1
00:00:39,957 --> 00:00:43,001
ПРАВДИВА ІСТОРІЯ… ТИПУ

2
00:00:45,420 --> 00:00:47,381
{\an8}МОДНІ ТРЕНДИ:
НАЙКРАЩІ СТИЛІ БУРКІНІ

3
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
{\an8}МІЦВА-СТЕНД

4
00:02:00,621 --> 00:02:06,418
Цьогорічний переможець
кращого костюму до Хелловіну:

5
00:02:06,502 --> 00:02:08,794
міс Бурка-тіні!

6
00:02:08,878 --> 00:02:10,047
Боже мій!

7
00:02:27,689 --> 00:02:29,066
Гарні ніжки.

8
00:02:29,858 --> 00:02:31,527
Гарний культурний коментар.

9
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Боже мій. Обожнюю драг-квін.

10
00:02:36,698 --> 00:02:39,368
Ні, я актор. Я граю Гедвіга у Беласко.

11
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
Я мав прийти у костюмі Франкенштейна…

12
00:02:41,578 --> 00:02:43,080
Як було добре, доки не заговорив.

13
00:02:44,331 --> 00:02:47,000
-Нащо ти це зробив?
-Пробач, подумав, що це сексі.

14
00:02:47,084 --> 00:02:47,918
Вибач.

15
00:02:50,295 --> 00:02:51,839
-Ти мене подряпав.
-Пробач.

16
00:02:51,922 --> 00:02:53,549
Давай покажу, як треба.

17
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
-Ти зробила це однією рукою.
-Мала багато практики.

18
00:03:03,433 --> 00:03:06,436
Авжеж, в мене були проблеми
з культурою, та хто може мене звинуватити?

19
00:03:07,062 --> 00:03:09,773
Я походжу з двох країн,
які раніше дуже любили одна одну.

20
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>І як кожен чудовий роман,
він закінчився гірким розлученням.</i>

21
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
<i>Іранська криза…</i>

22
00:03:22,744 --> 00:03:23,996
<i>Скільки я себе пам'ятаю,</i>

23
00:03:24,079 --> 00:03:27,124
<i>мої дві культури не просто ненавиділи
одна одну, вони воювали.</i>

24
00:03:31,879 --> 00:03:34,047
{\an8}ДЕПОРТУВАТИ ВСІХ ІРАНЦІВ

25
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
І як дитина розлучення
я застрягла посередині,

26
00:03:41,263 --> 00:03:43,182
мене тягнули обидві сторони.

27
00:03:43,265 --> 00:03:45,976
Оскільки я дівчина,
служити в армії Ірану я не могла.

28
00:03:46,894 --> 00:03:48,729
<i>Я була єдиною в родині, хто міг їздити</i>

29
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
<i>до цих двох країн,</i>

30
00:03:50,731 --> 00:03:52,649
<i>цих батьків, які хотіли смерті
одне одному,</i>

31
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Іран та Америка.</i>

32
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>І нікуди не вписувалася.</i>

33
00:03:57,196 --> 00:04:00,032
<i>Занадто іранка для Америки,
занадто американка для Ірану.</i>

34
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>Невирішена дитяча травма.</i>

35
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Невроз привів мене у письменництво.
Безкоштовна терапія.</i>

36
00:04:07,289 --> 00:04:10,375
<i>Письменники та невроз,
чи є щось більш нью-йоркське?</i>

37
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Дитиною я росла у Брукліні,</i>

38
00:04:12,503 --> 00:04:16,507
<i>я вважала нас американською родиною,
з родинним фото і всім таким.</i>

39
00:04:16,589 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>Ми навіть мали свої архетипи:
король диско, проблемний,</i>

40
00:04:20,344 --> 00:04:23,764
<i>Джей-Еф-Кей-мол. без аварії літака,
мозок, майбутній випускник Гарварду,</i>

41
00:04:23,847 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>гот, хіпі, модник, метросексуал</i>

42
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>та я, аутсайдерка.</i>

43
00:04:31,146 --> 00:04:33,690
-Лейло.
-Я майже закінчила.

44
00:04:38,820 --> 00:04:42,574
<i>Я була американською дівчинкою,
але американці цього не бачили.</i>

45
00:04:43,242 --> 00:04:45,202
Ти — смердюча терористка!

46
00:04:46,203 --> 00:04:47,204
<i>Тим часом в Ірані…</i>

47
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Ти — смердюча імперіалістка!
Повертайся звідки приперлася.

48
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
<i>І старт.</i>

49
00:04:55,712 --> 00:04:58,924
В Америці я навчилася вірі в науку.

50
00:05:00,801 --> 00:05:03,679
В Ірані я навчилася вірі в політику.

51
00:05:03,762 --> 00:05:09,935
Краса і святість у скромності.

52
00:05:11,019 --> 00:05:14,273
<i>Єдиний спосіб вижити —
не вірити у жодні правила.</i>

53
00:05:15,065 --> 00:05:16,900
Пригальмуй!

54
00:05:16,984 --> 00:05:19,319
<i>Ні в науку, ні в політику.</i>

55
00:05:20,195 --> 00:05:21,029
Лейло?

56
00:05:21,113 --> 00:05:24,992
Єдине, у що я могла вкласти свою віру —
це мистецтво.

57
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Ну ж бо, поквапся.

58
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Лейло!

59
00:05:30,956 --> 00:05:33,792
<i>Я жила з вісьмома хлопцями у родині
і бачила, що чоловікам легше.</i>

60
00:05:34,334 --> 00:05:37,754
<i>Але все ж бути єдиною дівчинкою
у родині мало свої плюси.</i>

61
00:05:37,838 --> 00:05:40,007
{\an8}<i>Я була в черзі першою
і могла проносити контрабанду.</i>

62
00:05:40,090 --> 00:05:41,091
{\an8}АЕРОПОРТ МЕХРАБАД, 1985

63
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>Після ісламської революції</i>

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
<i>Іранська держава хотіла віддалитися</i>

65
00:05:44,845 --> 00:05:47,181
<i>від колишнього коханця, США.</i>

66
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
ДОСИТЬ АМЕРИКИ

67
00:05:48,182 --> 00:05:50,142
<i>Якщо у минулому
все американське було круто,</i>

68
00:05:50,225 --> 00:05:54,229
<i>після революції все Західне
було заборонено як джерело зла.</i>

69
00:05:54,313 --> 00:05:57,149
<i>Логічно, що я стала мулом
для товарів з Америки.</i>

70
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
-Обшукати їхні валізи.
-Що таке?

71
00:06:01,320 --> 00:06:04,364
<i>Я пронесла Майкла Джексона,
Принца та Сінді Лопер</i>

72
00:06:04,448 --> 00:06:07,159
<i>до рідної країни,
я лише мала гарно зіграти свою роль.</i>

73
00:06:07,242 --> 00:06:10,287
<i>Якби нас затримали на обшуку валіз,
вони б провели повний обшук тіла,</i>

74
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
<i>і тоді я б попалася.</i>

75
00:06:19,588 --> 00:06:23,800
-Відведи їх на повний обшук.
-Лейло! Чому ти так жмуришся?

76
00:06:24,468 --> 00:06:26,094
Все гаразд, дівчинко?

77
00:06:26,178 --> 00:06:28,847
В мене дуже сильний сип.

78
00:06:31,225 --> 00:06:32,059
Що?

79
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Ви вільні.

80
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Так!

81
00:06:38,106 --> 00:06:40,275
<i>Я обожнювала ті подорожі
з мамою в Іран.</i>

82
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
Що ви нам привезли?

83
00:06:41,652 --> 00:06:43,278
<i>Ми привозили Америку до Персії.</i>

84
00:06:43,362 --> 00:06:45,239
Перемога!

85
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
СІНДІ ЛОПЕР
ВОНА ТАКА НЕЗВИЧАЙНА

86
00:06:53,705 --> 00:06:55,707
ЗРОБЛЕНО У США
ПЕРША СТОРОНА

87
00:07:57,269 --> 00:08:00,856
ТЕПЕРІШНІЙ (ТИПУ) ЧАС
БРУКЛІН 2000-Х

88
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Трясця.

89
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Це точно.

90
00:08:44,733 --> 00:08:47,528
<i>Не думали, як воно,
зустріти колишню, коли виглядаєш як лайно?</i>

91
00:08:47,611 --> 00:08:49,321
Боже мій. Добре, добре, добре.

92
00:08:50,822 --> 00:08:52,115
Не кричи.

93
00:08:52,616 --> 00:08:53,825
<i>Ось як.</i>

94
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Пані, ви знаєте цю дитину?

95
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
Пробачте, ні.

96
00:08:58,580 --> 00:08:59,623
-Лейла?
-Трясця.

97
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
-Вона одягнула маску горили.
-Це ти?

98
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Елена. Привіт, як ти?

99
00:09:06,046 --> 00:09:07,589
Як бачу, краще, ніж ти.

100
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
-Припини мені дзвонити.
-Може, я подзвонила кілька разів.

101
00:09:13,262 --> 00:09:15,556
Ти подзвонила 54 рази.

102
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Гаразд, може, більше, ніж кілька.

103
00:09:18,809 --> 00:09:19,810
Лейло.

104
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Я просто думаю, що нам треба
спробувати ще раз. Я досі тебе кохаю.

105
00:09:25,566 --> 00:09:28,569
Я не думаю, що ти вмієш кохати,
в тебе занадто важке минуле.

106
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Йой.

107
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Ти маєш навчитися іти проти родини.

108
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
Особливо проти матусі.

109
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
-Серйозно, Елено? Ти знову про це?
-Я рухаюся далі, дай мені жити спокійно.

110
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Може, і ти нарешті зможеш
зібратися з розумом.

111
00:09:55,345 --> 00:09:58,599
<i>Знаєте, що найкраще у гей-шлюбі?
Гей-розлучення.</i>

112
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Трясця.

113
00:10:07,357 --> 00:10:09,318
{\an8}НЬЮ-ДЖЕРСІ

114
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Ширін, люба, помирися зі своєю донькою.

115
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Гаразд.

116
00:10:30,923 --> 00:10:34,092
{\an8}МАДЖИД — ПІДНІМИ СЛУХАВКУ
ЇДЬ НЕГАЙНО ДО ЛІКАРНІ!

117
00:10:34,176 --> 00:10:36,762
{\an8}ЛІКАРНЯ НЕ ЗМОГЛА
ДО ТЕБЕ ДОДЗВОНИТИСЯ.

118
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
СЕРЦЕ ТУТ!

119
00:10:38,055 --> 00:10:40,933
Лікарня дзвонила тричі.

120
00:10:41,016 --> 00:10:42,809
-Прокинься! Наша черга.
-Що сталося?

121
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Ти отримаєш нове серце.

122
00:10:48,273 --> 00:10:49,775
Що, як ми не встигнемо?

123
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Може, моя доля інша.

124
00:10:52,444 --> 00:10:54,071
Ти отримаєш нове серце.

125
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Божевільні пробки!

126
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
-Де Лейла?
-Сам знаєш Лейлу. Бог її знає, де вона.

127
00:11:04,331 --> 00:11:07,417
Привіт, в нашого батька скоро операція,

128
00:11:07,501 --> 00:11:09,753
його звати Алі Реза Джамшидпур.

129
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
Н-ДЖ ТРАНЗИТ СТАНЦІЯ ПЕНН

130
00:11:13,757 --> 00:11:16,468
<i>Здуріти, батько ось-ось отримає
нове серце.</i>

131
00:11:16,552 --> 00:11:18,762
<i>Уявіть, мати чиєсь серце
у вашому тілі</i>

132
00:11:18,846 --> 00:11:20,722
<i>та нічого не знати
про його власника.</i>

133
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Привіт, мамо.

134
00:11:26,728 --> 00:11:30,399
<i>Лейло, я не хотіла дзвонити тобі,
та ми мали терміново їхати.</i>

135
00:11:30,482 --> 00:11:33,610
<i>Ми у автівці, бабуся чекає на тебе вдома.</i>

136
00:11:33,694 --> 00:11:36,905
<i>-Вона хоче щось сказати тільки тобі.
</i>-Як батько?

137
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
<i>Гей, ідіоте, це автівка,
а не осел. Рухайся!</i>

138
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
Алло?

139
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Боже мій!

140
00:11:46,373 --> 00:11:49,001
Чому стільки автівок? Ну ж бо, їдьте!

141
00:11:51,086 --> 00:11:52,171
Ми запізнюємося.

142
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Ах, Імам Заман,
нам потрібна твоя допомога!

143
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Він допоміг!

144
00:12:03,849 --> 00:12:05,642
<i>Стоп! Чекайте-чекайте.</i>

145
00:12:06,476 --> 00:12:08,896
Тут я маю зупинити історію.

146
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Мусульмани-шиїти дуже полюбляють
змішувати магію з реальністю.

147
00:12:18,614 --> 00:12:21,617
У нашій родині завжди є той,
хто з'являється та рятує ситуацію.

148
00:12:22,367 --> 00:12:24,745
Його звати Імам Заман.

149
00:12:24,828 --> 00:12:28,207
<i>Цей неймовірний святий.
Зник кілька сотень років тому.</i>

150
00:12:28,290 --> 00:12:32,252
Буквально, зник, розчинився у повітрі.
Він зайнятий хлопець.

151
00:12:32,836 --> 00:12:36,215
Справжні віруючі кажуть його ім'я,
і він з'являється у важкій ситуації.

152
00:12:36,298 --> 00:12:39,676
І з'являється у людській
чи тваринній формі.

153
00:12:39,760 --> 00:12:42,888
Ви скептично на це дивитеся?
Ну, я теж трохи.

154
00:12:43,764 --> 00:12:45,682
<i>За крок від такої бажаної мети,</i>

155
00:12:45,766 --> 00:12:47,684
<i>авжеж, вона попросила допомоги в нього.</i>

156
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Мама дуже вірить у таке.
Я не знаю, чи вірю я.</i>

157
00:12:52,397 --> 00:12:56,401
<i>Вона — старий світ, я — новий.
Класика моїх відносин з мамою.</i>

158
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Сьогодні Імам Заман милий, чи не так?

159
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Авжеж, вам не видно його обличчя.

160
00:13:05,285 --> 00:13:08,664
Тому що не можна.
Але повірте мені на слово.

161
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Казала ж, що він допоможе.

162
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Він робить свою магію.

163
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Після цього у вас буде власний
перський фан-клуб.

164
00:13:31,979 --> 00:13:34,064
Тільки найближчі родичі.

165
00:13:34,147 --> 00:13:37,943
Це навіть не всі мої брати й сестри.
Вони як послід кошенят.

166
00:13:38,026 --> 00:13:41,196
Зазвичай, сильніші кошенята
поїдають слабкіших.

167
00:13:41,280 --> 00:13:42,823
Вона думає, ми канібали?

