Mẹ cháu đâu?
Nếu có ai tới
thì cứ giết thẳng tay.
Chú đi đâu vậy?
Đi tìm mẹ cháu.
Cô ta tỉnh rồi kìa.
Chào cô Holloway.
Hy vọng cô ngồi không bị xóc.
Cô ngồi đó được rồi. Đừng hòng chạy trốn.
- Hướng đó có ai không? - Không có ai.
Đường tránh này để đề phòng trường hợp không chỉ có chúng đi theo.
Ta cần phải tăng tốc. Cô Holloway,
tôi sẽ cho cô thoải mái hơn chút.
Cố bỏ chạy thì cô sẽ gặp rắc rối. Hiểu chưa?
Tiền thưởng bao nhiêu, tôi sẽ trả cao hơn.
Được.
Chồng tôi ở Crooks...
Chồng cô biết về gã mà cô đã bắn ở miền Đông chứ?
Đây là cơ hội để anh làm điều đúng đắn để kiếm nhiều tiền hơn.
Đây là cơ hội để cô câm miệng lại
hoặc chuyện sẽ tệ hơn cần thiết.
Anh không hiểu.
Không, cô Holloway, điều cô không hiểu
chính là hoàn cảnh hiện tại của ta phản ánh những quyết định trong quá khứ.
Giờ có lẽ cô sẽ muốn tận dụng cơ hội này
để ngẫm lại những quyết định trong quá khứ của cô.
Cô mà chạy là tôi sẽ cho đầu cô ăn đạn.
Tilly, đợi đây cho tới tối.
Ai ngoài đội của Newt đến thì giết hết.
Còn giờ
ta sẽ dựng trại ở dãy Black. Gặp nhau ở đó.
Cô Holloway, đừng làm anh ta tức lên.
Tôi không muốn cô bị thương.
Cô đi trước đi.
Cô ấy đâu?
Đúng là khó giết ngươi nhỉ?
HỒNG HOANG NƯỚC MỸ
Tôi cần tìm công việc không yêu cầu kỹ năng khom lưng.
Hạn chế dùng gót chân giùm.
Không! Đang bận trong này!
Có người tìm ông.
Thống đốc, ông đúng là dai như đỉa.
Quay lại bắt tôi tiếp à?
Chỉ có ông và người đó sao?
Cái gì đây?
Lời đề nghị cuối của tôi, ông Bridger.
Và nếu ông không thấy toàn bộ chỗ này là thỏa đáng,
tôi đảm bảo rằng đề nghị tiếp theo của tôi sẽ không hào phóng như vậy nữa.
Chà,
có vẻ ông đã tìm ra cây cầu để vượt qua sự yêu mến của tôi cho nơi này.
Ông Bridger, chỉ cần ký vào là ta xong.
Muốn tôi đọc giúp ông không?
Có thể tôi không biết đọc, nhưng chắc chắn tôi có thể đếm.
Ông sẽ phải mất nhiều công sức để hòa vốn với thương vụ này.
Tôi sẽ xoay xở.
Tôi tin Chúa sẽ dẫn dắt giúp ông kiếm lại tiền.
Chắc chắn rồi.
Giá mà tôi có thể nói rằng gặp ông thật vui.
Thỏa thuận giá cả có thể gia tăng căng thẳng cho mối quan hệ.
Hy vọng ta không có thù hằn gì.
Không có. Không hề.
Tiếp theo thế nào?
Tôi sẽ đốt trụi đồn của ông.
Tôi cho ông và toàn bộ người ở đây hai ngày để đi trước khi tôi đốt đuốc.
Sao ông ta lại làm thế?
Nó gọi là củng cố sức mạnh, Sammy.
Càng ít đồn thì người khác càng khó có thể chen chân vào.
Nhất là toán quân lính muốn đàn áp người Mặc Môn.
Phải không, thống đốc?
Khi ác quỷ gõ cửa thì ta phải khóa cửa lại.
Và hy vọng ông chưa biến thành quỷ dữ.
Tôi làm những gì cần thiết để bảo vệ người của tôi, ông Bridger.
