1
00:00:59,503 --> 00:01:03,253
Haluaisin kertoa hänelle,
miksi tein sen.

2
00:01:03,420 --> 00:01:07,837
Kun tapoin Marcin,
en ollut oma itseni.

3
00:01:08,920 --> 00:01:13,545
Mitä tarkoitat...
Anteeksi. Jatka vain.

4
00:01:13,753 --> 00:01:19,129
En muista, mihin jäin.
- Olit päihtynyt.

5
00:01:19,254 --> 00:01:23,463
Niin, olin juonut. Niin hänkin.

6
00:01:23,629 --> 00:01:27,504
Oliko kummallakin alkoholiongelma?

7
00:01:29,129 --> 00:01:32,546
Oli.
- Niin voi käydä.

8
00:01:38,796 --> 00:01:43,171
Emme enää koskaan tavanneet,
joten en saanut mahdollisuutta -

9
00:01:43,296 --> 00:01:48,754
kertoa ajatukset kirkkaina
tapahtuneesta.

10
00:01:48,921 --> 00:01:52,046
Ennen kaikkea haluan pyytää anteeksi.

11
00:01:52,214 --> 00:01:55,089
Me kumpikin menetimme hyvin paljon.

12
00:01:55,214 --> 00:01:59,297
Tuntuuko sinusta,
että menetit yhtä paljon kuin hän?

13
00:01:59,464 --> 00:02:04,964
Ei toki. Hän menetti poikansa
takiani, en anna itselleni anteeksi.

14
00:02:05,130 --> 00:02:09,422
Mutta minäkin menetin mieheni,
tyttäreni menetti isänsä, -

15
00:02:09,589 --> 00:02:14,380
enkä ehkä koskaan
saa tytärtäni takaisin.

16
00:02:14,547 --> 00:02:17,089
Ymmärrän kyllä.

17
00:02:17,214 --> 00:02:21,839
Niinkö? Ymmärrätkö tosiaan?

18
00:02:22,005 --> 00:02:26,547
Anteeksi, että keskeytän,
mutta tuosta ei tullut mitään.

19
00:02:26,755 --> 00:02:31,631
Michel, sinä et ymmärrä
tämän ihmisen kokemusta.

20
00:02:31,840 --> 00:02:34,798
Voit vain yrittää kuvitella sen.

21
00:02:34,965 --> 00:02:41,923
Halusin vain tukea häntä.
- Teet sen parhaiten kuuntelemalla.

22
00:02:42,090 --> 00:02:44,965
Miten se teistä meni?

23
00:02:46,006 --> 00:02:48,173
Se oli vaikeaa.

24
00:02:48,298 --> 00:02:53,506
Olin mykistynyt. - Oli vaikea
kuunnella, koska olin stressaantunut.

25
00:02:53,715 --> 00:02:58,798
Keskeytimme hänet usein.
- Niin te tosiaan teitte.

26
00:02:58,965 --> 00:03:03,631
Hiljaisuutta ei kunnioitettu.
Teit liikaa huomautuksia, Michel.

27
00:03:03,840 --> 00:03:08,299
Paljon kysymyksiä. Liikaa
ehdotuksia, Fanny. Olit tuomitseva.

28
00:03:08,466 --> 00:03:14,591
En minusta, mutta yritin
saada hänestä enemmän irti.

29
00:03:14,799 --> 00:03:21,091
Jätä heti sellainen. Et ole täällä
lakimiehenä tai poliisina.

30
00:03:21,216 --> 00:03:27,007
Jättäkää tavanomainen asemanne.
Olkaa vain oma itsenne.

31
00:03:27,174 --> 00:03:31,257
Tarjoatte vastakohdan sille,
minkä kaikki muut tarjoavat.

32
00:03:31,424 --> 00:03:35,882
Ette puhu heidän puolestaan
tai yritä muuttaa heitä.

33
00:03:36,049 --> 00:03:39,757
Kuunnelkaa ja ottakaa vastaan,
ilman ehtoja.

34
00:03:39,924 --> 00:03:45,425
Ette tunne heitä itseään paremmin.
Muistakaa se tai menkää muualle.

35
00:03:45,592 --> 00:03:48,883
He miettivät asioita,
jos annatte siihen tilaa.

36
00:03:49,050 --> 00:03:53,967
Muuten he sanovat kuten aina.
Eivätkä sano, mitä eivät ikinä sano.

37
00:03:54,133 --> 00:04:00,508
Olet päällekäyvä. Anna tilaa.
Et tunne häntä, anna hänen kertoa.

38
00:04:00,717 --> 00:04:05,383
Seuratkaa häntä
ilman tuomitsemista tai diagnooseja.

39
00:04:05,550 --> 00:04:08,342
Tuntuiko siltä, että kuunneltiin?
- Kyllä.

40
00:04:08,508 --> 00:04:14,508
Ei. Tunsit olevasi tervetullut
ja kunnioitettu, mikä on hienoa.

41
00:04:14,717 --> 00:04:16,759
Sinua ei silti kuunneltu.

42
00:04:16,926 --> 00:04:20,468
Anteeksi tylyyteni,
mutta tämä on ratkaisevaa.

43
00:04:20,634 --> 00:04:25,051
On välttämätöntä ymmärtää se täysin.

44
00:04:25,218 --> 00:04:28,759
Restoratiivinen oikeus
on kamppailulaji.

45
00:04:30,801 --> 00:04:38,176
ALL YOUR FACES

46
00:04:49,718 --> 00:04:52,301
VUOTTA MYÖHEMMIN

47
00:04:52,468 --> 00:04:55,052
Mennään sitten.

48
00:04:56,760 --> 00:05:01,094
Kävitkö parturissa?
- Martine lyhensi vähän niitä.

49
00:05:01,219 --> 00:05:05,927
Näyttää hyvältä. Sinulle tosin
sopivat pidemmätkin hiukset.

50
00:05:06,094 --> 00:05:07,552
Näytät aina hyvältä.

51
00:05:17,344 --> 00:05:21,844
Tässä tulee kiire.
Otin huomioon odotusajan, mutta...

52
00:05:22,010 --> 00:05:26,094
Vankilassa on syytä
varata aina kaikkeen aikaa.

53
00:05:30,720 --> 00:05:34,470
Päivää.
- Päivää.

54
00:05:41,553 --> 00:05:45,136
Olen Fanny.
Teen töitä vankeinhoidossa -

55
00:05:45,261 --> 00:05:48,511
ja restoratiivisen oikeuden
sovittelijana.

56
00:05:48,720 --> 00:05:53,178
Olen Michel,
eläkkeellä oleva opettaja.

57
00:05:53,303 --> 00:05:59,803
Olen vapaaehtoisena rikosten uhrien
tukiryhmässä sekä sovittelijana.

58
00:05:59,970 --> 00:06:03,470
Mitä sinulle kuuluu nyt?

59
00:06:03,636 --> 00:06:06,512
Todella hyvää.

60
00:06:08,887 --> 00:06:15,012
Olisi hyvä,
jos voisit kertoa vähän itsestäsi.

61
00:06:15,179 --> 00:06:19,221
Nimeni on Nassim. Olen 29 vuotta.

62
00:06:22,221 --> 00:06:25,179
Selvä.

63
00:06:25,304 --> 00:06:27,346
Kiitos, Nassim.

64
00:06:28,804 --> 00:06:34,054
Ehkä voisit kertoa, miten kuulit
restoratiivisesta oikeudesta.

65
00:06:34,221 --> 00:06:40,054
Sosiaalityöntekijältäni.
- Millainen käsitys sinulla on siitä?

66
00:06:40,221 --> 00:06:44,305
Uhrit tapaavat vankeja.
- Juuri niin.

67
00:06:44,472 --> 00:06:48,222
Se on ohjelma, joka tarjoaa
mahdollisuuden tapaamiseen -

68
00:06:48,388 --> 00:06:53,472
rikoksia tehneiden
ja uhrien välillä, -

69
00:06:53,638 --> 00:06:58,055
jotka kokivat vastaavaa.
Sinun kohdallasi kyse on ryöstöstä.

70
00:06:58,222 --> 00:07:01,555
Kuuleeko tuomari siitä?
- Hän antaa luvan sille.

71
00:07:01,763 --> 00:07:04,305
Hän ei kuule keskustelujen sisältöä.

72
00:07:04,472 --> 00:07:11,013
Eikö näyttäisi hyvältä tehdä se?
Juttuni on menossa oikeuteen.

73
00:07:11,180 --> 00:07:13,097
Emme osaa sanoa.

74
00:07:13,222 --> 00:07:17,222
Ohjelma on vapaaehtoinen ja ilmainen.

75
00:07:17,388 --> 00:07:21,723
Se ei maksa sinulle mitään,
mutta mitään palkkiotakaan ei tule.

76
00:07:21,889 --> 00:07:25,556
Tuomiosi ei mitenkään lievene.

77
00:07:25,764 --> 00:07:29,306
Mikä idea siinä sitten on?
- Keskustelu.

78
00:07:29,473 --> 00:07:35,764
Voit esittää kysymyksiä
ja kertoa, miltä sinusta tuntui.

79
00:07:37,348 --> 00:07:43,139
Olen kertonut siitä jo monta kertaa.
En suostu enää palaamaan siihen.

80
00:07:43,264 --> 00:07:48,556
Keskityn tulevaisuuteen.
- Miltä tulevaisuus näyttää?

81
00:08:04,432 --> 00:08:07,432
Haloo? Mitä kuuluu?

82
00:08:07,599 --> 00:08:12,432
Siitä on ikuisuus.
Mukavaa kuulla äänesi.

83
00:08:13,974 --> 00:08:19,765
Ei, valmistan torttua
ystävän illallisille. Entä sinä?

84
00:09:42,143 --> 00:09:47,060
Haluan nähdä veljeni,
mutta en missään kahvilassa.

85
00:09:47,227 --> 00:09:52,393
En tiedä, missä hän on, mutta
hän on kuulemma muuttanut takaisin.

86
00:09:52,560 --> 00:09:56,810
En halua törmätä häneen.

87
00:09:56,977 --> 00:09:59,977
Haluan tavata hänet,
jotta en törmää häneen.

88
00:10:00,143 --> 00:10:04,768
Hänellä oli aiemmin lähestymiskielto,
mutta enää ei ole.

89
00:10:04,935 --> 00:10:10,727
En voi estää häntä palaamasta
tai menemästä tiettyihin paikkoihin.

90
00:10:10,893 --> 00:10:15,268
Meidän pitäisi selvittää asiat.
- Mitkä asiat?

91
00:10:15,435 --> 00:10:19,186
Milloin hän haluaa
mennä hautausmaalle, -

92
00:10:19,311 --> 00:10:24,019
elokuviin tai uimahalliin.
Vähintään sen verran.

93
00:10:24,186 --> 00:10:29,894
Ehkä jotkut kahvilat ja ravintolat.
Päivät ja kellonajat.

94
00:10:30,061 --> 00:10:35,353
En tiedä, miten te järjestätte...
sellaisen.

95
00:10:35,519 --> 00:10:38,894
Ensin määrittelemme sinun odotuksesi.

96
00:10:39,061 --> 00:10:42,853
Sitten välitämme pyyntösi...

97
00:10:43,019 --> 00:10:46,311
Miksi kutsumme häntä?

98
00:10:46,478 --> 00:10:49,769
En tiedä. Päätä sinä.

99
00:10:49,936 --> 00:10:53,561
Mikä hänen nimensä on?
- Benjamin. Delarme.

100
00:10:53,769 --> 00:10:56,604
Herra Delarme?
- Selvä.

101
00:10:56,812 --> 00:11:03,020
Ilmoitan toiveesi hänelle,
ja jos hän suostuu sovitteluun, -

102
00:11:03,187 --> 00:11:07,645
tapaan teitä kumpaakin
parin viikon välein puoli vuotta.

103
00:11:07,854 --> 00:11:13,145
Voimme lisätä tapaamisia myöhemmin,
jos on tarpeen.

104
00:11:13,270 --> 00:11:18,979
Miten otat häneen yhteyttä?
- Hänen tietonsa ovat tallessa.

105
00:11:19,145 --> 00:11:22,645
Ellei sitten sinulla ole
numeroa tai osoitetta.

106
00:11:22,854 --> 00:11:28,479
Ei ole, mutta tiedän erään,
jolla on hänen numeronsa.

107
00:11:28,645 --> 00:11:33,271
Ehkä meidän kannattaa
sen henkilön kautta -

108
00:11:33,438 --> 00:11:38,855
ottaa yhteyttä ensin herra
Delarmeen. Se on lempeämpi keino.

109
00:11:39,021 --> 00:11:43,480
Ei se käy. En luota siihen naiseen.

110
00:11:43,646 --> 00:11:45,438
Hyvä on.

111
00:11:52,563 --> 00:11:56,063
Mistä aloitamme?
- Sinä päätät.

112
00:11:56,230 --> 00:11:59,063
Pitääkö sinun
tietää siitä ihan kaikki?

113
00:11:59,230 --> 00:12:05,271
Kerro se, minkä arvelet auttavan
minua asian käynnistämisessä.

114
00:12:05,438 --> 00:12:09,314
Selvä, tehdään sitten niin.

115
00:12:09,481 --> 00:12:13,647
Tässä voi mennä pitkään.
- Ei ole mitään kiirettä.

116
00:12:15,022 --> 00:12:21,564
Isoveljeni hyväksikäytti ja raiskasi
minua 7-vuotiaasta asti. Hän oli 13.

117
00:12:21,772 --> 00:12:27,106
Hän yritti anaaliyhdyntää,
kun olin 12. Huusin kivusta, -

118
00:12:27,231 --> 00:12:32,189
eikä hän saanut sitä sisään.
Sen jälkeen hän lopetti.

119
00:12:32,314 --> 00:12:37,439
Vuotta myöhemmin vanhemmat erosivat,
ja asuin isäni luona.

120
00:12:37,606 --> 00:12:41,064
Äiti asui veljeni kanssa.
Hän on siis velipuoli.

121
00:12:41,231 --> 00:12:47,148
Kasvoin vanhemmaksi ja aloin
seurustella. Se oli hankalaa.

122
00:12:47,273 --> 00:12:52,065
17-vuotiaana kerroin asiasta
poikaystävälle ja perheelleni.

123
00:12:52,232 --> 00:12:55,482
Kaikki uskoivat minua,
paitsi isoäiti.

124
00:12:55,648 --> 00:12:59,398
Hän käski olla tekemättä ilmoitusta,
mutta tein sen silti.

125
00:12:59,565 --> 00:13:02,607
Veljeni myönsi tapahtuneen, -

126
00:13:02,815 --> 00:13:06,982
mutta väitti, ettei ollut tiennyt,
etten halunnut sitä.

127
00:13:07,148 --> 00:13:11,357
Hän oli liian nuori ymmärtääkseen,
mitä teki.

128
00:13:11,523 --> 00:13:17,482
En tiedä, yrittikö hän suojella
itseään vai ajatteliko hän niin.

129
00:13:17,648 --> 00:13:21,774
Hänet tuomittiin raiskauksesta
ja raiskauksen yrityksestä.

130
00:13:21,941 --> 00:13:26,399
Hän oli kolme vuotta vankilassa
ja muutti sitten pois.

131
00:13:26,566 --> 00:13:31,858
En enää koskaan nähnyt häntä.
Siitä on nyt 12 vuotta.

132
00:13:39,483 --> 00:13:44,858
Odota, minun pitää kirjoittaa
haastattelu heti muistiin. Kiitos.

133
00:13:49,024 --> 00:13:51,191
Ensin tuli 15 vuotta.

134
00:13:51,316 --> 00:13:55,734
Valitin ja sain 15 vuotta.
Lopulta sain kymmenen vuotta.

135
00:13:55,900 --> 00:13:59,775
Tuomari huomasi, että olin muuttunut.

136
00:13:59,942 --> 00:14:04,734
Ensin en ymmärtänyt tuomiota.
Kukaan ei kuollut tai loukkaantunut.

137
00:14:04,900 --> 00:14:11,400
Uhrit puhuivat pötyä. He sekoittivat
kaiken, syyttivät minua vaikka mistä.

138
00:14:11,567 --> 00:14:14,734
He eivät tunnistaneet minua.

139
00:14:15,817 --> 00:14:19,567
Miltä luulet tapahtuman
tuntuneen uhreista?

140
00:14:19,775 --> 00:14:23,317
En tiedä. Halusin sanoa heille, -

141
00:14:23,484 --> 00:14:28,067
että mokasin. Menen vankilaan
kuten asiaan kuuluu.

142
00:14:28,234 --> 00:14:33,360
Se on nyt ohi teillä.
Ottakaa rahanne ja nauttikaa niistä.

143
00:14:33,526 --> 00:14:36,901
Olette jääneet jumiin.
Jatkakaa jo eteenpäin.

144
00:14:37,068 --> 00:14:43,235
En tajua sitä, kun uhrit sanovat,
etteivät pääse sen yli.

145
00:14:43,360 --> 00:14:45,235
En tosiaankaan tajua sitä.

146
00:14:47,026 --> 00:14:51,235
Hei.
- Tule sisään.

147
00:14:51,360 --> 00:14:55,151
Toin makroneja.
- Ei kiitos. Ne ovat liian makeita.

148
00:14:55,276 --> 00:14:58,401
Maistuuko kahvi?
- Kyllä.

149
00:15:03,235 --> 00:15:08,444
Mitä haluat hänestä? Eikö hänellä
ole ollut jo tarpeeksi harmeja?

150
00:15:08,611 --> 00:15:15,569
Se oli rankkaa. Hän menetti kaiken.
Työpaikan, tyttöystävän, kaverit.

151
00:15:16,569 --> 00:15:20,069
Hän ei ikinä toipunut siitä.
- En halua häiritä häntä.