168
00:13:43,448 --> 00:13:46,785
Мамо, д-р Балестрі —
найкраща кардіохірургиня у Нью-Йорку.

169
00:13:46,869 --> 00:13:49,913
Але, тату, цього не скажеш
про серце, яке ти отримаєш.

170
00:13:49,997 --> 00:13:51,206
Ми у списку «Б».

171
00:13:52,165 --> 00:13:54,877
Але друге по рівню серце краще,
ніж те, що в тебе зараз.

172
00:13:54,960 --> 00:13:56,962
Ти так багато разів був у лікарні,

173
00:13:57,045 --> 00:13:59,548
воно має подарувати тобі ще два роки.

174
00:13:59,631 --> 00:14:01,216
П'ять, якщо пощастить.

175
00:14:01,300 --> 00:14:03,510
Це 35 у собачих роках.

176
00:14:03,594 --> 00:14:05,095
Вона каже, що я собака?

177
00:14:06,388 --> 00:14:08,891
Шивазе, будь сильним для батька.

178
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Тату, з твоєю історією

179
00:14:11,476 --> 00:14:15,439
ця процедура може зайняти вісім годин,
може, більше.

180
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
Це багато для людини будь-якого віку.

181
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Я не втрачала багато пацієнтів,
але це все ж експериментальна програма.

182
00:14:24,781 --> 00:14:25,949
Знайди Вахіда.

183
00:14:26,658 --> 00:14:28,869
Трясця. Вахід.

184
00:14:29,912 --> 00:14:30,954
Ми знайдемо його, тату.

185
00:14:31,872 --> 00:14:35,375
Коли я отямлюсь,
хочу бачити всіх моїх дітей.

186
00:14:36,168 --> 00:14:38,337
І Вахіда з Лейлою теж.

187
00:14:47,513 --> 00:14:49,765
Обожнюю перські мильні опери.

188
00:14:50,766 --> 00:14:51,975
Де попкорн?

189
00:14:53,143 --> 00:14:54,520
Бабусю.

190
00:14:58,690 --> 00:15:01,944
Все гаразд? Мені сказали, тобі зле.

191
00:15:03,445 --> 00:15:05,197
Мені добре, коли ти тут.

192
00:15:06,073 --> 00:15:08,033
Ти єдина, хто мене любить.

193
00:15:09,910 --> 00:15:14,373
-Відвезти тебе до лікарні?
-Твоя мати не хоче мене там бачити.

194
00:15:15,082 --> 00:15:16,917
Це мене вона не хоче бачити.

195
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Мати безсердечна.

196
00:15:20,128 --> 00:15:24,550
Ви не можете ворогувати вічно.

197
00:15:25,175 --> 00:15:26,385
Ти письменниця.

198
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Якщо хочеш зрозуміти свою матір,
напиши про неї.

199
00:15:33,392 --> 00:15:34,226
Я намагалася.

200
00:15:59,042 --> 00:16:00,711
<i>Готова познайомитися з моєю родиною?</i>

201
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Я кохаю тебе.

202
00:16:06,300 --> 00:16:07,509
Все буде чудово.

203
00:16:11,889 --> 00:16:13,557
Ти рано.

204
00:16:16,268 --> 00:16:19,396
Ну, щасливого Дня подяки, мамо.
Ти пам'ятаєш Елену.

205
00:16:24,610 --> 00:16:27,863
Щасливого Дня подяки. В мене застуда.

206
00:16:29,281 --> 00:16:30,115
Так.

207
00:16:31,491 --> 00:16:32,326
Привіт, тату.

208
00:16:32,409 --> 00:16:34,661
-Привіт, Елено.
-Як справи?

209
00:16:35,370 --> 00:16:37,998
Сідай з нами. Ти граєш у нарди?

210
00:16:38,081 --> 00:16:39,333
Як життя?

211
00:16:40,876 --> 00:16:42,252
Це питання з пасткою?

212
00:16:42,336 --> 00:16:43,170
Зіграй з нами.

213
00:16:43,795 --> 00:16:45,881
Я не грала з п'яти років.

214
00:16:52,513 --> 00:16:53,931
Знаєш, який сьогодні день?

215
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Авжеж.

216
00:16:58,310 --> 00:17:00,020
Річниця смерті дідуся.

217
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
-Я пам'ятаю…
-Я читала…

218
00:17:06,944 --> 00:17:08,819
Елені деякі його вірші.

219
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Якби він побачив тебе сьогодні,
йому було б соромно.

220
00:17:22,376 --> 00:17:23,502
Ні, не було б.

221
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
Він був поетом.

222
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Він не боявся чогось лише тому,
що не розумів це.

223
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
-Ти ледве його знаєш.
-Я читала його книги більше тебе, мамо.

224
00:17:35,264 --> 00:17:38,267
З усіх людей
дідусь хотів би, щоб я жила своєю правдою.

225
00:17:38,350 --> 00:17:41,019
Своєю правдою? Твоя правда уб'є батька.

226
00:17:41,103 --> 00:17:43,981
Що? Тепер ми кажемо
про вбивство батька?

227
00:17:44,064 --> 00:17:46,400
Я думала, я зриваю річницю
смерті дідуся.

228
00:17:52,614 --> 00:17:53,907
Ти така боягузка, мамо.

229
00:17:55,409 --> 00:17:58,537
Ховаєшся за татом,
ховаєшся і за своїм батьком.

230
00:17:58,620 --> 00:18:01,915
Це не вони не хочуть, аби я
була собою, а ти.

231
00:18:04,251 --> 00:18:07,254
Ти вічно була такою, ще з дитинства.

232
00:18:08,964 --> 00:18:11,508
Впертою, егоїстичною…

233
00:18:12,634 --> 00:18:15,095
і не було жодного правила,
яке б ти не порушила.

234
00:18:15,179 --> 00:18:17,681
Я не порушую жодних правил.

235
00:18:22,936 --> 00:18:26,565
Я думаю, тобі варто піти.
Тобі та Елені, обом вам.

236
00:18:28,150 --> 00:18:29,818
Ти викидаєш нас на День подяки?

237
00:18:31,486 --> 00:18:35,032
Хочеш жити поза правилами,
живи поза правилами.

238
00:18:46,001 --> 00:18:47,503
<i>Моя мати може бути жорстокою.</i>

239
00:18:49,046 --> 00:18:52,216
МАМА: ЯКЩО ХОЧЕШ ЖИТИ ПОЗА ПРАВИЛАМИ,
ТО ЖИВИ ПОЗА ПРАВИЛАМИ.

240
00:18:55,636 --> 00:18:57,888
<i>В неї не було місця у серці для мене.</i>

241
00:19:03,602 --> 00:19:06,855
{\an8}ГЕДВІГ
БУРКА-ТІНІ ПІШЛА НА ПЕНСІЮ?

242
00:19:06,939 --> 00:19:08,732
{\an8}ЧУДОВОГО НОВОГО РОКУ!
Я ПОЇДУ ДОДОМУ

243
00:19:08,815 --> 00:19:11,735
У ЛОНДОН НА СВЯТА,
АЛЕ МІЙ ТЕЛЕФОН ЩЕ ПРАЦЮЄ

244
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
Як Дункан?

245
00:19:15,614 --> 00:19:17,741
Дункан - не гірший варіант,
якщо хочеш останнього,

246
00:19:17,824 --> 00:19:19,409
перед тим, як стати геєм.

247
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Ми більше не разом.
Ми розійшлися дев'ять років тому.

248
00:19:23,539 --> 00:19:26,834
Ти зробила правильно.
Як не кохаєш — піди.

249
00:19:26,917 --> 00:19:28,961
Мама хотіла, щоб я вийшла за нього.

250
00:19:29,044 --> 00:19:31,380
Забудь. Повеселися з кимось новим.

251
00:19:32,005 --> 00:19:34,258
Та стримуйся.

252
00:19:34,758 --> 00:19:40,013
Але якщо треба, впусти у задні двері,
аби лишитися незайманою.

253
00:19:41,390 --> 00:19:44,685
Я дала так твоєму дідусю
до нашого шлюбу.

254
00:19:44,768 --> 00:19:47,145
Боже мій. Бабусю, припини.

255
00:19:47,229 --> 00:19:52,359
Думаєш, ми просто дивилися
одне на одного через всю кімнату?

256
00:19:52,442 --> 00:19:53,986
Можемо змінити тему?

257
00:19:55,279 --> 00:19:57,698
Розбещена! Така ж, як твоя мати.

258
00:19:58,198 --> 00:20:00,450
Психуєш так само, як вона.

259
00:20:01,660 --> 00:20:03,453
Я не схожа на маму.

260
00:20:10,961 --> 00:20:14,131
Ти знаєш, чому твої батьки
переїхали до Америки?

261
00:20:15,757 --> 00:20:18,719
Авжеж. Це було у 1967…

262
00:20:23,765 --> 00:20:26,643
<i>У США бракувало лікарів
через В'єтнамську війну.</i>

263
00:20:28,270 --> 00:20:32,357
<i>Тому вони рекрутували лікарів з Ірану,
щоб працювати в Америці.</i>

264
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
<i>Батько відкрив свою практику у Брукліні.</i>

265
00:20:38,197 --> 00:20:39,865
<i>Ми мали бути тут п'ять років,</i>

266
00:20:39,948 --> 00:20:42,451
<i>аби батько
міг легалізуватися у медицині.</i>

267
00:20:43,452 --> 00:20:45,370
<i>Потім п'ять років перетворилися у 15.</i>

268
00:20:46,205 --> 00:20:47,581
Мамо, це дуже боляче.

269
00:20:47,664 --> 00:20:50,876
<i>Потім сталася революція… а потім війна.</i>

270
00:20:54,838 --> 00:20:56,089
<i>Тому ми не повернулися.</i>

271
00:20:57,382 --> 00:21:00,177
<i>Ні, Лейло. Це лише одна з версій.</i>

272
00:21:00,260 --> 00:21:02,846
<i>Бабусю, які ще є версії в правди?</i>

273
00:21:03,472 --> 00:21:06,099
<i>Твої батьки втікали.</i>

274
00:21:06,183 --> 00:21:08,310
<i>Втікали від скандалу.</i>

275
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
<i>Скандалу!</i>

276
00:21:12,689 --> 00:21:15,526
Мама нічого не казала про скандал.

277
00:21:17,486 --> 00:21:18,487
Бабусю?

278
00:21:19,780 --> 00:21:20,781
Бабусю?

279
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Бабусю?

280
00:21:26,495 --> 00:21:28,038
<i>Який саме скандал?</i>

281
00:21:29,289 --> 00:21:30,999
Ще тонше, ще.

282
00:21:31,542 --> 00:21:33,085
Яка різниця?

283
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
Як хочеш навчитися
готувати горме сабзі,

284
00:21:35,921 --> 00:21:37,422
вчися відразу правильно.

285
00:21:40,717 --> 00:21:42,511
<i>Мати була загадкою.</i>

286
00:21:42,594 --> 00:21:44,513
<i>Важко було зрозуміти,
про що вона думає.</i>

287
00:21:45,222 --> 00:21:49,351
<i>Вона приховувала всі свої думки,
окрім критики наді мною.</i>

288
00:21:49,434 --> 00:21:50,644
Ще. Давай.

289
00:21:51,937 --> 00:21:53,355
БРУКЛІН 80-Х

290
00:21:53,438 --> 00:21:54,940
Обережно, палець, Лейло.

291
00:21:57,442 --> 00:21:59,903
Вони тут!

292
00:22:00,487 --> 00:22:02,114
Американці приїхали вчасно?

293
00:22:03,365 --> 00:22:06,159
Чому вони вчасно?
Твій батько ще навіть не вдома.

294
00:22:06,743 --> 00:22:08,620
Лейло, пильнуй рис,
я маю одягатися.

295
00:22:08,704 --> 00:22:11,206
Гаразд, прибирайтеся!

296
00:22:14,668 --> 00:22:17,421
Давайте, одягайтеся!

297
00:22:17,504 --> 00:22:18,922
Прокинься!

298
00:22:22,301 --> 00:22:25,012
Вахіде, забери свою дупу з дивану.

299
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
Лейло, дай черевички.

300
00:22:44,448 --> 00:22:46,200
Мамо, твої черевички.

301
00:22:46,283 --> 00:22:48,327
Попелюшко, лови.

302
00:22:56,001 --> 00:22:58,378
-З Новим роком!
-Будь ласка, мамо.

303
00:22:59,755 --> 00:23:01,840
<i>Мати також була майстринею
з багатозадачності.</i>

304
00:23:01,924 --> 00:23:05,010
<i>Приготувати вечерю, прибратися
та з легкістю підготуватися до вечірки.</i>

305
00:23:05,594 --> 00:23:08,847
<i>Те, чому я навчилася в неї,
і це допомогло мені стати режисеркою.</i>

306
00:23:11,433 --> 00:23:14,353
Яку чудову сукню ти мені зробила.

307
00:23:15,187 --> 00:23:19,233
Мені зробили стільки компліментів.

308
00:23:19,316 --> 00:23:22,069
Просто візьми гроші.

309
00:23:25,405 --> 00:23:27,699
Тільки не кажи чоловіку.

310
00:23:28,367 --> 00:23:30,994
Це не його справи, як ти заробляєш.

311
00:23:33,872 --> 00:23:36,458
З Новим перським роком!

312
00:23:38,252 --> 00:23:41,338
Я купила тобі маленький подарунок.
Сподіваюся, тобі сподобається.

313
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
Нащо ти тут шпигуєш?

314
00:24:18,584 --> 00:24:22,045
Ось що ти робиш замість допомоги?
Повертайся на вечірку.

315
00:24:22,129 --> 00:24:24,798
Але Вахід палив, мамо.

316
00:24:37,477 --> 00:24:39,771
<i>Дивовижно, що одна ніч гарного сну
може зробити.</i>

317
00:24:39,855 --> 00:24:41,982
<i>Стирає всі хвилювання минулого дня.</i>

318
00:24:42,065 --> 00:24:44,610
<i>-Доброго ранку, Нью-Йорк…
-Стирає минуле.</i>

319
00:24:49,198 --> 00:24:50,741
Закінчився помаранчевий сік.

320
00:24:51,283 --> 00:24:53,118
Млинці пересмажені.

321
00:24:54,036 --> 00:24:56,455
-Хочу ще одну колу.
-Яєчня дуже смачна.

322
00:24:57,831 --> 00:24:58,999
А є сироп?

323
00:25:00,417 --> 00:25:01,668
У що ти одягнулася?

324
00:25:02,169 --> 00:25:04,421
-Мені подобається?
-Подаси помаранчевий сік?

325
00:25:08,509 --> 00:25:09,343
Вахіде!

326
00:25:10,719 --> 00:25:13,805
-Крута зачіска, сестро.
-Дякую.

