MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT… ĐẠI LOẠI THẾ
XU HƯỚNG THỜI TRANG: KIỂU BURKINI ĐẸP NHẤT
QUẦY MITZVAH
Và người đạt giải trang phục Halloween đẹp nhất năm nay là:
Cô Burka-tini!
Ôi, trời ơi!
Chân đẹp đấy.
Bình luận văn hóa hay đấy.
Ôi, tôi mê nghệ sĩ giả nữ lắm.
À không, tôi là diễn viên. Tôi đóng vai Hedwig ở Belasco.
Vốn dĩ tôi phải mặc bộ Frankenstein này…
Anh đẹp xuất sắc cho đến khi mở miệng ra nói.
- Sao anh lại làm thế? - Xin lỗi, tôi tưởng thế là gợi cảm.
Xin lỗi.
- Anh cào phải tôi rồi. - Xin lỗi.
Để tôi làm cho anh xem.
- Cô cởi bằng một tay. - Tôi luyện tập nhiều mà.
Rõ là tôi có vài vấn đề với văn hóa, nhưng đổ lỗi cho tôi được ư?
Tôi đến từ hai nước từng yêu nhau điên cuồng mà.
Và như mọi mối tình vĩ đại khác, nó kết thúc bằng một cuộc ly dị cay đắng.
Cuộc khủng hoảng Iran…
Từ khi tôi có thể nhớ được,
hai nền văn hóa của tôi không chỉ ghét nhau, mà còn đánh nhau.
TRỤC XUẤT HẾT DÂN IRAN
Như một đứa con của gia đình ly dị, tôi ở chính giữa,
bị cả hai bên giằng co.
Là con gái, tôi không thể bị đưa vào quân đội Iran.
Nên tôi là đứa con duy nhất trong nhà có thể đi lại
giữa hai nước này,
giữa hai bậc phụ huynh muốn giết nhau này,
Iran và Mỹ.
Tôi chưa từng hòa nhập ở nơi nào.
Khi ở Mỹ thì đậm chất Iran, khi ở Iran thì đậm chất Mỹ.
Chấn thương tuổi thơ chưa được giải quyết.
Chứng loạn thần này khiến tôi trở thành nhà văn. Trị liệu miễn phí.
Nhà văn và chứng loạn thần, còn gì đậm chất New York hơn thế?
Là một đứa trẻ lớn lên ở Brooklyn,
tôi tưởng nhà tôi là gia đình kiểu Mỹ, chụp ảnh gia đình ở Sears các thứ.
Bọn tôi còn có cả các khuôn mẫu: Vua nhạc disco, kẻ gây rối,
JFK Con trừ vụ rơi máy bay, đứa sáng dạ, sau này tốt nghiệp Harvard,
đứa kiểu gothic, đứa kiểu hippie, đứa kiểu greaser, đứa trai phố
và tôi, kẻ lạc loài.
- Leila. - Con sắp xong rồi!
Tôi là cô gái đậm chất Mỹ thôi, nhưng người Mỹ không thấy vậy.
Đồ khủng bố hôi hám!
Trong khi đó, ở Iran…
Đồ đế quốc hôi hám! Cút về nơi cậu chui ra đi.
Và cất cánh.
Ở Mỹ, tôi học được cách đặt niềm tin vào khoa học.
Ở Iran, tôi học được cách đặt niềm tin vào chính trị.
Khiêm tốn là vẻ đẹp và sự thiêng liêng.
Cách duy nhất để tồn tại là không đặt niềm tin vào bất kỳ luật lệ nào.
Đợi xem nào!
Không tin khoa học, không tin chính trị.
Leila?
Thứ duy nhất tôi có thể tin tưởng là nghệ thuật.
Nào, nhanh lên.
Leila!
Lớn lên trong một nhà có tám đứa con trai, tôi biết đàn ông sống dễ dàng hơn.
Nhưng dù sao, là cô gái duy nhất trong gia đình cũng có cái lợi riêng.
Trong việc chen hàng lẫn buôn lậu.
SÂN BAY MEHRABAD NĂM 1985
Sau cuộc Cách mạng Hồi giáo,
chính phủ Iran muốn tạo khoảng cách
với người tình cũ, Hoa Kỳ.
TIÊU DIỆT NƯỚC MỸ
Nếu hồi xưa, cứ cái gì Mỹ là hay ho
thì sau cuộc cách mạng, cái gì phương Tây đều bị cấm và là ngọn nguồn mọi tội ác.
Nên cũng hợp lý khi tôi trở thành con la chuyển hàng từ Mỹ về.
- Lục túi của họ. - Có chuyện quái gì vậy?
Tôi lén mang Michael Jackson, Prince và Cyndi Lauper
về quê hương, nhưng phải làm đúng cách.
Nếu chúng tôi bị giữ ở khu hành lý, họ sẽ khám xét toàn thân
và tôi sẽ bị bắt.
- Đưa họ đi khám xét toàn thân. - Leila. Sao con ngọ nguậy nhiều thế?
Cháu ổn chứ, cô bé?
Cháu bị phát ban nặng lắm.
Cái gì?
Hai người đi được rồi.
Tuyệt!
Tôi rất thích những chuyến đi Iran với mẹ.
Bọn cháu có quà gì vậy ạ?
Chúng tôi đem chút nước Mỹ tới Ba Tư.
Chiến thắng!
CYNDI LAUPER NÀNG THẬT KHÁC THƯỜNG
SẢN XUẤT TẠI MỸ MẶT TRƯỚC
BROOKLYN TẦM HIỆN TẠI BROOKLYN NHỮNG NĂM 2000
Chết tiệt.
Nhất trí.
Bạn có tự hỏi cảm giác gặp lại người cũ khi trông tàn tạ là thế nào không?
Trời ơi, được rồi.
Đừng hét.
Kiểu thế này đấy.
Cô ơi, cô biết đứa trẻ này ạ?
Xin lỗi, tôi không quen thằng bé.
- Leila à? - Chết tiệt.
- Cô ấy đeo mặt nạ khỉ đột vào. - Là chị sao?
Elena! Chào, em khỏe không?
Rõ ràng là khỏe hơn chị.
- Chị phải ngưng gọi em đi. - Chắc là chị có gọi vài lần.
Em có 54 cuộc gọi nhỡ từ chị.
Ừ thì chắc là nhiều hơn vài lần.
Leila.
Chị chỉ nghĩ chúng ta nên thử lại lần nữa. Chị vẫn còn yêu em.
Em không nghĩ chị biết cách yêu, chị có quá nhiều bóng ma tâm lý.
Ối.
Chị sẽ phải học cách đối mặt với gia đình chị.
Đặc biệt là mẹ yêu dấu.
- Thật à, Elena? Vẫn nói vụ đó sao? - Em đã bước tiếp, để em được sống đi.
Có lẽ cuối cùng chị có thể đến lấy chỗ đồ còn lại của chị.
Bạn biết hôn nhân đồng tính hay nhất ở điểm nào không? Ly hôn đồng tính.
Chết tiệt.
Shireen, con yêu. Làm hòa với con gái con đi.
Vâng.
MAJID - NGHE MÁY ĐI CÔ PHẢI ĐẾN BỆNH VIỆN NGAY!
BỆNH VIỆN BẢO HỌ KHÔNG GỌI ĐƯỢC CHO CÔ.
CÓ TIM RỒI!
Bệnh viện gọi ba lần.
- Dậy đi! Đến lượt ta rồi. - Sao thế?
Anh sẽ được ghép tim mới.
Nếu ta không đến kịp thì sao?
Chắc đó không phải số phận của anh.
Anh sẽ được ghép trái tim đó.
Đường tắc quá!
- Leila đâu? - Em hiểu Leila mà. Có trời mới biết.
Chào cô, bố chúng tôi sắp được làm phẫu thuật,
ông ấy tên là Ali Reza Jamshipour.
NEW JERSEY TRANSIT, GA PENN
Điên thật, bố tôi sắp được ghép tim rồi.
Tưởng tượng mang trái tim người khác trong cơ thể
mà không biết gì nhiều về họ xem.
Alô, mẹ ạ.
Leila, thật ra mẹ không muốn gọi con, nhưng bố mẹ phải đi.
Bố mẹ đang ở trong xe. Bà ngoại đang đợi con ở nhà.
- Bà chỉ chịu ở với mình con. - Bố sao rồi ạ?
Này, đồ ngốc, đó là xe ô tô chứ đâu phải con lừa. Đi đI!
Alô?
Trời đất ạ.
Sao lại đông thế chứ? Kìa, đi đi!
Muộn rồi.
Imam Zaman ơi! Chúng con cần ngài giúp.
Ngài đến rồi!
Khoan! Dừng đã.
Tôi phải dừng câu chuyện ở chỗ này.
Chuyện là người Hồi giáo Shia rất thích mấy thứ hiện thực huyền ảo.
Trong gia đình tôi, luôn luôn có người đến cứu nguy.