152
00:15:20,236 --> 00:15:23,986
Siitä on kauan. Se on nyt mennyttä.

153
00:15:49,487 --> 00:15:52,487
Keittiön uudet laatat ovat hienot.

154
00:15:52,653 --> 00:15:57,737
Eivät ne ole uudet. Ainakin
kymmenen vuotta vanhat. Tässä on.

155
00:16:02,278 --> 00:16:04,487
Mikä ämmä.

156
00:16:04,653 --> 00:16:06,528
Mikä ämmä!

157
00:16:06,737 --> 00:16:09,987
Helvetin ämmä!

158
00:16:10,153 --> 00:16:14,528
Olisin pitänyt viedä hänelle
koiranpaskamakroneja.

159
00:16:14,737 --> 00:16:17,820
Syö vain, ne eivät ole makeita.
Täyttä paskaa.

160
00:16:19,112 --> 00:16:22,654
Menetkö tapaamaan häntä?
- Jos hän suostuu siihen.

161
00:16:22,863 --> 00:16:29,238
Mitä aiot sanoa?
- Välitän pyyntösi.

162
00:16:29,404 --> 00:16:34,238
Toin makroneja. Haluatko yhden?
- Ei kiitos.

163
00:16:34,363 --> 00:16:38,488
Ne eivät ole liian makeita.
- Sitten otan mielelläni.

164
00:16:39,946 --> 00:16:45,571
Kun esittää pyynnön, saa vastauksen.
Sinä saat vastauksen.

165
00:16:45,779 --> 00:16:50,321
Jos hän suostuu,
miten suhtaudut siihen?

166
00:16:50,488 --> 00:16:55,321
Olen varmaan helpottunut.
Sitten voimme sopia asioista.

167
00:16:55,488 --> 00:16:58,280
En pelkää törmääväni häneen.

168
00:16:58,447 --> 00:17:03,239
Saattaa tosin olla,
että olen hyvin peloissani.

169
00:17:03,364 --> 00:17:08,822
Ehkä en saa unta lainkaan.
Tai vielä vähemmän kuin yleensä.

170
00:17:10,364 --> 00:17:15,989
Kieltäytyminen olisi vielä pahempaa.
Sitten en saisi enää unta.

171
00:17:16,155 --> 00:17:20,114
Etkö saisi enää unta?
- En.

172
00:17:21,322 --> 00:17:25,572
Hänen lopetettuaan kesti vuoden
ennen kuin nukuin koko yön.

173
00:17:25,780 --> 00:17:29,239
En tiennyt sen loppuneen kokonaan.

174
00:17:29,364 --> 00:17:34,198
Odotin sen alkavan uudelleen.
Niin kävi aina.

175
00:17:34,323 --> 00:17:38,281
Kun sanot pelkääväsi,
mitä oikeastaan tarkoitat?

176
00:17:38,448 --> 00:17:42,156
En pelkää sitä,
että hän hyökkäisi kimppuuni.

177
00:17:42,281 --> 00:17:47,073
En pelkää häntä. Pelkään vain...

178
00:17:51,031 --> 00:17:52,365
En tiedä.

179
00:17:52,531 --> 00:17:58,656
Haluamaasi keskustelua
ei tarvitse käydä kasvotusten.

180
00:17:58,865 --> 00:18:04,615
Se voidaan hoitaa puhelimella,
kirjeillä tai videopuhelulla.

181
00:18:04,823 --> 00:18:08,782
Ei, haluan tavata hänet.
Se on tärkeää.

182
00:18:08,949 --> 00:18:13,449
Miksi se on tärkeää sinulle?
- En tiedä.

183
00:18:13,616 --> 00:18:16,491
Tuntuu siltä, että se on tarpeen.

184
00:18:16,657 --> 00:18:22,491
Hei, olen Judith. Olen lakimies
rikosten uhrien tukiryhmässä -

185
00:18:22,657 --> 00:18:28,907
sekä restoratiivisen oikeuden
sovittelija. Soitinko huonoon aikaan?

186
00:18:30,616 --> 00:18:33,866
Chloé Delarme otti meihin yhteyttä.

187
00:18:34,032 --> 00:18:39,449
Hän käynnisti restoratiivisen
sovittelun 8. lokakuuta.

188
00:18:39,616 --> 00:18:43,991
Hän haluaisi mahdollisuuden
keskustella kanssanne, -

189
00:18:44,157 --> 00:18:47,033
jotta voitte
tehdä sopimuksen siitä, -

190
00:18:47,200 --> 00:18:52,950
miten järjestätte elämänne samalla
alueella tapaamatta toisianne.

191
00:18:55,325 --> 00:19:00,867
Haloo? Anteeksi, en kuullut teitä.

192
00:19:01,033 --> 00:19:07,242
Miksi uhrit tekevät sitä?
- Miksi luulet heidän tulevan?

193
00:19:07,367 --> 00:19:10,450
He haluavat nähdä, kadummeko me.

194
00:19:10,617 --> 00:19:17,408
Ei syyttääkseen meitä, mutta
kertoakseen, että olemme syyllisiä.

195
00:19:18,533 --> 00:19:24,993
Miltä tuntui kuulla se?
- Että olen syyllinen? Se on totta.

196
00:19:25,159 --> 00:19:27,951
Jotkut uhrit ovat erittäin vihaisia.

197
00:19:28,118 --> 00:19:33,284
Miten suhtaudut,
jos he puhuvat tylysti?

198
00:19:33,451 --> 00:19:37,076
Jos he sanovat:
"Se, mitä sinä teit..."

199
00:19:37,243 --> 00:19:41,909
"Se ei ole... oikein."

200
00:19:42,076 --> 00:19:45,659
"Et kunnioita muita ihmisiä."

201
00:19:45,868 --> 00:19:50,201
"Olette itsekkäitä pelkureita,
ette oikeita ihmisiä."

202
00:19:50,326 --> 00:19:54,951
"Ette osoita harkintaa.
Se on todella sääli."

203
00:19:55,118 --> 00:19:59,577
"Tuomio ei ollut tarpeeksi pitkä.
Te saitte valita, minä en."

204
00:19:59,785 --> 00:20:03,869
"Te vapaudutte, minä sain
elinkautisen. Se ei lopu koskaan."

205
00:20:04,035 --> 00:20:07,244
Heillä on oikeus sanoa niin.

206
00:20:07,410 --> 00:20:12,994
Ehkä niin ei käy,
mutta siihen on syytä silti varautua.

207
00:20:17,410 --> 00:20:20,785
Käykö haastattelu torstaina
salsan jälkeen?

208
00:20:20,952 --> 00:20:25,952
Rouva Benoit'lle on myös aika
kello 19.30 - 20.30.

209
00:20:26,119 --> 00:20:30,660
Vien sinut salsaan ja odotan sinua.

210
00:20:30,869 --> 00:20:34,203
Olet kamala.
Poikaystäväni tappaa minut.

211
00:20:34,328 --> 00:20:37,203
Eikö Martine valita koskaan?

212
00:21:00,536 --> 00:21:04,828
Herra Delarme? Olen Judith.
- Päivää.

213
00:21:07,245 --> 00:21:09,537
Kuuletko minut?
- Kyllä.

214
00:21:09,746 --> 00:21:16,246
Tapasin Chloén isoveljen.
Hän haluaa mukaan.

215
00:21:16,412 --> 00:21:21,454
Hän järkyttyi siitä, ettei
Chloé halua tavata, ja kysyi syytä.

216
00:21:21,621 --> 00:21:25,912
Samoin siitä, miksi sisko teki
ilmoituksen. Se loukkasi häntä.

217
00:21:26,079 --> 00:21:30,329
Hän ei tiennyt, ettei sisko halunnut
sitä. Tämä ei ikinä kieltänyt.

218
00:21:30,496 --> 00:21:32,787
Hän ei koskaan pakottanut siskoa.

219
00:21:32,954 --> 00:21:37,871
Hänkin oli lapsi eikä ymmärtänyt,
miten vakavaa se oli.

220
00:21:38,037 --> 00:21:42,246
Hän asuu tyttöystävän kanssa,
joka on kotoisin Antilleilta.

221
00:21:42,371 --> 00:21:47,247
He yrittävät saada lapsen.
Heillä on yhteinen yritys.

222
00:21:52,413 --> 00:21:53,788
Tämä jatkuu vielä.

223
00:21:53,955 --> 00:21:56,747
Rutistettu?
- Kuihtunut.

224
00:21:56,913 --> 00:22:00,955
Pötyä. Ensinnäkään se ei mahdu, -

225
00:22:01,122 --> 00:22:06,330
ja pitää olla partisiipin preesens.
Ymmärrätkö ristikoiden idean?

226
00:22:06,497 --> 00:22:11,122
Mahtuuhan se, katso vaikka.

227
00:22:11,247 --> 00:22:15,330
Ei se mahdukaan. Kiitos.

228
00:22:15,497 --> 00:22:21,038
Popcorn alkaa olla todellinen riesa.

229
00:22:23,581 --> 00:22:25,456
Michel...

230
00:22:25,623 --> 00:22:30,081
Olet ainutlaatuinen. Tiedätkö sen?
- Kyllä vain.

231
00:22:30,248 --> 00:22:33,498
Luuletko myös,
että olet hyvä rakastaja?

232
00:22:33,664 --> 00:22:37,373
Kysy Martinelta,
mutta uskon olevani kelvollinen.

233
00:22:37,539 --> 00:22:41,373
Saanko istua tähän?
- Hei, Judith. Mitä saisi olla?

234
00:22:41,539 --> 00:22:44,248
Lasi viiniä. Valkoviiniä.

235
00:22:44,414 --> 00:22:48,331
Lasi valkoviiniä, kiitos.

236
00:22:49,456 --> 00:22:54,164
Sanoin poikaystävälle, että syön
ulkona. - Onko vieläkin ongelmaa?

237
00:22:54,289 --> 00:22:56,664
Oikea paskiainen.

238
00:22:56,873 --> 00:23:01,415
Vaikka ei olisikaan riitaa,
haluan silti vetää vähän henkeä.

239
00:23:01,582 --> 00:23:04,290
Tapasitko veljen?
- Kerro siitä.

240
00:23:04,457 --> 00:23:08,249
Asia on selvä.
Se oli hankalaa, mutta onnistui.

241
00:23:08,374 --> 00:23:11,749
Eikö sinua jännittänyt?
- Ei, miten niin?

242
00:23:11,915 --> 00:23:14,915
Minulle
seksuaalirikolliset ovat vaikeita.

243
00:23:15,082 --> 00:23:19,790
Ryöstäjät ja murhaajat käyvät.
Tulen jopa toimeen heidän kanssaan.

244
00:23:19,957 --> 00:23:24,874
Mutta raiskaajat... En tiedä,
voinko tehdä töitä heidän kanssaan.

245
00:23:25,040 --> 00:23:27,207
Katsotaan ensi kerralla.

246
00:23:27,332 --> 00:23:29,665
Kippis.
- Kippis.

247
00:23:29,874 --> 00:23:31,499
Malja meille.

248
00:23:47,041 --> 00:23:48,458
Hei!

249
00:23:48,625 --> 00:23:52,083
Judith, olen sovittelija.
- Grégoire.

250
00:23:52,250 --> 00:23:55,500
Hei.

251
00:24:19,084 --> 00:24:22,084
Hei.
- Hei, Judith.

252
00:24:22,251 --> 00:24:26,626
Tässä on Nawelle.
Judith on työtoverimme.

253
00:24:26,834 --> 00:24:28,751
Hei. Nawelle.

254
00:24:28,917 --> 00:24:31,459
Onko kaikki hyvin?
- On, kiitos.

255
00:25:23,503 --> 00:25:30,419
Tässä ovat Yvette ja Cyril.
He ovat mukana tapaamisissa.

256
00:25:30,586 --> 00:25:36,044
Tapaamiset ovat täällä
ensi viikosta alkaen.

257
00:25:36,211 --> 00:25:38,836
Saako olla lasi vettä?
- On myös kahvia.

258
00:25:39,003 --> 00:25:42,253
Kahvia, kiitos.
- Minäkin otan.

259
00:25:42,378 --> 00:25:46,794
Saako olla jotain, Sabine?
- Ei kiitos.

260
00:25:46,961 --> 00:25:50,253
Otan lasillisen vettä.

261
00:26:05,129 --> 00:26:12,129
Kävin psykiatrilla vuoden.
Se teki hyvää. Nukun nyt paremmin.

262
00:26:12,254 --> 00:26:18,254
Tosin haava syvällä sisimmässäni -

263
00:26:18,379 --> 00:26:22,129
ei parane. Eikä kukaan ymmärrä.

264
00:26:22,254 --> 00:26:25,837
En yritä enää puhua siitä.
- En minäkään.

265
00:26:26,004 --> 00:26:30,754
En puhu siitä enää edes miehelleni.
Ja hän on loistava.

266
00:26:30,920 --> 00:26:34,420
Lapseni pelkäävät,
että romahdan tämän takia.

267
00:26:34,588 --> 00:26:40,338
Millä tavalla romahtaisin?
Se ei koskaan katoa.

268
00:26:40,505 --> 00:26:46,171
Pidän suojausta yllä.
Ne ihmiset ovat sydämettömiä.

269
00:26:46,296 --> 00:26:51,671
He tekevät kammottavia asioita
ja sanovat, etteivät voineet muuta.

270
00:26:51,880 --> 00:26:56,255
Heidän ei pidä sanoa niin.
En kestä sitä.

271
00:26:56,421 --> 00:27:01,796
Olet vihainen.
- Totta kai olen. Etkö sinä ole?

272
00:27:01,963 --> 00:27:04,338
En tiedä.

273
00:27:06,796 --> 00:27:10,881
Otatteko kahvia?
- Kyllä, kiitos.

274
00:27:11,047 --> 00:27:18,006
Kun näin sinut autossa,
luulin sinua rikolliseksi.

275
00:27:18,172 --> 00:27:21,339
Selvä.
- Minua pelotti. Pyydän anteeksi.

276
00:27:21,506 --> 00:27:26,547
Ei se mitään. - Jostain syystä
luulin, että kaikki ovat naisia.

277
00:27:26,756 --> 00:27:30,172
On hyvä, että on mies mukana.
Suojelet meitä.

278
00:27:30,297 --> 00:27:34,631
Mitä te laitatte ylle?
En keksi mitään.

279
00:27:34,839 --> 00:27:37,631
Ihan hullua. Miksi miettiä sellaista?

280
00:27:46,756 --> 00:27:49,965
Menetkö ulos lounaalle?
- En.

281
00:27:50,132 --> 00:27:54,882
Jokin kiva, pieni ravintola?
- Ei, otin keittoa mukaan.

282
00:27:55,048 --> 00:27:57,382
Mene sinä vain.

283
00:27:58,840 --> 00:28:03,298
Miten selkä voi?
- Ihan hyvin.

284
00:28:03,465 --> 00:28:08,882
Oletko väsynyt?
- Vähän, mutta pärjään kyllä.

285
00:28:09,048 --> 00:28:11,757
Lähden aikaisin tänään.

286
00:28:13,132 --> 00:28:16,298
Herra Delarme suostuu osallistumaan.

287
00:28:16,465 --> 00:28:22,090
Sekä aloittamaan dialogin,
missä muodossa se tapahtuukaan.

288
00:28:22,257 --> 00:28:25,133
Hän on valmis
kommunikoimaan kanssasi.

289
00:28:25,258 --> 00:28:28,008
Onko hänellä kysymyksiä minulle?
- On.

290
00:28:32,133 --> 00:28:34,258
Selvä.

291
00:28:34,424 --> 00:28:36,966
Miten suhtaudut hänen vastaukseensa?

292
00:28:37,133 --> 00:28:40,049
Viimeksi kun olimme yhteydessä, -

293
00:28:40,216 --> 00:28:45,674
se tapahtui lakimiehen kautta äidin
kuoltua. Kieltäydyimme perinnöstä.

294
00:28:45,883 --> 00:28:49,133
Voitko kertoa lisää?
- Perinnöstäkö?

295
00:28:49,258 --> 00:28:53,299
Sitä ei ollut. Oli vain velkoja.

296
00:28:53,466 --> 00:28:57,424
Äitini oli täysin pihalla, naisparka.

297
00:28:57,591 --> 00:29:01,634
Hän sai Benjaminin hyvin nuorena.
Isä jätti hänet.

298
00:29:01,842 --> 00:29:04,884
Isäni kasvatti pojan.
Se ei ollut helppoa.

299
00:29:05,050 --> 00:29:08,800
Hän oli paljon poissa. Myyntimies.

300
00:29:08,967 --> 00:29:12,967
Hän oli aina kireä Benjaminin
suhteen. Oli paljon huutoa.

301
00:29:13,134 --> 00:29:16,925
Paitsi silloin, kun teimme sitä.
Tajusin sen.

302
00:29:17,092 --> 00:29:23,384
Sen jälkeen kotona oli rauhallista,
ja Benjamin oli kiltti äidille.

303
00:29:23,550 --> 00:29:28,259
Mutta muulloin...
Äiti ei tiennyt, mitä tehdä.

304
00:29:28,384 --> 00:29:33,384
Hän otti paljon lääkkeitä ja
makasi vuoteessa, kun isä oli poissa.

305
00:29:34,759 --> 00:29:39,635
Ilman veljeäni
olisin elänyt pelkillä kekseillä.

306
00:29:39,843 --> 00:29:45,135
Äiti ei tullut oikeudenkäyntiin. Hän
ei tiennyt, kummalla puolella istua.

307
00:29:46,635 --> 00:29:49,760
En koskaan saa tietää,
mitä hän tiesi.

