1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:15,215 --> 00:00:20,215
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:28,750 --> 00:00:30,041
مادرم کجاست؟

4
00:00:40,583 --> 00:00:41,958
اگه کسی اومد

5
00:00:42,041 --> 00:00:43,458
بکشش

6
00:00:45,083 --> 00:00:46,083
هوم

7
00:00:47,000 --> 00:00:48,333
کجا میری؟

8
00:00:49,666 --> 00:00:50,666
دنبال مادرت

9
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
هوشه

10
00:01:13,541 --> 00:01:14,875
اوه، ایناهاش

11
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
صبح بخیر، خانم هالووی

12
00:01:17,750 --> 00:01:19,500
امیدوارم زیاد تکون نخورده باشی

13
00:01:20,416 --> 00:01:23,125
.همون‌جا جات خوبه
فکری به سرت نزنه

14
00:01:24,416 --> 00:01:27,083
اون پشت چیزی دیدین؟ -
نه، هیچ کس نبود -

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,125
این دنگ‌وفنگ‌ها فقط واسه احتیاطه

16
00:01:29,208 --> 00:01:31,000
که نکنه کس دیگه‌ای دنبال‌مون باشه

17
00:01:45,416 --> 00:01:48,000
.باید زودتر حرکت کنیم
 خب، خانم هالووی

18
00:01:48,625 --> 00:01:50,958
می‌خوام راحت‌ترت کنم

19
00:01:51,041 --> 00:01:54,000
،ولی اگه فکر فرار بزنه به سرت
 اوضاع بد می‌شه. فهمیدی؟

20
00:01:54,666 --> 00:01:57,125
،هرچقدر قراره بهت بدن
من بیش‌ترش رو می‌دم

21
00:01:59,666 --> 00:02:00,541
قبوله

22
00:02:03,041 --> 00:02:04,541
...شوهرم توی کروکس اسپرینگز

23
00:02:04,625 --> 00:02:07,875
شوهر محترمت خبر داره که یکی رو 
توی شرق کشتی؟

24
00:02:07,958 --> 00:02:11,000
دارم بهت این فرصت رو می‌دم که
با انجام کار درست، پول بیش‌تری دربیاری

25
00:02:11,083 --> 00:02:13,125
منم بهت فرصت می‌دم دهنت رو ببندی

26
00:02:13,208 --> 00:02:15,250
وگرنه اوضاع از اینی که هست
 خیلی بی‌ریخت‌تر می‌شه

27
00:02:15,333 --> 00:02:16,333
متوجه نیستی

28
00:02:16,416 --> 00:02:19,416
نه، چیزی که تو متوجه نیستی، خانم هالووی

29
00:02:19,500 --> 00:02:23,958
اینه که وضعیت الان‌مون
 نتیجه‌ی تصمیمات گذشته‌مونه

30
00:02:24,958 --> 00:02:28,083
شاید دلت بخواد از این فرصت استفاده کنی

31
00:02:28,166 --> 00:02:31,083
تا به تصمیمات گذشته‌ت فکر کنی

32
00:02:34,416 --> 00:02:37,416
اگه فرار کنی، یه گلوله می‌کارم وسط صورتت

33
00:02:41,250 --> 00:02:42,958
تیلی، تا غروب همین‌جا بمون

34
00:02:43,041 --> 00:02:45,375
اگه هرکی جز افراد نیوت اومد، بزنش

35
00:02:45,458 --> 00:02:46,458
حالا

36
00:02:46,916 --> 00:02:49,291
.توی بلکز ریج اردو می‌زنیم
اونجا همدیگه رو ببینیم

37
00:02:53,125 --> 00:02:55,333
خانم هالووی، عصبیش نکن

38
00:02:56,791 --> 00:02:58,625
دلم نمی‌خواد بلایی سرت بیاد

39
00:02:59,416 --> 00:03:00,416
اول تو برو

40
00:03:43,750 --> 00:03:44,875
کجاست؟

41
00:03:46,875 --> 00:03:49,000
مثل اینکه خیلی سگ‌جونی

42
00:03:49,115 --> 00:03:53,815
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

43
00:03:53,874 --> 00:04:00,785
«آمریکای بدوی»

44
00:04:00,810 --> 00:04:04,641
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

