Оригінальний серіал Нетфлікс
Де моя мама?
Якщо хтось прийде – вбийте їх.
Куди ви йдете?
По твою матір.
Отямилася.
Вітаю, міс Голловей. Маю надію, ви не забилися.
З вами все буде добре. Не сумнівайтеся.
Бачиш там когось?
Ані душі.
Ці об'їзди – на випадок, якщо вони не єдині, хто нас переслідує.
Треба прискоритися. Міс Голловей, я влаштую вас трохи зручніше.
Спробуєте втекти – будуть проблеми. Зрозуміло?
Хай скільки вам платять – я дам більше.
Згода.
- Мій чоловік у Крукс-Спрінґс. - А він знає про чоловіка,
якого ви застрелили на сході?
Я пропоную вам заробити більше за правильні вчинки.
А я пропоную вам замовкнути, бо ви значно погіршите своє становище.
Ви не розумієте.
Це ви не розумієте, міс Голловей,
що обставини які склалися зараз є наслідком наших рішень в минулому.
Тож у вас є можливість добряче поміркувати над тими рішеннями.
Один рух – пущу кулю в обличчя.
Тіллі, чекай вечора. Якщо хтось прийде, крім хлопців Ньюта – пристрель.
А ми розіб'ємо табір на Чорному Хребті.
Міс Голловей, не зліть його. І будете цілі.
Після вас.
Де вона?
Ти точно не помреш дуже легко.
ПЕРВІСНА АМЕРИКА
Треба знайти роботу, де не муситиму... нагинатися.
Ой, не тисни так сильно.
Не можна! Я тут зайнятий!
До тебе відвідувач.
Ви як та скалка в дупі, губернаторе.
Повернулися мене заарештувати?
Тільки ви удвох?
Що це?
Моя остання пропозиція.
І якщо вона не задовольнить ваші апетити, запевняю,
наступна пропозиція буде не настільки щедрою.
Що ж...
Здається, ви таки змогли мене переконати
щодо цього місця.
Підпис, містере Бріджер, і ми закінчимо.
Хочете, щоб я вам прочитав?
Я не вмію читати, але рахувати вмію.
Вам знадобиться чималий бізнес, щоб окупити таку оплату.
З цим я впораюся.
Я впевнений, що Господь освітить вам шлях.
Неодмінно.
ЗГОДЕН X
Хотів би я сказати, що було приємно.
Такі угоди додають напруження у стосунки.
Сподіваюся, у нас так не буде.
Ні, авжеж ні. Не буде.
То що далі?
Я спалю ваш Форт ущент.
Даю вам і всім, хто тут є, два дні, щоб забратись, і запалю смолоскипи.
На біса таке робити?
Це називається укріплення. Що менше постів – то важче
пробратися на землі.
Особливо солдатам, які хочуть загасити це мормонське полум'я.
Так, губернаторе?
Коли зло стукає у двері – замикайте їх.
І сподівайтесь, що воно не увійшло разом з вами.
Я роблю все, щоб захистити своїх людей, містере Бріджер.
Треба провести межу, бо ми перестанемо існувати.
І я не дозволю цьому статися.
Гарного вам дня.
Губернаторе. Сер.
У нас проблема.
Я їду до Ґілберта читати проповідь. Це терміново?
Так.
Кажіть.
Жінка, яка вижила, знає, що це зробили ми. Були спроби доповісти Вашингтону.
Треба діяти.
Маємо загасити полум'я. Тепер вона загрожує всьому,
що ми створили.
Ми знаємо, де ця жінка?
Із шошонами.
- Нам не треба проблем з ними. - З ними Червоне Перо. Маємо
можливість знищити їх усіх.
То зробіть це. І чути про них більше не хочу.
Так, губернаторе.
Вітаю. Вітаю. Сестро. Брате.
Як тебе звати?
Шарлотта.
Боже, благослови Шарлотту.
- А тебе як звуть? - Саманта.
Саманта. Хай Бог тебе благословить.
Дай Бог ще.
Боже...
Брате Пратт.