308
00:29:49,926 --> 00:29:55,301
Tajusiko hän, mitä tapahtui?
Viereisessä huoneessa.

309
00:29:56,385 --> 00:29:58,926
Näkikö hän jotain?

310
00:30:00,135 --> 00:30:02,510
Mitä sinä arvelet?

311
00:30:07,385 --> 00:30:12,094
Eräänä iltana veljeni lähti
huoneestani ja livahti omaansa.

312
00:30:12,261 --> 00:30:16,969
Kuulin, kun äiti kysyi häneltä:
"Mitä sinä teet?"

313
00:30:17,136 --> 00:30:20,011
Veljeni vastasi, etten saanut unta.

314
00:30:20,177 --> 00:30:26,094
Aamulla kuulin heidät keittiössä.
Kun menin sinne, he vaikenivat.

315
00:30:26,261 --> 00:30:30,136
Kuka tietää tästä, mitä teet?
- Ei kukaan.

316
00:30:30,261 --> 00:30:36,302
En halunnut huolestuttaa muita.
Isä saisi uuden kohtauksen.

317
00:30:36,469 --> 00:30:40,886
Oletko saanut apua maksetulta
ystävältä? - Mikä se on?

318
00:30:41,052 --> 00:30:46,594
Me käytämme sitä nimitystä.
Psykiatri.

319
00:30:46,802 --> 00:30:52,137
Psykiatri? En käy sellaisen luona.

320
00:30:52,262 --> 00:30:55,470
Maksettu ystävä. Ei hassumpi nimitys.

321
00:31:00,220 --> 00:31:03,428
Herra Delarme on voinut huonosti
kaksi viikkoa.

322
00:31:03,595 --> 00:31:09,637
Asioita on pulpahdellut esiin
oikeudenkäynnistä ja vankilasta.

323
00:31:09,845 --> 00:31:15,428
"Minua kohdeltiin kuin raiskaajaa
ja sanottiin pedofiiliksi."

324
00:31:16,595 --> 00:31:21,262
Hän sanoo seksuaalisuutensa olevan
normaali, ei pakottanut siskoa.

325
00:31:21,387 --> 00:31:27,263
Hän on pahoillaan siskon
kärsimyksistä, mutta hänkin kärsi.

326
00:31:55,054 --> 00:31:56,971
On kaksi ovea.

327
00:31:57,138 --> 00:32:00,264
Toinen vie vankilaan, toinen ulos.

328
00:32:00,430 --> 00:32:05,805
Te käytätte vankilan ovea ja
istutte näillä kolmella tuolilla.

329
00:32:05,972 --> 00:32:10,639
Minkä paikan haluat?
- En tiedä, vaikka tuon.

330
00:32:10,847 --> 00:32:17,597
Uhrit istuvat täällä.
Miten haluat tervehtiä heitä?

331
00:32:17,805 --> 00:32:24,264
Jotkut uhrit eivät halua kätellä.
- En minäkään. Voin nyökätä heille.

332
00:32:24,430 --> 00:32:29,514
Tässä on suklaakakkua.
- Näyttää hyvältä.

333
00:32:29,680 --> 00:32:34,680
Kerron kaiken heti,
niin sitten pääsen eroon siitä.

334
00:32:58,265 --> 00:32:59,806
Hei.

335
00:33:02,973 --> 00:33:08,015
Hei ja tervetuloa.
Kiitos, että tulitte.

336
00:33:08,181 --> 00:33:15,266
Tapaamme täällä tiistaisin viisi
viikkoa, kolme tuntia kerrallaan.

337
00:33:15,391 --> 00:33:20,224
Kaksi kuukautta myöhemmin
on jälkitapaaminen.

338
00:33:20,349 --> 00:33:22,599
Tämä on puhesauvanne.

339
00:33:22,807 --> 00:33:28,224
Jos haluaa puhua, pyydetään sauva.

340
00:33:28,349 --> 00:33:34,391
Vuoro päättyy, kun annatte sauvan
keskelle tai jollekulle toiselle.

341
00:33:34,557 --> 00:33:40,182
Olemme hyvin iloisia siitä, että
tulitte aloittamaan nämä tapaamiset.

342
00:33:40,307 --> 00:33:44,641
Meille on ollut tärkeää
tavata teitä viime kuukausina, -

343
00:33:44,849 --> 00:33:48,141
ja kiitämme teidän luottamuksestanne.

344
00:33:48,266 --> 00:33:55,100
Tunnette jo meidät, mutta ette ole
tavanneet yhteisön jäseniä.

345
00:33:55,267 --> 00:33:58,475
Annan heidän esittäytyä itse.

346
00:33:58,642 --> 00:34:03,225
Hei, kaikki. Olen Yvette, 62 vuotta.

347
00:34:03,350 --> 00:34:07,933
Olin vuosia töissä
suuren yrityksen henkilöstöosastolla.

348
00:34:08,100 --> 00:34:10,808
Käyn myös vankilassa
tapaamassa vankeja.

349
00:34:10,975 --> 00:34:15,433
Yhteisön vapaaehtoisjäsenenä
olen täällä kuullakseni -

350
00:34:15,600 --> 00:34:21,683
ja tukeakseni teitä
ilman mitään ehtoja.

351
00:34:21,892 --> 00:34:24,392
Kiitos, Yvette. Cyril?

352
00:34:24,558 --> 00:34:29,018
Olen Cyril, 41 vuotta.
Olen elokuvien rekvisitööri.

353
00:34:29,184 --> 00:34:34,809
Olen Yvetten tavoin vapaaehtoinen
ja olen täällä tukeakseni teitä.

354
00:34:34,976 --> 00:34:40,018
Haluan myös osoittaa, että
yhteiskunta on panostanut teihin.

355
00:34:40,184 --> 00:34:47,268
Tai siis yhteiskunta on kiinnostunut
teistä. Muotoilin asian huonosti.

356
00:34:47,393 --> 00:34:51,434
Kierretään ympäri,
niin voitte esitellä itsenne -

357
00:34:51,601 --> 00:34:57,309
ja kertoa, mikä sai teidät
osallistumaan tähän ohjelmaan.

358
00:34:57,476 --> 00:35:01,977
Mitkä teidän syynne
ja odotuksenne ovat?

359
00:35:02,144 --> 00:35:04,269
Kuka aloittaa?

360
00:35:13,644 --> 00:35:16,769
Minä olen Nawelle, 39 vuotta.

361
00:35:16,935 --> 00:35:21,019
Kimppuuni käytiin töissä
supermarketissa viisi vuotta sitten.

362
00:35:21,185 --> 00:35:27,144
Olen täällä vain kertoakseni,
miten tekonne vaikuttaa uhreihin.

363
00:35:27,269 --> 00:35:31,894
Sitten näette, millaista vahinkoa
aiheutatte ihmisten elämässä.

364
00:35:32,060 --> 00:35:36,352
Rahan, huvin
tai minkä tahansa muun takia.

365
00:35:36,519 --> 00:35:43,145
Ei ole vain yhtä uhria. Perässä
tulevat perheet, kumppanit ja lapset.

366
00:35:43,270 --> 00:35:45,895
Haluan teidän ymmärtävän sen.

367
00:35:46,061 --> 00:35:49,770
Haluan myös kuulla muita uhreja.

368
00:35:49,936 --> 00:35:53,186
Teidän tapaamisenne
viimeksi teki hyvää.

369
00:35:53,311 --> 00:35:58,603
Saan tilaisuuden puhua ihmisille,
jotka tietävät, mistä on kyse.

370
00:35:58,811 --> 00:36:05,186
En halua enää olla taakka perheelle.
He ovat tehneet kaikkensa.

371
00:36:06,186 --> 00:36:10,061
Tämä ei riipu enää heistä.

372
00:36:10,228 --> 00:36:15,271
Minun pitää jatkaa elämää.
Siksi tulin tänne.

373
00:36:20,396 --> 00:36:26,187
Olen Grégoire,
46 vuotta ja mekaanikko.

374
00:36:26,312 --> 00:36:30,437
Jouduin tyttäreni kanssa
kotona ryöstön uhriksi.

375
00:36:30,604 --> 00:36:34,604
Haluan ymmärtää,
miksi tekijät tekivät sen, -

376
00:36:34,812 --> 00:36:39,229
ja auttaa heitä,
jotta he eivät tee sitä enää.

377
00:36:39,354 --> 00:36:42,937
En pidä vankilasta.

378
00:36:43,104 --> 00:36:49,688
On kamalaa nähdä ihmisten
tulevan sieltä entistä pahempina.

379
00:36:49,897 --> 00:36:56,188
Minäkin olen kyllästynyt siihen,
etten pääse asian yli.

380
00:36:57,272 --> 00:37:03,522
Olen kokeillut kaikkea,
jotta asialle saataisiin piste.

381
00:37:04,522 --> 00:37:07,688
En vain pysty siihen.

382
00:37:07,897 --> 00:37:11,022
En ole enää sama mies.

383
00:37:12,022 --> 00:37:14,855
Elämäni ei ole samanlaista.

384
00:37:16,063 --> 00:37:19,230
Aiemmin se oli tätä parempaa.

385
00:37:31,981 --> 00:37:33,773
Kiitos.

386
00:37:33,939 --> 00:37:39,856
Olen Issa, 25 vuotta.
Ryöstin minimarketin.

387
00:37:40,023 --> 00:37:45,314
Olen ollut vankilassa neljä vuotta.
Tulin laittamaan elämäni kuntoon.

388
00:37:45,481 --> 00:37:49,064
Haluan päästä vapaaksi.
Vaimoni on raskaana.

389
00:37:49,231 --> 00:37:51,814
Haluan päästä väkivallasta eroon.

390
00:37:51,981 --> 00:37:56,981
Jos voin vastata uhrien kysymyksiin,
ehkä se auttaa heitä.

391
00:38:09,440 --> 00:38:13,982
Olen Sabine. Minut ryöstettiin
ja hakattiin kadulla.

392
00:38:14,149 --> 00:38:18,232
Olin silloin 64.
Siitä on seitsemän vuotta.

393
00:38:18,357 --> 00:38:22,315
Skootteri ajoi ohi
ja käsilaukkuni vietiin.

394
00:38:22,482 --> 00:38:27,274
Raahauduin mukana.
Se kaatoi skootterin.

395
00:38:27,440 --> 00:38:30,815
Varas kaatui maahan
ja oli raivoissaan.

396
00:38:30,982 --> 00:38:35,232
Hän potki käsiä ja käsivarsiani
ja haukkui minua.

397
00:38:35,357 --> 00:38:38,650
Sen seurauksena tuli
paljon terveysongelmia.

398
00:38:38,858 --> 00:38:43,566
Olin sairaalassa kaksi kuukautta.
Komplikaatioita tuli hyvin paljon.

399
00:38:43,775 --> 00:38:48,025
Tulin tänne,
jotta ymmärtäisin moisen väkivallan.

400
00:38:48,191 --> 00:38:53,275
En ymmärrä sitä.
En ymmärrä väkivaltaa.

401
00:38:53,441 --> 00:38:58,025
En ymmärrä enää nuoria.
Väkivaltaa ja aggressiivista kieltä.

402
00:38:58,191 --> 00:39:00,691
Olen kuin vieraalla planeetalla.

403
00:39:00,900 --> 00:39:06,483
En halua elää pelossa.
Haluan jättää sen taakseni.

404
00:39:06,650 --> 00:39:10,025
Siinä kaikki. Lopetan tähän.

405
00:39:19,484 --> 00:39:22,984
Minä olen Thomas.

406
00:39:23,151 --> 00:39:26,901
Olen tehnyt paljon typeriä asioita.

407
00:39:27,067 --> 00:39:33,192
Olen nyt 44 vuotta.
Olen ollut 19 vuotta vankilassa.

408
00:39:33,317 --> 00:39:38,359
Elämäni on ollut synkkää.

409
00:39:40,276 --> 00:39:43,442
Olen aina tuhonnut kaiken.

410
00:39:43,609 --> 00:39:47,567
Haluan olla mukana tänään, -

411
00:39:47,776 --> 00:39:51,610
koska yritän
siirtyä kaidalle polulle.

412
00:39:53,235 --> 00:39:59,027
Haluan kerrankin
tehdä jotain myönteistä.

413
00:39:59,193 --> 00:40:04,068
Vastaan kysymyksiinne.
Jos siitä on teille apua, -

414
00:40:04,235 --> 00:40:06,902
se on sentään jotain.

415
00:40:19,193 --> 00:40:22,860
Olen ollut vankilassa
yhdeksän vuotta. Vapaudun pian.

416
00:40:23,027 --> 00:40:28,361
Ryöstin uhrit heidän kotonaan. Tulin
tänne, jotta ymmärtäisin uhreja.

417
00:40:28,528 --> 00:40:31,986
Haluan tulla ulos kuorestani.

418
00:40:34,028 --> 00:40:38,444
Paljon kiitoksia teille kaikille.

419
00:40:38,611 --> 00:40:44,569
Haluaako joku kertoa
ensin oman tarinansa?

420
00:40:56,403 --> 00:41:00,278
Olin supermarketin kassa.

421
00:41:02,654 --> 00:41:09,654
Kerran miltei sulkemisaikaan
mustapukuinen mies tuli sisään.

422
00:41:09,862 --> 00:41:16,820
Hiihtonaamari, hanskat ja
lentäjänlasit. Ne ovat kuin peilit.

423
00:41:16,987 --> 00:41:21,529
Hänestä ei näkynyt mitään.
Ei edes ihonväriä.

424
00:41:21,695 --> 00:41:24,695
Hän sanoi, että se oli ryöstö.

425
00:41:24,904 --> 00:41:29,112
Olin hyvin yllättynyt ja sanoin:
"Mitä hemmettiä?"

426
00:41:29,279 --> 00:41:35,820
Sanoin sen ääneen
ennen kuin tajusinkaan.

427
00:41:36,820 --> 00:41:42,280
Hän tuli luokseni,
painoi aseen silmieni väliin -

428
00:41:42,446 --> 00:41:47,238
ja kysyi: "Ymmärrätkö nyt?"
Näin itseni hänen laseistaan.

429
00:41:47,363 --> 00:41:50,946
Näin kasvoni,
kun ase oli silmieni välissä.

430
00:41:51,113 --> 00:41:54,863
Luulin hänen tappavan minut.

431
00:41:55,030 --> 00:42:01,280
Hän laittoi kätensä olkapäälleni
ja työnsi minut lattialle.

432
00:42:01,446 --> 00:42:05,613
Sitten hän käski
työtoverinikin lattialle.

433
00:42:05,821 --> 00:42:11,821
Johtaja tuli, mies vaati rahaa,
ja he menivät takahuoneeseen.

434
00:42:11,988 --> 00:42:19,072
Näin lattian kassani alla. Pölyä,
ruskea kuminauha, 20 sentin kolikko.

435
00:42:20,072 --> 00:42:25,322
En tiedä, paljonko aikaa kului.
Ehkä minuutti tai kymmenen.

436
00:42:25,489 --> 00:42:28,406
Se tuntui tunnilta.

437
00:42:28,572 --> 00:42:34,031
Tunnilta.
Ruskea kuminauha, pölyä, kolikko.

438
00:42:34,197 --> 00:42:38,572
Johtaja palasi ja kertoi miehen
lähteneen. Hän oli kalmankalpea.

439
00:42:38,781 --> 00:42:43,447
Nousimme ylös. Työtoverini itki,
minä en pystynyt siihen.

440
00:42:43,614 --> 00:42:48,822
Olen miettinyt, että jos olisin
itkenyt, olisin toipunut paremmin.

441
00:42:48,989 --> 00:42:52,698
Työtoverini näki painajaisia, -

442
00:42:52,907 --> 00:42:58,032
mutta palasi töihin kaksi viikkoa
myöhemmin. Elämä jatkui normaalisti.

443
00:42:58,198 --> 00:43:01,282
Minä sen sijaan romahdin.

444
00:43:01,407 --> 00:43:04,073
En tee mitään nykyään.

445
00:43:05,157 --> 00:43:09,407
Minulle tulee
kaikenlaisia pelkoja ulkona.

446
00:43:09,573 --> 00:43:13,865
Kadulla, julkisissa kulkuvälineissä,
kaupoissa.

447
00:43:14,032 --> 00:43:18,573
En lähde ulos tai käy töissä.
En voi viedä lapsia minnekään.

448
00:43:18,782 --> 00:43:25,490
Katson televisiota. Otan lääkkeitä
nukkuakseni ja mennäkseni ulos.

449
00:43:25,657 --> 00:43:31,658
Katsoakseni tyttäreni tanssin.
Muuten saan paniikkikohtauksen.

450
00:43:31,866 --> 00:43:37,699
Kotityöt rasittavat minua.
Tiuskin lapsille ja miehelleni.

451
00:43:37,908 --> 00:43:44,908
He haluavat, että olisin kuten ennen.
Kun hymyilin aina.

452
00:43:46,199 --> 00:43:51,116
Nyt menetän malttini.
Olen aina vihainen.

453
00:43:54,324 --> 00:43:57,116
Olen kamala äiti.

454
00:44:06,159 --> 00:44:12,575
Tekijää ei koskaan löytynyt.
Hänellä ei ole kasvoja tai nimeä.

455
00:44:12,784 --> 00:44:16,867
Ajattelen aina,
että hän tulee takaisin. Tietenkin.

456
00:44:17,034 --> 00:44:20,992
Hän näki minut
ja tulee hoitamaan homman loppuun.

457
00:44:21,159 --> 00:44:26,075
Teimme ilmoituksen siitä. Ehkä hän
on vihainen. Ehkä olemme naapurit.

458
00:44:26,242 --> 00:44:31,284
Mietin vain sitä. Kaiken aikaa.

459
00:44:36,492 --> 00:44:38,492
Siinä se oli.