Tên ông ấy là Imam Zaman.
Ông ấy là một vị thánh tuyệt vời, mất tích vài trăm năm trước.
Kiểu một hôm biến mất vào hư không thật luôn ấy. Ông ấy bận lắm.
Tín đồ đích thực sẽ gọi tên ông ấy rồi ông ấy xuất hiện vào lúc cần thiết
và ông ấy có thể xuất hiện dưới lốt người hay động vật.
Ồ, bạn hoài nghi hả? À, tôi cũng hơi thế.
Chỉ còn chút nữa là có được điều mình muốn,
tất nhiên mẹ phải nhờ vả ông lớn rồi.
Mẹ tôi thật sự tin vào vụ này. Tôi không rõ mình tin không.
Mẹ là thế giới cũ, tôi là thế giới mới. Tóm lại mối quan hệ của tôi với mẹ là vậy.
Tối nay Imam Zaman dễ thương đấy nhỉ?
Rõ là không thấy được mặt ông ấy rồi.
Thì không được là không được thôi. Cứ tin tôi đi.
Em đã bảo ngài sẽ đến mà.
Ông ấy đang thi triển pháp thuật đấy.
Sau vụ này, cô sẽ có câu lạc bộ fan Ba Tư riêng.
Người thân trực hệ mới được vào ạ.
Anh chị em tôi còn chưa đến đủ đâu. Họ như một bầy mèo ấy.
Thường thì con mèo khỏe sẽ ăn thịt con yếu.
Cô ta nghĩ nhà mình là lũ ăn thịt người à?
Mẹ à, bác sĩ Balestri là bác sĩ phẫu thuật tim mạch hàng đầu New York.
Nhưng bố ơi, trái tim bố sắp nhận được thì không thế.
Chúng ta nằm trong danh sách B.
Nhưng trái tim hạng hai vẫn tốt hơn tim bố bây giờ.
Bố ra vào bệnh viện lâu quá rồi,
trái tim này sẽ cho bố thêm hai năm nữa.
Hên thì năm năm.
Vậy là 35 năm tính theo năm của chó.
Cô ta nói bố là chó à?
Shivaz, hãy mạnh mẽ vì bố con.
Bố, với bệnh sử của bố,
cuộc phẫu thuật này có thể mất tám tiếng trở lên.
Thế là rất lâu cho đàn ông ở bất kỳ độ tuổi nào.
Tôi chưa mất nhiều bệnh nhân, nhưng đây vẫn là một chương trình thử nghiệm.
Tìm Vahid đi.
Chết tiệt. Vahid.
Bọn con sẽ tìm nó, bố ạ.
Và khi bố tỉnh dậy, bố muốn thấy tất cả các con của bố.
Cả Vahid và Leila.
Ôi, cháu thích phim truyền hình dài tập Ba Tư lắm.
Bỏng ngô đâu rồi ạ?
Bà ngoại.
Bà không sao chứ? Họ bảo cháu là bà bị ốm.
Cháu ở đây là bà khỏe rồi.
Có mỗi bà thích cháu thôi.
- Cháu đưa bà đến bệnh viện nhé? - Mẹ cháu không muốn bà đến đó.
Mẹ không muốn cháu đến thì có.
Mẹ cháu là người vô tâm.
Hai đứa đâu thể cãi nhau mãi.
Cháu là nhà văn mà.
Nếu cháu muốn hiểu mẹ mình thì hãy viết về mẹ đi.
Cháu mệt rồi ạ.
Em sẵn sàng gặp gia đình chị chưa?
Em yêu chị, được chứ?
Sẽ tuyệt lắm đây.
Con đến sớm nhỉ.
Chúc mẹ Lễ Tạ ơn vui vẻ. Mẹ nhớ Elena chứ?
Chúc mừng Lễ Tạ ơn. Thật ra cô bị cảm.
Vâng.
Con chào bố.
- Chào Elena. - Thế nào rồi?
Ngồi với bọn anh đi. Em có chơi cờ tào cáo không?
Cuộc sống thế nào rồi con?
Đó là câu hỏi mẹo ạ?
Chơi với bọn anh đi.
Em chưa chơi từ hồi năm tuổi rồi.
Con biết hôm nay là ngày gì không?
Có chứ ạ.
Hôm nay là ngày giỗ của ông.
- Mẹ nhớ… - Con đã đọc…
cho Elena vài bài thơ của ông ngoại trên đường đến.
Mẹ nghĩ nếu ông gặp con hôm nay, ông sẽ xấu hổ vì con.
Không đâu.
Ông là nhà thơ.
Ông không e sợ điều gì chỉ vì không hiểu nó.
- Con thì biết gì về ông? - Con đọc sách của ông nhiều hơn mẹ đấy.
Hơn ai hết, ông sẽ muốn con sống với sự thật của mình.
Sự thật của con? Sự thật của con sẽ giết chết bố con.
Khoan, xin lỗi, giờ ta lại nói về việc giết bố ạ?
Con tưởng con đang bôi bác ông vào ngày giỗ ông.
Mẹ thật hèn nhát.
Trốn sau lưng bố, trốn sau lưng ông ngoại.
Họ không phải người không muốn con được làm chính mình, mà là mẹ.
Con đã luôn thế này từ khi còn nhỏ.
Cứng đầu, ích kỷ…
và không có luật lệ nào mà con không muốn phá.
Con không phá luật gì cả.
Mẹ nghĩ con nên đi đi. Con và Elena, cả hai đứa.
Mẹ đuổi bọn con đi vào Lễ Tạ ơn ư?
Nếu không muốn màng quy tắc thì sống đúng như vậy đi.
Mẹ tôi có thể rất tàn nhẫn.
MẸ: NẾU KHÔNG MUỐN MÀNG QUY TẮC THÌ SỐNG ĐÚNG NHƯ VẬY ĐI
Chẳng qua là trong tim bà ấy không có chỗ cho tôi.
HEDWIG BỘ BURKA-TINI ĐÃ VỀ HƯU CHƯA?
NĂM MỚI VUI VẺ! TÔI SẼ VỀ NHÀ
Ở LONDON NGHỈ LỄ NHƯNG ĐIỆN THOẠI VẪN DÙNG ĐƯỢC
Duncan sao rồi?
Nếu chọn chàng trai cuối để quen rồi mới "bể bóng"
thì cặp với Duncan cũng không tồi.
Bọn cháu không bên nhau nữa. Chia tay từ khoảng chín năm trước rồi.
Cháu làm tốt lắm. Không yêu thì bỏ cậu ta luôn đi.
Mẹ muốn cháu lấy anh ta.
Quên đi. Vui vẻ với người mới đi.
Đừng say sưa quá là được.
Nhưng nếu phải làm thì hãy đút vào cửa sau để giữ được trinh tiết.
Bà để ông cháu làm thế trước khi ông bà lấy nhau đấy.
Trời ơi. Được rồi, bà ơi, dừng lại.
Cháu tưởng ông bà chỉ ngồi trong phòng ngắm nhau thôi à?
Mình đổi chủ đề được không ạ?
Hư hỏng! Cháu giống hệt mẹ cháu.
Cháu phản ứng thái quá giống hệt nó.
Cháu không hề giống mẹ.
Biết vì sao bố mẹ cháu đến Mỹ không?
Có chứ ạ. Hồi ấy là năm 1967…
Hoa Kỳ thiếu bác sĩ vì Chiến tranh Việt Nam.
Vậy nên họ tuyển bác sĩ từ Iran đến để làm việc trong nội thành của Mỹ.
Bố cháu mở phòng khám ở Brooklyn.
Lẽ ra cả nhà chỉ ở đây năm năm
để bố cháu hoàn thành chương trình chuyên khoa nội.
Vậy mà năm năm trở thành 15 năm.
Mẹ, đau lắm đấy.
Rồi cách mạng bùng nổ… và rồi chiến tranh xảy ra.
Nên cả nhà không trở về nữa.
Không, Leila. Đó chỉ là một phiên bản thôi.
Bà ngoại, phiên bản khác của sự thật là gì ạ?
Bố mẹ cháu chạy trốn.
Chạy trốn một vụ bê bối.
Một vụ bê bối!
Mẹ chưa từng nhắc đến vụ bê bối nào.
Bà ngoại ơi?
Bê bối gì được chứ?
Thái nhỏ hơn nữa.
Nhỏ nữa để làm gì?
Nếu muốn học cách làm ghormeh sabzi,
con phải học làm cho chuẩn.
Mẹ tôi là một ẩn số.
Khó mà hiểu nổi mẹ đang nghĩ gì.
Việc gì mẹ cũng kín đáo, trừ việc chỉ trích tôi.
Nữa đi. Tiếp tục đi.
BROOKLYN NHỮNG NĂM 80
Cẩn thận ngón tay, Leila.
Họ đến rồi!
Mấy người Mỹ đến đúng giờ ư?
Sao họ lại đúng giờ? Bố con còn chưa về.
Leila, để ý cơm nhé, mẹ phải chuẩn bị.