327
00:25:14,515 --> 00:25:15,599
Вахіде.

328
00:25:21,605 --> 00:25:22,981
Твій омлет готовий.

329
00:25:25,234 --> 00:25:26,568
В тебе сьогодні заняття.

330
00:25:27,361 --> 00:25:28,487
Я не піду.

331
00:25:34,785 --> 00:25:37,037
Ви, хлопці,
недостатньо допомагаєте Вахіду.

332
00:25:37,704 --> 00:25:39,206
Я не змушу його вчитися.

333
00:25:39,957 --> 00:25:41,625
Що ти від нас хочеш, мамо?

334
00:25:41,708 --> 00:25:45,754
Я не дам вам водити автівку,
якщо не допоможете йому.

335
00:25:46,672 --> 00:25:47,506
І як це?

336
00:26:06,483 --> 00:26:07,484
Алі Реза.

337
00:26:10,028 --> 00:26:12,030
Алі Реза? Алі Реза!

338
00:26:16,994 --> 00:26:19,204
-Алі Реза Джамшидпур?
-Так.

339
00:26:19,705 --> 00:26:22,040
Потрібні сили,
щоб пережити потрійне шунтування.

340
00:26:22,124 --> 00:26:24,001
Йому доведеться змінити образ життя.

341
00:26:24,084 --> 00:26:25,752
Може, це змусить його кинути палити.

342
00:26:26,545 --> 00:26:28,213
Він зможе працювати?

343
00:26:28,297 --> 00:26:31,633
Пошкодження серця серйозне.
Ніякого стресу.

344
00:26:31,717 --> 00:26:34,803
Йому пощастить, якщо він зможе
пройтися районом, але він живий.

345
00:26:37,598 --> 00:26:41,018
Гаразд. Я кину юридичний та знайду
роботу.

346
00:26:42,227 --> 00:26:43,270
Ні.

347
00:26:43,353 --> 00:26:44,438
-Я хочу допомогти.
-Ні.

348
00:26:45,522 --> 00:26:47,900
Ми приїхали до Америки не для того,
щоб ти став слугою.

349
00:26:48,859 --> 00:26:50,777
Ти закінчиш своє навчання. Я…

350
00:26:51,904 --> 00:26:54,239
Я щось вигадаю. Я щось вигадаю.

351
00:26:54,990 --> 00:26:57,242
<i>Для моєї матері «ні» — не відповідь.</i>

352
00:26:57,868 --> 00:27:01,788
<i>Ніхто не навчив її,
що мусульманки — пасивні гарні дівчата.</i>

353
00:27:02,873 --> 00:27:05,209
<i>Для неї не було незрушних перепон.</i>

354
00:27:05,292 --> 00:27:08,045
ОГОЛОШЕННЯ

355
00:27:15,969 --> 00:27:19,223
Вітаю, я дзвоню
щодо вакансії секретарки. Я…

356
00:27:20,307 --> 00:27:23,310
Так, скільки… Як швидко друкую?

357
00:27:25,604 --> 00:27:28,106
І потрібен диплом?

358
00:27:30,317 --> 00:27:33,820
Гаразд, дякую за ваш час. Дякую.

359
00:27:39,618 --> 00:27:44,081
<i>Рахунок трохи великий,
бо у вас немає медстрахування.</i>

360
00:27:44,164 --> 00:27:47,709
Він 20 років працював лікарем
у цій країні.

361
00:27:48,502 --> 00:27:50,295
<i>Але медстрахування у вас немає.</i>

362
00:27:51,338 --> 00:27:54,132
Вам доведеться сплатити весь рахунок.

363
00:27:55,092 --> 00:27:58,136
{\an8}Алло, я дзвоню щодо… Що?

364
00:28:01,390 --> 00:28:05,644
Він стільки й за рік не заробляє.
Він має лежати тут ще два тижні.

365
00:28:05,727 --> 00:28:08,355
Він не може працювати.
В нас дев'ять дітей.

366
00:28:09,189 --> 00:28:11,275
<i>Можна оголосити банкрутство.</i>

367
00:28:11,817 --> 00:28:12,901
<i>Але банкрут…</i>

368
00:28:14,152 --> 00:28:16,613
Ми — іранці. Ми не банкрутуємо.

369
00:28:16,697 --> 00:28:20,284
Алло, я дзвоню щодо вакансії
офісного помічника на пів ставки.

370
00:28:20,367 --> 00:28:24,037
Тут написано,
що він власник свого медофісу.

371
00:28:24,121 --> 00:28:25,455
<i>Гаразд. І що?</i>

372
00:28:25,539 --> 00:28:27,666
Подумайте щодо його продажу.

373
00:28:28,500 --> 00:28:31,920
<i>Вона занадто горда, щоб програти.
І ніколи не повернеться до своєї країни.</i>

374
00:28:32,588 --> 00:28:34,798
<i>Тому це або пан в Америці, або пропав.</i>

375
00:28:35,299 --> 00:28:38,969
-Продати медофіс через медичний рахунок?
-Так.

376
00:28:39,970 --> 00:28:44,224
<i>Мама була королевою впертості.
Риса, яку я вивела на ідеальний рівень.</i>

377
00:28:47,769 --> 00:28:49,605
Будівля варта 200 000.

378
00:28:51,315 --> 00:28:55,652
Я купив її за 40 000,
за стільки і буду продавати.

379
00:28:56,278 --> 00:28:58,864
Гаразд. Як ти збираєшся платити
рахунки з лікарні?

380
00:29:00,073 --> 00:29:01,909
Ми про це вже розмовляли, Алі Реза.

381
00:29:02,451 --> 00:29:05,329
Будівля варта вп'ятеро більше,
ніж те, що ти за неї заплатив.

382
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
Я все сказав.

383
00:29:11,627 --> 00:29:12,753
Візьмемо позику.

384
00:29:15,881 --> 00:29:19,134
Ми не братимемо позику,
і нічого ні в кого не позичатимемо.

385
00:29:20,135 --> 00:29:21,637
Для цього є слово.

386
00:29:23,263 --> 00:29:24,348
Лихварство.

387
00:29:24,431 --> 00:29:27,684
Це не Іран. Тепер ми живемо в Америці.

388
00:29:28,435 --> 00:29:32,606
Думаєш, Богу є справа до того,
де ми живемо?

389
00:29:34,107 --> 00:29:36,318
Не існує двох правильних речей.

390
00:29:37,986 --> 00:29:40,280
А годування наших дев'яти дітей?

391
00:29:41,323 --> 00:29:45,285
А сплата твоїх медичних рахунків?
Що Бог скаже про них?

392
00:29:47,287 --> 00:29:48,288
Бог щедрий.

393
00:29:54,419 --> 00:29:59,466
<i>Моя мама стала цілеспрямованою жінкою.
Правильний шлях був перед нею.</i>

394
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Боже, допоможи мені.

395
00:30:02,219 --> 00:30:03,887
<i>А потім все змінилося.</i>

396
00:30:06,348 --> 00:30:10,310
ШВИДКИЙ ЗАРОБІТОК!
ДЗВОНІТЬ 1-800-РІЕЛТОР

397
00:30:22,197 --> 00:30:25,492
Я дзвоню, щоб стати ріелтором.

398
00:30:25,576 --> 00:30:27,411
Вітаю у…

399
00:30:27,494 --> 00:30:32,124
1-800, станьте ріелтором.

400
00:30:32,207 --> 00:30:33,542
<i>-Так!
</i>-Ага. Дякую.

401
00:30:34,168 --> 00:30:37,421
То як мені стати ріелтором?
Мені терміново потрібні гроші.

402
00:30:37,504 --> 00:30:39,214
Мені подобається ваш ентузіазм.

403
00:30:39,298 --> 00:30:41,633
Після швидкого
восьмитижневого курсу

404
00:30:41,717 --> 00:30:44,052
ви зможете працювати
з будь-якою нерухомістю.

405
00:30:44,636 --> 00:30:48,098
-Є якісь вимоги?
-Шкільний диплом чи табель ТЗР.

406
00:30:48,182 --> 00:30:49,766
І я зможу багато заробляти?

407
00:30:49,850 --> 00:30:52,644
<i>Ваші можливості як ріелтора безмежні.</i>

408
00:30:52,728 --> 00:30:54,021
<i>Завжди це пам'ятайте.</i>

409
00:30:54,104 --> 00:30:55,397
Гаразд. Дякую.

410
00:31:00,903 --> 00:31:04,281
<i>Коли вона знайшла шлях, відразу вивела
багатозадачність на новий рівень.</i>

411
00:31:05,115 --> 00:31:06,450
<i>І все це без аддеролу.</i>

412
00:31:11,788 --> 00:31:14,541
Вітаємо на прискореній програмі
для тесту з загальної освіти.

413
00:31:14,625 --> 00:31:18,462
Протягом наступних восьми тижнів
будемо тут у понеділок, середу та п'ятницю

414
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
з 19:00 до 22:00.

415
00:31:19,796 --> 00:31:21,715
Не можна пропускати жодне заняття.

416
00:31:21,798 --> 00:31:23,175
ПІДРУЧНИК З ПІДГОТОВКИ ДО ТЗР

417
00:31:26,678 --> 00:31:29,890
Зробила. Боже, я люблю математику.

418
00:31:31,141 --> 00:31:32,976
Можеш допомогти мені?

419
00:31:33,060 --> 00:31:35,437
Аббас кращий за мене, попроси його.

420
00:31:38,232 --> 00:31:41,401
Ти можеш зробити що завгодно
краще за свого брата.

421
00:31:49,326 --> 00:31:53,872
ЖИВИ МРІЄЮ

422
00:31:53,956 --> 00:31:55,123
Пробачте.

423
00:31:55,207 --> 00:31:58,168
У вас лишилося 200 000 іпотеки,

424
00:31:58,252 --> 00:32:00,379
але ви вже сплатили 100 000.

425
00:32:01,004 --> 00:32:02,214
Це ваш власний капітал.

426
00:32:03,382 --> 00:32:04,383
Так, авжеж.

427
00:32:04,883 --> 00:32:07,553
-Ви талант.
-Дякую.

428
00:32:08,136 --> 00:32:09,930
Є новини з вашого ТЗР?

429
00:32:11,265 --> 00:32:13,350
Я вже відправила його поштою.

430
00:32:13,433 --> 00:32:16,186
Він має прийти через кілька тижнів.

431
00:32:16,937 --> 00:32:19,356
Гаразд. Але ж до тесту, так?

432
00:32:47,551 --> 00:32:50,888
Вибачте, та цей купон
для 700-грамової пачки пластівців.

433
00:32:50,971 --> 00:32:52,306
У вас тут 350-грамова.

434
00:32:52,931 --> 00:32:55,684
Серйозно? Мої діти чекають в черзі,
хай буде.

435
00:32:55,767 --> 00:32:59,938
-Якщо хочете половину, тоді…
-Гаразд…

436
00:33:12,201 --> 00:33:15,287
Не рухайтеся. Заспокойтеся.
Подзвоніть у 911!

437
00:33:15,871 --> 00:33:17,623
Швидка вже їде.

438
00:33:18,373 --> 00:33:20,792
<i>Але мама не з тих,
хто дозволить зламаній шиї її зупинити.</i>

439
00:33:21,543 --> 00:33:24,087
<i>Вона отримає ліцензію хай би що,</i>

440
00:33:24,880 --> 00:33:26,673
<i>навіть, якщо це зробить моє життя пеклом.</i>

441
00:33:28,550 --> 00:33:30,511
Ти не готуєш вечерю?

442
00:33:31,428 --> 00:33:35,098
Мамо, може, купимо піцу?
Я хочу пограти в баскетбол.

443
00:33:35,182 --> 00:33:36,642
В нас немає грошей.

444
00:33:37,309 --> 00:33:39,561
Ти просиш мене готувати, бо я дівчинка.

445
00:33:39,645 --> 00:33:44,107
-Ні, бо я можу на тебе розраховувати.
-Я хочу пограти в баскетбол.

446
00:33:44,191 --> 00:33:46,818
Лейло, трясця, мені так боляче!

447
00:33:50,614 --> 00:33:52,824
Гаразд, я приготую кляту вечерю.

448
00:33:56,245 --> 00:33:58,747
<i>А потім знову сталося диво.</i>

449
00:34:07,089 --> 00:34:12,678
Судячи з ваших травм,
ми можемо вибити вам 100 000.

450
00:34:13,971 --> 00:34:16,723
-Сто тисяч?
-Так.

451
00:34:20,853 --> 00:34:23,355
Ці гроші підуть на рахунок
мого чоловіка

452
00:34:23,438 --> 00:34:26,315
чи прямо на мій?

453
00:34:26,942 --> 00:34:28,025
Як побажаєте.

454
00:34:31,905 --> 00:34:34,449
<i>І шлях став ще яснішим.</i>

455
00:34:38,495 --> 00:34:40,163
Ось ТЗР.

456
00:34:40,789 --> 00:34:43,625
Чи можу я скласти ріелторський іспит?

457
00:34:47,963 --> 00:34:49,255
ТЗР.

458
00:34:54,761 --> 00:34:55,804
Пробачте.

459
00:34:55,888 --> 00:34:58,599
<i>Моя мати була не єдиною
з підплічниками та амбіціями.</i>

460
00:35:00,767 --> 00:35:04,313
<i>Що я намагалася досягнути
цим письменництвом? Самоствердитися?</i>

461
00:35:04,396 --> 00:35:08,567
<i>Я все робила, аби підвести батьків,
і в мене чудово це вийшло.</i>

462
00:35:08,650 --> 00:35:12,446
<i>Я мріяла стати ірано-американською
версією Мартіна Скорсезе,</i>

463
00:35:12,529 --> 00:35:14,072
<i>бачити мої історії на екрані.</i>

464
00:35:15,699 --> 00:35:17,534
<i>Та батьки мали інші плани.</i>

465
00:35:18,035 --> 00:35:19,953
Коли Лейла вийде заміж?

466
00:35:20,037 --> 00:35:21,079
Гарне питання.

467
00:35:22,956 --> 00:35:25,000
<i>І ця кампанія не мала кінця.</i>

468
00:35:26,251 --> 00:35:29,963
-То коли Лейла вийде заміж?
-Потрібне диво.

469
00:35:30,964 --> 00:35:32,716
Гей, що робиш сьогодні пізніше?

470
00:35:34,092 --> 00:35:35,636
Фото!

471
00:35:36,720 --> 00:35:39,348
<i>Їхнє розчарування в мені
стало артистичним паливом.</i>

472
00:35:39,431 --> 00:35:42,601
<i>Я нарешті показала свою роботу
на модному кінофестивалі Нью-Йорку.</i>

473
00:35:43,101 --> 00:35:44,520
<i>Мрія кожного фільммейкера.</i>

474
00:35:45,437 --> 00:35:47,314
Мамо, як тобі?