460
00:44:39,493 --> 00:44:42,285
Kymmenen minuuttia
viisi vuotta sitten.

461
00:44:42,410 --> 00:44:47,160
Vain kymmenen minuuttia,
ja vanha elämäni oli poissa.

462
00:44:47,285 --> 00:44:52,826
Kymmenen minuuttia ei minkään takia.
Rahan tai...

463
00:45:03,368 --> 00:45:07,826
Haluaako joku puhua nyt?

464
00:45:20,536 --> 00:45:24,202
Otatko tupakan?
- Ei kiitos, olen lopettanut.

465
00:45:24,327 --> 00:45:26,452
Hienoa.

466
00:45:37,827 --> 00:45:43,244
Yksi meni tyttäreni huoneeseen.
Kaksi muuta vei minut alakertaan.

467
00:45:43,369 --> 00:45:47,452
He halusivat kassakaappini koodin.

468
00:45:47,619 --> 00:45:53,287
Sanoin, etten muista. Se oli uusi,
enkä pystynyt muistamaan sitä.

469
00:45:53,412 --> 00:45:57,412
Sanoin, että se oli yöpöydälläni.

470
00:45:57,578 --> 00:46:02,495
Hermostunut lähti ylös. Hän
ei löytänyt sitä ja rikkoi tavaroita.

471
00:46:02,662 --> 00:46:07,537
Minun kanssani pysynyt oli tyyni.
Kysyin, missä tyttäreni oli.

472
00:46:07,703 --> 00:46:13,287
Hän sanoi, että huoneessaan.
Käskin tuoda hänet luokseni.

473
00:46:13,453 --> 00:46:16,870
Hän hermostui
toisen tyypin raivostumisesta.

474
00:46:17,037 --> 00:46:21,203
"Onko se tosiaan siellä?"
Vannoin sen olevan.

475
00:46:21,328 --> 00:46:25,287
Hermostunut palasi ja sanoi,
että siellä oli vain vaatteita.

476
00:46:25,412 --> 00:46:28,621
Sanoin: "Ei lipasto, vaan yöpöytä."

477
00:46:28,829 --> 00:46:33,038
Rauhallinen sanoi:
"Sängyn vieressä, senkin idiootti."

478
00:46:33,204 --> 00:46:37,621
Tyyppi meni takaisin
ja palasi pian koodin kanssa.

479
00:46:37,829 --> 00:46:42,288
Sanoin, että se oli oikea,
ja he menivät kassakaapin luokse.

480
00:46:42,413 --> 00:46:46,246
Sitten kuulin: "Nyt lähdetään."

481
00:46:46,371 --> 00:46:49,454
Kolmas kaveri tuli alas
tyttäreni huoneesta.

482
00:46:49,621 --> 00:46:53,454
Sanoin: "Missä hän on?
Päästäkää minut vapaaksi!"

483
00:46:53,621 --> 00:46:59,038
He vain lähtivät. Huusin tytärtäni,
mutta hän ei vastannut.

484
00:46:59,204 --> 00:47:02,621
Huusin hänen nimeään monta kertaa.

485
00:47:02,829 --> 00:47:08,455
Suussa oli raudan maku,
kuin olisin pelännyt.

486
00:47:08,622 --> 00:47:13,372
Pelkästään tästä kertominen
tuo sen maun taas suuhun.

487
00:47:13,539 --> 00:47:16,122
Olin hirvittävän peloissani.

488
00:47:16,289 --> 00:47:20,414
Raahauduin lattiaa pitkin etuovelle.

489
00:47:20,580 --> 00:47:27,247
Huusin viisi minuuttia.
Naapuri tuli ja vapautti minut.

490
00:47:27,372 --> 00:47:32,205
Ryntäsin tyttäreni huoneeseen.
Hänet oli sidottu ja suukapuloitu.

491
00:47:32,330 --> 00:47:38,497
Katsoin ja kysyin,
oliko hänellä vammoja. Ei ollut.

492
00:47:38,664 --> 00:47:43,165
Hänen kanssaan olleella
oli ollut veitsi.

493
00:47:44,331 --> 00:47:49,123
Hän kielsi sen oikeudessa,
mutta tyttäreni näki sen.

494
00:47:49,290 --> 00:47:53,623
Puolustus väitti,
että tyttäreni oli erehtynyt.

495
00:47:54,790 --> 00:47:58,498
Hänelle oli rankkaa, kun ei uskottu.

496
00:47:58,665 --> 00:48:04,165
Olisin halunnut kuristaa heidät,
mutta käteni tärisivät -

497
00:48:04,290 --> 00:48:07,331
kuin milläkin surkimuksella.

498
00:48:08,540 --> 00:48:11,831
Minun olisi pitänyt
kuulla heidän tulonsa.

499
00:48:11,998 --> 00:48:16,999
Ovi narisi. Tunnistin sen äänen.

500
00:48:17,166 --> 00:48:20,416
He tulivat sisään
ja menivät yläkertaan.

501
00:48:20,582 --> 00:48:27,332
Sama juttu. Muistan ne äänet ulkoa,
kunkin portaan narinan.

502
00:48:29,707 --> 00:48:33,082
En silti kuullut mitään.

503
00:48:34,499 --> 00:48:36,874
En tehnyt mitään.

504
00:48:39,082 --> 00:48:42,832
Jälkikäteen vaivuin
todella vakavaan masennukseen.

505
00:48:42,999 --> 00:48:47,832
Me erosimme,
ja yritykseni meni nurin.

506
00:48:47,999 --> 00:48:53,333
Lopulta nukuin pakussani.
Olin taju kankaalla.

507
00:48:58,958 --> 00:49:05,708
Isäni sanoi, että elämässä
piti olla hyvä isä ja hyvä aviomies.

508
00:49:11,250 --> 00:49:14,333
Kasvoin yhdessä
rikoskumppanini kanssa.

509
00:49:14,500 --> 00:49:20,375
Hän on lähes kaksimetrinen.
Outo keho, pitkät kädet.

510
00:49:20,542 --> 00:49:26,042
Vannoin, etten tekisi keikkaa hänen
kanssaan. Hän pisti liikaa silmään.

511
00:49:26,208 --> 00:49:31,001
Tulikin kiire, joten suostuin.
Hänet löydettiin heti.

512
00:49:31,168 --> 00:49:36,793
Kytät näkivät, että hän oli idiootti
ja minä aivot sen takana.

513
00:49:36,959 --> 00:49:40,418
Yleensä en suunnittele keikkoja.

514
00:49:40,584 --> 00:49:46,834
Tuntuu siltä, etten koskaan päättänyt
mitään. Tartuin muiden tarjouksiin.

515
00:49:47,001 --> 00:49:51,168
Se menee helposti pieleen.
Mitään ei ole tarjolla.

516
00:49:51,293 --> 00:49:56,793
On liian helppoa saada aseita
ja kavereita mukaan rikoksiin.

517
00:49:56,959 --> 00:50:01,293
Ryöstö kestää kolme minuuttia,
ja saa kassan.

518
00:50:01,418 --> 00:50:04,168
Kukaan ei anna töitä.

519
00:50:04,293 --> 00:50:08,169
Tarvitsin rahaa, joten tein keikan.

520
00:50:08,294 --> 00:50:14,044
Oli muita ryöstöjä sitä ennen
ja paljon kaikkea muuta paskaa.

521
00:50:14,210 --> 00:50:20,002
Kadun sitä, koska se meni
liian pitkälle. En halunnut sitä.

522
00:50:20,169 --> 00:50:24,335
Kuuntelin tarinanne. En osannut
kuvitella puoliakaan niistä.

523
00:50:24,502 --> 00:50:31,294
Ihan totta.
Pyydän todellakin anteeksi.

524
00:50:40,460 --> 00:50:44,086
Minulla ei ollut mitään
nuoruudessani.

525
00:50:44,253 --> 00:50:48,295
Minut otettiin huostaan,
mutta en tehnyt noita valintoja.

526
00:50:48,420 --> 00:50:52,336
Äläkä väitä, että etsit töitä.
Etsitkö niitä?

527
00:50:52,503 --> 00:50:57,378
Lähetitkö hakemuksia?
Kävitkö työhaastatteluissa?

528
00:51:02,378 --> 00:51:07,961
En käynyt,
mutta näin perheeni kamppailun.

529
00:51:08,128 --> 00:51:11,503
Työvoimatoimistokin toimii huonosti.

530
00:51:14,545 --> 00:51:19,171
Onko se siis työvoimatoimiston syy?
- En sanonut niin.

531
00:51:19,296 --> 00:51:22,379
Totta. Älä syytä muita kuin itseäsi.

532
00:51:22,546 --> 00:51:28,296
Teit sen valinnan.
- Totta, en tehnyt hyviä valintoja.

533
00:51:28,462 --> 00:51:35,212
Ei ollut sinun älykkyyttäsi.
- Olenkin oikea nero.

534
00:51:40,796 --> 00:51:42,087
Ole hyvä.

535
00:51:51,129 --> 00:51:55,630
Anteeksi nyt,
mutta Nawelle sanoi aiemmin, -

536
00:51:55,838 --> 00:51:59,422
että häntä pelotti.

537
00:51:59,588 --> 00:52:02,297
Haluan sanoa...

538
00:52:04,630 --> 00:52:09,255
Luulen, että olet väärässä.
Emme näe uhreja.

539
00:52:09,380 --> 00:52:12,297
Heitä ei ole olemassa.

540
00:52:12,463 --> 00:52:17,380
Ei kyse ole heistä,
vaan rahasta tai luottokorteista.

541
00:52:17,547 --> 00:52:22,672
Ei ole mitään teitä vastaan.
Emme näe mitään adrenaliinin takia.

542
00:52:22,880 --> 00:52:26,797
Jos näette toisenne, hän ei tee
mitään. Hän ei tunnista sinua.

543
00:52:26,963 --> 00:52:30,173
Jos minä tunnistaisin sinut, -

544
00:52:30,298 --> 00:52:34,256
ylittäisin kadun ja juoksisin.

545
00:52:34,381 --> 00:52:41,298
Pelkäisin, että tunnistat minut
ja kutsut poliisin.

546
00:52:41,423 --> 00:52:44,923
Ryöstön jälkeen pelottaa aina.

547
00:52:46,464 --> 00:52:51,673
Ei sinulla ole pelättävää.
Takaan sen.

548
00:53:34,674 --> 00:53:39,299
Olen myöhässä.
- Hän on huoneessasi.

549
00:53:42,966 --> 00:53:46,466
Anteeksi, että olen myöhässä.

550
00:53:46,633 --> 00:53:49,300
Ei se mitään.

551
00:54:00,633 --> 00:54:04,383
En ole enää varma.
- Mistä?

552
00:54:04,550 --> 00:54:09,925
Miksi teen tämän? Ymmärtääkö hän,
etten halua tavata häntä sen jälkeen?

553
00:54:10,091 --> 00:54:15,300
Mitä hän sanoo?
- En voi paljastaa sitä.

554
00:54:15,466 --> 00:54:21,217
Sen voin kertoa, että
välitin pyyntösi juuri kuten sovimme.

555
00:54:22,842 --> 00:54:26,926
En arvannut, että
se vaikuttaa minuun tällä tavalla.

556
00:54:27,967 --> 00:54:31,051
Tämä on paskamaista.

557
00:54:32,176 --> 00:54:36,217
On paskamaista kärsiä taas.

558
00:54:37,342 --> 00:54:44,301
En ole vuosiin viillellyt itseäni.
Olin jättänyt sen taakseni.

559
00:54:46,509 --> 00:54:53,217
Veljeni näki, kun aloitin viiltelyn.
Hän piti sitä ällöttävänä.

560
00:54:53,342 --> 00:54:58,302
Ei se ollut niin.
Desinfioin sen puhtaaksi.

561
00:54:59,885 --> 00:55:05,552
Haluatko jotain juotavaa?
Otatko kupin kahvia?

562
00:55:17,468 --> 00:55:20,135
Tässä.
- Kiitos.

563
00:55:25,677 --> 00:55:29,302
Voimme keskeyttää tai lopettaa
milloin tahansa.

564
00:55:29,468 --> 00:55:32,386
Ei käy.

565
00:55:33,553 --> 00:55:40,344
Olen huolissani sinusta, kulta.
Anteeksi, se lipsahti.

566
00:55:40,511 --> 00:55:44,053
Minun pitää tietää,
että olet turvassa.

567
00:55:44,219 --> 00:55:49,303
Että voit puhua ja saat tukea
etkä jää yksin tämän asian kanssa.

568
00:55:49,428 --> 00:55:52,594
Meidän pitää hoitaa
viiltelyongelma ensin.

569
00:55:52,803 --> 00:55:59,261
Ei se ole ongelma. En tee sitä enää.

570
00:55:59,386 --> 00:56:05,719
Tuo ei riitä, Chloé. Annan
sinulle hyvän terapeutin tiedot.

571
00:56:08,970 --> 00:56:11,720
Ei olisi tarvinnut.

572
00:56:13,220 --> 00:56:18,137
Kiitos, että saan olla täällä.
- Saat Floran vanhan huoneen.

573
00:56:18,304 --> 00:56:21,595
En kai häiritse?
- Ethän toki.

574
00:56:21,804 --> 00:56:27,595
En ole täällä kovin paljon.
Huolehdimme lapsista vuorotellen.

575
00:56:27,804 --> 00:56:28,845
Onpa kaunis.

576
00:56:29,012 --> 00:56:33,095
Lapsenlapset tulivat.
Syömme nugetteja ja ranskalaisia.

577
00:56:33,262 --> 00:56:35,804
Kuulostaako hyvältä?
- Kyllä.

578
00:56:35,970 --> 00:56:39,512
Laitanko sinulle salaatin?
- Ei tarvitse.

579
00:56:39,679 --> 00:56:43,930
Kunhan vain on ketsuppia.
- Tietenkin.

580
00:56:45,971 --> 00:56:50,805
Meillä on pieni ongelma.

581
00:56:50,971 --> 00:56:53,305
Issa ei tule tänään.

582
00:56:53,471 --> 00:56:58,680
Hän ei pääse tulemaan.
Olemme pahoillamme.

583
00:56:58,888 --> 00:57:02,888
Miksi? - Tiedämme vain,
että hän on eristyssellissä.

584
00:57:03,055 --> 00:57:09,221
Halusimme kysyä,
jatkammeko tapaamista ilman häntä.

585
00:57:09,346 --> 00:57:13,638
Miksi hän joutui sinne? Laittoiko
teidän ryhmänne hänet sinne?

586
00:57:13,846 --> 00:57:20,014
Vankila tekee yhteistyötä kanssamme.
Emme tiedä, mitä tapahtui.

587
00:57:20,181 --> 00:57:24,306
Anteeksi nyt, mutta en ymmärrä tätä.

588
00:57:26,181 --> 00:57:31,347
Tapaamiset ovat tärkeitä.
Valmistauduimme monta kuukautta.

589
00:57:31,514 --> 00:57:36,597
Issa ei ilmeisesti tule toimeen
vartijoiden kanssa.

590
00:57:36,806 --> 00:57:40,722
Tarvitaan vain sellin tutkinta,
joka menee pieleen.

591
00:57:40,931 --> 00:57:45,847
Onko joku,
joka ei halua tapaamisen jatkuvan, -

592
00:57:46,014 --> 00:57:49,056
kun ympyrä ei ole nyt täysi?

593
00:57:49,222 --> 00:57:53,056
Ei se haittaa minua.
- Ei minuakaan.

594
00:57:53,222 --> 00:57:56,348
Grégoire?
- Sopii minulle.

595
00:57:56,515 --> 00:57:59,057
Haluan kiittää.

596
00:57:59,223 --> 00:58:02,723
Se, mitä sanoit viimeksi...

597
00:58:04,265 --> 00:58:10,057
Tuntui siltä kuin 50 kilon taakka
olisi pudonnut harteilta.

598
00:58:12,307 --> 00:58:19,348
Kolme vuotta psykiatrilla,
ja sinä hoidit sen kolmessa tunnissa.

599
00:58:19,515 --> 00:58:24,682
Tuntuu oudolta sanoa näin,
mutta se on totuus.

600
00:58:39,641 --> 00:58:44,933
Minun pitäisi kertoa teille
uusimman tuomion syy, -

601
00:58:45,099 --> 00:58:52,308
mutta niitä on ollut niin monta.
Olen monipuolinen rikollinen.

602
00:58:52,433 --> 00:58:56,141
Huumeet ovat olleet mukana
koko elämäni ajan.

603
00:58:56,308 --> 00:59:02,266
Tein kaiken ostaakseni niitä.
Myin, petin ja huijasin.

604
00:59:02,391 --> 00:59:08,517
Varkauksia, ryöstöjä, varastettua
tavaraa, aseistettuja ryöstöjä.

605
00:59:08,684 --> 00:59:14,434
25 vuoden ajan olen kulkenut
vankilan ja ulkomaailman välillä.

606
00:59:14,600 --> 00:59:21,100
Tai isoäidin luona. Vanhemmat
luovuttivat toisen tuomioni jälkeen.

607
00:59:21,267 --> 00:59:25,184
Viimeisin tuomioni on pisin.
13 vuotta.

608
00:59:25,309 --> 00:59:29,559
Siihen aikaan
pukeuduin sähkömieheksi.

609
00:59:30,725 --> 00:59:34,059
Minulla oli kaikki varusteet.
Näytin hyvältä.

610
00:59:34,225 --> 00:59:37,892
Kävin vanhusten luona
ja pelästytin heidät.

611
00:59:38,059 --> 00:59:42,309
Vein kaiken, mitä löytyi.
Yleensä ei ollut kovin paljon.

612
00:59:43,309 --> 00:59:48,393
Eräänä päivänä
yksi vanha ukko ei ollutkaan yksin.