Được rồi, cả nhà, dọn dẹp nào!
Cả nhà mặc đồ vào ngay!
Dậy đi!
Vahid, nhấc mông khỏi ghế đi.
Leila, lấy giày.
Mẹ ơi, giày của mẹ!
Lọ Lem, chụp này.
- Chúc mừng năm mới! - Không có gì đâu mẹ.
Mẹ tôi cũng là bậc thầy đa nhiệm.
Nấu một bữa thịnh soạn, dọn dẹp nhà cửa và chuẩn bị tiệc tùng dễ dàng.
Điều mà tôi học được từ mẹ và giúp tôi trở thành đạo diễn.
Cô may cho tôi chiếc váy đẹp quá.
Nhìn này. Tôi được khen nhiều lắm đấy.
Cô cứ nhận tiền đi.
Đừng nói với chồng cô nhé.
Cô kiếm tiền thế nào không phải là việc của anh ấy.
Chúc mừng Tết Ba Tư!
Tôi mang cho cô một món quà nhỏ. Mong là cô thích.
Sao con lại rình mò ở đây?
Không giúp mẹ mà làm thế này à? Quay về bữa tiệc đi.
Nhưng Vahid hút thuốc mà mẹ.
Một giấc ngủ ngon có thể làm được điều kỳ diệu.
Xóa bỏ mọi lo lắng của đêm trước.
- Chào buổi sáng, New York… - Và xóa bỏ quá khứ.
Nhà mình hết nước cam rồi.
Bánh kếp hơi bị chín quá.
- Con cần thêm Coca. - Trứng này ngon đấy.
Có xi-rô không?
Con đang mặc gì vậy?
- Con thích bộ này. - Đưa em nước cam được không?
Vahid!
- Tóc đẹp đấy, em gái. - Cảm ơn anh.
Vahid.
Trứng ốp lết của con xong rồi.
Hôm nay con phải đi học.
Con không đi học đâu.
Mấy đứa phải ráng giúp Vahid hơn chứ.
Con không bắt nó học được.
Mẹ muốn bọn con làm gì?
Mẹ sẽ cấm các con dùng ô tô, trừ khi các con sẵn sàng giúp thằng bé.
Muốn vậy không?
Ali Reza.
Ali Reza ơi? Ali Reza!
- Ali Reza Jamshidpour? - Vâng.
Hồi phục hậu phẫu bắc cầu mạch vành là chuyện rất khó.
Phải thay đổi lối sống nhiều đấy.
Có lẽ nó sẽ khiến bố bỏ thuốc.
Anh ấy có thể quay lại làm việc chứ?
Tim bị tổn thương nghiêm trọng. Không được để bị căng thẳng.
Hên lắm thì đi lại quanh tòa nhà được, nhưng còn sống là mừng rồi.
Được rồi. Con sẽ bỏ trường luật, kiếm việc làm.
Không được.
- Con muốn giúp. - Không.
Ta đến Mỹ không phải để con làm việc tay chân.
Con sẽ học cho xong. Mẹ…
Mẹ sẽ tìm cách. Sẽ có cách thôi.
Mẹ tôi không phải kiểu chấp nhận lời từ chối.
Chưa từng có ai cho mẹ biết rằng phụ nữ Hồi giáo phải là gái ngoan bị động.
Không có ngọn núi nào là không thể vượt qua.
RAO VẶT
Alô, tôi gọi để hỏi về vị trí tiếp tân. Tôi…
Vâng, đánh máy… Đánh máy nhiều đến đâu ạ?
Và có cần bằng cấp ba không?
Vâng. Cảm ơn đã dành thời gian. Cảm ơn.
Hóa đơn hơi đắt vì cô không có bảo hiểm y tế.
Anh ấy làm bác sĩ ở đất nước này 20 năm rồi.
Nhưng cô không có bảo hiểm y tế.
E là cô sẽ phải trả toàn bộ viện phí.
Alô, tôi gọi để hỏi về… Gì cơ?
Anh ấy làm cả năm còn không được từng này. Anh ấy phải ở đây hai tuần nữa.
Anh ấy không thể làm việc. Chúng tôi có chín đứa con.
Một số người sẽ tuyên bố phá sản.
Nhưng phá sản…
Chúng tôi là người Iran. Chúng tôi không phá sản.
Xin chào, tôi gọi để hỏi về vị trí trợ lý văn phòng bán thời gian.
Tôi có thể thấy ở đây là anh ấy có văn phòng riêng.
Vâng. Thì sao?
Cô hãy cân nhắc việc bán văn phòng đi.
Mẹ quá kiêu hãnh nên không chịu thất bại. Mẹ sẽ không bao giờ trở về quê hương.
Nên chỉ có thành công ở Mỹ hoặc là đi đời.
- Bán văn phòng để trả viện phí? - Phải.
Mẹ tôi là bà hoàng cứng đầu. Một đặc tính được tôi tiếp nối hoàn hảo.
Tòa nhà trị giá 200.000.
Anh đã mua nó với giá 40.000 và anh sẽ bán nó với giá đó.
Được rồi. Anh định trả viện phí của anh kiểu gì?
Chúng ta đã nói chuyện này rồi, Ali Reza.
Tòa nhà đó đáng giá gấp năm lần số tiền anh bỏ ra.
- Phải vậy thôi. - Phải vậy…
Chúng ta có thể đi vay.
Chúng ta sẽ không vay tiền. Chúng ta sẽ không vay ai cả.
Có một từ dành cho việc đó.
Cho vay nặng lãi.
Đây không phải Iran. Giờ ta sống ở Mỹ.
Em nghĩ Chúa bận tâm chúng ta sống ở đâu à?
Đã là việc đúng thì chỉ có một thôi.
Thế còn nuôi chín đứa con?
Và trả viện phí cho anh? Chúa nói gì về vụ đó?
Chúa rộng lượng lắm.
Mẹ tôi trở thành người phụ nữ có duy nhất một mục đích. Con đường ở ngay trước mặt.
Xin Chúa giúp con.
Và rồi mọi thứ thay đổi.
KIẾM TIỀN NHANH CHÓNG NGAY HÔM NAY! GỌI 1-800-BẤT ĐỘNG SẢN
Tôi gọi để hỏi về việc trở thành môi giới bất động sản.
Xin chào, chào mừng đến…
1-800, hãy bắt đầu làm môi giới
- Tuyệt! - Được rồi. Cảm ơn.
Vậy làm sao để trở thành môi giới bất động sản? Tôi phải kiếm tiền ngay.
Tôi thích sự nhiệt tình của cô.
Sau khi hoàn tất khóa học nhanh tám tuần,
cô có thể bắt đầu làm ở bất kỳ hãng bất động sản nào.
- Còn yêu cầu nào khác không? - Bằng cấp ba hoặc chứng chỉ GED.
Và tôi có thể kiếm nhiều tiền chứ?
Cơ hội cô có được khi làm môi giới bất động sản là vô tận.
Hãy luôn nhớ điều đó.
Vâng. Cảm ơn.
Tìm ra đường rồi, mẹ lại đưa khái niệm đa nhiệm lên một tầm cao mới.
Và làm hết mà chẳng cần dùng thuốc Adderall.
Chào mừng đến với chương trình ôn thi GED cấp tốc.
Trong tám tuần tới, ta sẽ học vào mỗi thứ Hai, thứ Tư, thứ Sáu,
từ 7:00 đến 10:00 tối.
Các em không được bỏ tiết nào.
SÁCH LUYỆN THI GED 2
Giải được rồi. Yêu môn Toán quá đi.
Chỉ mẹ làm câu này được không?
Abbas giỏi hơn con mà, mẹ hỏi anh ấy đi.
Con có thể làm bất kỳ điều gì giỏi hơn anh trai con.
HIỆN THỰC HÓA ƯỚC MƠ
Xin lỗi.
Cô còn 200.000 đô trong khoản thế chấp,
nhưng cô đã trả 100.000 đô.
Đó là tài sản ròng của cô.
Vâng, tất nhiên.
- Cô có khiếu đấy. - Cảm ơn anh.
Có tin gì về bằng GED của cô chưa?
Tôi đã gửi thư hỏi rồi.
Nó sẽ đến đây, vài tuần nữa là tôi có.
Được rồi. Nhưng phải nộp trước khi thi nhé?
Xin lỗi, phiếu giảm giá này là cho ngũ cốc Frosted Flakes 680g.
Cô lấy loại 453g.
Thật sao? Con tôi đang đợi, có sao đâu.
- Nếu cô muốn phiếu giảm nửa giá, thì… - Tôi… Được rồi.
Đừng cử động. Bình tĩnh. Gọi 911 đi!
Xe cấp cứu đang đến.
Nhưng mẹ tôi không phải kiểu để cái cổ gãy cản đường.
Mẹ phải lấy được tấm bằng bất chấp mọi giá,
dù điều đó có nghĩa là khiến đời tôi khốn khổ.