Phải vạch giới hạn, không thì bọn tôi sẽ bị diệt vong.
Và tôi sẽ không để việc đó xảy ra.
Chúc ngày tốt lành.
Thống đốc.
Ta có rắc rối rồi.
Tôi sắp đi đến Gilbert thuyết giảng. Gấp không?
Gấp.
Nói đi.
Ả đàn bà sống sót sau cuộc tấn công biết đó là ta.
Đã có kẻ cố báo cho Washington. Ta cần hành động.
Phải dập tắt trước khi tin lan rộng.
Hết cách, nhưng ả đó là mối đe dọa đối với mọi thứ ta đã xây dựng.
Biết cô ta ở đâu không?
Với người Shoshone.
- Đừng dây vào đám Shoshone... - Chu Mao đã theo chúng.
Cho ta cơ hội để diệt trừ toàn bộ.
Vậy thì giải quyết đi.
Và đừng nhắc chuyện này với tôi nữa.
Rõ.
- Xin chào. Thưa xơ. Thưa huynh. - Thống đốc Young.
- Chào. Ngài khỏe không? - Cháu tên gì?
Charlotte.
Cầu Chúa phù hộ cháu, Charlotte.
- Còn cháu tên gì? - Samantha.
- Samantha. Cầu Chúa phù hộ cháu. - Chúa phù hộ ngài.
Cảm ơn ngài.
Sinh thêm đi.
Cầu Chúa luôn bên ngài.
Lạy Chúa.
Huynh Pratt.
Huynh Cook đâu?
Hắn đã trộm đồng hồ của William.
Không!
Không! Dừng lại!
Dừng lại!
Huynh Pratt đã trở về với đồng đạo.
Còn Cook thì sao?
Không may như vậy. Theo tôi biết thì
đám đi cùng bỏ cả hai cho chết. Tôi đã kể với huynh Pratt
việc vợ anh ấy bị kẻ thù giết hại
và kế hoạch trả thù cho cô ấy tối nay.
Tôi sẽ đi với anh.
Tôi sẽ đi với các anh.
Như ý anh, huynh Pratt.
Chuẩn bị cho anh ấy.
Muốn hắn đi theo thật à?
Hắn ta hóa điên rồi.
Ta sẽ cho phép hắn trả thù.
Lỡ hắn thấy vợ còn sống thì sao?
Cho hắn lên đầu hàng tấn công.
Để số phận định đoạt.
Trang bị vũ khí! Sẵn sàng!
Dành cho Người Đàn Bà Đá.
Để đem lại cho cô sức mạnh.
Nên lấy chăn cho cô ta.
Qua một đêm có thể chết cóng đấy.
Lát nữa đi.
Để cô ta run rẩy một lúc. Phải dạy cô ta cách nghe lời.
Đừng nhìn tôi như thế, Lucas.
Ta không làm gì cô ta cả.
Chỉ kiếm tiền thôi.
Lấy chăn cho cô ta hay muốn làm gì thì làm.
Đây, cô Holloway.
Mắt anh có sự nhân từ. Tôi có thể thấy được.
Xin hãy giúp tôi.
Tôi không thể.
Cho tôi về với con tôi, làm ơn. Xin anh.
Tôi không thể.
Ai đang đến vậy?
Là Tilly à?
Nếu đúng thì tôi sẽ bắn bỏ.
Lùi lại hoặc ăn đạn!
Chết tiệt.
Giết hắn đi!
Khốn kiếp.
Lucas!
Lên tiếng đi!
Được rồi. Chạy.
Lucas?
Bị bắn trúng rồi à?
Anh bạn à...
Tôi làm vì tiền thôi. Chỉ thế thôi.
Chỉ thế thôi.
Họ chết hết rồi
thì phần chia của hai ta cũng nhiều hơn.
Anh thấy sao?
Virgil...
Virgil?
Virgil, thôi nào, tỉnh dậy đi.
Virgil. Thôi mà. Dậy đi!
Dậy đi mà.
Tản ra đi.
Cảnh giác.
Có gì đó không ổn.
Chúng biết ta sẽ đến. Làm sao chúng biết chứ?