613
00:59:48,560 --> 00:59:54,851
Hänen luonaan oli tyyppi,
jonka tunsin. Tyyppi, jota halveksin.

614
00:59:55,018 --> 00:59:59,643
Tunnistin hänet heti,
ja se meni hulluksi.

615
00:59:59,851 --> 01:00:03,185
Lukitsin hänet sisään
ja sekosin täysin.

616
01:00:05,268 --> 01:00:09,268
Meni monta viikkoa
ennen kuin minut löydettiin.

617
01:00:09,393 --> 01:00:14,935
Oli helpotus, kun niin kävi.
Olin selvästi ylittänyt rajan.

618
01:00:15,101 --> 01:00:19,060
Sain 13 vuotta. Olin ansainnut sen -

619
01:00:19,226 --> 01:00:22,186
kaikesta,
mistä en ollut jäänyt kiinni.

620
01:00:22,311 --> 01:00:28,102
En ymmärrä, miten en jäänyt kiinni,
kun olin koko ajan sekaisin.

621
01:00:31,227 --> 01:00:36,102
Olen aina pitänyt huumeista.
Toisinaan pidän sitä typeränä.

622
01:00:36,269 --> 01:00:40,186
Jos pitäisin musiikista
tai maalaamisesta kuten kamasta, -

623
01:00:40,311 --> 01:00:45,477
olisin ollut uusi Picasso.
Se oli minulle suuri intohimo.

624
01:00:45,644 --> 01:00:49,811
Muulla ei ollut väliä. Etsin kamaa,
jotta saatoin vetää sitä.

625
01:00:49,977 --> 01:00:54,602
Etsin ihmisiä, jotta saatoin vetää.
Etsin paikkoja siihen.

626
01:00:54,811 --> 01:00:59,853
Etsin huumeita vankilassa.
Etsin huumeita ulkona.

627
01:01:00,020 --> 01:01:02,728
Ei se ole mitään elämää.

628
01:01:02,937 --> 01:01:05,895
Ei tulevaisuutta.

629
01:01:07,020 --> 01:01:11,603
Oikeastaan olin harkinnut itsemurhaa.

630
01:01:11,812 --> 01:01:16,728
Olin salakuljettanut lääkkeet sisään.
Olin valmis.

631
01:01:18,187 --> 01:01:22,437
Sinä päivänä,
jolloin sen piti tapahtua, -

632
01:01:24,187 --> 01:01:28,520
sain kutsun vierailuhuoneeseen.
Siellä oli kummitätini poika.

633
01:01:28,687 --> 01:01:32,729
Hän ärsyttää minua,
mutta rakastin kummitätiä.

634
01:01:32,938 --> 01:01:37,646
Hän kertoi, että kummitäti oli
kuollut monta viikkoa aikaisemmin.

635
01:01:39,229 --> 01:01:44,229
Hän oli jättänyt minulle
vähän rahaa. 6 000 euroa.

636
01:01:44,354 --> 01:01:47,979
En osaa sanoa, miltä se tuntui, -

637
01:01:49,104 --> 01:01:52,521
mutta olen täällä nyt.

638
01:01:59,979 --> 01:02:02,979
Haluaako joku sanoa jotain? Sabine?

639
01:02:04,688 --> 01:02:06,813
Nassim?

640
01:02:06,979 --> 01:02:11,980
Fyysiset vaivat voidaan parantaa.
Alan olla paremmassa kunnossa, -

641
01:02:12,147 --> 01:02:15,355
mutta minua pelottaa lähteä kotoa.

642
01:02:15,522 --> 01:02:18,980
Pelkään katuja ja jalkakäytäviä.

643
01:02:19,147 --> 01:02:23,564
Pelkään typerästi,
että se tapahtuu jälleen.

644
01:02:23,730 --> 01:02:30,355
Olen yhä helppo kohde.
Varsinkin nyt, kun olen vanhempi.

645
01:02:30,522 --> 01:02:35,647
Ensin yritin lähteä ulos
ilman laukkua, kädet taskussa.

646
01:02:35,855 --> 01:02:38,105
Se oli vain pahempaa.

647
01:02:38,272 --> 01:02:42,855
Jos he haluavat rahani,
he tulevat ottamaan sen taskuistani.

648
01:02:43,022 --> 01:02:47,981
Heidän pitää kovistella minua
ja riisua takkini.

649
01:02:48,148 --> 01:02:52,065
Siksi olen pysynyt kotona
seitsemän vuotta.

650
01:02:52,231 --> 01:02:56,190
Kotonakaan ei ole hyvä olla.
Asuntoni ikkunat ovat kadulle.

651
01:02:56,315 --> 01:03:02,190
En kestä kadun meteliä.
Skoottereita ja huutoa.

652
01:03:03,398 --> 01:03:07,898
Siksi pysyttelen pihan puolella,
makuuhuoneessa.

653
01:03:09,648 --> 01:03:12,356
Sellaista se vain on.

654
01:03:12,523 --> 01:03:16,523
Ei olisi pitänyt
mennä ulos siihen aikaan.

655
01:03:16,690 --> 01:03:20,441
En koskaan tehnyt niin aiemmin.

656
01:03:20,607 --> 01:03:24,566
Viivyttelin kotona
enkä lähtenyt varhain kuten yleensä.

657
01:03:24,732 --> 01:03:30,232
Olisi pitänyt päästää irti laukusta.
En tiedä, miksi en tehnyt niin.

658
01:03:30,357 --> 01:03:32,066
Siinä oli vain pari asiaa.

659
01:03:32,232 --> 01:03:37,816
Kun kuulen tarinanne,
omani ei ole niin vakava kuin teidän.

660
01:03:37,982 --> 01:03:44,232
Pitäisi päästä sen yli. Sanotaan,
että se oli vain laukkuvarkaus.

661
01:03:44,357 --> 01:03:46,982
Tiedän sen kyllä.

662
01:03:47,149 --> 01:03:50,524
Se ei silti auta.
- Se on vakavaa.

663
01:03:50,691 --> 01:03:54,524
Anteeksi, että keskeytin,
mutta se on vakavaa.

664
01:03:54,691 --> 01:03:58,817
Enpä tiedä.
- Onhan. Hän löi sinua.

665
01:03:58,983 --> 01:04:04,400
Olit pitkään sairaalassa.
- Se paskiainen mursi luitasi.

666
01:04:04,567 --> 01:04:09,483
Jos joku tekisi äidilleni niin,
tappaisin hänet.

667
01:04:13,733 --> 01:04:17,942
Oletko kunnossa?
Pelästytinkö sinut? - Et.

668
01:04:18,108 --> 01:04:22,317
Ottakaa vain.
Sitruunakakkua ja hasselpähkinää.

669
01:04:22,483 --> 01:04:26,692
Leivoitko ne itse?
- Eilen poikani kanssa.

670
01:04:26,900 --> 01:04:29,817
Miten vanha hän on?
- 11. Kokkaatko sinä?

671
01:04:29,983 --> 01:04:35,276
En enää, kun asun yksin.
En laita ruokaa itselleni.

672
01:04:35,401 --> 01:04:40,651
Keikkaa varten ajan parran kokonaan.

673
01:04:40,859 --> 01:04:46,401
Ostan hanskat ja hiihtonaamarit.
Ainakin 50 kilometrin päästä.

674
01:04:46,568 --> 01:04:51,068
Valitsen muiden asut.
Jotain yksinkertaista, -

675
01:04:51,234 --> 01:04:53,984
joka ei pistä silmään.

676
01:04:54,151 --> 01:04:56,859
Hankin myös aseet.

677
01:04:58,026 --> 01:05:01,193
Meitä oli neljä. Rikkaan tyypin talo.

678
01:05:01,318 --> 01:05:06,651
Kuulimme, että hänellä ja vaimolla
oli ainakin kuusi luottokorttia.

679
01:05:06,859 --> 01:05:10,860
Saavuimme yhdentoista maissa.
Piilouduimme altaan luokse.

680
01:05:11,027 --> 01:05:16,319
Näimme avioparin liikkuvan sisällä.
Ei lapsia.

681
01:05:16,485 --> 01:05:23,485
Heillä ei pitänyt olla koiraa,
mutta olin varuillani. Tarkkana.

682
01:05:23,652 --> 01:05:27,527
Valot sammuivat.
Odotimme vielä kaksi tuntia.

683
01:05:27,694 --> 01:05:34,944
Puoli neljän maissa menimme sisään.
Pation ovi oli auki.

684
01:05:35,944 --> 01:05:40,485
Livahdimme sisään.
Sitten kuului outo ja kova ääni.

685
01:05:40,652 --> 01:05:43,402
En ymmärtänyt, mikä se oli.

686
01:05:43,569 --> 01:05:48,695
Tuolilla oli kitara.
Rikoskumppanini oli törmännyt siihen.

687
01:05:50,236 --> 01:05:53,195
Meitä alkoi hermostuttaa.

688
01:05:53,320 --> 01:05:57,861
Jähmetyimme paikallemme.
Olimme kuin patsaat.

689
01:05:59,111 --> 01:06:01,111
Mitään ei tapahtunut.

690
01:06:01,278 --> 01:06:06,445
Perheellä oli kaksi lasta. Meitä
oli neljä, heitä enintään neljä.

691
01:06:06,611 --> 01:06:13,070
Olin silti valpas. Koskaan
ei voi tietää, onko vaikka vieraita.

692
01:06:13,236 --> 01:06:17,153
Herätimme heidät
ja sidoimme ruokailuhuoneessa.

693
01:06:17,320 --> 01:06:22,279
Löysimme kaksi korttia miehen
lompakosta, naiselta ei mitään.

694
01:06:22,404 --> 01:06:28,362
Vaadimme muita kortteja.
Nainen sanoi, että oli vain ne kaksi.

695
01:06:28,529 --> 01:06:33,696
Kysyin: "Miten ostat tavaroita?"
"Saan käteistä mieheltäni."

696
01:06:33,904 --> 01:06:37,904
Tietenkään
hän ei halunnut kertoa meille.

697
01:06:38,071 --> 01:06:42,987
Joku on aina sellainen.
Useimmiten nainen.

698
01:06:43,154 --> 01:06:47,529
Mies tajuaa, että kyse on rahasta,
ja se voi olla nopeaa.

699
01:06:47,696 --> 01:06:51,446
Tutkimme vaimon laukut,
makuuhuoneen ja työpöydän.

700
01:06:51,612 --> 01:06:57,530
Sitten löysimme kortit. Nainen
ei suostunut antamaan koodeja.

701
01:06:57,697 --> 01:07:02,613
Mieskin alkoi panna vastaan.
Hän halusi näyttää, ettei ole heikko.

702
01:07:02,822 --> 01:07:07,280
Aloimme tulla kärsimättömiksi.
Päätimme painostaa miestä.

703
01:07:07,405 --> 01:07:11,655
Rusikoimme häntä
ja uhkailimme heitä aseilla.

704
01:07:13,072 --> 01:07:17,947
Lopulta he antoivat PIN-koodit.
Häivyimme sieltä ja hajaannuimme.

705
01:07:18,113 --> 01:07:24,238
Käskin pitää matalaa profiilia.
Ei pitänyt ostella tai rehennellä.

706
01:07:24,363 --> 01:07:27,697
Muuten vetäisin heitä turpaan.

707
01:07:27,905 --> 01:07:31,238
Yksi ei kuunnellut.

708
01:07:32,238 --> 01:07:38,031
Hän osti prätkän viikkoa myöhemmin
ja hänet pidätettiin.

709
01:07:38,198 --> 01:07:42,864
Hän vasikoi meistä.
Emme mahtaneet mitään.

710
01:07:55,823 --> 01:08:00,948
Olet rohkea kertoessasi tuon.
Kiitos sinulle.

711
01:08:01,114 --> 01:08:06,031
Olen pahoillani siitä, mitä
sinulle tapahtui. Pyydän anteeksi.

712
01:08:06,198 --> 01:08:10,365
Älä turhaan. Et sinä tehnyt sitä.

713
01:08:10,532 --> 01:08:13,865
Heille en voi antaa koskaan anteeksi.

714
01:08:29,324 --> 01:08:32,865
Hei. Tule sisään.

715
01:08:42,699 --> 01:08:47,158
Entä jos hän sanoo
sinun valehdelleen?

716
01:08:47,325 --> 01:08:50,158
Minkä suhteen?
- En tiedä.

717
01:08:50,325 --> 01:08:52,866
Miten suhtautuisit siihen?

718
01:08:53,033 --> 01:08:58,408
Aluksi en valehdellut poliisille,
mutta myöhemmin kyllä.

719
01:08:58,575 --> 01:09:04,533
En voinut muutakaan. He kyselivät
typeriä merkityksettömistä asioista.

720
01:09:04,700 --> 01:09:08,033
Minä päivänä?
Mihin aikaan? Miten usein?

721
01:09:08,200 --> 01:09:11,325
Montako sormea? Montako senttiä?

722
01:09:11,491 --> 01:09:16,408
En kertonut tärkeitä asioita.
Heitä ei kiinnostanut.

723
01:09:16,575 --> 01:09:22,326
He kysyivät sormien lukumäärää.
Ei sitä, miltä se tuntui. Se sattui.

724
01:09:22,492 --> 01:09:26,117
En kertonut, että pahinta oli,
kun hän pysyi poissa.

725
01:09:26,284 --> 01:09:31,909
Nukuin koulussa, koska olin ollut
vähällä kuolla pelosta turhan takia.

726
01:09:34,284 --> 01:09:37,242
Muistan kaiken.

727
01:09:37,367 --> 01:09:41,534
Mitään ei ole tukahdutettu,
tai miksi sitä nyt sanotaankaan.

728
01:09:41,701 --> 01:09:45,326
Kyllä, osaan valehdella.
Olen hyvä siinä.

729
01:09:45,451 --> 01:09:48,242
Opin sen häneltä.

730
01:09:49,659 --> 01:09:55,409
Miltä hän näyttää? Onko hän lihonut?
- En osaa sanoa.

731
01:09:55,576 --> 01:09:59,410
Pitäisikö pyytää häneltä lupa
kuvan antamiseen?

732
01:09:59,577 --> 01:10:01,993
Veljeni oli komea.

733
01:10:02,160 --> 01:10:07,952
Äiti sanoi, että olin onnekas,
kun oli veli, joka huolehti.

734
01:10:08,118 --> 01:10:12,035
Menetin veljeni,
kun tein ilmoituksen siitä.

735
01:10:12,202 --> 01:10:15,285
Minulla ei ole enää veljeä.

736
01:10:16,702 --> 01:10:20,868
Se surettaa minua,
koska ihailin veljeäni.

737
01:10:21,868 --> 01:10:25,077
Minun isoveljeäni.

738
01:10:25,243 --> 01:10:27,993
Hei, isä. Kaikki on hyvin.

739
01:10:28,160 --> 01:10:32,577
Mikä vika Nourin puhelimessa on?
Numero ei toimi.

740
01:10:33,577 --> 01:10:36,369
Voitko antaa sen?

741
01:10:36,536 --> 01:10:40,036
Ei, vaan nyt. Hae se.

742
01:10:40,203 --> 01:10:43,911
Ei se mitään. Voin odottaa.

743
01:10:44,078 --> 01:10:48,286
Anteeksi, voisinko lainata kynää?

744
01:10:48,411 --> 01:10:50,286
Kiitos.

745
01:10:52,703 --> 01:10:56,828
Onko sinulla se? Sanoitko 14?

746
01:10:56,994 --> 01:11:00,953
Miksi et tullut sovitusti?

747
01:11:05,203 --> 01:11:10,829
Minun piti puhua yhden vangin
kanssa röökeistä. Hän veti ohi.

748
01:11:10,995 --> 01:11:16,329
Otimme yhteen, joten myöhästyin.
Vartijat eivät halunneet kuunnella.

749
01:11:16,454 --> 01:11:19,204
Miksi eivät?
- He ovat kiukkuisia minulle.

750
01:11:19,329 --> 01:11:25,162
Jouduin eristysselliin ihan turhaan.
Eikä se ollut ensimmäinen kerta.

751
01:11:31,412 --> 01:11:35,579
Sanoit, että sinun piti
tavata toinen vanki.

752
01:11:35,745 --> 01:11:40,245
Sinunhan piti tulla ajallaan
meidän tapaamisiimme.

753
01:11:40,370 --> 01:11:46,746
Lupasit meille ja sovittelijoille
tulla kaikkiin viiteen tapaamiseen.

754
01:11:46,955 --> 01:11:52,371
Sen takia olin suuttunut. Vartijat
tiesivät, ettei syy ollut minun.

755
01:11:52,538 --> 01:11:58,830
Miksi se ei olisi sinun syysi?
Sinä tässä yrität huijata meitä.

756
01:11:58,996 --> 01:12:02,080
Teit jotain, minkä takia myöhästyit.
Piste.

757
01:12:02,246 --> 01:12:06,246
Me odotimme täällä tyhminä.

758
01:12:06,371 --> 01:12:09,580
Sabine, Thomas ja Nassime
kertoivat tarinansa.

759
01:12:09,746 --> 01:12:14,705
Edessä oli tyhjä tuoli, joka sanoi:
en piittaa heidän tarinoistaan.

760
01:12:14,913 --> 01:12:20,496
Et taida nyt ymmärtää...
- Ei. Ymmärrän oikein hyvin.

761
01:12:20,663 --> 01:12:24,331
Ei syy ole sinun, vaan
työvoimatoimiston tai vartijoiden.

762
01:12:24,456 --> 01:12:28,706
Ei koskaan sinun.
Teoillasi ei ole mitään seurauksia.

763
01:12:28,914 --> 01:12:34,956
Onko sinulla jotain tärkeämpää
kuin olla täällä? Ehkäpä.