Con không định nấu bữa tối à?
Mẹ, ta ăn pizza thôi được không? Con muốn chơi bóng rổ.
Nhà mình không có tiền.
Con là con gái nên mẹ mới bảo con nấu ăn.
- Không, mẹ bảo vì mẹ có thể tin con. - Con muốn chơi bóng rổ.
Mẹ đang rất đau đớn đây, Leila!
Được rồi, nấu bữa tối thì nấu.
Và rồi một phép màu lại xuất hiện.
Xem xét vết thương của cô, cô có thể nhận tối đa 100.000 đô.
- Một trăm nghìn đô? - Đúng vậy.
Số tiền đó sẽ chuyển vào tài khoản của chồng tôi,
hay chuyển thẳng vào tài khoản của tôi?
Cô muốn sao cũng được.
Và con đường trở nên rõ ràng hơn.
Bằng GED đây.
Tôi làm bài thi bất động sản được chưa?
Bằng GED.
Xin lỗi.
Mẹ tôi không phải người duy nhất sở hữu lòng tự tôn và tham vọng.
Tôi viết chuyện này ra để làm gì chứ? Chứng tỏ bản thân à?
Tôi đã cố hết sức để làm bố mẹ thất vọng, và tôi đang làm rất tốt.
Tôi từng mơ trở thành Martin Scorsese bản Mỹ gốc Iran,
được xem câu chuyện của mình trên màn ảnh rộng.
Nhưng bố mẹ tôi lại có ý tưởng khác.
Khi nào Leila kết hôn đây?
Câu hỏi hay đấy.
Và chiến dịch này cứ kéo dài mãi.
- Vậy khi nào Leila kết hôn? - Phải có phép màu xảy ra mới được.
Này, tối nay cô làm gì?
Chụp ảnh!
Nỗi thất vọng của họ về tôi cứ như nhiên liệu cho tên lửa nghệ thuật.
Và rốt cuộc tôi cũng được ra mắt tác phẩm tại Liên hoan phim New York xa hoa.
Ước mơ của mọi nhà làm phim.
Mẹ, mẹ nghĩ sao?
Con làm vậy để mẹ đau lòng.
SHIREEN CON LÀM VẬY ĐỂ MẸ ĐAU LÒNG.
Tôi vẫn không biết vụ bê bối đó là gì.
Đi sâu vào chứng loạn thần của mình chẳng giúp tôi bớt bí văn.
Năng suất lên và tra cứu các viễn cảnh mình chết đi mới là tối ưu.
Chết tiệt.
ANH EM PATEL
Gần đây tôi cảm thấy rất mệt mỏi.
Tôi có kết quả xét nghiệm của cô rồi.
Tôi bị ung thư, biết ngay mà.
Cô muốn bị ung thư hay muốn biết chuyện gì đang xảy ra?
Đó là câu hỏi mẹo à?
Được rồi, cô có thai.
Chết tiệt.
Ôi, tôi mê nghệ sĩ giả nữ lắm.
- Chết thật rồi. - Mang thai đã lâu.
Cô có để ý đã lỡ hai kỳ kinh nguyệt không?
Tôi tưởng là tại căng thẳng do phim của tôi.
Ít ra thì không phải ung thư. Được rồi, đó là tin tốt nhỉ?
Không, tôi thà bị ung thư.
Vậy chuyện này xảy ra thế nào?
Tôi đoán là nó không được lên kế hoạch trước.
Không, tôi đâu ngờ là tình một đêm mà cũng dính bầu được.
Leila, một lần là đủ dính rồi.
Đến bây giờ cô mới giáo dục giới tính cho tôi à.
Thì tôi nghĩ không cần nói. Do cô là đồng tính nữ mà.
Chết tiệt.
Tôi là đồng tính nữ. Tôi không thể mang thai.
Đang mang thai nên không tính là ăn uống vô độ nhỉ?
Mẹ nghĩ con nên đi đi.
BELASCO HEDWIG VÀ BAN NHẠC ANGRY INCH
Mừng là cô đã đến.
- Cô thích không? - Anh diễn hay lắm.
Cuối cùng cô cũng gọi.
Đã bao lâu rồi?
Mười hai tuần.
Một con số rất cụ thể.
Tôi vừa qua ba tháng đầu thai kỳ.
Vâng. Cho chúng tôi vài phút nhé?
- Siêu sao, họ đang đợi anh đấy. - Vâng, tôi sẽ ra ngay.
- Tôi có thể đi. Tôi muốn báo anh thôi. - Xin cô. Tôi muốn giúp.
Cô muốn làm gì?
- Tôi nghĩ tôi sẽ giữ nó. - Thật sao?
Không áp lực gì đâu. Tôi báo cho anh biết thôi.
Ừ. Được rồi, tốt.
Cô muốn giữ nó à?
Đúng. Tôi nghĩ vậy.
- Ừ. Tôi cũng bất ngờ như anh thôi. - Vậy thì cùng thử đi.
Không áp lực gì đâu.
Không, tôi muốn gặp lại cô.
Anh sẽ được gặp tôi thêm sáu tháng nữa mà.
Thế nghĩa là cô sẽ nghe máy khi tôi gọi à?
Tôi nói rõ thôi nhé.
Tôi sẽ không nghỉ việc chỉ vì tôi mang thai.
Được. Ừ. Tôi cũng vậy.
Nếu tôi muốn đi Nhật khi có sóng thần lúc đang mang thai, tôi sẽ đi.
- Được. - Hay Sri Lanka trong cuộc diệt chủng.
Nếu cô thật sự muốn. Hình như trận đó chấm dứt được vài tháng rồi.
- Phải. - Phải. Vậy tôi mời cô ăn tối nhé?
Trời ạ, muộn lắm rồi. Tôi phải về nghỉ đây.
Được. Bữa trưa mai vậy.
- Tôi có hẹn ăn trưa với gia đình. - Hoàn hảo. Họ có thể gặp tôi.
- Hoàn hảo đấy. Họ sống ở đâu? - Ở Jersey.
Jersey à? Jersey.
Jersey thì làm sao nào?
Gã xấu xí này là ai?
- Cô ấy nói gì vậy? - Mẹ bảo là răng cậu đẹp lắm.
Ồ, bố cháu là nha sĩ.
- Ồ, không thể nào. - Vâng.
- Nha sĩ nói thế nào nhỉ? - Giờ đừng nói vụ đó.
Mẹ ơi, bố sao rồi?
- Hy vọng bố sẽ sớm tỉnh lại. - Bố có hỏi thăm em đấy.
Lần cuối em hạ cố về thăm cả nhà là khi nào nhỉ, Lulu Kẹo Mút?
"Lulu Kẹo Mút"?
Bọn anh rất vinh dự có em ở đây.
- Em đâu thể từ chối món mì xào ngon. - Đúng.
Ít ra con bé không hư hỏng như Vahid.
Này, đừng nói về người vắng mặt.
Xin lỗi. Cô sẽ bảo họ chứ?
- Tôi sẽ gửi email cho họ. - Cô điên hả?
- Đây là vấn đề văn hóa. - Đâu phải.
Hai người thì thầm gì thế?
Tôi sắp có em bé.
- Cậu sắp có em bé ư? - Cái gì?
Cậu ta nói gì cơ?
Cậu ta bảo, "Tôi có thai rồi".
Trời đất ơi, đàn ông ở nước này mang thai được sao?
Không, con có thai rồi.
Em có thai với một gã đồng tính?
Anh ấy không đồng tính, anh ấy là người châu Âu.
Chỉ vào những dịp đặc biệt thôi. Không. Tôi không đồng tính.
Rõ ràng, anh làm cô em gái đồng tính của tôi dính bầu mà.
- Anh ấy là diễn viên, đâu phải đồng tính. - Đẳng cấp đấy.
Em vẫn đồng tính. Em chỉ tình cờ mang thai thôi.
Cô đâu có đồng tính vào hôm Halloween.
Cậu ta nói gì cơ?
Cậu ta nói, "Tôi là người con của nước Anh".
Nghĩa là "Tôi đang mang thai".
Bà đã bảo cháu "đút vào cửa sau" rồi mà?
Cửa trước ư?
Mẹ à!
Có người thích cà phê, có người thích trà.
Không phải chúng tôi có vấn đề với người đồng tính.
Khoan, em với Elena chia tay rồi hả?
Chia tay sáu tháng rồi.
- Có người thích cà phê và trà. - Có người thích diễn viên.
- Chúc mừng, em sẽ là người mẹ tuyệt vời. - Cảm ơn.
Em sẽ đi lấy nước.
Leila, sao con có thể vô trách nhiệm như vậy?
Mẹ hy vọng con sẽ kết hôn.
Con đã kết hôn với Elena và mẹ hủy hoại điều đó.
Nếu mẹ muốn gặp cháu gái mình, đừng bao giờ nhắc đến từ "kết hôn" nữa.
Là con gái à?
Bà ấy có phá vỡ cuộc hôn nhân của tôi không ư?