475
00:35:48,315 --> 00:35:49,691
Ти це робиш, аби скривдити мене?

476
00:35:56,406 --> 00:35:58,784
ШИРІН
ТИ РОБИШ ЦЕ, АБИ СКРИВДИТИ МЕНЕ?

477
00:35:58,867 --> 00:36:00,786
<i>Я досі не знала, що то був за скандал.</i>

478
00:36:01,870 --> 00:36:04,414
<i>Маринуватися у психозі
не допомагало з креативним блоком.</i>

479
00:36:05,123 --> 00:36:08,126
<i>Краще додати продуктивності
та наґуґлити, що я помираю.</i>

480
00:36:08,210 --> 00:36:09,378
Трясця, трясця, трясця.

481
00:36:11,171 --> 00:36:13,382
БРАТИ ПАТЕЛ

482
00:36:13,465 --> 00:36:16,051
Останнім часом мені якось недобре.

483
00:36:17,719 --> 00:36:19,805
Прийшли ваші результати.

484
00:36:21,181 --> 00:36:22,724
В мене рак, я так і знала.

485
00:36:23,684 --> 00:36:26,311
Вам потрібен рак
чи дізнатися, що відбувається?

486
00:36:27,229 --> 00:36:28,480
Це питання з пасткою?

487
00:36:28,564 --> 00:36:32,484
Гаразд, ви вагітна.

488
00:36:32,568 --> 00:36:33,527
<i>Трясця.</i>

489
00:36:33,610 --> 00:36:35,070
Боже. Обожнюю драг-королев.

490
00:36:35,153 --> 00:36:37,281
-Трясця.
-Дуже вагітна.

491
00:36:38,073 --> 00:36:40,576
Ви помітили,
що у вас двічі не було місячних?

492
00:36:41,493 --> 00:36:43,412
Я думала, це через стрес.

493
00:36:43,954 --> 00:36:47,374
Хоча б це не рак.
Це ж гарні новини, так?

494
00:36:47,457 --> 00:36:48,834
Ні, краще вже рак.

495
00:36:50,711 --> 00:36:53,046
То як це все сталося?

496
00:36:53,839 --> 00:36:55,632
Гадаю, це не було сплановано.

497
00:36:56,341 --> 00:36:59,136
Ні, я не знала, що можна залетіти
від одного перепихону.

498
00:36:59,219 --> 00:37:00,888
Лейло, для цього одного й достатньо.

499
00:37:00,971 --> 00:37:03,015
Тепер ви вирішили просвічувати?

500
00:37:03,098 --> 00:37:05,601
Я не знала, що повинна,
оскільки ви лесбійка.

501
00:37:08,478 --> 00:37:09,730
<i>Твою ж матір.</i>

502
00:37:09,813 --> 00:37:11,899
<i>Я лесбійка. Я не можу завагітніти.</i>

503
00:37:20,199 --> 00:37:22,701
Це не вважається обжиранням,
коли ти вагітна, так?

504
00:37:37,883 --> 00:37:39,510
Думаю, тобі варто піти.

505
00:37:42,429 --> 00:37:44,848
БЕЛАСКО
ГЕДВІГ ТА ЗЛОЩАСНИЙ ДЮЙМ

506
00:38:07,538 --> 00:38:09,248
МАКСИМІЛЛІАН
БАЛЬТАЗАР

507
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
Радий, що ти прийшла.

508
00:38:30,018 --> 00:38:31,979
-Сподобалося?
-Ти чудово зіграв.

509
00:38:35,107 --> 00:38:36,400
Ти нарешті подзвонила.

510
00:38:38,735 --> 00:38:39,862
Скільки пройшло?

511
00:38:42,322 --> 00:38:43,490
Дванадцять тижнів.

512
00:38:44,116 --> 00:38:45,784
Дуже чітке число.

513
00:38:47,119 --> 00:38:48,912
Бо закінчився перший триместр.

514
00:38:52,624 --> 00:38:55,711
Так. Можеш дати нам кілька хвилин?

515
00:38:55,794 --> 00:38:59,506
-Суперзірко, на тебе чекають.
-Так, зараз буду.

516
00:38:59,590 --> 00:39:03,260
-Я піду. Просто хотіла тобі сказати.
-Будь ласка. Я хочу допомогти.

517
00:39:09,224 --> 00:39:10,392
Що ти робитимеш?

518
00:39:15,564 --> 00:39:18,317
-Думаю, що лишу його.
-Справді?

519
00:39:19,234 --> 00:39:21,486
Я на тебе не тисну.
Я лише тобі повідомила.

520
00:39:22,487 --> 00:39:24,281
Так. Гаразд.

521
00:39:25,199 --> 00:39:27,075
Ти хочеш його лишити?

522
00:39:28,994 --> 00:39:31,205
Так. Думаю.

523
00:39:31,955 --> 00:39:35,751
-Так. Я теж здивована цим.
-Тоді давай спробуємо.

524
00:39:37,794 --> 00:39:39,463
Ні. Я ж кажу, що не тисну на тебе.

525
00:39:39,546 --> 00:39:41,924
Ні, я хотів би з тобою побачитися.

526
00:39:44,176 --> 00:39:46,094
Наступні пів року я нікуди не дінуся.

527
00:39:49,097 --> 00:39:51,058
Це значить,
що ти відповідатимеш на дзвінки?

528
00:39:53,852 --> 00:39:54,895
Відразу поясню.

529
00:39:54,978 --> 00:39:58,023
Я не кидатиму роботу
тільки тому, що ношу дитину.

530
00:39:58,106 --> 00:39:59,816
Гаразд. Так. Я теж.

531
00:39:59,900 --> 00:40:02,986
Якщо захочу поїхати вагітною в Японію
під час цунамі, поїду.

532
00:40:03,070 --> 00:40:06,073
-Гаразд.
-Чи на Шрі-Ланку під час геноциду.

533
00:40:06,156 --> 00:40:10,369
Якщо так хочеш. Здається, та війна
вже кілька місяців, як закінчилася.

534
00:40:11,537 --> 00:40:15,499
-Ага.
-Ага. Чи можу я зводити тебе повечеряти?

535
00:40:16,083 --> 00:40:19,920
Боже. Вже так пізно.
Я піду краще відпочину.

536
00:40:20,003 --> 00:40:22,422
Гаразд. Ланч, завтра.

537
00:40:23,882 --> 00:40:26,969
-В мене ланч з родиною.
-Чудово. Там і познайомимося.

538
00:40:27,052 --> 00:40:29,596
-Ідеально. Де вони живуть?
-У Джерсі.

539
00:40:31,014 --> 00:40:33,517
У Джерсі? Джерсі.

540
00:40:36,311 --> 00:40:38,063
Що, трясця, не так з Джерсі?

541
00:40:41,066 --> 00:40:42,401
Що за страшко?

542
00:40:46,989 --> 00:40:50,617
-Що вона каже?
-Каже, в тебе гарні зуби.

543
00:40:50,701 --> 00:40:52,703
Мій батько — дантист.

544
00:40:52,786 --> 00:40:54,162
-Нічого собі.
-Ага.

545
00:40:55,706 --> 00:40:58,709
-Як по-вашому «дантист»?
-Не зараз.

546
00:40:59,835 --> 00:41:02,254
Отже, мамо, як батько?

547
00:41:04,965 --> 00:41:08,260
-Сподіваюся, скоро прийде до тями.
-Батько питав про тебе.

548
00:41:10,262 --> 00:41:13,223
Коли ти востаннє нас відвідувала,
Лулу-лолліпоп?

549
00:41:13,307 --> 00:41:14,308
«Лулу-лолліпоп»?

550
00:41:14,850 --> 00:41:16,977
Ми раді тебе бачити.

551
00:41:17,060 --> 00:41:19,021
-Я не встояла перед гарним ло-мейном.
-Так.

552
00:41:19,104 --> 00:41:22,107
Хоча б вона не така ж довбанута,
як Вахід.

553
00:41:22,191 --> 00:41:24,359
Гей, не кажи про того, хто не з нами.

554
00:41:24,443 --> 00:41:25,861
Пробач. Ти їм розкажеш?

555
00:41:25,944 --> 00:41:27,946
-Я надішлю їм імейл.
-Здуріла?

556
00:41:28,030 --> 00:41:30,115
-Це культурна фішка.
-Ні.

557
00:41:30,199 --> 00:41:31,783
Про що шепочетеся?

558
00:41:32,993 --> 00:41:34,203
В мене буде дитина.

559
00:41:34,870 --> 00:41:36,371
-В тебе буде дитина?
-Що?

560
00:41:37,831 --> 00:41:38,832
Що він сказав?

561
00:41:39,458 --> 00:41:41,001
Він каже: «Я вагітний».

562
00:41:41,084 --> 00:41:44,379
Боже, чоловіки вагітніють в цій країні?

563
00:41:44,463 --> 00:41:45,672
Ні, я вагітна.

564
00:41:47,591 --> 00:41:48,842
Ти вагітна від гея?

565
00:41:50,594 --> 00:41:52,554
Він не гей, він європеєць.

566
00:41:52,638 --> 00:41:57,476
Тільки з особливого приводу.
Ні-ні. Я не гей.

567
00:41:57,559 --> 00:41:59,645
Це точно, ти обрюхатив
мою гей-сестру.

568
00:41:59,728 --> 00:42:01,605
-Він актор, а не лесбіянка.
-Дотепно.

569
00:42:01,688 --> 00:42:03,482
Я досі гей, просто я завагітніла.

570
00:42:03,565 --> 00:42:05,567
На Хелловін ти не була геєм.

571
00:42:05,651 --> 00:42:06,568
Що він сказав?

572
00:42:06,652 --> 00:42:08,403
Каже: «Я дитина з Англії».

573
00:42:08,487 --> 00:42:10,614
У сенсі вагітності.

574
00:42:12,366 --> 00:42:16,495
Хіба я не казала тобі «у задні двері»?

575
00:42:16,578 --> 00:42:17,579
У передні?

576
00:42:19,289 --> 00:42:20,290
Маман!

577
00:42:23,961 --> 00:42:26,171
Дехто любить каву, а дехто — чай.

578
00:42:26,255 --> 00:42:28,549
Хоча ми не проти геїв.

579
00:42:30,008 --> 00:42:31,969
Чекай, ви з Еленою більше не разом?

580
00:42:32,052 --> 00:42:33,303
Ми розійшлися пів року тому.

581
00:42:33,387 --> 00:42:37,015
-Хтось любить каву і чай.
-А хтось — акторів.

582
00:42:37,099 --> 00:42:40,727
-Вітаю, сестро, з тебе буде чудова мама.
-Дякую.

583
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
Піду попити води.

584
00:43:06,628 --> 00:43:08,964
Лейло, як ти можеш бути
такою безвідповідальною?

585
00:43:14,845 --> 00:43:16,138
Сподіваюся, ви поберетеся.

586
00:43:16,972 --> 00:43:19,016
Я побралася з Еленою,
а ти це зруйнувала.

587
00:43:23,896 --> 00:43:27,357
Якщо хочеш хоч раз побачити онучку,
ніколи не кажи мені про шлюб.

588
00:43:33,238 --> 00:43:34,072
Це дівчинка?

589
00:43:41,830 --> 00:43:43,624
Вона зруйнувала мій шлюб?

590
00:43:44,416 --> 00:43:45,542
Ми були так закохані.

591
00:43:46,293 --> 00:43:48,754
Я жила поза межами, як хотіла.

592
00:43:48,837 --> 00:43:54,676
<i>Джульєтто, доля від початку була вирішена</i>

593
00:43:54,760 --> 00:43:59,389
<i>Ти увірвалася у моє серце</i>

594
00:43:59,473 --> 00:44:00,307
Я кохаю тебе.

595
00:44:00,390 --> 00:44:01,475
<i>І я забула…</i>

596
00:44:02,100 --> 00:44:03,435
Доки не втрутилося життя.

597
00:44:03,519 --> 00:44:05,854
Суть у радикально-дівочих відносинах
у тому,

598
00:44:05,938 --> 00:44:07,731
що я не буду змушена
стати домогосподаркою.

599
00:44:07,814 --> 00:44:09,983
Бути відповідальною
не значить домогосподарство.

600
00:44:10,067 --> 00:44:13,278
Це дотримуватися слова
та завести зі мною дитину,

601
00:44:13,362 --> 00:44:15,155
а не втікати на пів року на зйомки.

602
00:44:15,739 --> 00:44:18,450
Я знімаю свій фільм
і не збираюся його відкладати.

603
00:44:19,326 --> 00:44:22,204
Як ти можеш бути
такою химерно-егоїстичною?

604
00:44:23,121 --> 00:44:26,041
-Ну, я маю бути егоїстичною.
-Ну, тоді я маю піти від тебе.

605
00:44:30,754 --> 00:44:32,589
<i>Отже, це не тільки провина моєї мами.</i>

606
00:44:32,673 --> 00:44:35,592
Але ж звинувачувати наших матерів
настільки простіше, еге ж?

607
00:44:36,927 --> 00:44:40,848
<i>Я боялася бути як вона.
Я хотіла материнства по-своєму.</i>

608
00:44:40,931 --> 00:44:42,933
Щойно я думала,
що зрозуміла, яка моя мати є,

609
00:44:43,016 --> 00:44:45,102
<i>як вона раптово підкидає сюрприз.</i>

610
00:44:45,686 --> 00:44:49,231
<i>Вона була неосяжним персонажем,
який постійно еволюціонував.</i>

611
00:44:50,899 --> 00:44:53,151
<i>І цього разу вона еволюціонувала</i>

612
00:44:53,235 --> 00:44:55,404
<i>в ультрауспішну
емігрантку бізнесвумен.</i>

613
00:44:55,487 --> 00:44:56,488
НЬЮ-ДЖЕРСІ 90-ТІ

614
00:44:56,572 --> 00:44:58,574
Привіт, вітаю. Сюди, будь ласка.

615
00:44:58,657 --> 00:45:02,870
Отже, м-р та м-с Парк,
це дуже великий день.

616
00:45:02,953 --> 00:45:04,705
-Ви щасливі?
-Так.

617
00:45:04,788 --> 00:45:06,915
Ви точно будете у захваті.

618
00:45:06,999 --> 00:45:09,293
Я підготувала для вас все,
як ми й домовлялися.

619
00:45:09,376 --> 00:45:11,920
Потрібен тільки ваш підпис тут і тут.

620
00:45:13,130 --> 00:45:15,507
Чудово. Вітаю.

621
00:45:15,591 --> 00:45:17,926
Дуже скоро ви будете вже у своєму будинку.

622
00:45:18,010 --> 00:45:19,219
-Дякую.
-Авжеж.

623
00:45:19,303 --> 00:45:21,430
Гаразд, ходімо.

624
00:45:22,055 --> 00:45:23,223
Бувайте.