Chúng đến kìa!
Giết lũ man rợ này đi!
Giết hết bọn chúng!
Abish.
Devin!
Mẹ!
- Có sao không? - Con không sao.
Cháu bị thương.
Có sói. Con chăm chị ấy.
Không sao chứ?
Chú Reed, ta đi khỏi đây được không?
Huynh Hickman, tình hình buổi sáng tốt lành này thế nào?
Thống đốc, ổn cả. Xong xuôi rồi.
Vậy chỉ còn lại một việc.
Vâng.
Quả thực vậy.
Tôi luôn nghĩ ông sẽ làm ở đồn này đến ngày ông chết chứ.
Ý định là vậy, Sammy.
Tới khi Giêsu hay Chúa gì đó thì thầm với ngôn sứ giả Mặc Môn bảo họ định cư ở đây.
Mừng định cư ở đây.
Có nhiều cách để sống tốt hơn tôi.
Jim à, nhiều tiền quá.
Tôi có thể làm gì với nó chứ?
Ngoại trừ việc bị giết hay bị cướp ở nơi hoang dã nào đó.
- Jim! - Hả?
Jim, đám người Mặc Môn đến!
Cầm đuốc trong tay.
Đốt đi!
Mới nhắc tới cướp.
Đừng bỏ sót gì!
Đưa gia súc ra khỏi đây trước.
Ta cần lũ gia súc.
Thiêu rụi đi. Nhân danh Cha ở trên trời.
Thiêu rụi đi.
Đúng rồi. Đốt đi.
Đã tới lúc đóng cửa.
Cho tất cả.
- Amen. - Phải rồi.
Bất cứ thứ gì còn lại sau quầy đều có thể lấy miễn phí!
Ông là người tốt, Bridger.
Tôi lang bạt khắp nơi
Suốt những năm qua
Tôi tiêu hết tiền vào whisky và bia...
Anh đi bên đó, tôi đi bên này.
Thiêu hết đi.
Tôi muốn ông xem cảnh này.
Tôi tin là anh đã tìm thấy mục tiêu đời mình, Bill Bất Kham.
Như họ vẫn nói,
cả con vượn cũng biết châm lửa.
Tôi rất quý cái xẻng này.
Suốt những năm qua
Tôi tiêu hết tiền vào whisky và bia
Nhưng giờ tôi sẽ trở lại...
"Thưa các huynh và các xơ, ta đã chịu đựng thống khổ và đau đớn để đến được Zion.
Và ta không được để những kẻ xấu xa đánh cắp nó.
Vì ta đang bị một thế lực thù địch xâm lược.
Một lần nữa, chúng đến cướp bóc và thiêu rụi nhà cửa.
Phá hủy những cánh đồng của ta.
Hy vọng sẽ tiêu diệt được ta.
Nhưng nếu vương quốc của Thiên Chúa chúng ta vững mạnh,
phát triển, lan rộng, gia tăng và phồn vinh trong tiến trình của nó,
nó sẽ tẩy uế, nó sẽ gột sạch
và thanh lọc thế giới khỏi sự tà ác.
Không một người nào, không một nhóm người nào,
không tổng thống nào
có thể kiểm soát tôi trước Chúa của tôi".
Cháu muốn hỏi phải không?
Nó nghĩa là gì?
Đây là gia đình chú.
Đây là vợ chú.
Cô ấy là Xuân Vũ.
Con trai chú.
Tiểu Hùng.
Gia đình.
Họ mất rồi sao?
Họ sang thế giới bên kia.
Đi thử đi.
Cẩn thận.
Dùng được lắm ạ.
Thực sự rất tốt.
Chú Reed, cảm ơn chú.
Cháu còn nhanh hơn trước.
Chị thử không?
Phải rồi.
Đẹp thật.
Sao?
Gì?
Gì vậy?
- Hả? - Ngồi yên.
- Cái gì? - Đừng...
Không biết, nó đang đập.
Tôi không nói ai đâu.
Mẹ muốn thử.
Anh nghĩ Crooks Springs còn cách bao xa?