Bọn tôi đã yêu nhau say đắm.
Tôi được sống cuộc sống phá cách mà mình luôn ao ước.
Juliet, kết quả đã được định trước từ đầu
Và thật vậy, nàng ngập tràn trong tim ra
Em yêu chị.
Và ta quên mất…
Cho đến khi đời can thiệp.
Mục đích của việc ở trong mối quan hệ nữ nữ cấp tiến
là chị sẽ không bị ép ở nhà nội trợ mà.
Sống có trách nhiệm không phải là ở nhà nội trợ.
Đó là giữ lời hứa và hai ta sẽ có con năm nay,
chứ không phải xa nhà đi quay phim suốt sáu tháng.
Giờ chị phải làm phim. Chị sẽ không trì hoãn đâu.
Sao chị có thể ích kỷ đến tởm lợm như vậy?
- Chị cần phải ích kỷ chứ. - Vậy thì em cần chia tay chị.
Vậy nên không hoàn toàn là tại mẹ tôi.
Nhưng đổ lỗi cho mẹ mình thì dễ hơn nhiều, phải không?
Tôi đã rất sợ trở nên giống mẹ. Tôi sẽ nuôi con theo cách của mình.
Đúng lúc tôi tưởng mình đã hiểu được mẹ rồi,
mẹ lại phá đám câu chuyện của tôi.
Mẹ là một nhân vật tôi không hiểu nổi, cứ liên tục thay đổi bản thân.
Và lần này mẹ đã thay đổi thành
một nữ doanh nhân dân nhập cư siêu thành công.
NHỮNG NĂM 90 NEW JERSEY
Xin chào, mời vào. Mời đi lối này.
Anh chị Park, hôm nay là ngày trọng đại.
- Anh chị hào hứng chứ? - Vâng.
Anh chị sẽ thích vô cùng.
Tôi đã chuẩn bị mọi thứ cho anh chị, như ta đã bàn.
Tôi chỉ cần anh chị ký ở đây và đây.
Hoàn hảo. Chúc mừng.
Anh chị sẽ sớm được chuyển đến căn nhà mới của mình.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Được rồi, đi thôi. Đi nào.
Tạm biệt.
Shireen, cô điều hành trại tị nạn ở đây hay gì?
- Chốt được căn thứ ba tuần này. - Cô làm tốt hơn tôi đấy.
Điều thú vị về người tị nạn là họ rất thích mua nhà.
Mẹ tôi luôn dựa dẫm nhiều vào tôi để giúp đỡ bà ấy.
Đừng làm việc quá sức, con yêu.
Tôi phải vùng lên chống lại mẹ.
Không thì mẹ sẽ nghiền nát tôi.
Mẹ cần con giúp bố trí buổi tham quan nhà tối nay.
Con muốn đợi ngoài này.
- Chỉ mười phút thôi. - Lúc nào mẹ cũng nói mười phút.
Đi thôi.
Mẹ!
Trông hay ho đấy.
Là môn giải tích. Mẹ không thể nào hiểu được đâu.
Con soát chính tả của bản hợp đồng này được không?
Một phút thôi, nhờ con đấy.
Mẹ à. Mẹ đánh vần tệ lắm luôn. Con còn chẳng đánh vần đúng từ "nghìn".
Mẹ đánh vần tệ để cho con đánh vần giỏi đấy.
Con phải thi giữa kỳ.
Có quá nhiều lỗi. Sẽ tốn cả ngày mất.
Con cứ sửa đi.
- Trời đất ạ. - Cảm ơn con đã giúp.
Nhưng, cô Khan à, sao phải phí tiền thuê nhà chứ?
Chỉ thuê thôi mà chúng tôi đã khó mà trả nổi rồi.
Căn nhà tôi cho cô xem có khoản thế chấp thấp hơn tiền thuê nhà của cô 200 đô.
Nó có bốn phòng ngủ. Mẹ chồng cô có thể đến thăm.
Mẹ tôi như một bức tranh trường phái ấn tượng vậy.
Nhìn cũng thích đấy nhưng nhìn từ xa thì hơn.
Chúng tôi không đủ tiền đặt cọc mua nhà.
Lần đầu mua nhà, không cần đặt cọc.
Chắc cô đang đùa.
Tôi không bao giờ đùa về chuyện làm ăn, cô Khan ạ.
SHIREEN JAMSHIDPOUR NHÂN VIÊN MÔI GIỚI BẤT ĐỘNG SẢN
RAO VẶT TỊCH THU TÀI SẢN
Chà, anh cạo râu rồi.
Lẽ ra con nên trang điểm.
Cho chúng tôi biết đã có chuyện gì được không, anh Patel?
Chúng tôi đã ở đây mười năm rồi.
Bật to tiếng lên.
…cầm súng phun lửa và họ đốt hết mọi thứ của chúng tôi,
mọi thứ chúng tôi vất vả mới có.
Tôi không biết chúng tôi đã làm gì. Chúng tôi là người tốt.
Rồi họ cứ thế mà đến và hủy hoại mọi thứ của chúng tôi.
Đây là cuộc tấn công thứ bảy ở khu vực Thành phố Jersey.
Chúng tôi đang ở Quảng trường Journal…
NHÂN VIÊN BÁN HÀNG CỦA NĂM 1989
Thưa anh chị Rodriguez… Patel… Garcia… Hôm nay là một ngày trọng đại.
Anh chị hào hứng chứ?
Tôi đã chuẩn bị mọi thứ như ta bàn.
Tôi chỉ cần anh chị ký ở đây và đây.
Tuyệt vời. Và chúc mừng anh chị.
NHẬP MÔN CẢI TẠO NHÀ CỬA
BÁN NHÀ
Lối này. Bước cẩn thận.
Được rồi.
Diện tích 278 mét vuông cho cửa hàng tiện lợi của anh.
- Cô tự cải tạo nơi này ư? - Dân nhập cư biết cách tiết kiệm tiền mà.
Nhà tôi đã trải qua nhiều biến cố.
Như tôi đã nói, tôi rất cảm động vì câu chuyện của anh và vui khi anh đến.
Cả háo hức nữa. Anh biết phần tuyệt nhất là gì không?
Khu phố này không có chợ. Không hiểu tại sao nữa.
Vậy sao cô lại cho bọn tôi thuê ba tháng miễn phí?
Nếu anh kinh doanh khấm khá, chúng ta có thể thương lượng điều khoản sòng phẳng.
Thành công của anh cũng sẽ là của tôi và tôi biết anh sẽ thành công.
Chuyện này có vẻ tốt đến khó tin, phải không?
Anh có biết sếp tôi nói gì
hồi tôi mới bán bất động sản cho dân nhập cư không?
Ông ta nói chỉ cần một người đến là cả làng sẽ đến.
Ông ta có ý nói vậy để cảnh cáo tôi.
Nhưng tôi đã coi đó là một cơ hội.
Tôi hiểu điều mà họ không hiểu.
Tôi là người bán hàng giỏi nhất ở công ty trong sáu tháng qua.
Tôi chưa đăng quảng cáo nào
nhưng tôi sở hữu hoàn toàn ba tòa nhà này.
Tôi nhìn ra cơ hội.
Tôi tin vào dự án này
và tôi tin vào anh, anh Patel.
ANH EM PATEL
- Được rồi. Có lẽ là hơi tự phụ, nhưng… - Ái chà.
Đẹp nhỉ?
Rất đẹp.
Cơ hội mẹ tôi nhìn thấy, giờ đây, chúng tôi gọi nó là Ấn Độ Thu Nhỏ.
Leila, sang bên kia. Xin lỗi, chờ chút. Xin lỗi.
Được rồi. Ngay chính giữa.
- Anh thấy thứ tôi thấy không? - Có.
- Anh nghĩ sao? - Ổn.
- Cảm ơn rất nhiều. - Chúc mừng, anh Patel.
CHIẾN DỊCH BÃO TÁP SA MẠC SỚM VỀ NHÀ NHÉ
- Tôi xin lỗi vì đến muộn. - Chúng có thắng không?
Tôi phải về trước giờ giải lao, nhưng…
Leila chuẩn bị đạt thêm một lần triple-double nữa.
Nghe mùi học bổng bóng rổ nhỉ?
Không, nó sẽ được học bổng học thuật.
Cô đã là nhân viên môi giới của tháng suốt tám tháng rồi.
- Tiếp theo là gì? - Mừng là anh đã hỏi.
Anh biết đường Oak Tree chứ?
Được rồi. Tất cả các cửa hàng đều đã bịt kín và tôi có kế hoạch này.
Trận đấu thế nào?
Mẹ mà đến thì sẽ biết mà. Hôm nay là tứ kết. Mẹ quên rồi.
Xin lỗi, mẹ bận kiếm ăn cho cả nhà quá.
Có ai thấy chuột của con không?
- Chuột? - Kiểu cơ bắp ấy.
Mẹ thích việc con ủng hộ em gái, nhưng hãy tham gia môn thể thao thật sự.