625
00:45:26,852 --> 00:45:30,147
Отже, Ширін,
в тебе тут табір біженців чи що?

626
00:45:31,148 --> 00:45:33,775
-Третя угода цього тижня.
-Кращий результат, ніж в мене.

627
00:45:34,860 --> 00:45:38,030
Кумедна річ щодо біженців,
вони люблять купувати будинки.

628
00:45:42,951 --> 00:45:46,538
<i>Мати постійно на мене налягала,
щоб я їй добре допомагала.</i>

629
00:45:46,622 --> 00:45:48,248
Дивися не перетрудися, люба.

630
00:45:48,332 --> 00:45:50,000
<i>Я мала виступати проти неї.</i>

631
00:45:50,834 --> 00:45:52,169
{\an8}<i>Чи вона б мене розчавила.</i>

632
00:45:55,714 --> 00:45:58,926
Мені потрібна твоя допомога
з підготовкою будинку.

633
00:45:59,009 --> 00:46:00,219
Я краще зачекаю тут.

634
00:46:01,094 --> 00:46:03,931
-Лише десять хвилин.
-Ти завжди так кажеш.

635
00:46:04,556 --> 00:46:05,432
Ходімо.

636
00:46:16,527 --> 00:46:17,528
Мамо!

637
00:46:24,493 --> 00:46:25,953
Виглядає весело.

638
00:46:26,745 --> 00:46:29,289
Це алгебра.
Ти точно нічого не зрозумієш.

639
00:46:42,594 --> 00:46:45,722
Можеш перевірити текст контракту?

640
00:46:45,806 --> 00:46:47,516
Це займе одну хвилинку.

641
00:46:55,774 --> 00:47:00,195
Мамо. Боже, як ти жахливо пишеш.
Ти навіть «тисячу» написала з помилкою.

642
00:47:01,780 --> 00:47:04,449
Я погано пишу, щоб ти писала добре.

643
00:47:04,533 --> 00:47:05,701
В мене сесія.

644
00:47:05,784 --> 00:47:07,995
Тут стільки помилок,
що на виправляння піде день.

645
00:47:08,078 --> 00:47:09,621
Виправ, будь ласка.

646
00:47:13,000 --> 00:47:16,086
-Боже.
-Дякую за допомогу.

647
00:47:18,005 --> 00:47:21,091
Але, м-с Кхан,
нащо викидати гроші на оренду?

648
00:47:21,633 --> 00:47:24,303
Ми ледве можемо дозволити собі ренту.

649
00:47:24,386 --> 00:47:30,350
Будинок, який я вам покажу, іпотекою,
на 200 доларів менше вашої ренти.

650
00:47:30,434 --> 00:47:33,395
В ньому є чотири спальні.
Ваша сваха зможе приїхати в гості.

651
00:47:34,313 --> 00:47:36,773
Моя сваха як картина імпресіоніста.

652
00:47:36,857 --> 00:47:39,234
Краще бачити її на відстані.

653
00:47:41,069 --> 00:47:43,030
Нам не по кишені перший внесок.

654
00:47:43,113 --> 00:47:45,991
Для власників першого будинку
перших внесків немає.

655
00:47:46,074 --> 00:47:47,492
Ви жартуєте?

656
00:47:48,118 --> 00:47:50,621
Я ніколи не жартую про бізнес, м-с Кхан.

657
00:47:50,704 --> 00:47:52,247
ШИРІН ДЖАМШИДПУР
АГЕНТ З НЕРУХОМОСТІ

658
00:47:53,582 --> 00:47:55,584
ВИМУШЕНИЙ ПРОДАЖ

659
00:47:56,335 --> 00:47:57,544
Вау, ти поголився.

660
00:47:59,296 --> 00:48:00,923
Тобі варто було б нафарбуватися.

661
00:48:03,634 --> 00:48:05,594
<i>Можете розповісти, що сталося, м-р Пател?</i>

662
00:48:05,677 --> 00:48:07,513
<i>Ми були тут десять років.</i>

663
00:48:08,096 --> 00:48:09,097
Постав голосніше.

664
00:48:10,807 --> 00:48:13,685
<i>…потім з'явилися вони
та спалили все, що в нас було,</i>

665
00:48:14,394 --> 00:48:15,687
<i>все, над чим ми працювали.</i>

666
00:48:15,771 --> 00:48:18,482
<i>Я не знаю, що ми зробили.
Ми гарні люди.</i>

667
00:48:18,565 --> 00:48:21,360
<i>А вони просто прийшли
та зруйнували все для нас.</i>

668
00:48:21,443 --> 00:48:25,072
<i>Це вже сьомий такий напад
у районі Джерсі-Сіті.</i>

669
00:48:25,155 --> 00:48:26,490
<i>Ми на Джорнал-Сквер…</i>

670
00:48:36,416 --> 00:48:37,960
{\an8}НАЙКРАЩИЙ ПРОДАВЕЦЬ 1989 РОКУ

671
00:48:38,043 --> 00:48:42,714
{\an8}Отже, м-р та м-с Родрігес… Пател…
Гарсія… Сьогодні дуже великий день.

672
00:48:43,340 --> 00:48:44,466
<i>Ви у захваті?</i>

673
00:48:46,969 --> 00:48:49,137
Я підготувала все, як ми і домовлялися.

674
00:48:49,221 --> 00:48:52,266
Все, що мені потрібно,
ваш підпис тут і тут.

675
00:48:52,349 --> 00:48:54,476
Чудово. Та вітаю.

676
00:48:54,560 --> 00:48:55,936
{\an8}ВСТУП ДО РЕМОНТУ

677
00:49:00,691 --> 00:49:01,525
ПРОДАЄТЬСЯ

678
00:49:01,608 --> 00:49:03,819
Сюди. Дивіться, куди наступаєте.

679
00:49:09,491 --> 00:49:10,325
Гаразд.

680
00:49:11,326 --> 00:49:14,663
Двісті вісімдесят квадратних метрів
для вашого продуктового магазинчику.

681
00:49:15,247 --> 00:49:19,751
-Ви ремонтуєте це самі?
-Ми — іммігранти, ми знаємо, як економити.

682
00:49:19,835 --> 00:49:21,253
Ми багато пережили.

683
00:49:21,336 --> 00:49:26,133
Як я і сказала, ваша історія так мене
зворушила, я дуже рада, що ви тут.

684
00:49:26,216 --> 00:49:29,428
Дуже. І знаєте, що найкраще?

685
00:49:29,511 --> 00:49:32,639
У цьому районі немає крамниці.
Не знаю, чому.

686
00:49:32,723 --> 00:49:35,601
Тоді навіщо ви даєте нам
три безкоштовних місяці?

687
00:49:35,684 --> 00:49:39,813
Якщо ваш бізнес розквітне,
обговоримо умови, які влаштують нас обох.

688
00:49:39,897 --> 00:49:43,150
Ваш успіх стане моїм успіхом,
а я знаю, що ви досягнете успіху.

689
00:49:43,233 --> 00:49:46,570
Це якось занадто гарно,
щоб бути правдою, ні?

690
00:49:48,780 --> 00:49:50,365
Знаєте, що мій бос сказав,

691
00:49:50,449 --> 00:49:53,035
коли я тільки почала
продавати нерухомість іммігрантам?

692
00:49:53,702 --> 00:49:56,371
Він сказав, приведеш одного
і прийде все село.

693
00:49:56,955 --> 00:49:58,457
Він казав це як попередження.

694
00:49:58,957 --> 00:50:01,752
Але я побачила в цьому можливість.

695
00:50:02,419 --> 00:50:04,755
Я розумію те, що не розуміють вони.

696
00:50:05,380 --> 00:50:09,092
Я була найкращим агентом
останні шість місяців.

697
00:50:09,718 --> 00:50:11,678
Я ще не зробила жодної реклами,

698
00:50:11,762 --> 00:50:14,848
але я чесно володію цими трьома будівлями.

699
00:50:15,974 --> 00:50:17,309
Я бачу можливість.

700
00:50:17,976 --> 00:50:19,603
Я вірю в цей проект,

701
00:50:19,686 --> 00:50:21,688
і я вірю у вас, м-ре Пател.

702
00:50:23,357 --> 00:50:25,359
{\an8}БРАТИ ПАТЕЛ

703
00:50:25,442 --> 00:50:27,319
{\an8}Так, може, трохи самовпевнено, але…

704
00:50:28,278 --> 00:50:29,279
{\an8}Чудово, еге ж?

705
00:50:30,030 --> 00:50:31,031
Дуже.

706
00:50:31,949 --> 00:50:35,410
Можливість, яку побачила моя мама,
сьогодні зветься Мала Індія.

707
00:50:35,953 --> 00:50:39,164
Так, Лейло, стань з того боку.
Пробачте, хвилинку.

708
00:50:39,665 --> 00:50:41,625
Так. Тепер у центрі.

709
00:50:41,708 --> 00:50:43,293
-Бачите те, що бачу я?
-Так.

710
00:50:43,377 --> 00:50:45,045
-Як вам?
-Так.

711
00:50:46,255 --> 00:50:48,674
-Дякую.
-Вітаю, м-ре Пател.

712
00:50:48,757 --> 00:50:50,300
ОПЕРАЦІЯ БУРЯ В ПУСТЕЛІ
ПОВЕРТАЙТЕСЯ

713
00:51:37,973 --> 00:51:40,475
-Пробачте, я запізнилася.
-Вони перемогли?

714
00:51:40,559 --> 00:51:43,395
Довелося піти раніше, але…

715
00:51:44,188 --> 00:51:46,523
Лейла була на шляху
до ще одного тріпл-дабл.

716
00:51:47,107 --> 00:51:48,692
Готується до баскетбольної стипендії?

717
00:51:48,775 --> 00:51:51,862
Ні, вона отримає академічну.

718
00:51:53,113 --> 00:51:56,074
Отже, ви були агентом місяця
вісім разів поспіль.

719
00:51:56,575 --> 00:51:58,535
-Що далі?
-Я рада, що ви спитали.

720
00:51:59,328 --> 00:52:00,871
Знаєте, Оук-Трі-Роуд?

721
00:52:01,496 --> 00:52:05,501
У всіх магазинів вікна забиті дошками,
в мене є план.

722
00:52:08,962 --> 00:52:09,963
Як пройшла гра?

723
00:52:12,007 --> 00:52:15,469
Ти б знала, якби була там.
Чвертьфінал. Ти забула.

724
00:52:16,178 --> 00:52:18,138
Пробач, я була зайнята
зароблянням для нас.

725
00:52:19,181 --> 00:52:21,266
Хтось бачив мої міцні гармати?

726
00:52:21,850 --> 00:52:23,769
-Гармати?
-М'язи.

727
00:52:24,394 --> 00:52:28,732
Я рада, що ти підтримуєш сестру,
але займися вже справжнім спортом.

728
00:52:28,815 --> 00:52:31,693
А не підкиданням білих дівчат
та зазиранням їм під спідницю.

729
00:52:32,653 --> 00:52:35,113
-Лейло, штани.
-Ні, занадто спекотно.

730
00:52:35,197 --> 00:52:38,909
-Знову хочеш сваритися з батьком?
-Лейло, не будь поганою мусульманкою.

731
00:52:39,826 --> 00:52:42,788
Я припиню голити ноги, коли ти відростиш
довгу мусульманську бороду.

732
00:52:42,871 --> 00:52:46,458
Ця країна… Моя донька грає у баскетбол,
а мій син — у групі підтримки.

733
00:52:47,376 --> 00:52:48,752
Лейло, штани! Ходімо!

734
00:52:48,836 --> 00:52:50,754
-Одягни штани, шльондро.
-Заткнися.

735
00:52:50,838 --> 00:52:53,173
-І дай мені трохи своїх вусів.
-Іди звідси.

736
00:52:53,841 --> 00:52:55,050
Поквапся!

737
00:52:58,929 --> 00:53:00,138
Яка дурня.

738
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
<i>Я завжди думала,
що маю іти проти моєї мами.</i>

739
00:53:05,352 --> 00:53:08,438
<i>Та нарешті зрозуміла,
що мала спробувати її зрозуміти.</i>

740
00:53:09,982 --> 00:53:12,484
<i>Може, мені б допомогло з цим
розкриття того скандалу.</i>

741
00:53:52,733 --> 00:53:54,902
Хіба ти не мала приглядати за бабусею?

742
00:54:00,866 --> 00:54:02,117
Я приготувала тобі поїсти.

743
00:54:11,335 --> 00:54:12,586
Моє улюблене.

744
00:54:16,798 --> 00:54:18,175
Ти нам не потрібна тут, Лейло.

745
00:54:21,637 --> 00:54:23,722
Іди додому подбай про бабусю.

746
00:54:41,490 --> 00:54:42,324
Бабуся.

747
00:54:43,909 --> 00:54:45,702
Мені дуже треба підняти настрій, бабусю.

748
00:55:22,698 --> 00:55:24,783
<i>Ти не потрібна нам тут, Лейло.</i>

749
00:55:36,753 --> 00:55:39,256
Дякую, люба.

750
00:55:46,221 --> 00:55:47,556
Ти досі вмієш.

751
00:55:47,639 --> 00:55:50,642
Якщо фільм не вистрілить,
можу відкрити ресторан.

752
00:55:51,476 --> 00:55:55,314
На Заході живуть, аби працювати.

753
00:55:55,397 --> 00:55:56,899
Ти та твоя робота.

754
00:55:56,982 --> 00:55:58,692
А як же радість?

755
00:55:58,775 --> 00:56:01,612
В тебе ще немає родини,
аби підтримувати її.

756
00:56:01,695 --> 00:56:04,573
Тому нащо праця, праця, праця?

757
00:56:05,908 --> 00:56:07,826
Я працюю, бо в мене є амбіції.

758
00:56:08,327 --> 00:56:11,914
Не забувай жити,
а не тільки мати амбіції.

759
00:56:11,997 --> 00:56:13,457
Скоро ти станеш матір'ю.

760
00:56:14,166 --> 00:56:15,667
Тому не забудь себе.

761
00:56:35,187 --> 00:56:37,064
Ти якось загадала про скандал…

762
00:56:39,983 --> 00:56:42,069
<i>через який мої батьки
переїхали до Америки.</i>

763
00:56:48,742 --> 00:56:52,538
Твоя матір була такою, як ти,
коли була молодою.

764
00:56:53,205 --> 00:56:54,998
ІРАН 60-Х

765
00:56:55,082 --> 00:56:56,875
<i>Вона була геніальною.</i>

766
00:56:56,959 --> 00:57:00,754
Квадратний корінь 4356 дорівнює 66.

767
00:57:01,797 --> 00:57:04,633
ЗМАГАННЯ З МАТЕМАТИКИ
ШОСТИЙ КЛАС

768
00:57:04,716 --> 00:57:09,096
<i>Тоді в дівчат не було стільки ж шансів,
як в хлопців.</i>

769
00:57:10,305 --> 00:57:11,849
Ти така егоїстична.