764
01:12:35,122 --> 01:12:39,497
En tuomitse sinua.
Sinun elämäsi, tee kuten haluat.

765
01:12:39,664 --> 01:12:41,997
Ota silti ainakin vastuu siitä.

766
01:12:42,164 --> 01:12:46,872
Sano asia ääneen.
Älä keksi typeriä tekosyitä.

767
01:12:47,039 --> 01:12:52,747
Minäkin mietin, mitä teen täällä.
Voisin olla tyttäreni kanssa.

768
01:12:52,956 --> 01:12:59,498
Miksi olla niiden kanssa, jotka
tuhoavat elämän eivätkä ota vastuuta?

769
01:12:59,665 --> 01:13:03,373
Sinä valehtelet!
Oikeudessa oli ihan sama juttu.

770
01:13:03,540 --> 01:13:06,998
"Ase ei ollut ladattu.
Seurasin vain muita."

771
01:13:07,165 --> 01:13:12,248
Yksi jopa väitti, ettei ollut siellä,
vaikka DNA todisti sen.

772
01:13:12,373 --> 01:13:17,582
Yksikään heistä ei katsonut minua!
Yksikään ei katsonut tytärtäni!

773
01:13:17,748 --> 01:13:22,332
Kukaan ei pyytänyt anteeksi häneltä!
Hyi helvetti!

774
01:13:41,916 --> 01:13:45,458
Halusin kuulla teidän tarinanne.

775
01:13:45,624 --> 01:13:51,333
Anteeksi.
- Ei se mitään.

776
01:13:54,416 --> 01:13:59,249
Pidetäänkö tauko, Grégoire?
- Ei tarvitse.

777
01:14:00,749 --> 01:14:02,166
Issa?

778
01:14:05,166 --> 01:14:09,083
Minulla on kysymys.

779
01:14:11,334 --> 01:14:15,542
Minulla on kysymys siitä,
mitä kerroit.

780
01:14:15,709 --> 01:14:18,959
Miksi ette jatkaneet murtoja?

781
01:14:19,125 --> 01:14:23,417
Eikö ollut helpompaa varastaa
varastoista sulkemisajan jälkeen?

782
01:14:23,584 --> 01:14:29,500
Ihmiset ja perheet ovat hankalia.
Ettekö halunneet välttää heitä?

783
01:14:35,584 --> 01:14:40,625
Ei ole niin helppoa varastaa
myymälöistä tai varastoista.

784
01:14:40,834 --> 01:14:45,334
Niissä on hälyttimet ja kamerat.
Ne on suojattu paremmin kuin kodit.

785
01:14:45,459 --> 01:14:47,751
Ehkä ei kaikkia, mutta...

786
01:14:50,543 --> 01:14:57,501
Murrossa ei halua ketään paikalle,
kodin ryöstössä taas haluaa.

787
01:14:57,668 --> 01:14:59,835
Haluatteko sinne ihmisiä?

788
01:15:00,001 --> 01:15:05,376
Haluatteko herättää heidät ja sitoa,
tuhota heidän kotinsa?

789
01:15:05,543 --> 01:15:10,668
Emme, mutta tarvitsemme PIN-koodit.
Ei ole valinnanvaraa.

790
01:15:10,876 --> 01:15:14,835
Teillähän on aseet.
Ne ovat vaarallisia.

791
01:15:15,001 --> 01:15:19,460
Aseella voi tappaa.
- Muuten kukaan ei kerro mitään.

792
01:15:19,626 --> 01:15:23,335
Ei voi sanoa: "Anna koodi,
tai tönäisen sinut kumoon."

793
01:15:23,502 --> 01:15:29,336
Ei kyse ole rahasta.
Mekin tarvitsemme rahaa.

794
01:15:29,461 --> 01:15:34,877
Onko teillä tarve varastaa sitä?
- Ei toki. Saanko sauvan?

795
01:15:35,044 --> 01:15:40,919
Voimmeko jättää sauvan pois?
Sopisiko se kaikille?

796
01:15:41,086 --> 01:15:45,336
Jos keskeytämme toisemme,
voimme alkaa taas käyttää sitä.

797
01:15:45,461 --> 01:15:48,419
Suostuvatko kaikki siihen?

798
01:15:51,419 --> 01:15:53,627
Voinko jatkaa?

799
01:15:53,836 --> 01:15:58,419
On totta, että ryöstössä
meillä on naamarit ja aseet.

800
01:15:58,586 --> 01:16:02,378
Olemme peloissamme.
Emme tiedä, miten ihmiset reagoivat.

801
01:16:02,545 --> 01:16:07,878
Sillä hetkellä,
kun on menossa taloon sisään, -

802
01:16:08,045 --> 01:16:12,753
luulen meidän pelkäävän
uhreja enemmän.

803
01:16:12,962 --> 01:16:17,670
Emme tiedä, onko vastassa
joku tyyppi aseen kanssa.

804
01:16:17,878 --> 01:16:23,337
Sisällä ei pelota enää niin paljon.
Olen tyynempi, mutta vain vähän.

805
01:16:23,462 --> 01:16:28,337
Siksi naamarit ja läimäytykset
ovat vain ihmisten pelottelua.

806
01:16:28,462 --> 01:16:31,503
Silloin uhrit tottelevat.

807
01:16:31,670 --> 01:16:35,337
Ei mitään liian kovaa,
vain läimäytyksiä.

808
01:16:35,462 --> 01:16:39,629
Läimäytyskin on lyömistä.
- Ei.

809
01:16:39,838 --> 01:16:47,338
Aseilla, jaloilla ja nyrkeillä
lyödään. Äiti läimäytti, isä löi.

810
01:16:47,504 --> 01:16:52,463
Se on totta.
Isä läimäytti minua, setä löi.

811
01:16:52,629 --> 01:16:56,671
Kuten Sabinen suhteen.
Hän löi sinua. Se oli liikaa.

812
01:16:56,879 --> 01:17:03,379
Puhuit rusikoimisesta
ja painostamisesta.

813
01:17:03,546 --> 01:17:07,629
En tiennyt, mitä se tarkoittaa.
- Me läimäytimme miestä.

814
01:17:07,838 --> 01:17:10,754
Miksi sanot aina "me" etkä "minä"?

815
01:17:10,963 --> 01:17:15,339
Oletteko jengi? Onko teitä monta?

816
01:17:15,505 --> 01:17:18,422
Kuka häntä läimäytti?
- Minä.

817
01:17:18,589 --> 01:17:22,422
Mitä sen jälkeen tapahtui?
- Katsoin vaimoa.

818
01:17:22,589 --> 01:17:28,964
Näin, ettei vaimo halunnut antaa
PIN-koodeja, vaikka häntä pelotti.

819
01:17:29,130 --> 01:17:34,214
Ikään kuin perheellä ei olisi väliä.
Hän asetti kaikki vaaraan.

820
01:17:34,339 --> 01:17:38,714
Katsoin häntä silmiin,
kun tähtäsin aseella poikaa päähän.

821
01:17:38,922 --> 01:17:43,339
Se auttoi. Hän antoi PIN-koodit heti.

822
01:17:43,505 --> 01:17:47,922
Yksi lähti
nostamaan rahat automaatilta.

823
01:17:48,090 --> 01:17:53,090
Hän soitti ja sanoi sen onnistuneen.
Sitten me lähdimme.

824
01:17:56,173 --> 01:17:58,256
Hallitsin tilannetta.

825
01:17:58,381 --> 01:18:03,715
Oliko ase ladattu?
- Oli, mutta eivät muiden.

826
01:18:03,923 --> 01:18:07,840
Muut ovat kuumakalleja ja sekopäitä.

827
01:18:08,006 --> 01:18:11,631
Jostain syystä olen...
Olen erilainen.

828
01:18:11,840 --> 01:18:16,756
En koskaan huuda. En koskaan itke.

829
01:18:16,965 --> 01:18:22,381
En itkenyt oikeudessa.
En itkenyt, kun äiti kuoli.

830
01:18:22,548 --> 01:18:27,341
En olisi ikinä ampunut.
En koskaan tappanut ketään.

831
01:18:27,507 --> 01:18:32,299
En tekisi mitään lapselle.
- Tähtäsit lasta päähän.

832
01:18:32,424 --> 01:18:39,174
Siinä on kyse muusta kuin rahasta.
Mieti sitä, jos haluat muuttua.

833
01:18:39,341 --> 01:18:43,466
Eivätkö painajaisemme ole
normaaleja? Sinä et ole normaali.

834
01:18:43,632 --> 01:18:50,174
Ei ole normaalia olla itkemättä.
Tai surematta äitiään.

835
01:18:58,132 --> 01:19:02,592
Paitasi on hienon värinen.
- Kiitos.

836
01:19:02,758 --> 01:19:08,133
Viininpunainen. Pidän siitä.
- Niin. Violetti.

837
01:19:08,300 --> 01:19:12,633
Pikemminkin bordeaux.
- Tumma roosa.

838
01:19:12,842 --> 01:19:16,883
Niinpä kai. Värit ovat outo juttu.

839
01:19:17,050 --> 01:19:22,092
Tämä on hyvää. Kiitos, Cyril.
- Ja Sabine.

840
01:19:22,258 --> 01:19:26,717
Hän leipoi Madeleine-leivokset.
Ensi kerralla hän leipoo piirakan.

841
01:19:26,925 --> 01:19:29,675
Nämä ovat hyviä.
- Kiitos.

842
01:19:29,883 --> 01:19:33,550
Mieheni ei pääse
tuomaan minua ensi viikolla.

843
01:19:33,717 --> 01:19:38,051
Etsimme sinulle kuljettajan.
- Tästä menee myös busseja.

844
01:19:38,218 --> 01:19:41,009
Aivan, hypätään bussiin.

845
01:19:41,176 --> 01:19:45,634
Bussilla voi ihan hyvin tulla.
- Ei aina.

846
01:19:45,843 --> 01:19:49,843
Minulla on kavereita,
jotka ryöstävät busseja.

847
01:19:50,009 --> 01:19:54,551
Kyllä se siitä.
- Tulen hakemaan sinut ensi viikolla.

848
01:19:54,718 --> 01:19:58,343
Häntä ei löydetty,
joten en saanut mitään korvausta.

849
01:19:58,468 --> 01:20:04,759
En olisi ottanutkaan hänen rahojaan.
Rahat eivät auta.

850
01:20:04,968 --> 01:20:08,634
Olisin mielelläni halunnut nähdä,
kun hänet tuomitaan.

851
01:20:08,843 --> 01:20:13,302
Olisin tiennyt hänen kärsivän.
Vankilassa erossa perheestään.

852
01:20:13,427 --> 01:20:18,719
Luulin sen tekevän minulle hyvää,
mutta se ei muuttanut mitään.

853
01:20:18,927 --> 01:20:22,010
Tunsin itseni patsaaksi.

854
01:20:22,177 --> 01:20:26,469
Miksi elokuvissa kutsutaan
ohikulkijoita? - Statisteiksi.

855
01:20:26,635 --> 01:20:30,385
Statisti. Se juuri minä olin.

856
01:20:30,552 --> 01:20:35,635
Sanot, ettei raha auta,
mutta raadoin maksaakseni korvaukset.

857
01:20:35,844 --> 01:20:42,719
Samoin perheeni. Tuntui pahalta,
kun uhrini olivat äveriäitä.

858
01:20:42,927 --> 01:20:48,385
Yksi heistä löi polkupyörän lukolla.

859
01:20:48,552 --> 01:20:52,220
Entä sitten? Hän pani hanttiin.
- Niin.

860
01:20:52,345 --> 01:20:58,303
Ilman sitä emme olisi hakanneet
häntä, eikä olisi tullut silmävammaa.

861
01:20:58,428 --> 01:21:05,011
Hän oli uhri, ja menimme liian
pitkälle, mutta hän ei ole kuten te.

862
01:21:05,178 --> 01:21:07,428
Kuunteletko, mitä sanot?

863
01:21:07,595 --> 01:21:12,511
Kaveri menetti silmänsä. Oletko
kokeillut elää yhdellä silmällä?

864
01:21:12,678 --> 01:21:17,470
Ymmärrätkö, että sinun uhrisi
kärsivät samalla tavalla kuin me?

865
01:21:17,636 --> 01:21:22,136
Sanot olevasi pahoillaan,
mutta et ymmärrä, että teit samoin.

866
01:21:22,303 --> 01:21:27,221
Totta kai ymmärrän,
että olen syyllinen. - Et tosissasi.

867
01:21:27,346 --> 01:21:31,054
Ehkä tiedät olevasi syyllinen, -

868
01:21:32,429 --> 01:21:35,221
mutta et tunne olevasi vastuussa.

869
01:21:35,346 --> 01:21:40,054
Juuri niinhän se on. Kiitos, Yvette.
- En tajua sitä.

870
01:21:40,221 --> 01:21:47,346
Mieti sitä. Olet fiksu.
Sinun pitää ajatella tätä asiaa.

871
01:21:59,096 --> 01:22:02,347
Ei, älä!

872
01:22:02,513 --> 01:22:04,347
Ei!

873
01:22:04,472 --> 01:22:07,138
Vauhtia! Hyvä!

874
01:22:07,305 --> 01:22:09,347
Kyllä!

875
01:22:09,513 --> 01:22:12,180
Ei helvetti! 7.20!

876
01:22:12,347 --> 01:22:17,305
7.20! Helvetin helvetti!

877
01:22:18,680 --> 01:22:21,847
Miksi huudat noin?

878
01:22:22,013 --> 01:22:26,847
Mikä idea tapaamisessa on?
Pitääkö hänen kokea se uudelleen?

879
01:22:27,013 --> 01:22:30,638
Tiedättekö, miten pitkään
häneltä kesti toipua siitä?

880
01:22:30,847 --> 01:22:35,138
Tai millainen hän oli,
kun tapasin hänet?

881
01:22:35,305 --> 01:22:42,389
Hän oli 15-vuotias pornotähti.
Teki kaikkea, ei nauttinut mistään.

882
01:22:42,556 --> 01:22:48,723
Kestin sitä rakkaudesta.
Aloitimme alusta kuin teini-ikäiset.

883
01:22:48,931 --> 01:22:53,973
Hän selvisi siitä,
koska hän on fiksu ja hyvin rohkea.

884
01:22:54,139 --> 01:22:56,723
Hän on myös hauras.
- Kuunnelkaa.

885
01:22:56,931 --> 01:23:02,473
En tunne häntä yhtä hyvin kuin te,
mutta hän haluaa tavata veljensä.

886
01:23:02,639 --> 01:23:07,014
Minun tehtäväni ei ole tuomita,
onko hän oikeassa sen suhteen.

887
01:23:07,181 --> 01:23:10,223
Luon vain hyvät olosuhteet
keskustelulle.

888
01:23:10,348 --> 01:23:14,932
Jos vetäydyn tästä,
halu keskusteluun jää jäljelle, -

889
01:23:15,099 --> 01:23:20,182
mutta turvallinen rakenne on poissa,
ja siinä käy huonosti.

890
01:23:20,349 --> 01:23:24,182
Mehdi, uskon tähän menetelmään.

891
01:23:24,349 --> 01:23:30,224
Uskon Chloéen. Hän selviää siitä.
Teemme töitä sen eteen.

892
01:23:30,349 --> 01:23:34,349
Hän ohjailee Chloéta
yhtä hyvin kuin te.

893
01:23:34,474 --> 01:23:38,515
Hän sai uskomaan,
että se oli rakkautta.

894
01:23:38,682 --> 01:23:41,515
Hän on huijari, siinä kaikki.

895
01:24:07,683 --> 01:24:10,641
Anteeksi nyt.
- Ei se mitään.

896
01:24:10,850 --> 01:24:14,308
Onko kaikki hyvin?
- On, tuli vain viivytys.

897
01:24:14,433 --> 01:24:17,475
Entä sinulla?
- On, kiitos.

898
01:24:20,225 --> 01:24:24,933
Tiesitkö, että Mehdi kävi täällä?
- Kyllä. Et kai pelästynyt häntä?

899
01:24:25,100 --> 01:24:28,267
Haluatko puhua siitä?
- En.

900
01:24:28,392 --> 01:24:33,601
Ymmärrän, että hän on huolissaan,
mutta minä en ole.

901
01:24:33,767 --> 01:24:38,767
Nyt kun Mehdi tietää asiasta,
se voi muuttaa tätä.

902
01:24:38,976 --> 01:24:43,976
Se voi horjuttaa sinua.
- En usko.

903
01:24:44,142 --> 01:24:47,351
Ei tunnu siltä.
- Sinä tiedät parhaiten.

904
01:24:47,517 --> 01:24:51,851
Vaikka Mehdi tukeekin sinua
epäilyksistään huolimatta...

905
01:24:52,017 --> 01:24:55,726
Kuten aina.
Jos minut siepattaisiin viidakossa, -

906
01:24:55,934 --> 01:24:59,934
unohtakaa poliisi
ja kutsukaa Mehdi paikalle.

907
01:25:00,934 --> 01:25:07,268
Mietin asiaa, ja minullakin
on kysymyksiä Benjaminille.

908
01:25:11,477 --> 01:25:16,768
Tietyistä yksityiskohdista. Asioita,
joihin olen halunnut vastauksen.

909
01:25:16,977 --> 01:25:23,143
Selvä. Käydään ne läpi.
- Anna ne hänelle ennen tapaamista.

910
01:25:23,310 --> 01:25:28,143
Miksi se on tärkeää sinulle?
- Jotta hän ehtii valmistautua.

911
01:25:28,310 --> 01:25:34,227
Entä jos hän ei osaa vastata?
- Ei osaa vai ei halua?

912
01:25:34,352 --> 01:25:40,603
Miltä se tuntuisi?
- Ei se juuri muuta asiaa.