Chứ không phải tung mấy cô da trắng lên trời, nhìn dưới váy họ.
- Leila, quần thể thao. - Không, nóng lắm ạ.
- Con lại muốn gây sự với bố à? - Leila, đừng làm tín đồ Hồi giáo xấu xa.
Em sẽ ngưng cạo lông chân khi anh nuôi được bộ râu Hồi giáo dài đẹp.
Ở nước này, con gái tôi chơi bóng rổ còn con trai tôi làm hoạt náo viên.
Leila, quần, nhanh lên!
- Mặc quần vào, đồ lẳng lơ. - Im đi.
- Cho anh ít lông trên mặt em nữa đi. - Cút.
Nhanh lên!
Thật ngu ngốc.
Tôi luôn nghĩ mình phải chống đối mẹ.
Cuối cùng tôi mới nhận ra rằng mình cần cố hiểu mẹ.
Và có lẽ việc hé lộ vụ bê bối sẽ giúp tôi làm được.
Chẳng phải con cần chăm sóc bà ngoại sao?
Con làm chút đồ ăn cho mẹ này.
Món mẹ thích.
Bố mẹ không cần con ở đây, Leila.
Về nhà chăm sóc bà ngoại đi.
Bà ngoại.
Cháu thật sự cần được động viên, bà ơi.
Bố mẹ không cần con ở đây, Leila.
Cảm ơn cháu yêu.
Tay nghề cháu vẫn giỏi lắm.
Nếu nghề quay phim không thành, cháu có thể mở nhà hàng.
Ở phương Tây, ta sống để làm việc.
Ta chính là công việc của mình.
Còn niềm vui thì sao?
Cháu chưa có gia đình để phải chu cấp.
Nên sao phải làm việc mãi?
Cháu làm việc vì cháu có tham vọng.
Giữa những tham vọng đó, nhớ hãy để bản thân được sống.
Cháu sắp làm mẹ rồi.
Nên đừng quên bản thân mình.
Vụ bê bối bà nhắc đến lúc trước đấy ạ.
Sao bố mẹ cháu lại đến Mỹ ạ?
Hồi còn trẻ, mẹ cháu rất giống cháu.
IRAN NHỮNG NĂM 60
Con bé rất thông minh.
Căn bậc hai của 4356 là 66.
CUỘC THI TOÁN LỚP 6
Hồi đó, con gái không có cơ hội như con trai.
Con thật ích kỷ.
Con ích kỷ thì có sao? Con muốn học xong lớp bảy.
Con không muốn kết hôn.
Khi con bé lấy bố cháu,
hai đứa nó chuyển đến một ngôi làng hẻo lánh không có điện nước.
Trái ngược với nơi con bé lớn lên.
Khi anh trai Shivaz của cháu ra đời, bà đến ngôi làng đó để giúp mẹ cháu.
Sao con lại giặt hết chỗ quần áo đó?
Để đấy đi.
Con ổn mà.
Con vừa đẻ xong, để mẹ giúp con.
Con nói là con ổn mà.
Mẹ sẽ đi xem Shivaz.
Con đâu cần phải chịu khổ thế này.
Con mới làm mẹ, con cần nghỉ ngơi.
Đi về nhà mất đến hai ngày.
Làng chúng ở hẻo lánh đến nỗi
phải cưỡi lừa hết một ngày mới đến trạm xe buýt gần nhất.
Và rồi tất nhiên, bọn bà phải đợi xe buýt.
Ăn chút đi.
Cảm ơn chị.
Chúc cô trường thọ nhé.
Điều gì đưa chị đến chỗ chúng tôi?
Con gái tôi kết hôn với một bác sĩ ở đây.
Bác sĩ Jamshidpour ư?
Đúng. Sao cô biết?
Anh ấy là bác sĩ duy nhất trong vùng.
Thật vinh dự cho con gái chị. Con bé là vợ cả hay vợ hai?
Sao cơ?
Chị là mẹ của cô dâu trẻ hay là của y tá già?
Vợ cả hay vợ hai?
Ông bà không gả con gái cho bố cháu để bị bố cháu qua mặt như thế.
Nó định làm gì chứ, lập hậu cung thời trung cổ à?
Cứ tưởng là bác sĩ có học thì sẽ khác.
Đàn ông vẫn là đàn ông.
Kể cả người hiện đại.
Sắp có một vụ bê bối kìa.
Nhục mặt thật.
Không thể tin được.
Làm thơ hay làm gì thì cũng phải đúng thời điểm.
Sách của ông cháu đành phải đợi thôi.
Sao thế?
Ông và cậu của cháu đã làm điều mà gia đình danh giá nào cũng sẽ làm
khi chồng của cháu gái họ chọn sống theo kiểu súc sinh.
Ali Reza.
Lại đây.
Chuyện gì vậy ạ? Sao mọi người rần rần vậy?
Nghe nói mày đã có vợ hai.
Thằng dân đen chết tiệt.
Vĩnh biệt đời mình đi.
Dừng lại!
Tôi đã đến Mỹ.
Tôi đã bỏ lại mọi thứ.
Tất cả người quen, tất cả những thứ thân thuộc.
Đồ ăn, gia đình, ngôn ngữ của tôi.
Để tôi có thể tự kể câu chuyện của mình.
Kiểm soát số phận của mình.
Chăm lo cuộc sống của mình.
Không để những lời đồn đại chi phối cuộc đời tôi.
Giờ tôi sẽ kể câu chuyện của mình.
Tôi sẽ không sống như người cô Mahdis của tôi.
Cô Mahdis ly dị năm 17 tuổi.
Theo luật, quyền nuôi con thuộc về người bố.
Cô ấy đau khổ đến gần như phát điên.
Bố tôi, là anh trai cô, đã cố động viên cô.
Bố tặng cô một chiếc xe đạp và dạy cô cách đi.
Một khi học được, cô không hề ngừng chân.
Dù là ngày hay đêm, nắng hay mưa, đông hay hạ.
Cô Mahdis cứ đạp xe.
Tôi sẽ không bao giờ đi xe đạp.
Và tôi sẽ không ly dị người đàn ông này.
Tôi còn hiểu rõ anh ấy hơn là anh ấy nghĩ.
Chuyện của chúng tôi khác với người ta.
Nó sẽ có kết cục khác.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Khi bố của một đứa trẻ chết đi, điều gì đó sẽ thay đổi tâm hồn nó.
Nó sẽ mất đi hình mẫu đàn ông để noi theo.
Nó sẽ không biết mình có thể trở thành người thế nào.
Bố chồng tôi mất khi giúp đỡ người bệnh.
Sau khi ông mất vì bệnh sốt vàng, con trai ông trở thành trụ cột gia đình.
Trách nhiệm của anh ấy là bảo vệ sách.
Thời đó, sách rất có giá trị và cần được bảo vệ.
Anh ấy bảo vệ sách và sách bảo vệ anh ấy.
Mình không sợ.
Khi chúng tôi kết hôn, tôi 13 tuổi còn anh ấy 22 tuổi.
Nhưng ở bên trong, anh ấy vẫn là một cậu bé.
Anh ấy là dân y khoa, nhưng tôi có trí tuệ ngang tầm anh ấy.
Googoosh bằng tuổi em đấy.
Em chưa đi xem hòa nhạc bao giờ.
Sau khi kết hôn, chúng tôi được cử đến một ngôi làng hẻo lánh.
Khi chúng tôi mới đến, họ cứ như chưa từng gặp bác sĩ vậy.
Nhưng họ nấu ăn rất giỏi.
Trong làng, tôi chỉ làm quen được với một người bạn.
- Chị tên là gì? - Roya.
Shireen, để tôi chỉ cô cách tiêm.
Tôi không biết làm.
Bởi vậy tôi mới nói là sẽ chỉ cho cô.
Tôi đã chuẩn bị cái này.
Đảm bảo không có không khí ở bên trong.
Cầm tay cô ấy thế này. Sẵn sàng chưa?
Cô thử đi.
Được rồi.
Đầu tiên, kéo tay áo cô ấy lên.
Bọn anh chưa từng được học mấy thứ này ở trường y.
Anh sẽ học được thôi.
Lỡ anh giết ai đó thì sao?
Anh vừa mới tốt nghiệp thôi.
Họ nghĩ anh là bác sĩ thật.
Anh là bác sĩ thật mà.
Không chỉ thật, mà còn là bác sĩ tuyệt vời.
Cảm ơn em đã động viên anh.
Nhà mình còn đường không?
Cho tôi xin ít đường được không?
Tất nhiên rồi, mời vào.
Tôi thích bài này lắm.
Googoosh hát rất hay.
Chúng tôi đã nghe cô ấy hát ở buổi hòa nhạc.
Cô thật may mắn.
Cùng nhau uống trà nhé.
Chồng tôi đang đợi.
Uống trà nhanh thôi.
Đường không?
Ngọt ngào, như tên cô vậy.