770
00:57:12,558 --> 00:57:15,644
І що, як я егоїстична?
Я хочу закінчити сьомий клас.

771
00:57:15,727 --> 00:57:17,813
Я не хочу виходити заміж.

772
00:57:19,273 --> 00:57:21,859
<i>Коли вона вийшла за твого батька,</i>

773
00:57:21,942 --> 00:57:27,531
<i>вони переїхали у віддалене село
без води та струму.</i>

774
00:57:28,323 --> 00:57:29,908
<i>На відміну від місця, де вона жила.</i>

775
00:57:30,617 --> 00:57:35,163
<i>Коли твій брат Шиваз народився,
я поїхала до села допомагати їй.</i>

776
00:57:47,384 --> 00:57:50,470
Нащо ти переш весь цей одяг?

777
00:57:50,554 --> 00:57:52,097
Кинь.

778
00:57:52,181 --> 00:57:53,182
Все гаразд.

779
00:57:54,349 --> 00:57:56,977
Ти щойно народила, дозволь допомогти.

780
00:57:57,060 --> 00:57:58,979
Я сказала, що все гаразд.

781
00:58:02,357 --> 00:58:04,026
Піду візьму Шиваза.

782
00:58:28,008 --> 00:58:29,843
Ти не повинна ось так страждати.

783
00:58:31,303 --> 00:58:33,889
Ти молода мама, відпочинь.

784
00:59:23,564 --> 00:59:25,858
<i>Подорож додому зайняла дві доби.</i>

785
00:59:27,234 --> 00:59:28,902
<i>Їхнє село було так далеко,</i>

786
00:59:28,986 --> 00:59:35,534
<i>що до автобусної зупинки
було один день на віслюку.</i>

787
00:59:35,617 --> 00:59:39,413
<i>А потім, авжеж,
ми мали чекати на автобус.</i>

788
00:59:41,582 --> 00:59:42,875
Пригощайтеся.

789
00:59:42,958 --> 00:59:44,334
Дякую, моя люба.

790
00:59:45,085 --> 00:59:46,795
Довголіття тобі.

791
00:59:47,713 --> 00:59:50,215
Що привело тебе до нашої частини?

792
00:59:50,799 --> 00:59:52,968
Моя донька вийшла тут заміж
за лікаря.

793
00:59:53,677 --> 00:59:55,846
За д-ра Джамшидпура?

794
00:59:55,929 --> 00:59:57,556
Так. Звідки знаєте?

795
00:59:57,639 --> 01:00:00,017
Він єдиний лікар на весь регіон.

796
01:00:00,100 --> 01:00:04,104
Велика честь для твоєї доньки.
Вона перша чи друга дружина?

797
01:00:06,648 --> 01:00:07,482
Що?

798
01:00:07,566 --> 01:00:12,112
Ти — мати молодої дружини
чи старої медсестри?

799
01:00:13,989 --> 01:00:15,532
<i>Перша чи друга дружина?</i>

800
01:00:16,074 --> 01:00:22,998
<i>Ми не віддавали нашу доньку за твого тата,
щоб він нас ось так осоромив.</i>

801
01:00:23,081 --> 01:00:26,126
Він що, захотів собі середньовічний гарем?

802
01:00:39,264 --> 01:00:44,561
Здавалося б, він освічений лікар,
мав же бути інший.

803
01:00:45,103 --> 01:00:47,189
Чоловіки завжди лишаються чоловіками.

804
01:00:47,272 --> 01:00:49,316
Навіть сучасні.

805
01:00:51,151 --> 01:00:53,111
Оце так скандал.

806
01:00:53,737 --> 01:00:55,197
Який сором.

807
01:00:55,280 --> 01:00:56,448
Не вірю.

808
01:01:00,911 --> 01:01:03,747
Є час для поезії, а є — для дій.

809
01:01:04,957 --> 01:01:08,460
Книзі твого дідуся довелося зачекати.

810
01:01:11,713 --> 01:01:12,714
Що таке?

811
01:01:12,798 --> 01:01:18,178
<i>Твій дідусь та дядько зробили те,
що зробила б будь-яка поважна родина,</i>

812
01:01:18,262 --> 01:01:23,767
<i>коли чоловік її доньки
вирішив жити, як тварина.</i>

813
01:01:42,578 --> 01:01:43,412
Алі Реза.

814
01:01:44,371 --> 01:01:45,622
Іди сюди.

815
01:01:51,420 --> 01:01:53,505
Що відбувається?
Нащо ви влаштовуєте скандал?

816
01:01:54,756 --> 01:01:56,550
Я чув, в тебе дві дружини.

817
01:01:56,633 --> 01:01:57,801
Ти, бісів селюк.

818
01:01:58,385 --> 01:02:00,304
Попрощайся з життям.

819
01:02:00,971 --> 01:02:01,847
Припиніть!

820
01:02:06,602 --> 01:02:07,811
Я поїхала до Америки.

821
01:02:08,854 --> 01:02:10,647
Я кинула все позаду.

822
01:02:12,107 --> 01:02:15,527
Всіх, кого знала, все знайоме.

823
01:02:16,987 --> 01:02:21,283
Мою їжу, родину, мову.

824
01:02:22,743 --> 01:02:24,995
Аби написати власну історію.

825
01:02:26,330 --> 01:02:27,706
Контролювати мою долю.

826
01:02:28,874 --> 01:02:30,375
Дбати про своє життя.

827
01:02:31,919 --> 01:02:34,463
Не дати пліткам впливати на моє життя.

828
01:02:35,964 --> 01:02:37,758
Тепер я розповідатиму власну історію.

829
01:02:42,513 --> 01:02:45,390
<i>Я не збиралася бути, як тітка Махдіс.</i>

830
01:02:48,977 --> 01:02:51,939
<i>Тітка Махдіс розлучилася у 17.</i>

831
01:02:52,022 --> 01:02:57,486
<i>За законом
опікунство перейшло до батька.</i>

832
01:03:02,783 --> 01:03:05,786
<i>Вона з туги ледве не втратила розум.</i>

833
01:03:10,290 --> 01:03:14,086
<i>Її брат, мій батько,
намагався її підтримати.</i>

834
01:03:14,169 --> 01:03:17,005
<i>Він дав їй велосипед
та навчив її кататися.</i>

835
01:03:23,595 --> 01:03:26,056
Щойно вона навчилася,
вона не зупинялася.

836
01:03:27,891 --> 01:03:32,604
<i>Вдень та вночі,
у дощ та під сонцем, взимку та влітку.</i>

837
01:03:32,688 --> 01:03:35,148
<i>Тітка Махдіс налягала на педалі.</i>

838
01:03:38,277 --> 01:03:41,196
<i>Я ніколи не кататимуся
на клятому велосипеді.</i>

839
01:03:42,614 --> 01:03:44,950
І я не розлучуся з чоловіком.

840
01:03:46,034 --> 01:03:48,537
Я розумію його краще, ніж він уявляє.

841
01:03:49,621 --> 01:03:51,665
В нас була інша історія.

842
01:03:51,748 --> 01:03:53,709
В неї буде інший кінець.

843
01:03:54,960 --> 01:03:56,503
Я про це подбаю.

844
01:03:59,381 --> 01:04:04,761
<i>Коли помирає батько хлопчика,
в його душі щось змінюється.</i>

845
01:04:05,429 --> 01:04:09,391
<i>Він втрачає приклад для наслідування.</i>

846
01:04:09,892 --> 01:04:12,644
<i>Він не знає,
яким чоловіком він може стати.</i>

847
01:04:13,395 --> 01:04:16,481
<i>Батько мого чоловіка помер,
допомагаючи хворим.</i>

848
01:04:16,565 --> 01:04:19,651
<i>Коли той помер від жовтої гарячки,
його син став чоловіком в домі.</i>

849
01:04:22,738 --> 01:04:24,656
<i>Він мав захищати книги.</i>

850
01:04:25,407 --> 01:04:28,869
<i>Книги тоді були цінними
і потребували захисту.</i>

851
01:04:30,579 --> 01:04:35,501
<i>Він захищав книги,
а книги захищали його.</i>

852
01:04:37,127 --> 01:04:38,128
Я не боюся.

853
01:04:39,087 --> 01:04:40,088
Я не боюся.

854
01:04:40,964 --> 01:04:41,965
Я не боюся.

855
01:04:43,091 --> 01:04:44,092
Я не боюся.

856
01:04:59,775 --> 01:05:04,071
<i>Коли ми побралися,
мені було 13, а йому 22.</i>

857
01:05:04,154 --> 01:05:05,989
<i>Та всередині він досі був хлопчиком.</i>

858
01:05:07,908 --> 01:05:11,912
<i>Він був у медшколі,
але я була йому рівня за інтелектом.</i>

859
01:05:19,545 --> 01:05:21,046
Гугуш твого віку.

860
01:05:22,214 --> 01:05:23,924
Я ніколи не була на концерті.

861
01:05:58,458 --> 01:06:02,421
<i>Після нашого шлюбу
нас відправили до найвіддаленішого села.</i>

862
01:06:04,006 --> 01:06:07,926
<i>Коли ми прибули,
вони наче ніколи не бачили лікаря.</i>

863
01:06:15,058 --> 01:06:19,438
<i>Але вони вміли чудово готувати.</i>

864
01:06:27,613 --> 01:06:30,574
<i>У селі в мене була лише одна подруга.</i>

865
01:06:31,992 --> 01:06:33,660
-Як тебе звати?
-Ройя.

866
01:06:41,043 --> 01:06:44,087
Ширін, давай покажу, як робити ін'єкції.

867
01:06:44,922 --> 01:06:45,923
Я не вмію.

868
01:06:46,006 --> 01:06:48,926
Тому я й навчу тебе.

869
01:06:49,009 --> 01:06:50,469
Я підготувала його.

870
01:06:50,552 --> 01:06:52,387
Треба подбати, щоб не лишилося повітря.

871
01:06:53,222 --> 01:06:55,224
Береш руку ось так. Готова?

872
01:06:56,308 --> 01:06:57,309
Давай.

873
01:07:00,395 --> 01:07:01,230
Гаразд.

874
01:07:04,107 --> 01:07:06,068
Спершу закатай її рукав.

875
01:07:27,005 --> 01:07:29,675
Ми ніколи не вчили цього у медшколі.

876
01:07:30,259 --> 01:07:31,677
Ти навчишся.

877
01:07:31,760 --> 01:07:33,220
Що, як я вб'ю когось?

878
01:07:34,096 --> 01:07:36,014
Я щойно випустився.

879
01:07:36,098 --> 01:07:38,350
Вони думають, що я — справжній лікар.

880
01:07:38,892 --> 01:07:40,477
Ти і є справжній лікар.

881
01:07:40,561 --> 01:07:43,021
Не тільки справжній, а й чудовий.

882
01:07:45,440 --> 01:07:46,984
Дякую, що підтримуєш.

883
01:07:57,202 --> 01:07:58,453
В нас є цукор?

884
01:08:09,464 --> 01:08:11,800
Можу позичити цукру?

885
01:08:11,884 --> 01:08:13,093
Авжеж, заходь.

886
01:08:19,933 --> 01:08:21,435
Люблю цю пісню.

887
01:08:21,518 --> 01:08:22,935
Гугуш чудова.

888
01:08:31,069 --> 01:08:32,946
Ми ходили на її концерт.

889
01:08:33,029 --> 01:08:34,907
Тобі пощастило.

890
01:08:36,283 --> 01:08:39,203
Давай поп'ємо чаю разом.

891
01:08:39,786 --> 01:08:40,787
Мій чоловік чекає.

892
01:08:40,871 --> 01:08:42,538
Ми швиденько.

893
01:08:59,389 --> 01:09:00,390
Цукру?

894
01:09:02,350 --> 01:09:03,727
Солодкий, як твоє ім'я.

895
01:09:13,694 --> 01:09:16,698
Тобі пощастило.
В нас вдома немає радіо.

896
01:09:17,282 --> 01:09:18,367
Ми тепер друзі.

897
01:09:18,867 --> 01:09:21,203
Приходь слухати радіо,
навіть коли мене немає.

898
01:09:22,078 --> 01:09:23,705
Музика корисна для дитини.

899
01:09:24,872 --> 01:09:25,707
Сподіваюся.

900
01:09:26,375 --> 01:09:32,089
Якщо є якісь питання щодо вагітності
чи щодо контрацепції…

901
01:09:32,714 --> 01:09:33,966
не соромся.

902
01:09:34,049 --> 01:09:35,384
Це лишиться між нами.

903
01:09:45,810 --> 01:09:49,273
-Хотіла б я продовжити навчання.
-Ти ще можеш.

904
01:09:50,774 --> 01:09:52,401
Ні, вже запізно.

905
01:09:55,195 --> 01:09:57,322
Мені було 30, коли я повернулася до
інституту.

906
01:09:58,031 --> 01:09:59,366
Для мене не було пізно.

907
01:09:59,950 --> 01:10:01,410
Скільки тобі років?

908
01:10:01,493 --> 01:10:02,327
Тридцять шість.

909
01:10:03,745 --> 01:10:05,414
Ти старша за мою матір.

910
01:10:07,624 --> 01:10:08,458
Ось бачиш?

911
01:10:09,293 --> 01:10:10,586
Ніколи не пізно.

912
01:10:13,881 --> 01:10:17,176
ЧЕРЕЗ ДВА РОКИ

913
01:10:36,528 --> 01:10:38,614
Маленький глечик молока та три яйця.

914
01:10:42,242 --> 01:10:43,869
В тебе високий живіт.

915
01:10:43,952 --> 01:10:45,829
Народиш дівчинку.

916
01:10:47,831 --> 01:10:48,957
Думаєте?

917
01:10:49,708 --> 01:10:50,709
Шивазе.

918
01:10:59,718 --> 01:11:02,387
Ти не повіриш, як сильно змінився Шиваз.

919
01:11:03,055 --> 01:11:05,432
Це неймовірно.

920
01:11:06,934 --> 01:11:08,602
Хіба Шиваз не підріс?

921
01:11:09,853 --> 01:11:11,355
Діти так швидко ростуть, так?

922
01:11:16,109 --> 01:11:16,944
Мені час іти.

923
01:11:17,027 --> 01:11:18,278
Повернуся увечері.

924
01:11:45,472 --> 01:11:46,473
Ройя?

925
01:12:25,220 --> 01:12:27,014
Не бачили Ройю?

926
01:12:27,097 --> 01:12:28,557
Я плювала на неї.

927
01:12:29,224 --> 01:12:32,186
-Чому?
-Ти залишишся чистою.

928
01:12:32,269 --> 01:12:34,688
Хоч та хвойда й намагається
втягти тебе у бруд, не зможе.