913
01:25:41,603 --> 01:25:46,978
Ajattelisin kai,
ettei hän tajua mitään.

914
01:25:47,144 --> 01:25:51,144
Ehkä minun piti tehdä tämä,
jotta ymmärtäisin sen.

915
01:25:51,311 --> 01:25:57,853
Tai ehkä miettisin,
miksi odotan taas asioita häneltä.

916
01:25:58,019 --> 01:26:02,394
Tapaamisessa
voi tapahtua mitä tahansa -

917
01:26:02,561 --> 01:26:07,269
paitsi fyysistä ja verbaalista
väkivaltaa. Selvitetään rajasi.

918
01:26:07,394 --> 01:26:13,186
Meidän pitää miettiä,
mitä et tosiaankaan halua kokea.

919
01:26:13,353 --> 01:26:19,854
Mikä on pahinta, mitä hän voisi
sanoa? Mitä rajaa hän ei saa ylittää?

920
01:26:21,729 --> 01:26:24,729
Tänään minusta ei tunnu kovin...

921
01:26:26,729 --> 01:26:30,520
En tiedä, pystynkö jatkamaan.

922
01:26:30,687 --> 01:26:34,312
Teidän tapaamisenne
tekee minulle hyvää, -

923
01:26:34,437 --> 01:26:38,145
mutta taitaa olla liian myöhäistä.

924
01:26:38,312 --> 01:26:41,854
Minun olisi pitänyt
tehdä tämä aikaisemmin.

925
01:26:46,312 --> 01:26:50,312
Tuhlasin niin paljon aikaa
seitsemässä vuodessa.

926
01:26:50,437 --> 01:26:53,188
Pilasin kaiken.

927
01:26:54,896 --> 01:27:00,730
Annoin suhteen lapsiini
kuihtua olemattomiin.

928
01:27:01,855 --> 01:27:04,605
En tapaa pojanpoikaani.

929
01:27:04,771 --> 01:27:09,355
En mennyt katsomaan
hänen pikkusiskoaan, kun tämä syntyi.

930
01:27:10,980 --> 01:27:14,021
En edes tunne häntä.

931
01:27:17,063 --> 01:27:20,396
Siksi poikani on pettynyt minuun.

932
01:27:21,771 --> 01:27:27,272
Hän ei ymmärrä,
mutta pelkään kävellä asemalle.

933
01:27:27,397 --> 01:27:32,106
Pelkään mennä junaan.
Pelkään jopa autossa.

934
01:27:32,272 --> 01:27:35,147
Olin sentään ajo-opettaja.

935
01:27:37,022 --> 01:27:42,522
En kerro sitä hänelle, koska
se on säälittävää. Olen säälittävä.

936
01:27:42,689 --> 01:27:48,189
Keksin selityksiä.
Valehtelen kaikille.

937
01:27:48,356 --> 01:27:50,897
Sanon, että kaikki on hyvin, -

938
01:27:51,064 --> 01:27:56,897
mutta katson kotona televisiota
ja puhun itsekseni kuin mielipuoli.

939
01:27:57,064 --> 01:28:01,356
Minulla on nettiyhteys,
jota en käytä.

940
01:28:01,481 --> 01:28:04,273
Tuhlaan aikaani.

941
01:28:04,398 --> 01:28:07,232
Olen tuhlannut kaiken aikani.

942
01:28:10,565 --> 01:28:16,482
Odotin eläkkeelle pääsemistä.
Halusin tehdä paljon.

943
01:28:16,648 --> 01:28:19,482
Matkustella.

944
01:28:19,648 --> 01:28:23,565
Tehdä jännittäviä asioita kuten te.

945
01:28:23,732 --> 01:28:28,565
En tee mitään.
Ei minusta ole mihinkään.

946
01:28:33,773 --> 01:28:38,315
Elämäni on pysähtynyt.
Se on kadonnut.

947
01:28:38,440 --> 01:28:41,608
Nyt on liian myöhäistä.

948
01:28:46,149 --> 01:28:49,191
Ei hätää.
- Ei ole liian myöhäistä.

949
01:28:49,358 --> 01:28:54,024
Minäkin tunnen samoin.
Mietin, miksi en tehnyt tätä aiemmin.

950
01:28:54,191 --> 01:28:57,774
Ei ole silti liian myöhäistä.
- Et ole säälittävä.

951
01:28:57,983 --> 01:29:02,024
Et pelännyt tavata meitä idiootteja.
- Pelkäsin kyllä.

952
01:29:02,191 --> 01:29:06,524
Sittenhän on vielä paremmin.
- Olit hyvin rohkea.

953
01:29:06,691 --> 01:29:11,941
Voit luoda uudelleen siteet sukuusi.
- Poikasi ymmärtää kyllä.

954
01:29:12,108 --> 01:29:16,900
Niin, aikaa on vielä.
10 - 15 vuotta, päiviä riittää.

955
01:29:17,067 --> 01:29:21,234
Se on pitkä aika.
- Niin on.

956
01:29:21,359 --> 01:29:23,692
Niin monta tuntia ja päivää.

957
01:29:23,900 --> 01:29:28,900
Hyvästä nettiyhteydestä on aina apua.

958
01:29:32,234 --> 01:29:35,025
Mitä te nauratte?

959
01:29:36,734 --> 01:29:42,109
Keikalla ei mieti ketään muuta.
- Eikö edes vanhempia?

960
01:29:42,275 --> 01:29:47,234
Silloin miettii laukkuja ja
kassakaappeja. Äitini on kuollut.

961
01:29:47,359 --> 01:29:51,485
Kuten sanoin,
isäni oli oikea paskiainen.

962
01:29:51,651 --> 01:29:54,943
Niin, sinun isäsi.
Sanot, että äitisi kärsi.

963
01:29:55,110 --> 01:30:00,151
Etkö koskaan halunnut pärjätä,
jotta hänen elämänsä ei kärsisi?

964
01:30:00,318 --> 01:30:05,318
Kerro äidillesi tästä ohjelmasta.
Käsittelettekö perheväkivaltaa?

965
01:30:05,443 --> 01:30:08,860
Totta kai, kaikenlaisia rikoksia.

966
01:30:09,026 --> 01:30:11,901
Myös lasten pahoinpitelyä.

967
01:30:12,068 --> 01:30:17,110
Ei minua pahoinpidelty.
- Vyöllä lyöminen ja iskut ovat sitä.

968
01:30:17,276 --> 01:30:19,485
Kyllä.
- Eihän.

969
01:30:19,651 --> 01:30:21,068
Kyllä se on niin.

970
01:30:21,235 --> 01:30:26,318
Eikö äitisi kertonut poliisille?
Se sika saisi rangaistuksensa.

971
01:30:26,443 --> 01:30:32,236
Haluaako veli pyytää anteeksi?
- Asia ei ole niin yksinkertainen.

972
01:30:32,361 --> 01:30:37,777
Hänkin haluaa anteeksipyynnön,
koska sisko teki ilmoituksen.

973
01:30:37,986 --> 01:30:41,694
Hän haluaa anteeksiannon
molemmin puolin.

974
01:30:41,902 --> 01:30:45,902
Sisko ei hyväksy sitä.
Hän ei ole valmis siihen.

975
01:30:46,069 --> 01:30:50,944
He eivät siis voi tavata.
Kuten useimmiten käy.

976
01:30:51,111 --> 01:30:55,527
Ei se mitään.
Dialogi käynnistettiin silti.

977
01:30:55,694 --> 01:30:58,694
Tiedän sen, mutta...

978
01:30:59,944 --> 01:31:04,362
He ovat päässeet niin pitkälle,
että heidän on tärkeää tavata.

979
01:31:04,528 --> 01:31:09,153
Ei mihin hintaan hyvänsä. Meidän
tehtävämme on auttaa toipumisessa.

980
01:31:09,320 --> 01:31:13,070
Ei aiheuttaa enempää harmia.

981
01:31:13,237 --> 01:31:15,945
Meillä ei ole varaa virheisiin.

982
01:31:16,112 --> 01:31:21,987
Jos teemme uhrista jälleen uhrin,
restoratiivinen oikeus on mennyttä.

983
01:31:22,153 --> 01:31:26,695
Mitä hemmettiä? Sen pelastaminen
ei ole minun ongelmani.

984
01:31:26,903 --> 01:31:33,362
Jos tapaamisesta on haittaa
Chloélle, sitä ei järjestetä.

985
01:31:34,653 --> 01:31:40,071
Olen silti varma, että
hänen toipumisensa riippuu siitä.

986
01:31:40,238 --> 01:31:41,988
Sama koskee veljeä.

987
01:31:42,154 --> 01:31:46,363
Veli tuomittiin,
ja hän istui kolme vuotta vankilassa.

988
01:31:46,488 --> 01:31:52,279
Hän ei silti vieläkään ymmärrä
tekoaan. Nyt hänestä on tulossa isä.

989
01:31:52,404 --> 01:31:57,946
Vain Chloé voi saada hänet
myöntämään teon ja pääsemään sen yli.

990
01:31:58,113 --> 01:32:04,738
Vankila on tylsä paikka,
mutta on ruokaa, asunto ja tekemistä.

991
01:32:04,946 --> 01:32:10,571
Asunnottomat varmaan miettivät,
että pitäisi hyökätä jonkun kimppuun.

992
01:32:10,738 --> 01:32:17,072
Katto pään päälle, TV, terapiaa,
sosiaalityöntekijöitä ja joogaa.

993
01:32:17,239 --> 01:32:19,947
Me muut emme saa sitä.

994
01:32:20,114 --> 01:32:22,989
Ymmärrän, mitä tarkoitat.

995
01:32:23,155 --> 01:32:28,405
Sitä on vaikea selittää,
mutta ei se ole sellaista täällä.

996
01:32:28,572 --> 01:32:34,405
Koronasulkujen aikaan uutisissa oli
ihmisiä, jotka sekosivat viikossa.

997
01:32:34,572 --> 01:32:40,072
Moni sanoo, ettei viisi vuotta ole
mitään. Ei kymmenenkään vuotta.

998
01:32:40,239 --> 01:32:44,155
Älä ole huolissasi.
Me maksamme kyllä.

999
01:32:44,322 --> 01:32:49,905
Me kärsimme. Olemme lukkojen
takana. Ei ole mitään oikeuksia.

1000
01:32:52,198 --> 01:32:56,073
Mikä tuo haju on? Tulee nälkä.

1001
01:32:56,240 --> 01:32:59,156
Se on Karibianmeren ruokaa.

1002
01:32:59,323 --> 01:33:02,531
Rakastan sitä.
- Maista vain.

1003
01:33:02,698 --> 01:33:07,365
Ne ovat sovitteluryhmäni mieheltä.

1004
01:33:07,531 --> 01:33:10,698
Tässä on samosaa.

1005
01:33:10,906 --> 01:33:13,240
Michel?

1006
01:33:13,365 --> 01:33:17,073
Nämä on friteerattu.
- Todella hyvää.

1007
01:33:17,240 --> 01:33:20,406
Totta, jopa haaleina.

1008
01:33:20,573 --> 01:33:24,531
Otatko tätä?
- Otan.

1009
01:33:24,698 --> 01:33:29,574
Älä syö liikaa.
Martine on laittanut illallista.

1010
01:33:29,741 --> 01:33:33,449
Minulla on myös rommipunssia.
- Inkivääriä ja kurkumaa?

1011
01:33:33,616 --> 01:33:37,199
Haluatko maistaa?
- Ei kiitos.

1012
01:33:37,366 --> 01:33:39,741
Se on vahvaa.

1013
01:33:41,782 --> 01:33:44,116
Mitä sinulla on?
- Ananasta.

1014
01:33:44,282 --> 01:33:47,157
Älkää juoko liikaa.

1015
01:33:49,407 --> 01:33:52,241
Tämä tekee hyvää.

1016
01:33:57,741 --> 01:34:03,324
Puhun nyt suoraan. Olen tavannut
teidät yhdeksän kertaa -

1017
01:34:03,449 --> 01:34:07,492
ja huomannut, että
odotuksenne ovat kovin erilaiset.

1018
01:34:07,658 --> 01:34:14,200
Voi olla vaarallista tavata,
kun odotukset eivät ole samanlaiset.

1019
01:34:14,367 --> 01:34:21,033
Minä varmistan turvallisuutesi,
eikä niin ole tässä tapauksessa.

1020
01:34:23,033 --> 01:34:28,992
Voisitko kertoa siitä lisää?
Nyt kuulostan jo sinulta.

1021
01:34:29,158 --> 01:34:33,492
Miksi luulet, että odotukset ovat...

1022
01:34:33,658 --> 01:34:40,075
Sinulla on tietyt odotukset,
samoin herra Delarmella.

1023
01:34:40,242 --> 01:34:44,034
Emme pysty toteuttamaan
niitä odotuksia.

1024
01:34:44,201 --> 01:34:46,368
Miksi ette?

1025
01:34:48,368 --> 01:34:55,368
Ensinnäkään herra Delarme
ei halua kysymyksiäsi etukäteen.

1026
01:34:55,534 --> 01:34:57,618
Mitä se tarkoittaa?

1027
01:34:57,784 --> 01:35:02,951
Hän haluaa kuulla ne suoraan, jotta
hänen vastauksensa ovat spontaaneja.

1028
01:35:03,118 --> 01:35:09,243
Se on kuulemma sinun parhaaksesi.
- Ei. Hän ei halua, että määrään.

1029
01:35:09,368 --> 01:35:14,326
Jos en paljastaisi kysymyksiäni,
hän haluaisi nähdä ne.

1030
01:35:14,451 --> 01:35:18,285
Tai sitten hän haluaa
mahdollisuuden olla vastaamatta.

1031
01:35:18,410 --> 01:35:23,244
Hän voi sanoa,
ettei tiedä tai muista.

1032
01:35:24,327 --> 01:35:28,244
No, esitän kysymykset
sitten kasvotusten.

1033
01:35:28,369 --> 01:35:30,535
Uskon hänen vastaavan.

1034
01:35:30,702 --> 01:35:34,785
Tiedän jo hänen vastauksensa.
Haluan kuulla ne häneltä.

1035
01:35:34,994 --> 01:35:40,994
Entä jos hän ei vastaa?
- Olen valmistautunut siihen.

1036
01:35:41,160 --> 01:35:43,244
Mitä muuta?

1037
01:35:43,369 --> 01:35:48,369
Meidän pitää pohtia anteeksiantoa.

1038
01:35:48,494 --> 01:35:51,369
Pyytääkö hän minulta anteeksiantoa?

1039
01:35:51,494 --> 01:35:55,286
Miltä se tuntuisi?

1040
01:35:55,411 --> 01:35:58,370
Voihan hän aina yrittää.

1041
01:35:58,495 --> 01:36:04,120
Mitä antaisin anteeksi? Vaikka hän
myöntäisi tienneensä, mitä teki, -

1042
01:36:04,286 --> 01:36:07,286
en tiedä, haluanko antaa anteeksi.

1043
01:36:07,411 --> 01:36:09,953
Sinun pitää pohtia sitä.

1044
01:36:10,120 --> 01:36:13,953
Mieti ylipäätään anteeksiantoa.

1045
01:36:14,120 --> 01:36:18,453
Sen antamista. Ja pyytämistä.

1046
01:36:26,911 --> 01:36:32,079
Haluaako hän,
että pyydän häneltä anteeksi?

1047
01:36:32,246 --> 01:36:35,537
Haluaako hän sitä?

1048
01:36:35,704 --> 01:36:41,371
Mitä mieltä olet?
Ymmärrätkö sen? Mitä sanot siitä?

1049
01:36:41,496 --> 01:36:45,579
Olette tavanneet monta kuukautta,
ja hän sanoo yhä niin.

1050
01:36:45,746 --> 01:36:50,121
Et valmistele häntä, vaan vain minua!
Minä paiskin töitä -

1051
01:36:50,287 --> 01:36:54,579
ja herätän kaikki aaveeni.
En koskaan pyydä häneltä anteeksi!

1052
01:36:54,746 --> 01:36:56,954
Hän on sairas!

1053
01:36:57,121 --> 01:37:02,621
Sinä päätät sen, ja valmistelen
veljeäsi sitä varten, ettet tee sitä.

1054
01:37:02,787 --> 01:37:07,247
Vaikka kieltäydytkin,
pystytkö ottamaan sen vastaan?

1055
01:37:07,372 --> 01:37:11,997
Kestätkö sen, että hän
pyytää sinua pyytämään anteeksi?

1056
01:37:13,622 --> 01:37:17,622
Ei tarvitse vastata nyt.
Mieti rauhassa.

1057
01:37:17,788 --> 01:37:22,955
Tiedän kyllä. Harkitsen asiaa
ja puhun terapeuttini kanssa.

1058
01:37:23,122 --> 01:37:26,538
Se on hyvin tärkeää.
- Niin.

1059
01:37:28,163 --> 01:37:31,163
Ymmärrän säännöt.

1060
01:37:31,330 --> 01:37:36,913
Välillä tuntuu pahalta, että suojelet
meitä molempia tasapuolisesti.

1061
01:37:37,080 --> 01:37:40,080
Ymmärrän sen.

1062
01:37:46,873 --> 01:37:49,123
Mikä tämä on?

1063
01:37:55,664 --> 01:37:58,914
Painu helvettiin!

1064
01:38:29,124 --> 01:38:31,665
Hei, mitä kuuluu?

1065
01:38:31,874 --> 01:38:34,415
Hei. Hei, Sabine.

1066
01:38:34,582 --> 01:38:37,874
Hei. Anteeksi nyt.

1067
01:38:38,040 --> 01:38:41,082
Olimme jo huolissamme.
- Minä eksyin.