Що сталося?
Брате Пратт.
Де Брат Кук?
Він вкрав годинник Вільяма.
Ні!
Ні! Стоп!
Стій!
Брат Пратт повернувся до пастви.
А де Кук?
Не пощастило. Наскільки я зрозумів, ті люди прирекли їх обох на смерть.
Я розповів брату Пратту про вбивство його дружини ворогами і про наші
плани помститися за її смерть вночі.
Я піду з вами.
Добре, брате Пратт.
Готуйтеся.
Ви справді візьмете його?
Він геть збожеволів.
Нехай помститься.
А якщо він побачить свою дружину живою?
Став на чолі загону. І йому кінець.
До зброї! Готуйсь!
Для Кам'яної Жінки.
Щоб надати тобі сили.
Треба дати їй ковдру.
Бо замерзне до смерті за ніч.
Пізніше.
Нехай потремтить. Навчимо підкорятися.
Чорт, не дивися так, Лукасе.
Ми нічого їй не заподіємо.
Це лише заробіток.
Дай їй свою ковдру чи що там знайдеш.
Прошу, міс Голловей.
У вас добрі очі. Я це бачу.
Прошу, допоможіть.
Не можу.
Допоможіть повернутися до сина. Будь ласка.
Не можу, мем.
Що це в біса таке?
- Це Тіллі? - Якщо так – він самогубець.
Стій, бо застрелю!
Чорт забирай.
Стріляйте!
Сучий син.
Лукасе!
- Поговори зі мною! - Все. Біжімо.
Лукасе?
Тебе поранили, брате?
Це лише через гроші. От і все.
І коли вони підуть...
Ми з тобою все поділимо.
Що скажеш?
Вірджеле...
Вірджеле... Вірджеле...
Вірджеле! Вірджеле.
Вірджеле...
Вірджиле. Вірджиле, ну ж бо, отямся. Вірджиле. Годі! Вставай!
Де вони?
Де, чорт забирай?
Вони знали, що ми йдемо. Звідки вони знали?
Це пастка!
Абіш... Абіш... Абіш...
Ні-і-і-і-і!
Девіне!
Мамо!
Все добре?
Ти в порядку?
Ти поранена.
Вовк. Хотів сюди залізти.
Все нормально?
Скажіть, ми можемо піти?
Як у нас справи цього ранку, брате Гікман?
Добре, губернаторе. Зроблено.
Тепер лишилося тільки одне.
Сер.
Одне.
Я завжди вважав, що ти будеш в цьому Форті
до кінця своїх днів.
Так і було задумано, Семмі.
Поки Ісус чи Бог не прошепотів мормонському
пророку, щоб він зачаївся. Заліг на дно.
Є здоровіші способи старіти.
Це до біса багато грошей, Джиме.
Що в дідька мені з ними робити? Ще вб'ють чи пограбують десь у дикій природі.
Джиме!
- Джиме! - Га?
Тут мормони!
Зі смолоскипами.
До речі, про грабіжників.
Ви двоє, сюди. Несіть сюди смолоскипи. Та спершу цих тварин виведіть.
Час зачинятися.
Це для всіх.
Що залишилося на барі – беріть задарма!
Я був волоцюгою довгі роки
На віски та пиво всі гроші пішли
За тією будівлею, он там.
Нічого не залишайте, хлопці.
Я хочу, аби ти це побачив.
Думаю, ти знайшов своє покликання, Дикий Білле.
Як то кажуть, навіть мавпа розпалить вогонь.
Я прикипів до цієї залізяки.
Я був волоцюгою довгі роки
На віски та пиво всі гроші пішли
- Але повертаюсь із золотом я... - Брати і сестри, ми пройшли через
страждання і біль, щоб досягти Сіону.
І ми не маємо дозволити людям зла вкрасти його. Адже на нас напала ворожа сила.
Вони знову приходять грабувати і спалювати наші домівки!
Спустошувати наші поля. Сподіваючись нас знищити.
Але якщо наше Царство Боже міцно стоїть...