929
01:12:34,771 --> 01:12:37,900
Ти вродлива. Ти чиста.

930
01:12:45,115 --> 01:12:46,283
Чому не лягаєш?

931
01:12:51,788 --> 01:12:52,623
Я піду.

932
01:12:53,415 --> 01:12:54,416
В мене пацієнт.

933
01:15:02,336 --> 01:15:04,671
<i>Обіцяю, колись ми танцюватимемо разом.</i>

934
01:15:21,396 --> 01:15:24,483
Пробач. Я обіцяю бути сильнішою.

935
01:15:25,234 --> 01:15:26,777
Я зроблю себе сильнішою.

936
01:15:39,915 --> 01:15:42,835
Любий, не хвилюйся.
Я повернуся за тобою.

937
01:15:45,254 --> 01:15:47,840
Я не можу більше тут бути.
Пообіцяй подбати про мого сина.

938
01:15:47,923 --> 01:15:54,930
Обережно, це небезпечна подорож.

939
01:16:20,080 --> 01:16:22,624
Ми не можемо повертати назад.

940
01:16:40,142 --> 01:16:41,560
Потримайся ще трохи.

941
01:17:08,378 --> 01:17:11,757
Допоможіть, я народжую.

942
01:17:33,737 --> 01:17:36,073
Дитина не проходить.

943
01:17:37,616 --> 01:17:38,700
В тебе завузькі стегна.

944
01:17:39,284 --> 01:17:40,702
Ти мусиш тужитися сильніше.

945
01:17:41,203 --> 01:17:43,914
Допоможи. Гаразд?

946
01:17:43,997 --> 01:17:46,166
Тужся.

947
01:17:47,668 --> 01:17:49,002
Тужся сильніше.

948
01:17:54,466 --> 01:17:55,592
Тужся сильніше.

949
01:18:03,016 --> 01:18:03,851
Це дівчинка.

950
01:18:04,893 --> 01:18:08,981
Дайте подивлюся на неї.

951
01:18:16,196 --> 01:18:18,740
Мені шкода, вона не вижила.

952
01:18:22,661 --> 01:18:24,705
Моя люба вродлива дівчинка.

953
01:18:29,751 --> 01:18:32,337
Арезу. Люба, тебе зватимуть Арезу.

954
01:18:50,189 --> 01:18:51,690
<i>Ширін, люба, досить.</i>

955
01:18:53,400 --> 01:18:54,401
Віддай її мені.

956
01:19:07,456 --> 01:19:09,124
Махдіс, поховай її.

957
01:19:43,200 --> 01:19:46,370
В нашої доньки було чудове чорне волосся.

958
01:19:48,997 --> 01:19:50,207
Мені так шкода.

959
01:19:51,542 --> 01:19:52,543
Пробач мені.

960
01:19:55,379 --> 01:19:56,797
За що?

961
01:19:58,257 --> 01:19:59,341
За твого сина.

962
01:20:01,093 --> 01:20:02,094
За Шиваза.

963
01:20:04,429 --> 01:20:05,264
Досить.

964
01:20:05,764 --> 01:20:08,100
Я заберу тебе подалі звідси.

965
01:20:08,600 --> 01:20:09,601
Подалі від пліток.

966
01:20:10,519 --> 01:20:11,562
Поїдемо в Америку.

967
01:20:13,105 --> 01:20:14,398
Та потрібна твоя допомога.

968
01:20:29,329 --> 01:20:30,330
Що?

969
01:20:36,086 --> 01:20:37,171
Його звати Вахід.

970
01:20:39,631 --> 01:20:41,383
Ройя померла під час пологів.

971
01:20:41,466 --> 01:20:44,011
Ніколи не згадуй її ім'я
у моїй присутності.

972
01:20:44,094 --> 01:20:45,179
Зрозумів?

973
01:20:46,388 --> 01:20:47,639
Вахіду потрібна матір.

974
01:20:48,682 --> 01:20:50,017
Він не п'є штучне молоко.

975
01:20:52,311 --> 01:20:54,605
І в тебе вистачає нахабства таке просити?

976
01:20:54,688 --> 01:20:56,231
Це молоко моєї доньки.

977
01:20:57,065 --> 01:20:59,067
Ця дитина невинна.

978
01:20:59,151 --> 01:21:01,403
Він страждає, змилуйся.

979
01:21:15,751 --> 01:21:19,630
<i>Я завжди хотіла доньку,
аби спілкуватися з нею.</i>

980
01:21:19,713 --> 01:21:25,594
<i>Колись, через багато років після цього,
я народжу її.</i>

981
01:21:28,055 --> 01:21:33,769
<i>Але коли вона виросте,
станеться щось дивне.</i>

982
01:21:34,978 --> 01:21:37,481
<i>Я більше не розмовлятиму з нею.</i>

983
01:21:38,815 --> 01:21:40,359
<i>Навіть коли ми разом, я мовчала.</i>

984
01:21:41,902 --> 01:21:43,320
Я мала мовчати.

985
01:21:45,280 --> 01:21:46,907
<i>У мовчанні була моя сила.</i>

986
01:21:48,575 --> 01:21:50,202
<i>Так я контролювала мою історію.</i>

987
01:21:51,537 --> 01:21:57,125
Так я поралася з сумом,
не давала йому на мене впливати.

988
01:21:59,336 --> 01:22:00,712
Я успадкувала це від мами.

989
01:22:01,588 --> 01:22:03,006
Силу у мовчанні.

990
01:22:03,841 --> 01:22:05,843
Біль не торкнеться тебе,
якщо мовчиш про нього.

991
01:22:06,468 --> 01:22:07,302
Так?

992
01:22:12,182 --> 01:22:13,809
Пробач. Пробач, що запізнився.

993
01:22:13,892 --> 01:22:16,103
Чудово. Донор сперми тут.
Можна починати.

994
01:22:16,186 --> 01:22:18,355
Я — Макс. Я не донор сперми.
Ми зустрічаємося.

995
01:22:19,398 --> 01:22:22,609
Ми не зустрічаємося, ми…
Все складно, тому…

996
01:22:24,820 --> 01:22:27,614
-Можемо починати? Лягайте, будь ласка.
-Так, авжеж.

997
01:22:32,494 --> 01:22:35,789
-Можу допомогти?
-Ти недостатньо наробив проблем?

998
01:22:36,623 --> 01:22:37,666
Так. Добре.

999
01:22:42,796 --> 01:22:44,423
Розмір голови нормальний.

1000
01:22:46,008 --> 01:22:49,094
Розмір кінцівок теж.

1001
01:22:49,887 --> 01:22:51,680
Найголовніше — серце.

1002
01:22:52,472 --> 01:22:54,349
Серце теж виглядає у нормі.

1003
01:22:56,935 --> 01:22:59,438
Вау, це просто чудово.

1004
01:23:03,567 --> 01:23:07,070
Я тут подумав,
може, зустрічатимемося й далі?

1005
01:23:07,154 --> 01:23:10,657
А ми зустрічалися?
Я думала, ми лише раз потрахалися.

1006
01:23:11,700 --> 01:23:13,493
Так. І це найнезручніше, еге ж?

1007
01:23:14,369 --> 01:23:16,622
Тепер без сексуального тиску
можемо зустрічатися

1008
01:23:16,705 --> 01:23:18,874
та познайомитися ближче.
Розумієш, про що я?

1009
01:23:18,957 --> 01:23:21,293
Варто спробувати.

1010
01:23:24,838 --> 01:23:28,800
-Ти любиш пельмені?
-Хто не любить пельмені?

1011
01:23:28,884 --> 01:23:29,885
Я люблю пельмені.

1012
01:23:31,220 --> 01:23:32,804
Так, я…

1013
01:23:34,640 --> 01:23:35,807
Боже, яка смакота.

1014
01:23:36,433 --> 01:23:38,852
Вони найкращі на ринку пельменів.

1015
01:23:38,936 --> 01:23:42,231
Це трохи ніяково, але я король пельменів.

1016
01:23:43,106 --> 01:23:44,191
Король пельменів?

1017
01:23:44,274 --> 01:23:46,068
Так. Так, король пельменів.

1018
01:23:46,693 --> 01:23:48,904
Самопроголошений чи вони тебе так назвали?

1019
01:23:48,987 --> 01:23:51,990
Ні. Є хлопець, який грає на трубі
щоразу, як я до них заходжу.

1020
01:23:52,074 --> 01:23:53,867
-Серйозно?
-Так. І все дають безкоштовно.

1021
01:23:53,951 --> 01:23:56,286
-Ага, я дуже вірю.
-Це правда.

1022
01:23:58,747 --> 01:24:01,500
Ні, тобі не можна суші. Пробач. Лейло…

1023
01:24:01,583 --> 01:24:03,836
Я читав дещо про здоров'я…

1024
01:24:03,919 --> 01:24:05,629
Вагітні японки їдять суші.

1025
01:24:05,712 --> 01:24:08,382
Ти знаєш… Я це не вигадую. Це…

1026
01:24:08,465 --> 01:24:10,509
-Я читав…
-Знаєш, що зроби?

1027
01:24:10,592 --> 01:24:12,386
Подзвони уряду Японії

1028
01:24:12,469 --> 01:24:14,346
та скажи їм про ці серйозні заяви,

1029
01:24:14,429 --> 01:24:17,182
які ти маєш проти вагітних жінок.

1030
01:24:17,266 --> 01:24:19,685
Гаразд, добре. Як скажеш. Гаразд.

1031
01:24:20,435 --> 01:24:21,603
Роби, що хочеш.

1032
01:24:22,396 --> 01:24:24,940
-Ось так. Все гаразд. Дай її мені.
-Жартуєш?

1033
01:24:26,066 --> 01:24:28,026
-Серйозно?
-Так. Давай.

1034
01:24:28,110 --> 01:24:30,654
Якщо хочеш найкращий шматочок,
спробуй цей.

1035
01:24:34,241 --> 01:24:35,242
Смакота, еге ж?

1036
01:24:44,459 --> 01:24:47,296
Його волосся стало темнішим,
ніж було раніше.

1037
01:24:47,880 --> 01:24:51,300
Він отримує вдвічі більше кисню,
ніж отримував раніше.

1038
01:24:51,383 --> 01:24:55,596
У стародавній Персії
коти, чия шерсть темнішала вночі,

1039
01:24:56,513 --> 01:24:58,223
мали магічні сили.

1040
01:24:58,307 --> 01:24:59,641
Вона каже, що я став котом?

1041
01:25:00,225 --> 01:25:01,977
Отже, він може піти на весілля?

1042
01:25:02,477 --> 01:25:06,481
На жаль, його магія
не допомогла з імунітетом.

1043
01:25:06,565 --> 01:25:07,566
Мені шкода.

1044
01:25:10,319 --> 01:25:11,445
Лейла не прийде?

1045
01:25:12,821 --> 01:25:16,074
Вона виконує деякі мої справи.
Вона прийде пізніше.

1046
01:25:16,575 --> 01:25:17,492
Гаразд.

1047
01:25:25,250 --> 01:25:26,251
Вітаю.

1048
01:25:38,263 --> 01:25:40,265
Вітаю з весіллям.

1049
01:25:41,266 --> 01:25:42,518
Ти добре виглядаєш, Вахіде.

1050
01:25:43,101 --> 01:25:44,102
Все чудово, тату.

1051
01:25:44,186 --> 01:25:46,563
Ходіть на холостяцьку вечірку.

1052
01:25:46,647 --> 01:25:48,357
Холостяцька вечірка.

1053
01:25:49,066 --> 01:25:51,109
-І ти. Ходімо-ходімо.
-Скоро повернемося.

1054
01:25:51,193 --> 01:25:53,946
Жіночий вечір у спа.

1055
01:25:54,029 --> 01:25:57,241
Ширін, люба, дякую.

1056
01:25:58,033 --> 01:25:59,243
Це добре.

1057
01:26:00,327 --> 01:26:02,538
Він знайшов ту, хто його покохає.

1058
01:26:03,580 --> 01:26:04,790
Ти пробачиш мене?

1059
01:26:05,791 --> 01:26:07,459
Зараз не час для цього.

1060
01:26:13,632 --> 01:26:14,633
Я кохаю тебе.

1061
01:26:18,428 --> 01:26:20,514
Ти став таким сентиментальним,
як американці.

1062
01:26:24,393 --> 01:26:25,644
В мене багато роботи.

1063
01:26:26,520 --> 01:26:29,147
Завтра весілля. Побачимося пізніше.

1064
01:26:33,944 --> 01:26:36,280
Тримай рівно. Стій. Це легко.

1065
01:26:36,363 --> 01:26:38,282
-Просто скріпляєш ось так.
-Знаю.

1066
01:26:38,365 --> 01:26:39,783
Я… Мені подобається. Дякую.

1067
01:26:39,867 --> 01:26:43,787
Серйозно? Я сказала, досить. Поклади.
Давай мені свою запонку.

1068
01:26:43,871 --> 01:26:45,622
Шкода, що бабусі треба було до Ірану.

1069
01:26:45,706 --> 01:26:49,293
Я як слід відірвуся на честь бабусі.

1070
01:26:49,376 --> 01:26:50,460
Ага.

1071
01:26:55,382 --> 01:26:56,925
Страшко тут.

1072
01:26:57,009 --> 01:26:58,051
Що за страшко?

1073
01:26:58,135 --> 01:26:59,261
Пан Страшко тут.

1074
01:26:59,344 --> 01:27:00,596
-А ви любите зуби.
-Привіт.

1075
01:27:00,679 --> 01:27:01,513
-Привіт.
-Так.

1076
01:27:01,597 --> 01:27:04,308
-Так.
-Це корсаж для весілля.

1077
01:27:04,391 --> 01:27:05,392
Оце так ретро.

1078
01:27:05,475 --> 01:27:06,852
-Краса.
-Так?

1079
01:27:06,935 --> 01:27:08,395
-Тобі подобається?
-Дуже.

1080
01:27:11,106 --> 01:27:12,691
Ти така вродлива.

1081
01:27:13,442 --> 01:27:14,276
Дякую.

1082
01:27:14,860 --> 01:27:18,947
А можна і мені прийти після шоу?
Авжеж, якщо ти не проти.

1083
01:27:20,032 --> 01:27:22,367
Так. Скільки Джамшидпурів
ти витримаєш за раз?

1084
01:27:23,202 --> 01:27:24,203
Ага, подивимося.

1085
01:27:24,953 --> 01:27:26,872
Це чудовий шанс перевірити.

1086
01:27:28,332 --> 01:27:30,292
Соціально ніяковий актор
стрибає у гущу.

1087
01:27:31,376 --> 01:27:32,377
Так. Це?

1088
01:27:33,128 --> 01:27:34,713
Я піду.

1089
01:27:37,508 --> 01:27:40,469
А як кажуть «до побачення» перською?