Nửa ngày đường. Trừ phi có chuyện gì xảy ra.
Tôi sẽ cố nghĩ ra gì đó.
Cô sẽ ổn thôi.
Cô và thằng nhóc.
Tôi luôn trấn an mình như thế.
Có một chỗ có thể dừng trước khi vào thị trấn.
Nghỉ ngơi. Tắm rửa.
Ý anh là tôi cần phải chỉnh tề hơn à?
Mọi thứ ở cô đều ưa nhìn, cô Holloway.
Anh tới đây chưa?
Rồi.
Nhiều năm trước.
Anh sẽ đi đâu tiếp?
Về nơi ta bắt đầu.
Tôi chỉ biết nơi đó.
Anh không muốn biết mình có thể tìm thấy gì khác à?
Vợ con tôi ở đó.
Đó là nơi tôi thuộc về.
Tôi cho là ở đó không có chỗ cho bọn tôi.
Tôi biết cách để sinh tồn.
Một mình.
Vậy... tôi nghĩ tốt nhất là
tôi nên đến đó với Devin thôi,
để không làm ai khó hiểu... về việc chúng ta đi chung.
Được rồi.
Devin!
Chú Reed sẽ quay về Đồn Bridger.
Đến lúc tạm biệt rồi. Ta sẽ tự đi đến Crooks Springs.
Không có chú sao?
Từ đây cháu không cần chú.
Nhưng vẫn chưa tới mà.
Gần tới rồi. Đi 800 mét qua dãy núi đó là tới Crooks Springs.
Vậy giờ ta phải tự đi sao? Đến một nơi mà ta không hề muốn đến?
- Bố con ở đó. - Ta không cần ông ấy!
Chú phải chăm sóc bọn cháu chứ.
Chú ấy làm rồi.
Ta đã chăm sóc lẫn nhau.
Giờ là lúc cháu dẫn dắt.
Không có gì.
Tôi sẽ chăm sóc nó.
Tôi biết.
Cảm ơn lần nữa.
Không có gì.
Hy vọng cô tìm thấy nụ cười mà cô đang tìm.
Isaac.
Tôi ước anh có thể là nụ cười mà tôi đang tìm.
Tôi cũng vậy.
Lý do thực sự khiến tôi bảo anh để bọn tôi tự đi
là vì tôi không thể để bố Devin thấy cách tôi nhìn anh.
Cách tôi đang nhìn anh.
Con không muốn đi.
- Ta không có lựa chọn. - Còn nhiều thị trấn khác mà.
Chỉ ở đó mới có bố con.
Quan trọng gì? Ta có thể đi tiếp. Đi California.
Nếu họ tìm được mẹ thì bố là người thân duy nhất của con.
Mẹ nói họ chết hết rồi mà.
Không đâu.
Sự thật là mẹ không thể bảo vệ con mãi.
Nếu có thêm người tới, mẹ cần một người có thể bảo vệ con.
Nó ở đâu ra vậy?
- Ta không nên đi mà không có chú ấy. - Mẹ đỡ con lên ngựa.
Con tự lên được.
- Chờ đã, làm ơn. - Lên ngựa.
- Khoan. Đừng. - Lên ngựa.
- Đi theo tôi. - Tôi sẽ không bỏ chúng.
Leo lên ngựa ngay.
Xin anh, tôi có tiền, anh có thể lấy hết.
Tưởng tôi đùa à?
Leo lên ngựa mau.
- Leo lên ngựa mau. - Đi đi, mẹ. Bọn con sẽ không sao đâu.
Không được nhìn chúng. Lên ngựa mau.
Leo lên ngựa ngay!
Không.
Đừng làm vậy.
- Bọn con sẽ ổn mà. - Tôi thề sẽ bắn chúng!
- Họ sẽ tiếp tục đến. - Không.
Câm miệng lại!
Lên con ngựa chết tiệt đó ngay!
Đừng làm vậy.
Leo lên ngựa mau!
Không sao chứ?
Isaac.
Em ở đây với anh.
Cảm ơn.
Con chắc chứ?
Tới California thôi.
Biên dịch: Annie Kim