Chị thật may mắn. Nhà chúng tôi không có radio.
Giờ ta là bạn rồi.
Hãy cứ đến nghe radio, kể cả khi tôi vắng nhà.
Âm nhạc tốt cho em bé mà.
Mong là vậy.
Nếu cô có câu hỏi gì về thai sản hay biện pháp tránh thai…
đừng ngại hỏi nhé.
Tôi sẽ giữ bí mật cho.
- Ước gì tôi có thể tiếp tục đi học. - Cô vẫn có thể mà.
Không, quá muộn rồi.
Tôi quay lại trường lúc 30 tuổi.
Đâu có muộn với tôi.
Chị bao nhiêu tuổi rồi?
Ba mươi sáu.
Chị lớn tuổi hơn mẹ tôi đó.
Thấy chưa?
Làm gì có chuyện quá muộn.
HAI NĂM SAU
Một bình sữa nhỏ và ba quả trứng.
Bụng cô nhô cao.
Cô sẽ sinh con gái.
Chị nghĩ vậy sao?
Shivaz.
Anh sẽ không tin nổi Shivaz đã thay đổi đến mức nào đâu.
Thật là tuyệt vời làm sao.
Shivaz lớn quá rồi đúng không?
Trẻ con lớn nhanh, anh nhỉ?
Anh phải đi đây.
Tối nay anh sẽ về.
Chị Roya?
Gần đây chị có gặp Roya không?
Tôi đã nhổ nước bọt vào cô ta.
- Sao vậy? - Cô sắp tỏa hào quang rồi đó.
Ả khốn đó có cố lôi cô xuống bùn thì cũng không thể.
Cô xinh đẹp. Cô thuần khiết vậy mà.
Anh không ngủ à?
Anh phải đi đây.
Anh có bệnh nhân.
Mẹ hứa sẽ có ngày mẹ con mình cùng nhảy múa.
Mẹ xin lỗi. Mẹ hứa sẽ mạnh mẽ hơn.
Mẹ sẽ khiến bản thân mạnh mẽ hơn.
Con yêu, đừng sợ. Mẹ sẽ quay lại đón con.
Tôi không thể ở đây nữa. Xin hãy chăm sóc con trai tôi.
Cẩn thận nhé, đường đi nguy hiểm lắm.
Chúng ta không thể quay lại.
Cố thêm chút nữa thôi.
Giúp tôi với, con tôi sắp ra rồi.
Đứa bé bị kẹt rồi.
Hông của cô hơi hẹp.
Tôi cần cô rặn thật mạnh.
Tôi cần cô hỗ trợ. Được chứ?
Rặn đi.
Rặn mạnh lên.
Rặn mạnh lên nữa.
Là một bé gái.
Cho tôi xem mặt con bé đi.
Tôi xin lỗi, cháu bé không qua khỏi.
Bé gái đáng yêu, xinh đẹp của mẹ.
Arezoo. Con yêu, mẹ sẽ đặt tên con là Arezoo.
Shireen, con yêu, đủ rồi.
Đưa con bé cho mẹ.
Mahdis, đem nó đi chôn cất đi.
Con gái chúng ta có mái tóc đen rất đẹp.
Anh rất xin lỗi.
Hãy tha thứ cho anh.
Sao tôi phải làm thế?
Vì con trai em.
Vì Shivaz.
Đủ rồi.
Anh sẽ đưa em đến nơi nào đó cách xa nơi này.
Cách xa những lời đồn đại.
Chúng ta sẽ đi Mỹ.
Nhưng anh cần em giúp.
Cái gì?
Tên nó là Vahid.
Roya mất lúc sinh.
Đừng bao giờ nhắc đến tên chị ta trước mặt tôi.
Anh hiểu chưa?
Vahid cần một người mẹ.
Nó không chịu uống sữa bột.
Anh không biết xấu hổ hay sao mà nhờ tôi việc này?
Đó là sữa của con gái tôi.
Đứa trẻ này vô tội mà em.
Nó đang chịu khổ, xin em hãy rủ lòng thương.
Tôi luôn muốn có một cô con gái để trò chuyện.
Một ngày nào đó, nhiều năm sau ngày này, tôi sẽ sinh con bé ra.
Vậy mà khi con bé lớn lên, một chuyện kỳ lạ đã xảy ra.
Tôi không nói được nữa.
Khi ở cùng nhau, tôi im lặng.
Tôi cần phải im lặng.
Sự im lặng là sức mạnh của tôi.
Đó là cách tôi kiểm soát câu chuyện của mình.
Một cách để đối mặt với nỗi buồn và không cho nó chạm đến mình.
Tôi thừa hưởng điều đó từ mẹ tôi.
Sức mạnh của sự im lặng.
Nỗi đau sẽ không thể chạm đến nếu bạn không nói ra.
Đúng không?
Xin lỗi. Rất xin lỗi vì đến muộn.
Tuyệt. Người hiến tinh trùng đã đến. Bắt đầu đi.
Tôi là Max, không phải người hiến tinh trùng. Chúng tôi đang hẹn hò.
À, không phải hẹn hò, chúng tôi… Chuyện phức tạp lắm, nên…
- Ta bắt đầu nhé? Mời cô nằm xuống. - Vâng. Được, tất nhiên.
- Tôi giúp được gì không? - Anh gây chưa đủ rắc rối hay sao?
Ừ. Được rồi.
Kích thước đầu bình thường.
Chân và tay mười ngón bình thường.
Quan trọng nhất là trái tim.
Tim trông bình thường.
Chà, thật tuyệt vời.
Tôi đang nghĩ thế này. Hay là mình cứ hẹn hò đi?
Ta có hẹn hò à? Tôi tưởng ta chỉ ngủ với nhau một lần.
Ừ. Đó là điều khó xử nhất, phải không?
Giờ thì hết căng thẳng về tình dục rồi, ta có thể hẹn hò
xem có ưng nhau không, hiểu ý tôi chứ?
Cũng đáng để thử mà, phải không?
- Cô thích há cảo không? - Ừ thì, ai mà không thích há cảo chứ?
Tôi thích há cảo này.
Ừ. Ý tôi là…
Ôi, ngon quá đi mất.
Anh làm há cảo cũng rất gì và này nọ đấy.
Nói ra hơi xấu hổ, nhưng anh là vua há cảo đó.
Vua há cảo?
Ừ. Vua há cảo.
Anh tự xưng hay được người ta gọi là vua há cảo?
Không. Do có người thổi trumpet chào anh mỗi khi vào tiệm.
- Thật sao? - Phải. Tất cả đều miễn phí.
- Em tin thật đấy nhé. - Là thật mà.
Không, em không được ăn sushi. Xin lỗi. Leila, là…
Anh có đọc cái này. Là của Tổ chức Y tế Thế…
Người Nhật ăn sushi khi mang thai mà.
Ừ thì, đâu phải… Anh không bịa đâu. Anh…
- Anh có đọc… - Biết anh nên làm gì không?
Anh nên gọi cho chính phủ Nhật Bản
để trình bày những cáo buộc nghiêm trọng
mà anh đang đưa ra với phụ nữ mang thai đi.
Được rồi. Tốt thôi. Sao cũng được. Tốt thôi.
Muốn làm gì thì tùy ý em.
- Tốt lắm. Không sao. Cứ đưa đây. - Đùa à?
- Được rồi. Thật sao? - Ừ. Được rồi.
Muốn ăn miếng ngon nhất thì phải lấy miếng này.
Thấy ngon không?
Tóc ông ấy còn sẫm hơn trước đây.
Ông ấy nhận được lượng oxy gấp đôi trước kia.
Ở Ba Tư cổ đại, những con mèo có bộ lông biến thành màu đen vào ban đêm
có sức mạnh thần kỳ đấy.
Cô ta nói là anh biến thành con mèo sao?
Mai bố đến dự đám cưới được rồi nhỉ?
Không may là phép màu của ông ấy chưa giúp được cho hệ miễn dịch.
Xin lỗi.
Leila không đến à?
Con bé đang làm vài việc vặt cho em. Nó sẽ đến sau.
Được.
Chúc mừng bố.
Chúc mừng đám cưới của hai đứa.
Trông con ổn đấy, Vahid.
Con khá hơn rồi, bố ạ.
Con đi dự tiệc độc thân đi.
Tiệc độc thân.
- Cả em nữa. Đi nào. - Con sẽ về sớm.
Đêm dành cho phụ nữ ở spa.
Shireen, em yêu, cảm ơn em.
Đó là chuyện tốt.
Nó tìm được người yêu nó.
Em tha thứ cho anh nhé?
Giờ không phải lúc nói chuyện đó.
Anh yêu em.
Anh trở nên ủy mị quá, như người Mỹ vậy.
Em có nhiều việc phải làm lắm.
Mai là đám cưới rồi. Gặp anh sau.
Đợi đã. Ở yên. Dễ mà.
- Chỉ cần bóp vào như vậy. - Rồi, biết mà.