1090
01:27:41,345 --> 01:27:44,223
Ми здебільшого народилися в Америці,
тому розмовляємо англійською.

1091
01:27:44,306 --> 01:27:46,808
Так, точно… Я знаю, але…

1092
01:27:47,768 --> 01:27:50,270
Не знаю, я хочу зануритися у культуру.

1093
01:27:51,772 --> 01:27:53,899
-«Заткнися».
-«Заткнися»?

1094
01:27:53,982 --> 01:27:54,816
Гаразд.

1095
01:27:56,652 --> 01:27:57,653
Заткнися.

1096
01:27:57,736 --> 01:27:58,570
Народе.

1097
01:27:58,654 --> 01:27:59,571
Що?

1098
01:27:59,655 --> 01:28:00,489
Заткнися.

1099
01:28:01,156 --> 01:28:02,366
-Заткнися.
-Заткнися.

1100
01:28:02,449 --> 01:28:03,784
-Заткнися.
-Заткнися.

1101
01:28:04,284 --> 01:28:05,786
-Нащо ти так з ним?
-Що з тобою?

1102
01:28:06,411 --> 01:28:09,331
-Що це?
-Не кажіть йому.

1103
01:28:09,414 --> 01:28:11,291
Це корсаж? Штучний? Мабуть.

1104
01:28:11,375 --> 01:28:12,626
-Відкрий.
-Давай.

1105
01:28:14,878 --> 01:28:16,880
-З супермаркету.
-Так.

1106
01:28:19,049 --> 01:28:20,467
-Диви-но.
-Так.

1107
01:28:20,551 --> 01:28:21,885
Як мило.

1108
01:28:21,969 --> 01:28:23,679
-Він старається.
-Якийсь пом'ятий.

1109
01:28:29,852 --> 01:28:30,686
Вахіде.

1110
01:28:32,437 --> 01:28:33,897
Вахіде, я пишаюся тобою.

1111
01:28:37,776 --> 01:28:40,571
Дякую за все,
що ти зробила для мене, мамо.

1112
01:28:44,074 --> 01:28:45,284
Скоро побачимося.

1113
01:28:49,746 --> 01:28:51,415
<i>На моє весілля з Еленою не приходили.</i>

1114
01:28:51,498 --> 01:28:53,959
Ніхто навіть не сказав мені,
що ти розійшлася з Еленою.

1115
01:28:54,042 --> 01:28:55,252
У вас взагалі було весілля?

1116
01:28:56,044 --> 01:28:58,922
Я думав, ви розписалися у РАГСі
для медстраховки і все.

1117
01:28:59,006 --> 01:29:01,592
-Ти проґавив суть.
-Ти взагалі віриш у шлюби?

1118
01:29:01,675 --> 01:29:03,135
В мене багато проблем.

1119
01:29:03,218 --> 01:29:05,012
Може, час розібратися з деякими.

1120
01:29:05,095 --> 01:29:06,346
Так, це точно.

1121
01:29:08,473 --> 01:29:09,558
Я стараюся.

1122
01:29:09,641 --> 01:29:13,395
Може, ще час здихатися
хоча б частини твоєї злості.

1123
01:29:13,478 --> 01:29:16,398
І якщо не заради тебе,
хоча б заради бамбіни.

1124
01:29:16,481 --> 01:29:18,901
-Просто кажу.
-Так, дякую за пораду.

1125
01:29:20,027 --> 01:29:21,111
Що таке бамбіна?

1126
01:31:22,482 --> 01:31:24,568
Важко, мабуть, було ростити Вахіда.

1127
01:31:27,196 --> 01:31:28,989
Я однаково люблю всіх своїх дітей.

1128
01:31:29,823 --> 01:31:31,450
Так, але він був іншим, хіба ні?

1129
01:31:35,454 --> 01:31:37,080
Ви з ним не такі вже й різні.

1130
01:31:38,707 --> 01:31:40,834
У вас обох були погані друзі.

1131
01:31:42,252 --> 01:31:43,962
Так, ми такі однакові.

1132
01:31:47,132 --> 01:31:49,134
Мої — змусили мене
закінчити дві магістратури,

1133
01:31:49,218 --> 01:31:51,011
доки Вахід жив у наркопритоні.

1134
01:32:02,314 --> 01:32:05,442
Гей, Лулу-лолліпоп,
я знаю, що ти вмієш танцювати.

1135
01:32:05,526 --> 01:32:06,985
Ну ж бо. Давай.

1136
01:32:32,052 --> 01:32:33,220
Чудово!

1137
01:32:35,305 --> 01:32:36,557
Ще 50 разів.

1138
01:33:27,191 --> 01:33:29,818
Я щойно з весілля брата.
Здається, у мене почалися пологи.

1139
01:33:43,582 --> 01:33:45,542
Не бачив Лейлу?

1140
01:33:45,626 --> 01:33:46,460
Лейлу?

1141
01:33:47,461 --> 01:33:49,546
Не знаю. Шукаю Лулу-лолліпоп.

1142
01:33:50,172 --> 01:33:51,882
Не бачу її, мамо, пробач.

1143
01:33:51,965 --> 01:33:53,759
-Не бачив сестру?
-Кого?

1144
01:33:54,301 --> 01:33:55,761
Не бачив Лейлу?

1145
01:33:56,261 --> 01:33:57,387
Ні. Ні.

1146
01:34:01,016 --> 01:34:02,768
Не бачили Лейлу?

1147
01:34:02,851 --> 01:34:03,852
Ні.

1148
01:34:05,229 --> 01:34:06,063
Пробач.

1149
01:34:08,065 --> 01:34:11,026
-З нею нікого не було?
-Ні, не думаю.

1150
01:34:11,109 --> 01:34:12,486
Є хтось з родичів?

1151
01:34:14,821 --> 01:34:16,323
Ось, її матір.

1152
01:34:16,406 --> 01:34:18,784
-Гаразд, дзвони матері.
-Так.

1153
01:34:23,956 --> 01:34:24,790
Алло?

1154
01:34:26,416 --> 01:34:28,544
Ні. Алло, я вас не чую.

1155
01:34:32,840 --> 01:34:33,674
Таксі!

1156
01:34:34,341 --> 01:34:36,218
Таксі. Таксі!

1157
01:34:36,885 --> 01:34:38,136
Так… Так…

1158
01:34:41,598 --> 01:34:43,976
Таксі! Будь ласка!

1159
01:34:48,564 --> 01:34:51,608
Таксу! Будь ласка, в моєї доньки… Таксі…

1160
01:35:10,169 --> 01:35:11,170
Імам Заман, допоможи.

1161
01:35:18,135 --> 01:35:19,636
До лікарні Корнелл, будь ласка.

1162
01:35:22,014 --> 01:35:24,600
Імам Заман з'являється
у найменш очікуваній формі.

1163
01:35:30,147 --> 01:35:31,148
Боже мій.

1164
01:35:32,357 --> 01:35:33,609
Ростам, Ростам…

1165
01:35:34,318 --> 01:35:35,944
Гаразд, бачу голівку.

1166
01:35:36,028 --> 01:35:38,655
В неї чарівне чорне волосся.

1167
01:35:38,739 --> 01:35:40,115
<i>Чудово, тужся.</i>

1168
01:35:41,575 --> 01:35:43,410
-Трясця!
-Тужся, люба.

1169
01:35:43,493 --> 01:35:46,330
Гаразд, Лейло, слухай мене.
Ти повинна тужитися. Вдихай глибше.

1170
01:36:02,387 --> 01:36:03,972
Трясця.

1171
01:36:04,056 --> 01:36:06,517
Слухай мене, направ свою злість.

1172
01:36:06,600 --> 01:36:09,728
-Ти маєш тужитися.
-Я не злюся. Я не злюся.

1173
01:36:21,573 --> 01:36:23,283
Схоже, що я злюся?

1174
01:36:23,367 --> 01:36:25,827
Трохи схоже. Все гаразд, все добре.

1175
01:36:32,334 --> 01:36:33,710
Дихай глибше, тужся.

1176
01:36:33,794 --> 01:36:34,628
Я не можу.

1177
01:36:43,136 --> 01:36:44,263
Мамо?

1178
01:36:44,346 --> 01:36:46,431
Мамо. Мамо.

1179
01:36:46,515 --> 01:36:47,558
Я тут.

1180
01:36:47,641 --> 01:36:49,893
Я тут, люба. Я тут.

1181
01:36:50,644 --> 01:36:51,645
Я тут.

1182
01:36:51,728 --> 01:36:53,897
Лейло, дитина застрягла.

1183
01:36:53,981 --> 01:36:56,900
В тебе занадто вузькі стегна.
Ти повинна тужитися.

1184
01:36:56,984 --> 01:36:59,027
Лейло. Слухай мене.

1185
01:36:59,111 --> 01:37:02,531
Кричи якомога гучніше,
аби ти змогла виштовхнути дитину.

1186
01:37:02,614 --> 01:37:05,826
-Тужся, будь ласка. Я знаю, що…
-Дитина помре?

1187
01:37:06,994 --> 01:37:08,912
Зосередься.

1188
01:37:10,747 --> 01:37:13,584
Ми шукаємо Лейлу Джамшидпур.
Вона народжує. Де палата?

1189
01:37:13,667 --> 01:37:16,211
-Хтось з вас батько?
-Я батько.

1190
01:37:16,295 --> 01:37:18,380
-Боже мій.
-Палата 345.

1191
01:37:18,463 --> 01:37:19,840
-Палата 345.
-Палата 345!

1192
01:37:19,923 --> 01:37:21,300
Тужся, Лейло. Тужся.

1193
01:37:21,383 --> 01:37:23,385
Ви обидві у небезпеці. Зосередься.

1194
01:37:23,468 --> 01:37:26,346
Кричи якомога гучніше, аби виштовхнути.

1195
01:37:26,430 --> 01:37:29,850
Ти зможеш. Давай, люба. Давай.

1196
01:37:29,933 --> 01:37:31,268
-Тужся, давай.
-Давай.

1197
01:37:31,351 --> 01:37:32,978
-Ти повинна.
-Давай, Лейла!

1198
01:37:33,061 --> 01:37:35,022
-Давай! Давай, Лейла, давай!
-Давай, Лейла!

1199
01:37:35,898 --> 01:37:37,107
Курво!

1200
01:37:37,191 --> 01:37:38,984
Давай, Лейло, ти зможеш. Давай.

1201
01:37:42,988 --> 01:37:45,407
-Ти молодець.
-Давай, Лейла.

1202
01:37:45,490 --> 01:37:47,367
Боже мій. Це неймовірно.

1203
01:37:50,495 --> 01:37:52,831
Так! Так! Так!

1204
01:37:54,917 --> 01:37:59,129
-Так.
-У тебе вродлива дівчинка.

1205
01:38:00,547 --> 01:38:02,299
Тату, хочете перерізати пуповину?

1206
01:38:02,382 --> 01:38:04,635
Ось. Як у кіно.

1207
01:38:05,385 --> 01:38:06,220
Гаразд.

1208
01:38:07,387 --> 01:38:08,722
-Ось так?
-Так.

1209
01:38:08,805 --> 01:38:09,640
Так?

1210
01:38:12,601 --> 01:38:14,353
Дівчинка.

1211
01:38:14,436 --> 01:38:17,397
Привіт, гарнюня. Я твоя матуся.

1212
01:38:18,857 --> 01:38:20,984
Ось. Ось.

1213
01:38:24,238 --> 01:38:25,239
Ти — мама.

1214
01:38:27,157 --> 01:38:28,242
Ви всі дядьки.

1215
01:38:31,995 --> 01:38:33,372
А я — бабуся.

1216
01:38:35,332 --> 01:38:38,335
Гаразд, шоу закінчено, панове та пані.

1217
01:38:38,418 --> 01:38:39,419
Дякую.

1218
01:38:40,546 --> 01:38:42,047
-Дякую.
-Гаразд.

1219
01:38:42,756 --> 01:38:45,926
-Я медик, якщо буду потрібен…
-Ага, дякую. Бувайте.

1220
01:38:46,009 --> 01:38:47,845
-Гаразд.
-Я буду… Лейло.

1221
01:38:47,928 --> 01:38:49,429
-Круто.
-Дозвольте…

1222
01:38:49,972 --> 01:38:53,684
-Я буду… Я буду там.
-Чудова робота, Лулу-лолліпоп.

1223
01:38:53,767 --> 01:38:55,936
Заткнися. Заткнися.

1224
01:38:56,019 --> 01:38:57,020
Хороша робота, Лейло.

1225
01:39:05,904 --> 01:39:07,155
Давайте я її обмию.

1226
01:39:07,823 --> 01:39:09,700
У кіно все зовсім не так.

1227
01:39:10,784 --> 01:39:12,995
Все гаразд, люба. Це природньо.

1228
01:39:14,288 --> 01:39:15,747
Люба, що ти їла?

1229
01:39:17,291 --> 01:39:19,668
Ми заповнюємо свідоцтво про народження.

1230
01:39:19,751 --> 01:39:23,589
Інформацію в Гедвіга ми вже взяли,
тому потрібне лише ім'я.

1231
01:39:25,090 --> 01:39:26,133
Як ви її назвете?

1232
01:39:27,259 --> 01:39:28,385
Її звати Арезу.

1233
01:39:28,927 --> 01:39:31,471
Арезу. Яке чарівне ім'я.

1234
01:39:36,018 --> 01:39:37,728
Чому ти обрала це ім'я?

1235
01:39:38,937 --> 01:39:39,938
Не знаю.

1236
01:39:40,856 --> 01:39:41,940
Просто вона Арезу.

1237
01:39:44,067 --> 01:39:45,235
Хочеш її потримати?

1238
01:39:51,366 --> 01:39:52,201
Так.

1239
01:40:17,684 --> 01:40:18,685
Лейло.

1240
01:40:21,855 --> 01:40:22,689
Я…

1241
01:40:27,069 --> 01:40:28,070
Пробач мені.

1242
01:40:33,075 --> 01:40:34,618
Я люблю тебе.

1243
01:40:37,454 --> 01:40:38,705
Не будь такою американкою.

1244
01:40:45,921 --> 01:40:46,922
Арезу.

1245
01:40:51,635 --> 01:40:52,719
Я тебе люблю.

1246
01:40:56,598 --> 01:40:58,225
<i>Моя любов.</i>

1247
01:41:04,815 --> 01:41:08,777
ПРИСВЯЧЕНО МОЇЙ МАТЕРІ,
БАБУСІ, МОЇЙ ДОНЬЦІ

1248
01:41:08,861 --> 01:41:11,947
ТА ВСІМ БЕЗСТРАШНИМ ІРАНСЬКИМ ЖІНКАМ

1249
01:47:27,114 --> 01:47:29,116
Переклад субтитрів:
Fatun Vladimir Vladimirovich