хочемо проблем із шошонами... - Із ними Червоне Перо.
Це дає нам нагоду прибрати їх усіх.
То розберися з цим.
І не говори зі мною про це більше.
Так, губернаторе.
- Вітаю. Вітаю. Сестро. Брате. - Губернатор Янґ.
- Вітаю. Як ви? - Як вас звати?
Шарлотт.
Хай благословить тебе Бог, Шарлотт.
- А як звати тебе? - Саманта.
- Саманта. Хай Бог благословить тебе. - І вас, пане.
Дякую.
Народжуйте більше.
Хай буде з вами Господь.
Мій Боже.
Брате Пратте.
Де брат Кук?
Він украв годинник Вільяма.
Ні!
Ні! Припиніть!
Припиніть!
Брат Пратт повернувся до отари.
А що з братом Куком?
Не так пощастило. Я зміг зрозуміти лише,
що чоловіки, з якими вони були, лишили їх помирати. Я розповів брату Пратту
про вбивство його дружини руками ворогів
і про наші плани помститися за її смерть увечері.
Я піду з вами.
Як хочете, брате Пратте.
Підготуйте його.
Ти справді хочеш, щоб він ішов?
Він збожеволів.
Ми дозволимо йому його помсту.
А якщо він побачить, що його дружина жива?
Постав його на вістрі атаки.
Хай усе закінчить доля.
До зброї! Приготуватися!
За Кам'яну Жінку.
Щоб дати тобі сили.
Треба принести їй ковдри.
Бо замерзне до смерті вночі.
Пізніше.
Хай трохи потремтить. Це навчить її поступливості.
Не треба так на мене дивитися, Лукасе.
Ми їй нічого не робимо.
Просто заробляємо.
Іди й дай їй свою ковдру чи що там сам хочеш.
Тримайте, панно Голловей.
У тебе в очах є доброта. Я її бачу.
Прошу, допоможи мені.
Я не можу.
Допоможи мені дістатися до сина, прошу. Будь ласка.
Я не можу, мем.
Що воно таке?
Це Тіллі?
Якщо так, то наривається на кулю.
Назад, або я стріляю!
Чорт забирай.
Приберіть його!
Сучий син.
Лукасе!
Поговори зі мною!
Добре. Тікай.
Лукасе?
У тебе поцілили, братику?
Друже...
Ідеться лише про гроші. От і все.
Тільки й того.
Якщо їх не стало,
то буде збіса багато грошви нам на двох.
Що скажеш?
Вірджиле...
Вірджиле?
Вірджиле, та годі тобі, уставай.
Вірджиле. Припини. Годі!
Уставай.
В розсипну, хлопці.
Будьте пильні.
Щось не так.
Вони знали, що ми йдемо. Звідки вони про це знали?
Он вони йдуть!
Убийте цих дикунів!
Убийте їх усіх!
Абіш.
Девіне!
Мамо!
- Ти цілий? - Так.
Ти поранена.
Вовк. Я про неї дбаю.
Ти ціла?
Пане Ріде, ми можемо звідси поїхати?
І як справи цього доброго ранку, брате Гікмене?
Усе гаразд, губернаторе. Із цим покінчено.
Тоді лишилося зробити одне.
Так, пане.
Звісно.
Я завжди думав, що ти працюватимеш у цьому форті до смерті.
Так і планувалося, Семмі.
Поки Ісус або Бог не нашепотів на вухо мормонського пророка, щоб вони осіли тут.
За осідання.
Є здоровіші способи старіти, ніж цей.
Це збіса багато грошей, Джиме.
А що іще я мав із цим робити?
Крім того, щоб бути вбитим чи пограбованим десь у лісах.
- Джиме! - Так?
Мормони тут, Джиме!
Зі смолоскипами в руках.
Підпаліть це!
До слова про грабунок.
Хай нічого не лишиться!
Спочатку виженіть звідси цих тварин.
Худоба нам потрібна.
Спаліть усе. В ім'я нашого Отця з раю.
Спаліть усе!
Отак. Паліть.
Час зачинятися.
Нам усім.
- Амінь, брате. - Правильно.
Усе, що лишилося за баром, можна брати безкоштовно!
Ти хороший чоловік, Бриджере.
Я був диким бурлаком
Багато років
І спускав всі гроші На віскі й пиво...
Ти йди туди, а я піду сюди.
Спали це все, брате.
Хотів, щоб ти це побачив, старий.
Думаю, ти знайшов своє покликання, Дикий Білле.
Як то кажуть,
навіть мавпа може розпалити вогонь.
Я став небайдужим до цього знаряддя.
Багато років
Я спускав всі гроші На віскі й пиво
Але тепер вертаюся...