Росте, поширюється, збільшується і процвітає,
то воно очищатиме! Воно очистить і вичистить світ від зла!
Жодна людина... чи група людей... жоден президент...
не керуватиме мною. Перед моїм Богом.
Хочеш щось спитати?
Що це означає?
Це моя сім'я.
Це моя дружина. Да Ван О Ван.
Весняний Дощ.
Мій син.
Дей Оґ Вай.
Малий Ведмедик.
Сім'я.
Померли?
Перейшли на той бік.
Спробуй.
Обережно.
Зручно.
Дуже добре.
Дякую, містере Рід.
Я йду швидше, ніж раніше.
Спробуєш?
Швидко правда? А ще цим зручно оборонятися.
Чудово.
Що?
Щ...
Що це?
- Що? - Отут.
- Що таке? - Ні...
Воно б'ється.
Я нікому не скажу.
Хочу спробувати.
Як гадаєте, коли ми будемо у Крукс-Спрінґс?
Опівдні. Якщо нічого не трапиться.
Я щось придумаю.
Все буде добре.
З вами і з хлопчиком.
Я весь час собі це кажу.
Я знаю, де можна зупинитися перед містом.
Відпочинемо. Почистимо одяг.
Маю бути презентабельнішою, містере Рід?
Ви завжди презентабельна, міс Голловей.
Ви були тут раніше?
Так. Дуже давно.
Куди поїдете далі?
Повернуся назад.
Це єдина земля, яку я знаю.
А не цікаво, що ще можете знайти?
Там мої дружина і син.
Там моє місце.
Так.
Гадаю, нам там місця немає.
Я знаю, як там вижити.
Самому.
Тоді... Гадаю, буде краще...
Якщо я поїду з ним до міста сама, щоб нікого не бентежити... нашою появою.
Добре?
Добре.
Девіне!
Містер Рід збирається повертатися у Форт Бріджер.
Час прощатися. Далі до Крукс-Спрінґс ми їдемо самі.
Без вас?
Я вам вже не потрібен.
Ми ж не доїхали.
Це близько. За тим хребтом уже Крукс-Спрінґс.
То ми маємо йти самі? Туди, куди навіть не хочемо?
- Там твій батько. - Він нам не потрібен!
Ви ж мали про нас подбати.
Він дбав.
Ми дбали одне про одного.
Тепер твій час бути головним.
Будь ласка.
Ми подбаємо про неї.
Я знаю.
Дякую ще раз.
Будь ласка.
Сподіваюся, ви знайдете усмішку, яку шукали.
Айзеку.
Я б дуже хотіла, щоб це... була ваша усмішка.
Я б теж хотів.
Насправді я просила не їхати в місто, бо не хочу, щоб батько Девіна побачив,
як я дивлюся на вас.
Отак, як зараз.
Я не хочу їхати.
Нема вибору.
Є інші міста, багато міст.
Але твій батько в цьому.
Яка різниця? Їдьмо далі, до Каліфорнії.
У тебе лишиться тільки він, якщо ті люди мене знайдуть.
Ти сказала, вони пішли.
Так і є.
Та я не можу захищати тебе вічно.
Якщо вони з'являться – хтось має тебе вберегти.
Звідки це взялося?
Не треба їхати без нього.
Я тебе підсаджу.
Я і сам сяду.
- Не треба, прошу. - На коня.
- Не треба. Стійте. - На коня.
Поїдеш зі мною.
Я їх не залишу.
- Сідай на клятого коня! - Будь ласка, я маю трохи
грошей, можете їх забрати.
Це схоже на жарт?!
Бляха, сідай на коня!
Сідай на клятого коня!
Ну ж бо, мамо. Все добре.
Не дивися на них! Сідай на коня! Сідай на коня!
Ні.
Не роби цього. Все добре.
- Застрелю їх, присягаюся! - Вони полюватимуть.
Стули бісову пельку! Сідай на клятого коня!
Сідай на коня!
Ти цілий?
Я з тобою.
Дякую.
Ви в цьому впевнені?
Їдьмо у Каліфорнію.