45
00:04:04,666 --> 00:04:09,333
باید یه کاری پیدا کنم که توش
 خم‌شدن اجباری نباشه

46
00:04:09,416 --> 00:04:11,291
اوه

47
00:04:11,875 --> 00:04:13,833
یه کم کمتر با پاشنه ماساژ بدی
 ممنون می‌شم

48
00:04:15,458 --> 00:04:17,750
نه! سرمون شلوغه

49
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
خب، مهمون داری

50
00:04:25,791 --> 00:04:28,541
بدجوری موی دماغم شدی، فرماندار

51
00:04:29,250 --> 00:04:31,166
دوباره اومدی دستگیرم کنی؟

52
00:04:31,250 --> 00:04:32,958
فقط خودتون دوتایید؟

53
00:04:35,791 --> 00:04:36,708
این چیه؟

54
00:04:37,791 --> 00:04:40,041
آخرین پیشنهادمه، آقای بریجر

55
00:04:45,125 --> 00:04:48,791
و اگه مورد قبولت نباشه

56
00:04:48,875 --> 00:04:53,708
قول می‌دم دفعه‌ی بعد
 خیلی خسیس می‌شم

57
00:04:53,791 --> 00:04:54,625
...خب

58
00:04:56,208 --> 00:05:00,333
ظاهراً راهی رو پیدا کردی تا مجابم کنی
که دست از علاقه‌ام به اینجا بردارم

59
00:05:01,208 --> 00:05:04,125
یه امضا بزنی، کارمون تمومه، آقای بریجر

60
00:05:14,458 --> 00:05:16,291
می‌خوای برات بخونمش؟

61
00:05:16,375 --> 00:05:20,291
،شاید سواد خوندن نداشته باشم
 اما شمردن رو بلدم

62
00:05:32,458 --> 00:05:35,750
جور کردن همچین پولی
خیلی زحمت می‌خواد

63
00:05:35,833 --> 00:05:37,416
اونش دیگه با خودمه

64
00:05:37,500 --> 00:05:40,250
مطمئنم خدا خودش در این راستا
کمکت می‌کنه

65
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
قطعاً

66
00:05:51,541 --> 00:05:54,125
کاش می‌تونستم بگم که
مایه خوش‌حالیم بود

67
00:05:55,166 --> 00:05:58,750
داد و ستد، روابط رو تنش‌دار می‌کنه

68
00:06:00,916 --> 00:06:02,958
امیدوارم کدورتی بین‌مون نباشه

69
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
اصلا کدورتی نیست

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,291
حالا برنامه‌ت چیه؟

71
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
دژت رو با خاک یک‌سان می‌کنم

72
00:06:15,083 --> 00:06:19,916
دو روز به خودت و اهالی اینجا وقت می‌دم که
از اینجا برید و بعدش به آتیش می‌کشمش

73
00:06:22,416 --> 00:06:23,958
چرا همچین کاری می‌کنه؟

74
00:06:24,041 --> 00:06:26,333
بهش می‌گن مستحکم کردن، سمی

75
00:06:26,416 --> 00:06:30,375
،هرچی پایگاه‌ها کمتر باشن
 ورود بقیه سخت‌تر می‌شه

76
00:06:31,458 --> 00:06:34,125
به‌خصوص واسه سربازهایی که می‌خوان
 شعله مورمونی‌ها رو خاموش کنن

77
00:06:34,208 --> 00:06:35,583
درست نمی‌گم، فرماندار؟

78
00:06:35,666 --> 00:06:38,250
،وقتی شر در خونه رو بزنه
باید در رو قفل کنی

79
00:06:38,333 --> 00:06:41,416
و امیدوار باشی که قبلش با خودت
 وارد خونه نشده باشه

80
00:06:41,500 --> 00:06:45,500
من اون کاری که برای محافظت از مردمم 
لازمه رو می‌کنم، آقای بریجر

81
00:06:45,583 --> 00:06:48,750
،باید حد و حدود تعیین کرد
وگرنه کلاً از صحنه روزگار محو می‌شیم

82
00:06:48,833 --> 00:06:51,041
و من نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته

83
00:06:53,750 --> 00:06:55,083
روز خوبی داشته باشین

84
00:07:04,625 --> 00:07:05,625
فرماندار. قربان

85
00:07:06,708 --> 00:07:07,916
یه مشکلی پیش اومده

86
00:07:08,000 --> 00:07:10,625
دارم برای موعظه می‌رم گیلبرت. خیلی فوریه؟

87
00:07:10,708 --> 00:07:11,541
بله

88
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
بگو

89
00:07:14,000 --> 00:07:16,916
،اون زنی که از کمین جون سالم به‌در برد
 می‌دونه کار ما بوده

90
00:07:17,000 --> 00:07:19,750
اقداماتی جهت مطلع کردن دولت واشینگتن
صورت گرفته. باید دست به کار بشیم

91
00:07:19,833 --> 00:07:21,958
باید آتیش رو تا شعله‌ور نشده، خاموش کنیم

92
00:07:22,041 --> 00:07:25,208
.کار دیگه‌ایش نمی‌شه کرد
اون زن تهدیدیه برای تمام چیزهایی که ساختیم

93
00:07:25,291 --> 00:07:26,916
می‌دونیم الان کجاست؟

94
00:07:28,458 --> 00:07:29,458
پیش شوشونی‌هاست

95
00:07:29,541 --> 00:07:32,500
نباید با شوشونی‌ها دربیفتیم -
پر سرخ بهشون ملحق شده -

96
00:07:32,583 --> 00:07:35,000
این فرصت رو بهمون می‌ده
 که همه‌شون رو از بین ببریم

97
00:07:37,875 --> 00:07:39,583
پس حلش کن

98
00:07:39,666 --> 00:07:41,625
و دیگه با من در موردش حرف نزن

99
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
چشم، فرماندار

100
00:07:44,083 --> 00:07:47,750
سلام. سلام. خواهر. برادر -
فرماندار یانگ -

101
00:07:47,833 --> 00:07:50,000
سلام. حال‌تون چطوره؟ -
اسمت چیه؟ -

102
00:07:50,083 --> 00:07:50,916
شارلوت

103
00:07:51,875 --> 00:07:53,791
خدا خیرت بده، شارلوت

104
00:07:54,708 --> 00:07:56,583
اسم تو چیه؟ -
سامانتا -

105
00:07:56,666 --> 00:07:59,708
سامانتا. خدا خیرت بده -
خدا ازتون راضی باشه، قربان -

106
00:07:59,791 --> 00:08:00,958
ممنون

107
00:08:01,041 --> 00:08:01,958
بیش‌تر بچه بیارید

108
00:08:02,541 --> 00:08:04,208
خدا پشت و پناه‌تون

109
00:08:17,650 --> 00:08:28,761
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

110
00:08:29,541 --> 00:08:30,500
یا خدا

111
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
برادر پرت

112
00:08:52,750 --> 00:08:53,833
برادر پرت

113
00:08:56,666 --> 00:08:57,916
برادر کوک کجاست؟

114
00:09:12,125 --> 00:09:14,250
ساعتِ ویلیام رو دزدید

115
00:10:23,041 --> 00:10:23,875
نه

116
00:10:31,625 --> 00:10:33,375
نه! نکن

117
00:10:35,708 --> 00:10:37,208
نکن

118
00:11:00,666 --> 00:11:02,958
برادر پرت به جمعیت برگشته

119
00:11:08,291 --> 00:11:09,541
کوک چی؟

120
00:11:11,416 --> 00:11:13,541
.اون اون‌قدر خوش‌شانس نبود
فقط تونستم بفهمم

121
00:11:13,625 --> 00:11:16,958
،اونایی که همراه‌شون بودن
 جفتشون رو ول کردن تا بمیرن

122
00:11:17,041 --> 00:11:19,250
به برادر پرت گفتم که دشمنان
چطوری زنش رو کشتن

123
00:11:19,333 --> 00:11:21,708
و قصد داریم امشب انتقامش رو بگیریم

124
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
منم میام

125
00:11:30,083 --> 00:11:31,833
منم میام

126
00:11:35,833 --> 00:11:37,333
هر طور مایلی، برادر پرت

127
00:11:38,041 --> 00:11:39,125
آماده‌ش کنین

128
00:11:44,750 --> 00:11:46,375
واقعاً می‌خوای ببریش؟

129
00:11:47,041 --> 00:11:48,750
دیوونه شده

130
00:11:49,708 --> 00:11:51,333
می‌ذاریم انتقامش رو بگیره

131
00:11:51,958 --> 00:11:54,041
اگه ببینه زنش هنوز زند‌ه‌ست چی؟

132
00:11:54,583 --> 00:11:56,416
می‌فرستیمش جلوتر از همه

133
00:11:56,958 --> 00:11:58,166
بذار سرنوشت تمومش کنه

134
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
!اسلحه به دست
آماده

135
00:12:48,250 --> 00:12:49,833
«برای «زنِ سنگی

136
00:12:52,166 --> 00:12:54,416
بهت قوت می‌ده

137
00:13:20,500 --> 00:13:22,416
باید براش چند تا پتو بیاریم

138
00:13:23,333 --> 00:13:25,416
اگه همینجوری بمونه، تا صبح یخ می‌زنه

139
00:13:25,500 --> 00:13:26,666
باشه واسه بعد

140
00:13:27,916 --> 00:13:31,208
بذار یه کم بلرزه تا مطیع بشه

141
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
اینجوری نگاه‌م نکن، لوکاس

142
00:13:39,541 --> 00:13:41,041
هیچ کاریش نمی‌کنیم

143
00:13:42,541 --> 00:13:43,708
فقط داریم پول در میاریم

144
00:13:46,458 --> 00:13:49,375
اگه دلت می‌خواد، پتوت رو بده بهش
یا هر کاری عشقت می‌کشه بکن

145
00:13:57,958 --> 00:13:59,333
بفرما، خانم هالووی

146
00:14:02,083 --> 00:14:04,833
از چشم‌هات مشخصه آدم خوبی هستی

147
00:14:07,083 --> 00:14:08,083
تو رو خدا کمکم کن

148
00:14:09,041 --> 00:14:10,041
نمی‌تونم

149
00:14:11,666 --> 00:14:14,291
.کمکم کن برم پیش پسرم
تو رو خدا

150
00:14:14,375 --> 00:14:15,375
نمی‌تونم، خانم

151
00:14:31,958 --> 00:14:33,250
کی داره میاد؟

152
00:14:38,041 --> 00:14:39,208
تیلیه؟

153
00:14:39,291 --> 00:14:41,166
اگه خودش باشه که گلوله تو ملاجش
خالی می‌شه

154
00:14:45,791 --> 00:14:47,208
برو عقب، وگرنه تیر می‌خوری

155
00:14:51,375 --> 00:14:52,375
لعنتی

156
00:14:53,958 --> 00:14:55,041
بکشیدش

157
00:15:11,791 --> 00:15:13,416
حروم‌زاده

158
00:15:32,791 --> 00:15:33,708
لوکاس

159
00:15:35,541 --> 00:15:36,416
یه چیزی بگو

160
00:15:36,500 --> 00:15:37,583
خیلی‌خب، فرار کن

161
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
لوکاس؟

162
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
تیر خوردی، داداش کوچیکه؟