1068
01:38:41,249 --> 01:38:44,082
Terve.
- Hyvä, että tulit.

1069
01:38:44,249 --> 01:38:50,957
Ajoin tänne. Kaikki on muuttunut.
En tunnistanut mitään.

1070
01:38:51,124 --> 01:38:55,666
Sisko sanoi, ettei halua minua
takaisin vanhoille kulmille.

1071
01:38:55,875 --> 01:38:58,333
Asun hänen luonaan 30 km:n päässä.

1072
01:38:58,458 --> 01:39:02,375
Vapaudut ja tulet heti takaisin.
Et tajua mitään.

1073
01:39:02,541 --> 01:39:07,083
Pelkäsivätkö vartijat hyökkäystä?
- Minua ei päästetty sisään.

1074
01:39:07,250 --> 01:39:12,583
Pelkäsit, että Grégoire tulisi
etsimään sinut käsiinsä.

1075
01:39:12,750 --> 01:39:16,708
Onko hän isosisko? - On.
Soitin hänelle tapaamisten välillä.

1076
01:39:16,916 --> 01:39:21,166
Hän tuli käymään. Emme olleet
nähneet kai seitsemään vuoteen.

1077
01:39:21,333 --> 01:39:24,041
Soititko hänelle?
- Kyllä.

1078
01:39:24,208 --> 01:39:28,791
Sanoin tapaavani uhreja,
ja yksi heistä toi mieleen hänet.

1079
01:39:30,584 --> 01:39:34,417
Minäkö?
- Kyllä. Täysin.

1080
01:39:34,584 --> 01:39:38,167
Sanoin ymmärtäväni,
jos hän ei haluaisi tavata.

1081
01:39:38,334 --> 01:39:44,042
Olin ymmärtänyt monta asiaa, jotka
hän sanoi kymmenen vuotta sitten.

1082
01:39:44,209 --> 01:39:47,876
Hautasitteko sotakirveenne?
- Mitä?

1083
01:39:48,042 --> 01:39:51,501
Teitte sovinnon.
- Sovitte kiistat.

1084
01:39:51,667 --> 01:39:52,667
Kyllä vain.

1085
01:39:52,876 --> 01:39:55,626
Haudata sotakirveensä. Aika hyvä.

1086
01:39:57,167 --> 01:40:02,751
Sanoin asianajajalle,
etten se ollut minä. Hän vain kyseli.

1087
01:40:02,959 --> 01:40:09,918
Yksi asiakas oli alkanut kuvata,
ja siinä kuului minun ääneni.

1088
01:40:10,085 --> 01:40:13,543
Asianajaja sanoi,
että jos se en ollut minä, -

1089
01:40:13,710 --> 01:40:17,085
hän todistaisi asian äänianalyysillä.

1090
01:40:17,252 --> 01:40:20,127
Muuten hän antaisi sen olla.

1091
01:40:20,293 --> 01:40:23,043
Sanoin, etten se ollut minä.

1092
01:40:23,210 --> 01:40:27,918
Hän pyysi äänianalyysin,
ja kappas vain. Se olinkin minä.

1093
01:40:28,085 --> 01:40:29,877
Olet ihan hullu.

1094
01:40:30,043 --> 01:40:33,710
Miksi valehtelit?
- En arvannut, että tulos olisi se.

1095
01:40:33,918 --> 01:40:40,668
Asianajajakin sanoi minua idiootiksi.
Nyt olemme kusessa.

1096
01:40:40,877 --> 01:40:43,669
Et ymmärrä lakimiesten tarkoitusta.

1097
01:40:43,878 --> 01:40:48,669
Luulin hänen puolustavan minua
paremmin, jos pitää minua syyttömänä.

1098
01:40:48,878 --> 01:40:54,169
Aivan, et ole ymmärtänyt sitä.
- Mokasin yhä uudelleen.

1099
01:40:54,336 --> 01:40:58,711
Olen surkea rikollinen.
Minun pitää lopettaa.

1100
01:40:58,919 --> 01:41:04,169
Luuletko pystyväsi siihen?
- Kyllä, vaimoni ja poikani takia.

1101
01:41:04,336 --> 01:41:08,461
Vaimoni on oikea aarre.
Hän käy töissä ja lähettää rahaa.

1102
01:41:08,628 --> 01:41:11,378
Olen hänelle velkaa.
- Entä sinä, Nassim?

1103
01:41:11,544 --> 01:41:15,961
En voisi tehdä sitä enää.
Näkisin kaikkien teidän kasvonne.

1104
01:41:16,128 --> 01:41:20,004
Nautin myös vapaudesta.
Vasta neljä päivää, mutta...

1105
01:41:20,170 --> 01:41:21,879
Mitä aiot tehdä?

1106
01:41:22,045 --> 01:41:25,337
Kävin vankilassa
tilauksenkeräilijän kurssin.

1107
01:41:25,462 --> 01:41:30,087
Ensi viikolla on työhaastattelu.
- Pidetään peukkuja.

1108
01:41:30,254 --> 01:41:33,379
Entä sinä?
- Minäkö?

1109
01:41:33,504 --> 01:41:36,254
En usko, että selviäisin.

1110
01:41:36,379 --> 01:41:41,004
Entisen vangin on lähes mahdotonta
saada töitä. Anteeksi nyt, Nassim.

1111
01:41:41,170 --> 01:41:46,295
Olen kokenut sen. Ulkona on rankkaa.
Nopeaa ja mutkikasta.

1112
01:41:46,420 --> 01:41:50,462
Pitää täyttää hakemuksia,
enkä ole hyvä sellaisessa.

1113
01:41:50,629 --> 01:41:54,921
Menetän malttini. Olen rauhallinen
täällä, mutta toisinaan...

1114
01:41:55,088 --> 01:41:59,755
Saatat siis ryöstää meidät uudelleen.

1115
01:41:59,963 --> 01:42:03,046
En tekisi sitä teille.
- Miksi et?

1116
01:42:03,213 --> 01:42:07,255
En hyökkäisi kimppuunne.
Tunnemme toisemme.

1117
01:42:07,380 --> 01:42:09,505
Entä sitten?

1118
01:42:09,671 --> 01:42:12,380
Niin se vain on.

1119
01:42:12,505 --> 01:42:16,880
Mistä sinä puhut?
Onko lomakkeiden täyttäminen rankkaa?

1120
01:42:17,046 --> 01:42:22,588
Täällä elämä on kovaa.
On tylsä piha ja huonot sängyt.

1121
01:42:22,755 --> 01:42:27,630
Mistä sinä puhut?
Voin täyttää sinun lomakkeesi.

1122
01:42:27,796 --> 01:42:33,506
Soita vain. Jos joudut
takaisin linnaan, lyön sinua.

1123
01:42:45,172 --> 01:42:50,297
Jätin koulun 9. luokan jälkeen.
- En minäkään mennyt opiskelemaan.

1124
01:42:51,881 --> 01:42:54,589
Sinäkö teit tuon hymiön?
- En.

1125
01:42:54,756 --> 01:42:58,589
Voin ommella nappisi.
Minulla on ompelutarvikkeet mukana.

1126
01:42:58,756 --> 01:43:01,089
Tämä ei ole hassumpi.

1127
01:43:01,256 --> 01:43:05,297
Taskua varten.
Tämä sopii paremmin. Vaiko tämä?

1128
01:43:05,422 --> 01:43:08,090
Se on vähän liian heleä.

1129
01:43:08,257 --> 01:43:11,507
Kiitos, Sabine. Tämä on lempipaitani.

1130
01:43:11,673 --> 01:43:15,923
Teen sen nyt.
Ostin sinulle varapaidan.

1131
01:43:16,090 --> 01:43:18,007
Ole hyvä.

1132
01:43:18,173 --> 01:43:23,298
Tarkoitatko, että lähdit ulos?
- Kyllä, kävin ulkona eilen.

1133
01:43:23,423 --> 01:43:25,257
Oli hyvä sää.

1134
01:43:33,673 --> 01:43:37,382
Michel lähetti viestin.
Hän toivottaa onnea.

1135
01:44:04,758 --> 01:44:07,258
Istu tähän.

1136
01:44:24,467 --> 01:44:27,925
Onko siinä mukava olla?

1137
01:44:28,092 --> 01:44:31,217
Otatteko jotain juotavaa?

1138
01:44:31,384 --> 01:44:33,717
Tervetuloa.

1139
01:44:33,925 --> 01:44:38,217
Jos haluatte pitää tauon,
sanokaa vain.

1140
01:44:39,675 --> 01:44:46,592
Hyvä. Sovimme,
että rouva Delarme puhuu ensin.

1141
01:44:46,759 --> 01:44:49,342
Ole hyvä, Chloé.

1142
01:44:51,342 --> 01:44:57,218
Asumme kumpikin täällä, mutta
en halua meidän törmäävän toisiimme.

1143
01:44:57,385 --> 01:45:03,385
Haluan meidän sopivan asioista
ja pitävän niistä kiinni.

1144
01:45:07,468 --> 01:45:11,343
Aiotko käydä äidin haudalla?
- Kyllä.

1145
01:45:11,468 --> 01:45:16,260
Milloin käyt siellä?
- Viikonloppuna.

1146
01:45:16,385 --> 01:45:22,176
Selvä, en mene sinne viikonloppuna.
Etkä sinä käy siellä arkena.

1147
01:45:22,343 --> 01:45:25,176
Sopiiko?
- Sopii.

1148
01:45:25,343 --> 01:45:27,260
Käytkö elokuvissa?

1149
01:45:27,385 --> 01:45:31,511
Siinä isossa leffateatterissa.
Perjantaisin tai lauantaisin.

1150
01:45:31,677 --> 01:45:36,886
Sitten en käy niinä päivinä.
Saat myös sunnuntait.

1151
01:45:37,052 --> 01:45:42,552
Käytkö keskustan teatterissa?
- En tiedä.

1152
01:45:44,386 --> 01:45:48,386
Pitäisikö kirjoittaa tämä muistiin?
- Kyllä, kiitos.

1153
01:45:51,719 --> 01:45:54,636
Käytkö uimahallissa?
- En.

1154
01:45:54,802 --> 01:45:58,177
Saat lauantait ja maanantait.

1155
01:45:58,344 --> 01:46:03,469
En käy ostoskeskuksen ravintoloissa.
Keskustassa saat joka toisen päivän.

1156
01:46:03,636 --> 01:46:06,969
Tiistait, torstait ja lauantait.

1157
01:46:07,136 --> 01:46:09,678
Sopiiko se?
- Kyllä.

1158
01:46:11,553 --> 01:46:14,345
Näytät ihan äidiltä.

1159
01:46:17,220 --> 01:46:20,178
Olet kaunis.

1160
01:46:20,345 --> 01:46:23,637
Esitän nyt kysymykseni.

1161
01:46:25,803 --> 01:46:30,928
Rikoitko sinä
kylpyhuoneen lukon Rue Merlinillä?

1162
01:46:40,095 --> 01:46:43,345
Olitko se sinä?

1163
01:46:43,470 --> 01:46:44,721
Olin.

1164
01:46:47,096 --> 01:46:50,679
Sinäkö satutit Pilouta?

1165
01:46:54,929 --> 01:46:56,221
Kyllä.

1166
01:46:56,388 --> 01:47:02,304
Heititkö laatikkoni roskiin?
Huoneessani olevan pahviluolan.

1167
01:47:04,638 --> 01:47:06,138
Kyllä.

1168
01:47:06,304 --> 01:47:12,346
Paistoit ensi kertaa vohveleita
Rue Merlinillä joulun jälkeen.

1169
01:47:12,471 --> 01:47:18,596
Puhuit äidin kanssa keittiössä.
Hän oli juuri murtanut ranteensa.

1170
01:47:18,763 --> 01:47:22,722
Kun tulin paikalle,
lakkasitte puhumasta.

1171
01:47:22,930 --> 01:47:26,014
Sanoiko hän jotain minusta?

1172
01:47:29,597 --> 01:47:33,680
Yrittikö äiti saada
sinut lopettamaan?

1173
01:47:39,555 --> 01:47:42,389
Yrittikö?
- Kyllä.

1174
01:47:46,514 --> 01:47:49,097
Oliko muita uhreja?
- Ei.

1175
01:47:49,264 --> 01:47:52,889
Eikö edes Héloïse?
- Ei, vannon sen.

1176
01:47:56,015 --> 01:47:58,265
Miksi sitten minä?

1177
01:48:03,056 --> 01:48:05,390
En tiedä.

1178
01:48:08,640 --> 01:48:11,473
Niin vain kävi.

1179
01:48:17,640 --> 01:48:19,973
Benjamin?

1180
01:48:21,390 --> 01:48:25,348
Etkö tiennyt, etten halunnut sitä?

1181
01:48:42,307 --> 01:48:46,224
Kiitos, että vastasit kysymyksiini.

1182
01:48:46,391 --> 01:48:51,391
Jos tapaamme jossain muualla,
en varmaan tervehdi sinua.

1183
01:48:51,557 --> 01:48:55,682
Toivon myös, ettet sinäkään tervehdi.

1184
01:49:02,599 --> 01:49:09,517
Chloé? Oliko tässä kaikki,
mitä halusit kysyä?

1185
01:49:12,308 --> 01:49:14,933
Benjamin?

1186
01:49:15,100 --> 01:49:20,225
Haluatko esittää kysymyksesi nyt?
- Ei tarvitse.

1187
01:49:20,392 --> 01:49:22,433
Oletko varma?

1188
01:49:23,642 --> 01:49:28,392
Haluatko, että autan muistamaan
pyyntösi tai esittämään ne?

1189
01:49:28,517 --> 01:49:30,308
En.

1190
01:49:30,433 --> 01:49:33,350
Voimme pitää tauon.

1191
01:49:33,475 --> 01:49:40,267
Mikäli haluat selvittää ajatuksiasi.
- Ei tarvitse.

1192
01:49:40,392 --> 01:49:44,100
Eikö sinulla ole kysyttävää?

1193
01:49:44,267 --> 01:49:50,101
Eikö ole mitään pyyntöjä?
- Ei ole.

1194
01:49:54,268 --> 01:49:57,393
Haluan kiittää teitä molempia -

1195
01:49:57,518 --> 01:50:01,518
luottamuksesta,
jota osoititte minua kohtaan tässä.

1196
01:50:01,684 --> 01:50:05,184
Kiitos samoin.

1197
01:50:13,393 --> 01:50:15,476
Chloé?

1198
01:50:18,601 --> 01:50:22,269
En ole enää vihainen sinulle.

1199
01:50:25,102 --> 01:50:27,560
Hyvää jatkoa.

1200
01:50:50,435 --> 01:50:54,394
Teen töitä vankeinhoidossa
kuten osa teistä.

1201
01:50:54,560 --> 01:50:57,603
Tiedän, miten helposti
tuntee olevansa yksin -

1202
01:50:57,770 --> 01:51:03,145
ja ehkäpä hyödytön ja avuton
työssämme, vaikka tekee parhaansa.

1203
01:51:03,311 --> 01:51:06,478
Joskus tuntuu siltä,
ettei se millään riitä.

1204
01:51:06,645 --> 01:51:09,561
Siksi ymmärrän,
mikä tuo teidät tänne.

1205
01:51:09,728 --> 01:51:14,936
Sanon suoraan, että restoratiivinen
oikeus on kamppailulaji.

1206
01:51:15,103 --> 01:51:18,228
Se on kaikkea, mitä tämä aika vihaa.

1207
01:51:18,395 --> 01:51:23,895
Tähän päättyy viides tapaamisemme.
Kiitos vielä kerran.

1208
01:51:24,061 --> 01:51:30,895
Se vaatii aikaa ja on epävarmaa.
Se ei toimi kaikilla.

1209
01:51:31,061 --> 01:51:34,646
Ei voi tietää,
miten kauan siihen menee.

1210
01:51:34,812 --> 01:51:38,271
Kun sen on tehnyt pariin kertaan -

1211
01:51:38,396 --> 01:51:42,146
ja kertoo kollegoille,
ystäville ja perheelle, -

1212
01:51:42,312 --> 01:51:47,479
että lopuksi uhrit
ottivat selfieitä vankien kanssa, -

1213
01:51:47,646 --> 01:51:51,979
osa ihmisistä nimittää naiiviksi.

1214
01:51:52,146 --> 01:51:55,271
Toiset sanovat,
että se on kuin taikaa.

1215
01:51:55,396 --> 01:52:00,729
Tiedätte silti,
että tekemänne ei ollut taikaa.

1216
01:52:00,937 --> 01:52:04,187
Se oli vain työtä.

1217
01:52:21,563 --> 01:52:27,105
Judith, halusin kiittää ja kertoa,
että minulla menee hyvin.

1218
01:52:27,272 --> 01:52:31,980
Tunsin suurta surua ja suuttumusta
ennen tapaamista.

1219
01:52:32,147 --> 01:52:36,313
Vihaakin. Jätin sen taakseni.

1220
01:52:36,438 --> 01:52:42,022
Minun piti lopettaa hänen
yhdistämisensä muihin miehiin.

1221
01:52:42,188 --> 01:52:47,148
Tapasin ison, pahan suden. Se oli
veljeni. Se ei tappanut minua.

1222
01:52:47,314 --> 01:52:50,231
Eikä se vie henkeäni nytkään.

1223
01:52:50,398 --> 01:52:56,898
Kun mietin sitä nyt jälkeenpäin,
se tapahtui ja oli kamalaa.

1224
01:52:57,064 --> 01:53:03,023
Ei niin paha kuin isän kuolema
tai ystävän sairastama syöpä.

1225
01:53:03,189 --> 01:53:09,398
On hyvä, että vihasin häntä.
Nyt alan olla valmis rakastamaan.

1226
01:53:48,524 --> 01:53:52,565
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service