Đẹp lắm. Cảm ơn.
Thật đấy à? Em bảo thôi đi mà. Bỏ xuống. Đưa em cái khuy măng sét của anh.
Tiếc là bà ngoại phải về Iran.
Anh sẽ biểu diễn vài điệu thật hay để vinh danh bà ngoại.
Được rồi.
Gã xấu xí đến rồi.
Gã xấu xí nào?
Ngài Xấu Xí đến rồi.
- Ai cũng thích hàm răng mà. - Chào.
- Ồ, phải.
- Đây là hoa cài áo cho đám cưới.
Hoài cổ thật.
- Ồ, đẹp đấy. - Thế à?
- Thích không? - Thích lắm.
Trông em đẹp lắm.
Cảm ơn anh.
Diễn xong anh ghé qua được không? Nếu em thấy ổn.
Ừ. Anh chịu được một lúc mấy người nhà Jamshidpour?
Ừ, để xem.
Không, phải nói đây là dịp tốt để tìm hiểu.
Diễn viên giao tiếp vụng về đối mặt thử thách mới.
Ừ. Còn cái này?
À, thôi anh đi nhé.
"Tạm biệt" nói thế nào trong tiếng Ba Tư?
Nhà em đa số sinh ra ở Mỹ nên đều nói tiếng Anh cả.
Ừ, phải. Anh… Ừ, anh biết, nhưng mà…
Không rõ nữa, anh muốn tìm hiểu văn hóa thôi.
- Im đi. - Im đi?
Được rồi.
Im đi.
Cả nhà.
Sao cơ?
Im đi.
- Im đi. - Im đi.
- Sao em lại làm thế? - Em bị sao vậy?
- Cái gì đây? - Đừng nói với anh ấy nhé.
Hoa cài áo, là giả à? Chắc là giả thôi.
- Mở ra đi. - Mở ra đi.
- Mới mua ở Walmart. - Ừ.
- Nhìn kìa. - Ừ.
Dễ thương quá.
- Có cố gắng. - Trông hơi héo nhỉ?
Vahid.
Vahid, mẹ tự hào về con.
Cảm ơn mẹ vì mọi thứ mẹ đã làm cho con.
Lát nữa gặp nhé.
Đâu có ai đến dự đám cưới của em với Elena.
Còn chẳng ai bảo anh là em chia tay với Elena. Biết chứ?
Em có tổ chức đám cưới không đấy?
Anh tưởng em đăng ký ở tòa thị chính để có bảo hiểm y tế thôi.
- Anh lạc đề rồi. - Em có tin vào hôn nhân không vậy?
Em có nhiều vấn đề lắm.
Cũng tới lúc giải quyết bớt rồi đấy.
Ừ, thật luôn.
Em đang cố đây.
Chắc cũng đến lúc bớt cáu gắt rồi đấy.
Không phải vì bản thân em thì ít ra cũng là vì bambina của em.
- Anh chỉ nói vậy thôi. - Ừ, cảm ơn vì lời khuyên.
Bambina là gì?
Nuôi dạy Vahid khó khăn lắm mẹ nhỉ.
Mẹ yêu các con mẹ như nhau.
Vâng, nhưng anh ấy thì khác, phải không?
Con với nó không khác nhau mấy đâu.
Chẳng qua hai đứa từng chơi nhầm bạn thôi.
Vâng, bọn con giống nhau quá cơ.
Bạn con ép con lấy hai bằng thạc sĩ,
trong khi Vahid sống trong ổ nghiện.
Này, Lulu Kẹo Mút, anh biết em nhảy được mà.
Nào. Đi thôi.
Hay lắm!
Nhảy 50 lần nữa đi.
Tôi vừa trốn khỏi đám cưới anh trai. Tôi nghĩ tôi sắp sinh.
Thấy Leila đâu không?
Leila?
Con không biết. Đang dò tìm Lulu Kẹo Mút.
Con không thấy, mẹ ạ. Con xin lỗi.
- Con thấy em gái con không? - Ai ạ?
Có thấy Leila không?
Không ạ.
Con có thấy Leila không?
Không ạ.
Xin lỗi.
- Không ai đi cùng cô ấy à? - Không, tôi không nghĩ vậy.
Có người thân không?
Có, mẹ cô ấy.
- Được rồi, hãy gọi mẹ cô ấy. - Được rồi. Vâng.
Alô?
Không. Alô… Xin lỗi, tôi không nghe rõ.
Taxi!
Tax…
Taxi! Làm ơn đi!
Taxi. Làm ơn, con gái tôi… Taxi, tôi…
Imam Zaman, cứu con với.
Cho tôi đi Bệnh viện Cornell.
Imam Zaman thật sự xuất hiện dưới hình dạng bất ngờ nhất.
Ôi trời ơi.
Rostam…
Tôi thấy đỉnh đầu rồi.
Con bé có mái tóc đen rất đẹp. Cô nghe chứ?
Được rồi, nào, rặn đi.
- Trời đất! - Rặn đi, cô gái, cố lên.
Leila, nghe tôi này. Cô phải rặn. Hít thở sâu, được chứ?
Ôi, chết tiệt.
Nghe tôi này, cô phải dồn cơn giận vào đây, được chứ?
- Cô phải rặn nó ra. - Tôi không tức giận.
Trông tôi có giận không?
Trông cô hơi giận. Không sao cả.
Hít thở sâu, rặn.
Tôi làm không nổi.
Mẹ?
Mẹ ơi.
Mẹ đây.
Mẹ đây, con yêu. Mẹ đây.
Mẹ đây.
Leila, đứa bé bị kẹt ở ngả âm đạo rồi.
Hông của cô quá hẹp. Cô nhất định phải rặn. Làm ơn đi.
Leila! Nghe mẹ này.
Mẹ cần con hét hết cỡ để có thể rặn.
- Rặn đi con. Mẹ hiểu là… - Đứa bé sắp chết à?
Tôi cần cô tập trung, được chứ?
Chúng tôi tìm Leila Jamshidpour. Cô ấy đang sinh con. Phòng nào ạ?
- Có ai là bố không? - Tôi là bố.
- Lạy Chúa tôi. - Phòng 345.
- Phòng 345!
Rặn đi, Leila. Rặn đi.
Cả hai đang nguy kịch. Tôi cần cô tập trung.
Con phải hét to hết cỡ thì mới rặn được.
Con làm được mà. Cố lên, con yêu. Nào. Con làm được mà.
- Rặn đi, con yêu. - Cố lên.
- Con làm được mà. - Cố lên, Leila!
- Nào, Leila. Em làm được. - Cố lên, Leila.
Mẹ kiếp!
Nào, Leila, em làm được mà. Cố lên.
- Em làm tốt lắm. - Cố lên, Leila.
Trời ơi, tuyệt quá. Tuyệt quá đi mất.
Tuyệt! Đúng rồi! Tuyệt quá!
- Tuyệt lắm. - Ôi, là một cô bé xinh đẹp.
Bố em bé, anh muốn cắt dây rốn không?
Của cậu đây. Y như trong phim ấy.
Được rồi.
- Như thế này à? - Vâng.
Thế à?
Con gái yêu.
Chào người đẹp. Mẹ là mẹ con đây.
Nào, cô bế bé đi.
Em làm mẹ rồi.
Còn mọi người là cậu của nó.
Và mẹ lên chức bà ngoại rồi.
Được rồi, xong việc rồi đấy, các quý anh và quý cô.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Được rồi.
- Tôi được đào tạo y tế. Cô có cần tôi… - Được rồi, cảm ơn. Tạm biệt.
- Được. Được rồi. - Leila.
- Tốt rồi. - Để anh… Anh sẽ…
- Anh sẽ… Anh ở ngay bên ngoài chờ. - Làm tốt lắm, Lulu Kẹo Mút.
Im đi.
- Im đi. - Giỏi lắm, Leila.
Để tôi lau người cho bé.
Trong phim đâu có như thế này.
Không sao, con yêu. Rất tự nhiên mà.
Con yêu, con đã ăn gì vậy?
Hôm nay chúng ta sẽ làm giấy khai sinh.
Tôi đã có thông tin của Hedwig nên chúng tôi chỉ cần một cái tên thôi.
Tên cháu là gì nhỉ?
Tên nó là Arezoo.
Arezoo. Ôi, tên đẹp quá.
Sao con lại chọn cái tên đó?
Con không biết.
Nó là Arezoo thôi.
Mẹ muốn bế nó không?
Có.
Leila.
Mẹ…
Mẹ xin lỗi.
Mẹ yêu con.
Mẹ đừng cư xử như người Mỹ thế.
Arezoo.
Bà yêu cháu.
Tình yêu của bà.
DÀNH TẶNG MẸ TÔI, BÀ TÔI VÀ CON GÁI TÔI
CŨNG NHƯ TOÀN THỂ NHỮNG NGƯỜI PHỤ NỮ IRAN QUYẾT LIỆT
Phụ đề dịch bởi: Ma Thu Huyền