163
00:16:08,166 --> 00:16:09,208
...رفیق

164
00:16:16,375 --> 00:16:18,416
مسئله پوله، همین

165
00:16:21,916 --> 00:16:23,041
فقط همین

166
00:16:24,750 --> 00:16:25,791
با مُردن اونا

167
00:16:27,125 --> 00:16:29,458
پول زیادی می‌مونه که
باهم تقسیم کنیم

168
00:16:31,791 --> 00:16:32,958
نظرت چیه؟

169
00:17:37,250 --> 00:17:40,666
...ویرجیل

170
00:18:25,125 --> 00:18:28,541
ویرجیل؟ ویرجیل؟

171
00:18:33,666 --> 00:18:35,791
ویرجیل؟ ویرجیل؟
یالا، بلند شو

172
00:18:35,875 --> 00:18:38,541
.ویرجیل، بسه
بلند شو

173
00:18:40,625 --> 00:18:41,625
پاشو

174
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
پخش شین، پسرها

175
00:19:41,333 --> 00:19:42,458
حواستون جمع باشه

176
00:19:44,833 --> 00:19:45,958
یه جای کار می‌لنگه

177
00:19:49,666 --> 00:19:52,291
.می‌دونستن داریم میایم
 چطور خبردار شدن؟

178
00:19:54,375 --> 00:19:55,958
اومدن

179
00:20:23,333 --> 00:20:25,125
این وحشی‌هارو بکشین

180
00:21:12,208 --> 00:21:13,375
همه‌شون رو بکشین

181
00:22:24,875 --> 00:22:28,166
آبیش، آبیش، آبیش

182
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
دِوین

183
00:24:38,416 --> 00:24:39,500
مامان

184
00:24:51,208 --> 00:24:53,000
حالت خوبه؟ -
خوبم -

185
00:24:55,541 --> 00:24:56,625
زخمی شدی

186
00:24:56,708 --> 00:24:58,333
.گرگ حمله کرد
دارم مداواش می‌کنم

187
00:24:59,750 --> 00:25:00,916
حالت خوبه؟

188
00:25:03,125 --> 00:25:05,416
آقای رید، می‌شه از اینجا بریم؟

189
00:25:44,291 --> 00:25:47,875
اوضاع در این صبح قشنگ چطوره، برادر هیکمن؟

190
00:25:48,750 --> 00:25:51,541
.همه‌چیز مرتبه، فرماندار
تموم شد

191
00:25:53,833 --> 00:25:55,458
یه کار بیشتر نمونده پس

192
00:25:56,916 --> 00:25:57,916
بله قربان

193
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
یه کار بیش‌تر نمونده

194
00:26:24,375 --> 00:26:27,708
همیشه فکر می‌کردم تا آخر عمرت
مشغول کار کردن روی این دژ باشی

195
00:26:28,666 --> 00:26:30,500
نیتم همین بود، سَمی

196
00:26:31,166 --> 00:26:36,208
تا اینکه عیسی یا خدا توی گوش اون پیامبر مورمون
 زمزمه کرد که یه گوشه مستقر بشن

197
00:26:37,291 --> 00:26:38,708
به سلامتی مستقر شدن

198
00:26:51,791 --> 00:26:54,416
راه‌های سالم‌تری هم برای پیر شدن هست

199
00:26:56,125 --> 00:26:57,833
پول خیلی زیادیه، جیم

200
00:26:57,916 --> 00:26:59,833
باهاش چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟

201
00:26:59,916 --> 00:27:03,291
جز این‌که یه گوشه تو بیابون
ازم بدزدنش یا به‌خاطرش بکشنم؟

202
00:27:03,375 --> 00:27:04,958
جیم -
بله؟ -

203
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
مورمون‌ها اومدن، جیم

204
00:27:08,958 --> 00:27:10,333
مشعل دست‌شونه

205
00:27:11,541 --> 00:27:12,541
آتیشش بزنید

206
00:27:14,041 --> 00:27:15,333
حرف از سارق شد

207
00:27:22,833 --> 00:27:24,750
هیچی رو سالم نذارین

208
00:27:34,166 --> 00:27:36,000
اول این حیوون‌ها رو از اینجا ببرید

209
00:27:37,500 --> 00:27:38,875
احشام رو می‌خوایم

210
00:27:44,750 --> 00:27:48,916
.به آتیش بکشینش
به نام پدر آسمونی‌مون

211
00:27:49,000 --> 00:27:50,458
همه‌ش رو آتیش بزنید

212
00:27:52,333 --> 00:27:54,125
همینه. اینجا رو آتیش بزن

213
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
وقت بستن و رفتنه

214
00:28:02,083 --> 00:28:03,000
وقت رفتن همه‌مون

215
00:28:04,125 --> 00:28:05,583
آمین، برادر -
درسته -

216
00:28:08,333 --> 00:28:12,291
هرچی پشت بار مونده، مجانیه

217
00:28:21,166 --> 00:28:22,541
مرد خوبی هستی، بریجر

218
00:28:24,750 --> 00:28:27,875
♪ من سال‌های زیادی رو ♪

219
00:28:27,958 --> 00:28:30,541
♪ یه آواره‌ی وحشی بودم ♪

220
00:28:30,625 --> 00:28:35,208
♪ پو‌ل‌هام رو خرج ویسکی و آبجو کردم ♪

221
00:28:41,875 --> 00:28:43,791
تو برو اون‌ور، من می‌رم این‌ور

222
00:28:43,875 --> 00:28:45,083
همه رو آتیش بزن، برادر

223
00:28:47,000 --> 00:28:48,958
می‌خواستم این رو ببینی، پیرمرد

224
00:28:49,041 --> 00:28:51,958
فکر کنم هدف واقعیت رو
 پیدا کردی، بیل وحشی

225
00:28:53,125 --> 00:28:54,250
به قول معروف

226
00:28:55,166 --> 00:28:57,041
حتی یه میمون هم می‌تونه
آتیش روشن کنه

227
00:29:11,250 --> 00:29:13,541
به این بیل وابسته شدم

228
00:29:22,791 --> 00:29:25,583
♪ سال‌های زیادی ♪

229
00:29:26,791 --> 00:29:30,458
♪ پو‌ل‌هام رو خرج ویسکی و آبجو کردم ♪

230
00:29:32,833 --> 00:29:35,375
♪ ولی حالا دارم برمی‌گردم ♪

231
00:29:35,458 --> 00:29:41,541
برادران و خواهران، ما درد و رنج زیادی
 کشیدیم تا به صهیون برسیم

232
00:29:42,250 --> 00:29:46,166
و نباید بذاریم آدم‌های خبیث ازمون بگیرنش

233
00:29:46,250 --> 00:29:49,875
چرا که یه نیروی متخاصم اومده سراغمون

234
00:29:50,458 --> 00:29:56,208
بازم اومدن که خونه‌هامون رو
 غارت کنن و به آتیش بکشن

235
00:29:59,916 --> 00:30:01,958
تا مزرعه‌هامون رو نابود کنن

236
00:30:02,666 --> 00:30:05,041
با این امید که نابود بشیم

237
00:30:07,083 --> 00:30:11,125
ولی اگه قلمروی خدا قوی بمونه

238
00:30:12,375 --> 00:30:17,041
رشد و افزایش پیدا کنه و رونق بگیره

239
00:30:17,916 --> 00:30:21,208
دنیا رو پاک، تصفیه

240
00:30:21,291 --> 00:30:24,875
و از شر پلیدی خلاص می‌کنه

241
00:30:27,791 --> 00:30:30,583
هیچ مردی، هیچ گروهی

242
00:30:31,625 --> 00:30:32,708
و هیچ رییس‌جمهوری

243
00:30:34,041 --> 00:30:37,875
نمی‌تونه من رو در برابر خدای خودم کنترل کنه

244
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
می‌خوای بپرسی، نه؟

245
00:31:18,750 --> 00:31:19,666
معناش چیه؟

246
00:31:24,458 --> 00:31:25,875
این خانواده‌امه

247
00:31:27,875 --> 00:31:29,208
این زنمه

248
00:31:31,375 --> 00:31:33,291
اسمش «بارون بهاری» بود

249
00:31:33,916 --> 00:31:34,750
این پسرمه

250
00:31:37,625 --> 00:31:38,916
خرس کوچولو

251
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
خونواده

252
00:31:46,666 --> 00:31:47,625
مردن؟

253
00:31:49,750 --> 00:31:51,333
رفتن اون دنیا

254
00:31:57,250 --> 00:31:59,291
امتحانش کن

255
00:32:03,291 --> 00:32:04,291
مواظب باش

256
00:32:06,666 --> 00:32:08,000
خوبه

257
00:32:09,333 --> 00:32:10,458
خیلی خوبه

258
00:32:11,625 --> 00:32:12,875
ممنون، آقای رید

259
00:32:13,875 --> 00:32:15,375
فکر کنم از قبل سریع‌تر شدم

260
00:32:20,583 --> 00:32:21,583
تو هم می‌خوای امتحان کنی؟

261
00:32:28,750 --> 00:32:29,875
آره

262
00:32:35,333 --> 00:32:36,208
عالیه

263
00:32:39,083 --> 00:32:39,916
چیه؟

264
00:32:42,083 --> 00:32:43,083
چی چیه؟

265
00:32:47,833 --> 00:32:49,125
این چیه؟

266
00:32:49,708 --> 00:32:50,958
چی؟ -
تکون نخور -

267
00:32:51,041 --> 00:32:52,208
چی شده؟ -
...نه -

268
00:32:55,583 --> 00:32:57,000
نمی‌دونم، داره می‌تپه

269
00:33:02,166 --> 00:33:03,458
بین خودمون می‌مونه

270
00:33:10,333 --> 00:33:11,166
می‌خوام امتحانش کنم

271
00:33:16,625 --> 00:33:19,125
به‌نظرت تا کروکس اسپرینگز
چقدر مونده؟

272
00:33:20,291 --> 00:33:22,916
تا ظهر می‌رسیم، مگه اینکه اتفاقی بیفته

273
00:33:23,750 --> 00:33:25,083
سعی می‌کنم یه اتفاقی رقم بزنم

274
00:33:25,916 --> 00:33:26,916
طوری‌تون نمی‌شه

275
00:33:28,166 --> 00:33:29,166
خودت و پسرت رو می‌گم

276
00:33:31,875 --> 00:33:33,750
همه‌ش همین رو به خودم می‌گم

277
00:33:33,833 --> 00:33:36,041
یه جایی نرسیده به شهر هست
که می‌تونیم توقف کنیم

278
00:33:37,291 --> 00:33:39,333
یه کم استراحت و استحمام می‌کنیم

279
00:33:40,416 --> 00:33:42,958
یعنی می‌گی باید خودم رو
خوشگل‌تر کنم، آقای رید؟

280
00:33:43,041 --> 00:33:46,375
همه‌جوره خوشگلی، خانم هالووی

281
00:34:12,166 --> 00:34:13,500
قبلا هم اینجا بودی؟

282
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
آره

283
00:34:17,875 --> 00:34:18,875
سال‌ها پیش

284
00:34:21,791 --> 00:34:23,000
بعد از اینجا کجا میری؟

285
00:34:26,541 --> 00:34:27,708
به همون‌جایی که شروع کردیم

286
00:34:30,250 --> 00:34:31,625
تنها جاییه که می‌شناسم

287
00:34:33,083 --> 00:34:35,958
کنجکاو نیستی که بدونی جاهای دیگه
چی‌ها پیدا می‌کنی؟

288
00:34:38,583 --> 00:34:40,083
زن و پسرم اونجان

289
00:34:42,250 --> 00:34:43,791
من به اونجا تعلق دارم

290
00:34:49,416 --> 00:34:51,833
به‌گمونم ما اونجا جایی نداریم

291
00:35:05,416 --> 00:35:07,125
من بلدم اینجا بقا پیدا کنم

292
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
تنهایی

293
00:35:21,416 --> 00:35:24,625
...خب... پس فکر کنم بهتر باشه

294
00:35:25,833 --> 00:35:27,750
که تنهایی با پسرم بریم توی شهر

295
00:35:27,833 --> 00:35:31,708
تا موقع ورودمون، کسی برداشت اشتباه نکنه

296
00:35:35,041 --> 00:35:36,291
خیلی‌خب

297
00:35:36,375 --> 00:35:37,583
دوین

298
00:35:38,458 --> 00:35:42,041
آقای رید می‌خواد برگرده دژ بریجر

299
00:35:43,375 --> 00:35:47,000
وقت خداحافظیه. خودمون
 تنها می‌ریم کروکس اسپرینگز

300
00:35:47,083 --> 00:35:48,083
بدون تو؟

301
00:35:49,291 --> 00:35:50,875
از اینجا به بعد نیازی به من ندارین

302
00:35:51,833 --> 00:35:53,250
ولی هنوز نرسیدیم

303
00:35:53,333 --> 00:35:57,000
نزدیکید. کروکس اسپرینگز 800 متر
بعد از اون تپه‌ست

304
00:35:57,083 --> 00:36:00,333
پس الان باید تنهایی بریم؟
اونم  به جایی که حتی دل‌مون نمی‌خواد بریم؟

305
00:36:00,416 --> 00:36:02,583
پدرت اون‌جاست -
بهش نیازی نداریم -

306
00:36:03,166 --> 00:36:05,041
تو قرار بود مراقبمون باشی

307
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
ازمون مراقبت کرد

308
00:36:08,250 --> 00:36:09,666
مراقب هم بودیم

309
00:36:10,958 --> 00:36:12,541
الان وقتشه تو راه رو نشون بدی

310
00:36:31,125 --> 00:36:32,291
قابلی نداشت

311
00:36:33,291 --> 00:36:34,583
ازش مراقبت می‌کنیم

312
00:36:36,958 --> 00:36:37,791
می‌دونم

313
00:36:42,958 --> 00:36:43,958
بازم ممنون

314
00:36:51,458 --> 00:36:52,625
قابلی نداشت

315
00:36:57,125 --> 00:36:59,750
امیدوارم اون لبخندی که
 دنبالش بودی رو پیدا کنی

316
00:37:21,416 --> 00:37:22,416
آیزاک

317
00:37:29,208 --> 00:37:33,958
ای‌کاش دنبال لبخند تو بودم

318
00:37:37,083 --> 00:37:38,333
ای‌کاش

319
00:37:38,416 --> 00:37:41,208
بهت گفتم باهامون نیای توی شهر
چون نمی‌خواستم که پدر دوین

320
00:37:42,083 --> 00:37:45,041
طرز نگاهم بهت رو ببینه

321
00:37:46,750 --> 00:37:48,500
جوری که الان دارم نگاه‌ت می‌کنم

322
00:38:53,250 --> 00:38:54,500
نمی‌خوام برم

323
00:38:54,583 --> 00:38:57,250
چاره‌ای نداریم -
کلی شهر دیگه هست -

324
00:38:57,333 --> 00:38:58,958
پدرت توی اون شهره

325
00:38:59,041 --> 00:39:02,000
چه اهمیتی داره؟ می‌تونیم به راه‌مون
ادامه بدیم. می‌تونیم بریم کالیفرنیا

326
00:39:02,083 --> 00:39:05,250
،اگه ملت بازم بیان و پیدام کنن
فقط بابات رو داری

327
00:39:05,333 --> 00:39:06,958
گفتی اون آدم‌ها دیگه نمیان

328
00:39:07,041 --> 00:39:08,166
میان

329
00:39:10,500 --> 00:39:12,666
حقیقت اینه که نمی‌تونم
 تا ابد ازت محافظت کنم

330
00:39:14,083 --> 00:39:17,500
اگه دوباره پیداشون شد
باید یکی مراقبت باشه

331
00:39:25,125 --> 00:39:26,375
این رو از کجا آوردی؟

332
00:40:29,583 --> 00:40:32,416
نباید بدون اون بریم -
بذار کمکت کنم سوار اسب شی -

333
00:40:32,500 --> 00:40:33,541
خودم می‌تونم

334
00:40:51,375 --> 00:40:53,208
صبر کن، خواهش می‌کنم -
سوار شو -

335
00:40:53,291 --> 00:40:55,125
لطفا، صبر کن. وایسا -
سوار شو -

336
00:40:55,208 --> 00:40:57,500
باید باهام بیای -
تنهاشون نمی‌ذارم -

337
00:40:57,583 --> 00:40:58,916
سوار اسب کیری شو

338
00:40:59,000 --> 00:41:02,041
،تو رو خدا، یه مقدار پول دارم
می‌تونم همه‌ش رو بهت بدم

339
00:41:04,083 --> 00:41:05,083
فکر کردی شوخی دارم؟

340
00:41:06,166 --> 00:41:07,416
سوار شو ببینم

341
00:41:11,083 --> 00:41:14,708
گفتم سوار شو -
یالا مامان. چیزی‌مون نمی‌شه -

342
00:41:17,208 --> 00:41:19,625
.نگاه‌شون نکن
سوار اسب شو

343
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
سوار اسب شو

344
00:41:21,125 --> 00:41:22,458
نه

345
00:41:23,500 --> 00:41:24,333
این کار رو نکن

346
00:41:24,416 --> 00:41:26,458
چیزی‌مون نمی‌شه -
به خدا بهشون شلیک می‌کنم -

347
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
بازم میان -
نه -

348
00:41:28,083 --> 00:41:29,500
خفه‌خون بگیر

349
00:41:30,625 --> 00:41:32,750
سوار اسب کیری شو

350
00:41:32,833 --> 00:41:33,708
این کار رو نکن

351
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
سوار شو

352
00:42:48,375 --> 00:42:49,416
حالت خوبه؟

353
00:43:07,000 --> 00:43:07,916
آیزاک

354
00:44:10,875 --> 00:44:12,250
من پیشتم

355
00:44:16,541 --> 00:44:19,541
ممنون، ممنون

356
00:47:29,125 --> 00:47:30,166
از این بابت مطمئنی؟

357
00:47:37,833 --> 00:47:39,041
بیا بریم کالیفرنیا

358
00:48:00,226 --> 00:48:11,337
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

359
00:48:11,681 --> 00:48:21,681
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.