«Брати й сестри, ми витерпіли страждання та біль, щоб досягти Сіону».
«І ми не маємо дозволити злим людям вкрасти його».
«Бо ми пізнали ворожу силу».
«Знову йде вона, щоб грабувати та палити наші домівки».
«Спустошувати наші поля».
«Сподіваючись завершити наше знищення».
«Але якщо наше царство Боже сильне,
росте, поширюється, збільшується і процвітає на своєму шляху,
воно очистить, звільнить
і позбавить світ нечестивості».
«Жодна людина, жодна група людей,
жоден президент
не контролюватиме мене перед моїм Богом».
Ти хочеш запитати, так?
Що це означає?
Це моя сім'я.
Це моя дружина.
Її звали Весняний Дощ.
Мій син.
Малий Ведмідь.
Сім'я.
Вони померли?
Вони пішли на той бік.
Спробуй.
Обережно.
Підходить.
Добре підходить.
Дякую, пане Ріде.
Думаю, я швидший, ніж раніше.
Хочеш спробувати?
Так.
Красиво.
Що?
Що це?
- Що? - Не ворушися.
- Що там? - Ні...
Не знаю, воно б'ється.
Я нікому не скажу.
Хочу спробувати.
Скільки, на твою думку, до Крукс-Спрінґс?
До полудня будемо. Якщо нічого не трапиться.
Я спробую щось вигадати.
З вами все буде гаразд.
З тобою і хлопцем.
Це я постійно кажу собі.
Я знаю, де ми можемо спинитися перед містом.
Трохи відпочити. Помитися.
То мені слід привести себе в презентабельний вигляд?
Про непрезентабельність мови немає, панно Голловей.
Ти вже бував тут?
Так.
Багато років тому.
Куди ти далі?
Туди, де ми почали.
Це єдина земля, яку я знаю.
Не хочеш побачити, що ще можеш знайти?
Мої дружина й син там.
Там мені місце.
Гадаю, нам там місця немає.
Я знаю, як тут виживати.
Самотою.
Тоді я... Тоді я думаю, краще, якщо...
якщо я поїду з ним у місто сама,
щоб не заплутувати нікого... нашим прибуттям.
Добре.
Девіне!
Пан Рід повертатиметься в Форт-Бриджер.
Час попрощатися. Ми поїдемо в Крукс-Спрінґс самі.
Без вас?
Я вам більше не потрібен.
Але ми ще не приїхали.
Ви поруч. Менше кілометра тим хребтом, і ви будете в Крукс-Спрінґс.
То тепер ми маємо їхати самі? Туди, де нам навіть не хочеться бути?
- Там твій батько. - Він нам не потрібен!
Ви мали дбати про нас.
Він дбав.
Ми дбали одне про одного.
Час тобі стати головним.
Прошу.
Ми подбаємо про неї.
Я знаю.
Ще раз дякую.
Прошу.
Маю надію, ти знайдеш ту усмішку, яку шукаєш.
Айзеку.
Я б хотіла шукати твою усмішку.
Я теж.
Єдина причина, чому я попросила, щоб ми їхали самі,
аби батько Девіна не бачив, як я дивлюся на тебе.
Як я дивлюся на тебе зараз.
Я не хочу йти.
- У нас немає вибору. - Є інші міста, їх багато.
Це єдине, де є твій батько.
Яке це має значення? Ми можемо рухатися далі. До Каліфорнії.
Якщо й далі будуть люди, які таки знайдуть мене, у тебе буде лише він.
Ти казала, тих чоловіків не стало.
Ні.
Річ у тім, що я не можу захищати тебе вічно.
Якщо з'являться інші, мені треба, щоб ти був у безпеці з кимось.
Звідки це?
- Нам не слід іти без нього. - Я допоможу сісти на коня.
Я й сам можу.
- Чекайте, прошу. - Сідай на коня.
- Чекайте, прошу. Стійте. - На коня.
- Ти поїдеш зі мною. - Я їх не покину.
Сідай на довбаного коня.
Прошу, у мене є гроші, я можу віддати вам їх усі.
Думаєш, я жартую?
Сідай на клятого коня.
- Сідай на клятого коня. - Ну-бо, мамо. З нами все буде добре.
Не дивися на них. Сідай на клятого коня.
Сідай на коня!
Ні.
Не роби цього.
- З нами все буде добре. - Я їх пристрелю!
- Вони й далі приходитимуть. - Ні.
Закрий клятого рота!
Сідай на довбаного коня!
Не роби цього.
Сідай на коня!
Ти цілий?
Айзеку.
Я тут, із тобою.
Дякую.
Ти певен?
Поїхали в Каліфорнію.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк