GERÇEK BİR HİKÂYE... BİR NEVİ
MODA TRENDLERİ: EN İYİ HAŞEMA STİLLERİ
MİTZVAH STANDI
Bu yılın en iyi Cadılar Bayramı kostümü ödülünü kazanan...
Bayan Peçeli Haşema!
Tanrı'm!
Güzel bacaklar.
Güzel bir kültür yorumu.
Drag queen'lere bayılıyorum.
Hayır. Ben bir aktörüm. Belasco'da Hedwig rolündeyim.
Frankenstein gibi gelecektim--
Konuşmazken çok güzelsin.
-Neden öyle yaptın? -Pardon, seksi olur sanmıştım.
Üzgünüm.
-Beni tırmaladın. -Özür dilerim.
Nasıl yapılacağını göstereyim.
-Tek elle yaptın. -Daha önce çok yaptım.
Kültürle ilgili bazı sorunlarım olmuştu ama beni suçlayabilir misiniz?
Eskiden birbirine delice aşık olan iki ayrı ülkeliyim.
Büyük aşklar gibi kötü bir boşanma ile sona erdi.
İran krizi...
En eski hatıralarımda
iki kültürüm birbirinden sadece nefret etmiyordu, savaşıyorlardı.
TÜM İRANLILAR SINIR DIŞI EDİLSİN
Boşanan eşlerin çocuğu gibi ortada kalmıştım
iki taraftan da çekiliyordum.
Bir kız olarak İran ordusuna alınamazdım.
Ailemde, birbirlerinin ölümünü isteyen
iki ülke, iki ebeveyn arası
dolaşabilen tek çocuk bendim.
İran ve Amerika.
Hiçbir zaman hiçbir yere uyamadım.
Amerika'da fazla İranlı, İran'da fazla Amerikalı oldum.
Çözülemeyen çocukluk travması.
Bu sinir hastalığı yazar olmama sebep oldu. Bedava terapi.
Yazarlar ve sinir hastalıkları, New York'ta bundan çok ne var?
Brooklyn'de büyüyen biri olarak
tam bir Amerikan ailesiyiz sanırdım, Sears'ta aile fotoğraflarımız filan vardı.
Tipik karakterlerimiz bile vardı: disko kralı, çıban başı
uçak kazası olmayan JFK Jr., ultra zeki, geleceğin Harvard mezunu
gotik, hippi, kabadayı, metroseksüel
ve de ben, aykırı tip.
-Leila. -Neredeyse hazırım!
Tam bir Amerikan kızıydım ama Amerikalılar öyle görmüyorlardı.
Seni kokuşmuş terörist!
Diğer yandan İran'da...
Seni kokuşmuş emperyalist! Geldiğin yere geri dön.
Ve kalkıyor.
Amerika'da bilime inanmayı öğrendim.
İran'da politikaya inanmayı öğrendim.
Alçakgönüllülük, güzellik ve kutsallıktır.
Hayatta kalmanın tek yolu hiçbir kurala inanmamaktı.
Ağır ol!
Ne bilim ne de politika.
Leila?
İnandığım tek şey sanattı.
Hadi, acele et.
Leila!
Sekiz erkek çocuklu bir evde anladım ki hayat onlar için daha kolay.
Ama yine de ailenin tek kızı olmanın iyi yanları da vardı.
Hem ilk sırada olmak hem de kaçakçılık için.
1985 MEHRABAD HAVAALANI
İslam Devrimi'nden sonra
İran hükümeti eski sevgilisi
ABD'den uzaklaşmak istedi.
AMERİKA'YA SON
Geçmişte Amerika'ya dair her şey güzelken
devrimden sonra batıya dair her şey yasaklanıp kötü görülmeye başlandı.
Mantık olarak Amerika'dan gelen tüm kaçak şeyleri ben taşır oldum.
-Çantalarını arayın. -Sorun nedir?
Michael Jackson, Prince ve Cindy Lauper'ı
vatanıma kaçırıyordum ama doğru hareket etmeliydim.
Bagaj kontrolünde gözaltına alınırsam tam üst araması yaparlardı
ve yakalanırdım.
-Üstlerini arayın. -Leila! Neden kıvranıyorsun?
İyi misin, küçük kız?
Çok fena kaşınıyorum.
Ne?
Gidebilirsiniz.
Evet!
Anne-kız İran gezilerimizi çok seviyordum.
Bize ne getirdiniz?
İran'a biraz Amerika getirdik.
Zafer!
CYNDI LAUPER O ÇOK DEĞİŞİKTİR
ABD'DE ÜRETİLDİ BİRİNCİ TARAF
GÜNÜMÜZ [SAYILIR] 2000'LER, BROOKLYN
K ahretsin.
Sana katılıyorum.
Berbat görünürken eski sevgilinizle karşılaşmak nasıldır?
Tanrı'm. Tamam.
Çığlık atma.
Böyle bir şeydir.
Bu çocuğu tanıyor musunuz?
Özür dilerim, tanımıyorum.
-Leila? -Siktir.
-Goril maskesi takmış. -Sen misin?
Elena. Selam, nasılsın?
Görünen o ki senden daha iyiyim.
-Beni aramayı bırakmalısın. -Birkaç kez aramış olabilirim.
Senden 54 cevapsız arama geldi.
Tamam birkaç kereden fazla olabilir.
Leila.
Bence bir şans daha vermeliyiz. Seni hâlâ seviyorum.
Bence sen sevmeyi bilmiyorsun, çok fazla derdin var.
Acıttı.
Ailenle yüzleşmeyi öğrenmelisin.
Özellikle anneciğinle.
-Gerçekten mi Elena? Hâlâ o konu mu? -Ben bunları geçtim, beni bırak artık.
Gelip eşyalarının kalanını alabilirsin.
Eşcinsel evliliğin en iyi yanı nedir bilir misiniz? Eşcinsel boşanması.
Siktir.
Shireen, canım. Kızınla barış.
Tamam.
MAJID - AÇ HEMEN HASTANEYE GİTMEN GEREK!
HASTANEDEN SANA ULAŞAMADIKLARINI SÖYLEDİLER.
KALP GELMİŞ!
Hastaneden üç kere aradılar.
-Uyan! Sıra bizde. -Ne olmuş?
Yeni bir kalbin olacak.
Ya yetişemezsek?
Belki de kaderimde yoktur.
O kalbi alacaksın.
Aşırı trafik var!
-Leila nerede? -Leila'yı bilirsin. Tanrı bilir.
Merhaba, babamız kalp ameliyatı olacak
adı Ali Reza Jamshidpour.
NJ GEÇİŞİ PENN İSTASYONU
Çılgınca geliyor, babama kalp takılacak.
Düşünsenize, vücudunuzda başkasının kalbi var
ama o kişi hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Selam, anne.
Leila, aslında seni aramak istememiştim ama çıkmamız gerekti.
Arabadayız, büyükannen evde seni bekliyor.
-Senden başka kimseyle durmuyor. -Babam nasıl?
Salak şey, araba o, eşek değil. Yürü!
Alo?
Tanrı'm!
Neden bu kadar kalabalık? Hadi yürüyün!
Geç oluyor.
Ya İmam Zaman! Yardımına ihtiyacımız var.
Geldi!
Durun! Bekleyin.
Burada hikâyeyi durdurmam gerek.
Şii Müslümanlar sihirle gerçekleşen işlere çok meraklıdırlar.
Ailemizde hep gelip işleri düzelten biri vardır.
Adı İmam Zaman.
Büyük bir evliyaymış. Birkaç yüz yıl önce ortadan kabolmuş.
Yani gerçekten bir gün buhar olup uçmuş. Yoğun birisi.
Ona inanan kişi ihtiyacı olduğu anda adını söyleyince ortaya çıkarmış,
insan ya da hayvan şeklinde olabilirmiş.
İnanmadınız mı? Ben de pek inanmıyorum.
İstediği şeye bu kadar yaklaşmışken
tabii ki yüce kişiden bir iyilik rica etti.
Annem böyle şeylere inanır. Benim inandığım söylenemez.
O eski dünya, ben yeni dünyayım. Kısaca annemle ilişkimiz böyle.
İmam Zaman bu gece yakışıklıymış, haksız mıyım?
Yüzünü göremiyorsunuz tabii.
Çünkü göremezsiniz. Bu işte bana güvenin.
Geleceğini söylemiştim.
Sihrini yapıyor.
Bundan sonra sana özel İranlılar hayran kulübün olacak.
Sadece birinci dereceden akrabalar lütfen.
Kardeşlerimin hepsi bu kadar değil. Yavru kedi gibiler.
Genelde daha güçlü kediler güçsüz olanları yerler.
Bizi yamyam mı sanıyor?
Anne, Dr. Balestri New York'un en iyi kalp cerrahı.
Ama baba, aynı şeyi sana verilecek kalp için söyleyemiyoruz.
B listesindeyiz.
Ama ikinci derece bir kalp bile seninkinden daha iyi.
Çok uzun süredir hastaneye kaldırılıp duruyorsun
bu kalp sana iki sene daha kazandırır.
Şanslıysak beş.
Köpek yaşına göre 35 yıl demek.
Bana köpek mi diyor?
Shivaz, baban için güçlü ol.
Baba, senin durumunda
bu prosedür sekiz saat ya da daha çok sürebilir.
Her yaştan insan için uzun bir süre.
Çok fazla hasta kaybetmedim ama yine de bu deneysel bir program.
Vahid'i bulun.
Kahretsin. Vahid.
Onu bulacağız, baba.
Uyandığımda tüm çocuklarımı görmek istiyorum.
Vahid'i ve Leila'yı da.
İranlı pembe dizilere bayılıyorum.
Patlamış mısır nerede?
Büyükanne.
İyi misin? Hasta olduğunu söylediler.
Sen buradayken iyiyim.
Beni seven tek kişi sensin.
-Seni hastaneye götüreyim mi? -Annen beni orada istemiyor.
İstemediği kişi benim.
Annem kalpsiz biri.
Sonsuza dek kavga edemezsiniz.
Sen bir yazarsın.
Anneni anlamak istiyorsan onun hakkında yaz.
Yorgunum.
Ailemle tanışmaya hazır mısın?
Seni seviyorum, tamam mı?
Harika olacak.
Erken geldiniz.
Şükran Günü'n kutlu olsun, anne. Elena'yı hatırlarsın.
Şükran Günü'nüz kutlu olsun. Biraz gribim aslında.
Evet.
Selam, baba.
-Selam, Elena. -Nasıl gidiyor?
Gel, bizimle otur. Tavla oynar mısın?
Hayat nasıl?
Tuzaklı bir soru mu bu?
Bizimle oynasana.
5 yaşından beri oynamadım.
Bugün ne günü, biliyor musun?
Elbette.
Dedemin ölüm yıldönümü.
-Hatırladım... -Yolda...
Elena'ya bazı şiirlerini okudum.
Bugün seni görseydi senden utanırdı.
Hayır, utanmazdı.
O bir şairdi.
Bir şeyden sadece onu anlamıyor diye korkmazdı.
-Onu çok az tanıyorsun. -Kitaplarını senden çok okudum, anne.
Herkesten çok dedem kendi gerçeğimi yaşamamı isterdi.
Gerçeğin mi? Gerçeğin babanı öldürecek.
Bir dakika şimdi de babamı öldürmemden mi bahsediyoruz?
Yıldönümünde dedemi utandırdığımı sanıyordum.
Tam bir korkaksın, anne.
Babamın arkasına, kendi babanın arkasına saklanıyorsun.
Beni olduğum gibi kabul etmeyen onlar değil, sensin.
Çocukluğundan beri böyleydin.
İnatçı, bencil...
bozmak istemediğin tek bir kural bile olmazdı.
Hiçbir kuralı bozmuyorum.
Bence gitmelisiniz. Sen ve Elena, ikiniz de.
Şükran Günü'nde bizi kovuyor musun?
Kuralların dışında yaşamak istiyorsan kuralların dışında yaşa.
Annem çok zalim olabiliyor.
ANNE KURALLARIN DIŞINDA YAŞAMAK İSTİYORSAN KURALLARIN DIŞINDA YAŞA.
Kalbinde bana yer yoktu.
HEDWIG PEÇELİ HAŞEMA EMEKLİ Mİ OLDU?
HARİKA BİR YIL OLSUN! EVE GİDİYORUM
TATİL İÇİN LONDRA'YA GİDİYORUM AMA TELEFONUM HÂLÂ AÇIK
Duncan nasıl?
Eşcinsel olmadan önce son erkek arkadaşın olacaksa
Duncan gibisi olsun.
Artık birlikte değiliz. Ayrılalı dokuz sene filan oldu.
İyi yaptın. Sevmiyorsan bırak.
Annem onunla evlenmemi istemişti.
Boş ver. Yeni biriyle eğlen.
Ama çok ileri gitme.
Mecbur kalırsan arka kapıya yolla ki bekâretin gitmesin.
Evlenmeden önce dedenin öyle yapmasına izin vermiştim.
Tanrı'm. Tamam, anneanne, dur.
Öyle odada bakışıp durduğumuzu mu sanıyorsun?
Konuyu değiştirebilir miyiz?
Şımarık! Aynı annen gibisin.
Onun gibi aşırı tepki veriyorsun.
Anneme hiç benzemiyorum.
Annenlerin neden Amerika'ya geldiklerini biliyor musun?
Elbette. 1967 yılıydı...
ABD'de Vietnam Savaşı'ndan dolayı doktor sıkıntısı vardı.
Amerika'nın iç bölgelerinde çalışmaları için İranlı doktorlar aldılar.
Babam Brooklyn'de muayenehane açtı.
Babamın uzmanlığını tamamlaması için
burada beş yıl kalacaktık.
Sonra beş yıl 15 yıl oldu.
Anne, çok acıdı.
Sonra devrim, sonra da savaş oldu.
Biz de geri dönmedik.
Hayır, Leila. Bu, hikâyenin sadece bir kısmı.
Büyükanne, diğer kısımları ne ki?
Annenler kaçıyorlardı.
Bir skandaldan kaçıyorlardı.
Skandal!
Annem hiç bir skandaldan bahsetmedi.
Büyükanne?
Skandal ne olabilir ki?
Daha da ince.
Ne fark eder?
Ghormeh sabzi yapmayı öğrenmek istiyorsan
doğru şekilde öğrenmelisin.
Annem tam bir muammaydı.
Ne düşündüğünü anlamak çok zordu.
Beni eleştirmek dışında tüm düşüncelerini içinde tutardı.
Biraz daha. Devam et.
80'LER BROOKLYN
Parmağına dikkat et, Leila.
Geldiler!
Amerikalılar vaktinde mi geldiler?
Neden vaktinde geldiler ki? Baban evde bile değil.
Leila, pilava bak. Hazırlanmam gerek.
Hadi millet, temizlik zamanı!
Herkes hemen giyinsin!
Uyan!
Vahid, kaldır kıçını koltuktan.
Leila, ayakkabıları getir.
Anne, ayakkabıların!
Yakala, Cinderella.
-Yeni yılınız kutlu olsun! -Rice ederim anne.
Annem bir de aynı anda birçok işi yapma ustasıydı.
Kocaman sofra hazırla, evi temizle ve rahatça partiye hazırlan.
Muhtemelen bu ondan öğrendiğim bir şey ve yönetmen olmama faydası oldu.
Ne harika bir elbise yapmışsın bana.
Bir sürü iltifat aldım.
Al şu parayı.
Kocana söyleme.
Nasıl para kazandığın onu ilgilendirmez.
İran Yeni Yılı kutlu olsun!
Sana ufak bir hediye getirdim. Umarım beğenirsin.
Ne gözetliyorsun burada?
Bana yardım etmek yerine bunu mu yapıyorsun? Partiye dön.
Ama Vahid sigara içiyordu anne.
Güzel bir gece uykusunun yapabildikleri inanılmazdır.
Bir önceki geceki tüm dertleri siler.
-Günaydın New York... -Ve geçmişi siler.
Portakal suyu bitti.
Pankekler biraz fazla pişmiş.
-Bir kola daha istiyorum. -Yumurtalar gayet iyi.
Pekmez var mı?
Ne giydin öyle?
-Ben beğendim. -Portakal suyunu uzatır mısın?
Vahid!
-Saçın güzel olmuş, kardeşim. -Teşekkürler.
Vahid.
Omletin hazır.
Bugün okula gitmen gerek.
Okula gitmeyeceğim.
Vahid'e yeterince yardım etmiyorsunuz.
Onu zorla çalıştıramam, anne.
Ne yapmamızı istiyorsun, anne?
Ona yardım edene kadar arabayı kullanmanıza izin yok.
Bu nasıl?
Ali Reza.
Ali Reza?
-Ali Reza Jamshidpour? -Evet.
Üçlü bypass ameliyatı geçirmek ciddi bir durumdur.
Hayat tarzında değişikliler olması gerek.
Belki sigara içmeyi bırakır.
İşe dönebilir mi?
Kalbi ciddi hasar gördü. Stres gibi şeyler olmamalı.
Apartmanın etrafında yürüyebilirse şanslı sayılır, tabii yaşarsa.
Hukuk fakültesini bırakıp işe gireceğim.
Bırakmayacaksın.
-Yardım edeyim. -Olmaz.
Amerika'ya hamal olman için gelmedik.
Okulunu bitireceksin. Ben...
Ben hallederim.
Annem hayır cevabını kabul edecek biri değildir.
Kimse onu Müslüman kadınlar pasif ve uslu kızlardır diye zorlamamış.
Tırmanılamayacak hiçbir dağ yoktur demişler.
İŞ İLANLARI
Merhaba, resepsiyonist pozisyonu için aramıştım. Ben...
Evet, ne kadar yazı işi var?
Lise diploması istiyor musunuz?
Vakit ayırdığınız için teşekkürler. Sağ olun.
Sağlık sigortanız olmadığı için fatura biraz yüksek.
Bu ülkede 20 yıl doktorluk yaptı.
Ama sağlık sigortanız yok.
Tüm faturayı ödemek zorundasınız.
Merhaba, şey için aramıştım... Ne?
Bu kadar parayı bir yılda bile kazanmıyor. İki hafta daha burada kalması gerek.
Çalışacak durumda değil. Dokuz çocuğumuz var.
Bazıları iflas ilan ediyorlar.
Ama iflas...
Biz İranlıyız. Bizde iflas yok.
Merhaba, yarı zamanlı ofis asistanlığı işi için arıyorum.
Gördüğüm kadarıyla ofisi kendine aitmiş.
Yani?
Ofisi satmayı düşünebilirsiniz.
Başarısız olmayı gururuna yediremiyordu. Vatanına asla dönemezdi.
Yani ya Amerika'da başarı ya da fiyasko olacaktı.
-Hastane faturası için ofisi satmak mı? -Evet.
Annem inatçıların kraliçesiydi. Sonradan ustalaşacağım bir özellik.
Binanın değeri 200.000.
Ben 40.000'e aldım, o fiyata satarım.
Peki. Hastane faturalarını nasıl ödeyeceksin?
Bunu konuşmuştuk, Ali Reza.
Binanın değeri senin ödediğinin beş katı.
Neyse ne.
Kredi çekebiliriz.
Kredi çekemeyiz. Kimseden borç alamayız.
Bunun bir adı bile var.
Tefecilik.
Burası İran değil. Artık Amerika'da yaşıyoruz.
Sence Allah nerede yaşadığımıza mı bakar?
Bu ikisini de yapmak doğru değil.
Dokuz çocuğumuza nasıl bakacağız?
Hastane faturalarını nasıl ödeyeceğiz? Allah bu konuda ne diyor?
Allah cömerttir.
Annemin tek bir amacı kalmıştı. Yol tam önünde duruyordu.
Allah'ım yardım et.
Sonra her şey değişti.
HEMEN BUGÜN ÇOK PARA KAZANIN! ARAYIN, 1-800-EMLAKÇI
Emlakçı olmak için aramıştım.
Merhaba, hoş geldiniz...
1-800, emlakçılığa başlayın
-Evet! -Tamam. Teşekkürler.
Nasıl emlakçı olabilirim? Hemen para kazanmam gerek.
İstekliliğiniz hoşuma gitti.
Sekiz haftalık kursumuza katıldıktan sonra
her emlak acentesinde çalışmaya başlayabilirsiniz.
-Başka bir şey gerekiyor mu? -Lise diploması ya da denklik diploması.
Çok para kazanabilir miyim?
Emlakçılıkta fırsatlar sonsuzdur.
Bunu hiç unutmayın.
Tamam. Teşekkürler.
Yolunu bulunca aynı anda birçok iş yapmayı başka bir seviyeye taşıdı.
Hem de Adderall kullanmadan.
Hızlandırılmış lise denklik diploması programına hoş geldiniz.
Önümüzdeki sekiz hafta her pazartesi, çarşamba, cuma akşam 7'den 10'a kadar
görüşeceğiz.
Tek bir dersi bile kaçıramazsınız.
LDD SINAVI HAZIRLIK KİTABI 2
Çözdüm. Matematiği çok seviyorum.
Bana yardım edebilir misin?
Abbas benden daha iyi, ona sor.
Her şeyi ağabeyinden daha iyi yapabilirsin.
HAYALİNİ YAŞA
Pardon.
Mortgage kredinizde 200.000 dolar kalmış
ama 100.000 dolar ödemişsiniz.
Bu sizin net varlığınız.
Evet, tabii ya.
-Doğal bir yeteneksin. -Teşekkürler.
LDD sonucundan haber geldi mi?
Çoktan posta yolladım.
Birkaç hafta içinde gelir.
Peki. Ama sınavdan önce olsun, tamam mı?
Üzgünüm, bu kupon 680 gramlık mısır gevrekleri için.
Siz 460 gramlığı almışsınız.
Gerçekten mi? Çocuklarım bekliyorlar. Sorun değil.
-Yarı indirimli kupondan isterseniz... -Ben... Tamam...
Hareket etme. Sakin ol. 911'i arayın!
Ambulans geliyor.
Ama annem kırık bir boynun yoluna çıkmasına izin vermezdi.
O lisansı ne pahasına olursa olsun alacaktı...
hayatımı sefil edecek olsa bile.
Akşam yemeği pişirmeyecek misin?
Anne, pizza yesek olmaz mı? Basketbol oynamak istiyorum.
Paramız yok.
Kız olduğum için benden yemek yapmamı istiyorsun.
-Senden istiyorum çünkü sana güveniyorum. -Basketbol oynamak istiyorum.
Çok ağrım var, Leila!
Peki, kahrolası yemeği pişireyim.
Sonra yine bir mucize oldu.
Sakatlandığınız için size 100.000 dolara kadar tazmınat alabiliriz.
-100.000 dolar mı? -Evet.
Bu para kocamın hesabına mı yatar
yoksa benim hesabıma mı?
Nasıl isterseniz.
Ve yol daha da açılmıştı.
LDD geldi.
Emlakçılık sınavıma girebilir miyim lütfen?
LDD.
Pardon.
Vatkaları ve hırsları olan tek kişi annem değildi.
Yazı işiyle ne yapmaya çalışıyordum? Kendimi kanıtlamaya mı?
Ailemi yüzüstü bırakmak için elimden geleni yapıyordum ve çok başarılıydım.
İranlı-Amerikalı Martin Scorsese olup hikâyelerimi büyük ekranda
görmeyi hayal ediyordum.
Ama ailemin başka düşünceleri vardı.
Leila ne zaman evlenecek?
Güzel soru.
Ve bu uğraşın sonu gelmiyordu.
-Leila ne zaman evlenecek? -Bir mucize olması gerekiyor.
Bu gece ne yapacaksın?
Fotoğraf!
Yaşadıkları hayal kırıklığı artistik roket yakıtı gibiydi.
Nihayet çalışmam ünlü New York Film Festivali'ndeydi.
Her film yapımcısının hayali.
Anne, ne düşünüyorsun?
Bunu beni üzmek için yapıyorsun.
SHIREEN BUNU BENİ ÜZMEK İÇİN YAPIYORSUN
Hâlâ skandalın ne olduğunu öğrenememiştim.
Kendi ruh hastalığımı araştırmak yazamayışıma iyi gelmiyordu.
En iyisi daha üretken olmayı ve ölmek üzere miyim onu araştırmaktı.
Siktir.
PATEL KARDEŞLER
Son zamanlarda oldukça keyifsizim.
Test sonuçların geldi.
Kanserim, biliyordum.
Kanser mi olmak yoksa neler olduğunu mu öğrenmek istiyorsun?
Şaşırtmacalı soru mu bu?
Pekâlâ, hamilesin.
Siktir.
Drag queen'lere bayılıyorum.
-Siktir. -Bayağı hamilesin.
Son iki adetinin gelmediğini fark ettin mi?
Filmimden dolayı strestendir demiştim.
En azından kanser değil. İyi haber, değil mi?
Hayır, kanseri tercih ederim.
Nasıl oldu bu?
Sanırım planlı değildi.
Hayır, tek gecelik ilişkiden hamile kalındığını bilmiyordum.
Leila, tek seferde oluyor zaten.
Bana seks eğitimi şimdi mi veriyorsun?
Lezbiyen olduğun için vermem gerektiğini düşünmemiştim.
Siktir.
Ben lezbiyenim. Hamile kalamam.
Hamileyken aşırı yemek düşünülemez, değil mi?
Bence gitmelisiniz.
BELASCO HEDWIG VE ANGRY INCH
Gelmene sevindim.
-Beğendin mi? -Harikasın.
Nihayet aradın.
Ne kadar oldu?
On iki hafta.
Çok net bir sayı oldu.
İlk üç ayı yeni bitirdim de.
Evet. Bize birkaç dakika verebilir misin?
-Süper star, seni bekliyorlar. -Hemen çıkacağım.
-Gidebilirim. Sadece söylemek istedim. -Lütfen. Yardım etmek istiyorum.
Ne yapmak istiyorsun?
-Sanırım doğuracağım. -Gerçekten mi?
Baskı yapmıyorum. Sadece haber veriyorum.
Tamam, güzel.
Doğurmak mı istiyorsun?
Evet. Sanırım.
-Ben de senin kadar şaşırdım. -O zaman bir şans verelim.
Hayır. Hiçbir baskı yapmıyorum.
Hayır, seni tekrar görmek istiyorum.
Altı ay kadar başındayım.
Telefonlarıma dönecek misin yani?
Açıkça konuşalım.
Bebeğim olacak diye çalışmayı bırakmayacağım.
Tamam. Ben de.
Hamileyken tsunami geldiğinde Japonya'ya gitmek istersem giderim.
-Tamam. -Ya da soykırım sırasında Sri Lanka'ya.
Çok istiyorsan olur. Sanırım o savaş birkaç ay önce bitti.
-Doğru. -Seni yemeğe çıkarabilir miyim?
Tanrı'm. Saat çok geç oldu. Gidip biraz dinleneceğim.
Tamam. Yarın öğlen yemeği?
-Ailemle öğlen yemeği planım var. -Harika. Benimle tanışabilirler.
-Harika. Nerede yaşıyorlar? -Jersey'de.
Jersey mi?
Jersey'nin nesi varmış?
Kim bu çirkin adam?
-Ne dedi? -Çok güzel dişlerin var dedi.
Babam diş hekimi.
-Hadi canım! -Evet.
-Diş hekimi nasıl deniyor? -Şimdi değil.
Anne, babam nasıl?
-Umarım yakında uyanır. -Babam da seni soruyordu.
En son ne zaman teşrif buyurmuştun, Lulu-lolipop?
"Lulu-lolipop" mu?
Geldiğin için onur duyduk.
-Erişteye asla hayır diyemem. -Doğru.
En azından Vahid kadar beceriksiz değil.
Burada olmayan biri hakkında böyle konuşma.
Pardon. Onlara söyleyecek misin?
-Onlara e-posta göndereceğim. -Delirdin mi?
-Kültürel bir şey bu. -Hayır, değil.
Ne fısıldaşıyorsunuz orada?
Bebeğim olacak.
-Bebeğin mi olacak? -Ne?
Ne dedi?
"Bebeğim olacak." dedi.
Tanrı'm, bu ülkede erkekler hamile mi kalabiliyor?
Hayır, ben hamileyim.
Eşcinsel bir adamdan mı?
O eşcinsel değil, Avrupalı.
Sadece özel günlerde. Hayır. Eşcinsel değilim.
Tabii, eşcinsel kardeşimi hamile bıraktığına göre.
-O bir aktör, lezbiyen değil. -Mükemmel.
Hâlâ eşcinselim. Sadece hamile kaldım.
Cadılar Bayramı'nda eşcinsel değildin.
Ne dedi?
"Ben İngiltere çocuğuyum." dedi.
"Hamileyim." demek.
Sana "arka kapıdan" demedim mi?
Ön kapı nereden çıktı?
Büyükanne!
Bazıları kahve, bazıları da çay sever.
Eşcinsellerle bir sorunumuz yok.
Elena ile artık birlikte değil misiniz?
Atı ay önce ayrıldılar.
-Bazılar da kahveyi de çayı da sever. -Bazıları aktörleri sever.
-Tebrikler, harika bir anne olacaksın. -Teşekkürler.
Biraz su içeceğim.
Leila, nasıl bu kadar sorumsuz olabilirsin?
Umarım evleneceksinizdir.
Elena ile evlenmiştim ve sen mahvetmiştin.
Bu kızı görmek istiyorsan bir daha "evlilik" lafı etme.
Kız mı?
Evliliğimi o mu bozdu?
Biz çok aşıktık.
Hep istediğim kural dışı hayatı yaşıyordum.
Juliet, zarlar çoktan atılmıştı
Eminim ve kalbimin içine doğru patladın
Seni seviyorum.
Ve unutuyorum...
Hayat işin içine girene kadar.
Radikal kız ilişkilerine girmemin sebebi
ev hanımı olmaya zorlanmayacak olmam.
Sorumlu olmak ev hanımlığı değildir.
Sözünü tutmaktır, bu sene çocuğumuzun olmasıdır
film çekimi için altı aylığına gitmemektir.
Filmimi yapıyorum. Ertelemeyeceğim.
Nasıl bu kadar iğrenç şekilde bencil olabiliyorsun?
-Bencil olmam gerek. -Benim de senden ayrılmam gerek.
Hepsi annemin suçu değil yani.
Ama annelerimizi suçlamak daha kolay, değil mi?
Onun gibi olmaktan korkuyordum. Anneliğim kendi tarzımda olacaktı.
Anneme öğrettiğimi sandığım anda
hikâyemin içine etti.
Sürekli kendini keşfeden, kafamda oturtamadığım bir karakterdi.
Bu sefer de kendinde
ultra başarılı bir göçmen kadın keşfetmişti.
90'LAR NEW JERSEY
Merhaba, hoş geldiniz. Bu taraftan lütfen.
Bay ve Bayan Park, bugün büyük gün.
-Heyecanlı mısınız? -Evet.
Tam anlamıyla bayılacaksınız.
Konuştuğumuz gibi sizin için her şeyi hazırladım.
Burayı ve burayı imzalamanız gerek.
Harika. Tebrikler.
Çok yakında yeni evinizde olacaksınız.
-Teşekkürler. -Ne demek!
Tamam, gidelim lütfen.
Güle güle.
Shireen, mülteci kampı filan mı yönetiyorsun?
-Bu haftaki üçüncü satışım. -Benden daha iyisin.
Mülteciler ilginç şekilde ev almayı çok seviyorlar.
Annem küçük yardımcısı olmam için beni hep çok sıkıştırırdı.
Çok çalışma tatlım.
Ona karşı durmam gerekiyordu.
Yoksa beni ezerdi.
Bu gece tanıtılacak evin düzenlenmesi için yardımın gerek.
Burada bekleyeceğim.
-Sadece on dakika. -Hep on dakika diyorsun.
Gidelim.
Anne!
Eğlenceliymiş.
Matematik. Bunu anlaman imkânsız.
Şu sözleşmenin yazısını kontrol eder misin?
Bir dakika lütfen.
Anne. Tanrı'm, berbat yazıyorsun. "Bin" yazmayı bile becerememişsin.
Benim yazım kötü, sen de düzelt o zaman.
Vizelerim var.
Çok hata var. Tüm gün sürer bu.
Lütfen düzelt.
-Tanrı'm. -Yardım ettiğin için teşekkürler.
Ama Bayan Khan, neden paranızı kirada ziyan edesiniz?
O kirayı zar zor toparlıyoruz.
Size göstereceğim evin kredisi aylık kiranızdan 200 dolar daha az.
Dört yatak odası var. Kayınvalideniz ziyarete gelebilir.
Kayınvalidem empresyonist bir tablo gibidir.
Mesafeli durunca daha kıymetli oluyor.
Ön ödeme yapacak paramız yok.
İlk kez ev sahibi olanların ön ödeme yapmasına gerek yok.
Şaka mı yapıyorsunuz?
İşim hakkında asla şaka yapmam, Bayan Khan.
SHIREEN JAMSHIDPOUR EMLAK DANIŞMANI
İŞ İLANLARI EL KONMUŞ MÜLKLER
Tıraş olmuşsun.
Daha çok makyaj yapsaydın.
Bize olanları anlatır mısınız, Bay Patel?
On yıldır buradayız.
Sesini aç.
...bu çiçeklerle geldik, sahip olduğumuz her şeyi yaktılar
emek verdiğimiz her şeyi.
Ne yaptığımızı bilmiyorum. Bizler iyi insanlarız.
Geldiler ve her şeyimizi mahvettiler.
Bu, Jersey bölgesinde buna benzer yedinci saldırı.
Journal Square'deyiz...
1989 YILININ EN İYİ SATIŞÇISI
Bay ve Bayan Rodriguez... Patel... Garcia... Bugün çok büyük bir gün.
Heyecanlı mısınız?
Her şeyi konuştuğumuz gibi hazırladım.
Tek yapmanız gereken burayı ve burayı imzalamanız.
Harika. Tebrik ederim.
TADİLATA GİRİŞ
SATILIK
Bu taraftan. Dikkatli yürüyün.
Tamam.
Bakkalınız için 280 metrekare.
-Kendiniz mi yeniliyorsunuz? -Göçmenler olarak tasarruf etmeyi biliriz.
Çok şey yaşıyoruz.
Dediğim gibi, hikâyenizden çok etkilendim, burada olduğunuz için çok mutluyum.
Ve heyecanlıyım. En iyi kısmı da ne biliyor musunuz?
Bu mahallede market yok. Sebebini bilmiyorum.
O zaman neden üç ay ücretsiz veriyorsunuz?
İşiniz tutarsa ikimizin de adil bulacağı şekilde şartları konuşuruz.
Sizin başarınız benim başarım olacak, başarılı olacağınızı da biliyorum.
Gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor, öyle değil mi?
Göçmenlere emlak satmaya başladığımda
patronum ne dedi biliyor musunuz?
Birini getir, sonra tüm köyündekiler gelir.
Bunu bir uyarı olarak söylemişti.
Ama ben bunu bir fırsat olarak gördüm.
Onların anlamadığı şeyi anladım.
Acentemde son altı aydır en iyi satıcı benim.
Henüz reklam yapmadım
ama bu üç bina borçsuz bir şekilde benim.
Burada bir fırsat görüyorum.
Bu projeye inanıyorum,
size de inanıyorum, Bay Patel.
PATEL KARDEŞLER
Biraz cesurca olmuş olabilir ama...
Güzel, değil mi?
Çok güzel.
Annemin fırsat olarak gördüğü yere bugün Küçük Hindistan diyoruz.
Leila, diğer tarafa geç. Pardon, bir saniye. Özür dilerim.
Tamam. Şimdi tam ortada.
-Gördüğümü görüyor musunuz? -Evet.
-Ne düşünüyorsunuz? -Evet.
-Teşekkürler. -Tebrikler, Bay Patel.
KUM FIRTINASI OPERASYONU HEMEN EVE DÖN
-Özür dilerim, geç kaldım. -Kazandılar mı?
İlk yarı bitmeden çıkmak zorunda kaldım ama...
Leila çift haneli sayılara ulaşmak üzereydi.
Basketbol bursu mu alacak?
Hayır, akademik burs alacak.
Sekiz aydır ayın temsilcisi oluyorsun.
-Sırada ne var? -Sormanıza sevindim.
Oak Tree Yolu'nu bilir misiniz?
Tüm dükkânlar kapı ve pencerelerini tahtayla kaplamış, ben de plan yaptım.
Maç nasıldı?
Gelseydin bilirdin. Çeyrek finaller. Unuttun.
Ekmeğimizi kazandığım için özür dilerim.
Seksi silahlarımı gördünüz mü?
-Silah mı? -Kas yani.
Kız kardeşini desteklemen hoşuma gidiyor ama gerçek bir spora başla.
O beyaz kızları havaya fırlatıp eteklerinin altına bakma.
-Leila, eşofman altı giy. -Hayır, çok sıcak.
-Yine babanla bu konuya mı gireceksin? -Leila, kötü bir Müslüman olma.
Sen uzun bir Müslüman sakalı bırakınca bacaklarımı tıraş etmeyeceğim.
Bu ülkede kızım basketbol oynuyor, oğlum da amigo lideri oldu.
Leila, pantolonunu giy, gidelim!
-Pantolonunu giy, sürtük. -Kapa çeneni.
-Yüzündeki kıllardan da ver bana. -Defol git.
Acele edin!
Çok saçma.
Hep anneme karşı gelmem gerektiğini düşünürdüm.
Nihayet onu anlamaya çalışmam gerektiğini fark ettim.
Belki o skandalı öğrenirsem bunu yapabilirdim.
Büyükannene bakman gerekmiyor muydu?
Size yemek yaptım.
En sevdiğim.
Burada sana ihtiyacımız yok.
Eve git ve büyükannene bak.
Büyükanne.
Biraz keyiflenmem gerek, büyükanne.
Burada sana ihtiyacımız yok, Leila.
Teşekkürler, canım.
Hâlâ yeteneğin var.
Film işi tutmazsa restoran açabilirim.
Batıda çalışmak için yaşarsın.
İşin sen olur.
Peki keyif almak?
Henüz bakman gereken bir ailen yok.
Neden çalışıp duruyorsun?
Hırslarım olduğu için çalışıyorum.
O hırsların arasında yaşamayı da unutma.
Yakında anne olacaksın.
Kendini ihmal etme.
Şu bahsettiğin skandal vardı ya...
annemler Amerika'ya neden gelmişler?
Annen gençken sana çok benziyordu.
60'LAR İRAN
Çok zekiydi.
4356'nın kare kökü 66'dır.
6. SINIF MATEMATİK YARIŞMASI
O zamanlar, kızların erkekler kadar fırsatı yoktu.
Çok bencilsin.
Bencilsem ne olacak? Yedinci sınıfı bitirmek istiyorum.
Evlenmek istemiyorum.
Babanla evlendiğinde
suyu, elektriği olmayan ücra bir köye taşındılar.
Büyüdüğü yerin tam tersi.
Ağabeyin Shivaz doğduğunda annene yardım etmeye köye gittim.
Neden bütün kıyafetleri yıkıyorsun?
Bırak.
İyiyim ben.
Yeni bebeğin oldu, sana yardım edeyim.
İyiyim dedim.
Shivaz'ı getireyim.
Böyle acı çekmene gerek yok.
Yeni anne oldun, dinlenmen gerek.
Eve dönmem iki gün sürdü.
Köyleri o kadar uzaktı ki
en yakın otobüs durağına gitmek için eşekle bir gün yol gidiliyordu.
Sonra tabii otobüsü beklemek gerekiyordu.
Al biraz.
Teşekkürler, canım.
Ömrün uzun olsun.
Ülkenin buralarına neden geldin?
Kızım burada bir doktorla evlendi.
Dr. Jamshidpour mu?
Evet. Nereden bildin?
Bu bölgenin tek doktoru odur.
Kızın için ne büyük onur. Birinci karısı mı, ikincisi mi?
Ne?
Genç gelinin mi, yaşlı hemşirenin mi annesisin?
Birinci karısı mı, ikinci karısı mı?
Kızımızı babana bize ihanet etsin diye vermemiştik.
Ne yapıyordu, orta çağ haremi mi kuruyordu?
Eğitimli bir doktor olunca farklı olacağını sanırsın.
Erkek erkektir.
Modern olanları bile.
Skandal çıkmak üzere.
Ne ayıp.
İnanamıyorum.
Şiirin de zamanı vardır, harekete geçmenin de.
Dedenin kitabı biraz bekleyecekti.
Ne oldu?
Deden ve dayın, kızlarının kocası hayvan gibi davranmaya başlayınca
her saygın ailenin yapacağı şeyi yaptı.
Ali Reza.
Buraya gel.
Neler oluyor? Neden skandal çıkarıyorsunuz?
İkinci bir karın varmış.
Seni pis köylü.
Hayatına veda et.
Dur!
Amerika'ya geldim.
Her şeyi geride bıraktım.
Tanıdığım herkesi, bildiğim her şeyi.
Yemeğimi, ailemi, dilimi.
Kendi hikâyemi anlatabileyim diye.
Kaderime yön vereyim diye.
Kendi hayatımı kurayım diye.
Dedikodular hayatımı yönetsin diye değil.
Şimdi kendi hikâyemi anlatacağım.
Mahdis teyzem gibi olmayacaktım.
Mahdis teyzem 17 yaşında boşanmıştı.
Kanuna göre velayeti babasına geçiyordu.
Üzüntüden çılgına dönmüştü.
Ağabeyi, babam onu neşelendirmeye çalıştılar.
Ona bisiklet verip bisiklet kullanmayı öğretti.
Öğrenince hiç durmadı.
Gece, gündüz, yağmurda, güzel havada, yazın, kışın.
Mahdis teyze bisiklete biniyordu.
Asla o lanet bisiklete binmeyeceğim.
Ve bu adamdan boşanmayacağım.
Onu tahmin ettiğinden bile iyi anlıyorum.
Bizimkisi farklı bir hikâyeydi.
Farklı bir şekilde bitebilirdi.
Buna emindim.
Bir erkek çocuğun babası ölürse ruhunda bir şeyler değişir.
Erkek rol modeli olmaz.
Nasıl bir erkek olacağını bilemez.
Kocamın babası hastalara yardım ederken ölmüş.
Sarı hummadan ölünce oğlu evin erkeği olmuş.
Görevi kitapları korumakmış.
O zamanlar kitaplar değerliymiş ve korunmaları gerekiyormuş.
O kitapları korumuş, kitaplar da onu korumuş.
Korkmuyorum.
Evlendiğimizde ben 13 yaşındaydım, o da 22 yaşındaydı.
Ama içinde hâlâ küçük bir çocuktu.
Tıp fakültesine girmişti ama akıl olarak ona denktim.
Googoosh seninle yaşıt.
Hiç konsere gitmedim.
Evlendikten sonra ücra bir köye gönderildik.
Geldiğimizde hiç doktor görmemiş gibiydiler.
Ama yemek yapmayı iyi biliyorlardı.
Köyde sadece bir tane arkadaşım oldu.
-Adın ne? -Roya.
Shireen, iğne nasıl yapılır sana göstereyim.
Yapmayı bilmiyorum.
Bu yüzden sana öğreteceğim.
Bunu hazırladım.
İçinde hava olmadığından emin ol.
Kolunu böyle tut. Hazır mısın?
Dene bakalım.
Tamam.
Önce kolunu sıyır.
Böyle şeyleri tıp fakültesinde hiç öğrenmedik.
Öğrenirsin.
Ya birini öldürürsem?
Yeni mezun oldum.
Beni gerçek doktor sanıyorlar.
Gerçek bir doktorsun.
Sadece gerçek değil, harika bir doktorsun.
Beni desteklediğin için teşekkürler.
Şekerimiz var mı?
Esmer şeker alabilir miyim?
Tabii ki, gelsene.
Bu şarkıyı çok severim.
Googoosh harika.
Konserine gittik.
Şanslısın.
Beraber çay içelim.
Kocam bekliyor.
Çabucak bir çay içeriz.
Şeker?
İsmin gibi tatlısın.
Şanslısın. Bizim evde radyo yok.
Artık arkadaş olduk.
Ben evde olmasam bile gel radyo dinle.
Müzik bebeğe iyi gelir.
Umarım.
Hamilelik ya da doğum kontrolü hakkında soruların olursa
utanma.
Aramızda kalır.
-Keşke okumaya devam edebilseydim. -Hâlâ edebilirsin.
Hayır, çok geç.
Okula döndüğümde 30 yaşındaydım.
Benim için geç değildi.
Kaç yaşındasın?
Otuz altı.
Annemden daha büyüksün.
Gördün mü?
Asla geç değildir.
İKİ SENE SONRA
Ufak bir testi süt ve üç yumurta.
Karnın yüksek duruyor.
Kızın olacak.
Öyle mi dersin?
Shivaz.
Shivaz'ın ne kadar değiştiğine inanamazsın.
Harika.
Shivaz çok büyümedi mi?
Çocuklar hızlı büyüyor, değil mi?
Gitmem gerek.
Bu gece dönerim.
Roya?
Son zamanlarda Roya'yı gördün mü?
Tüküreyim ona.
-Neden? -Sen safsın.
O orospu seni çamura sokmaya çalışsa da sokamaz.
Sen güzelsin. Safsın.
Yatağa gelmiyor musun?
Gitmem gerek.
Hastam var.
Söz veriyorum, bir gün birlikte dans edeceğiz.
Özür dilerim. Daha güçlü olacağıma söz veriyorum.
Daha güçlü olacağım.
Korkma tatlım, geri geleceğim.
Burada daha fazla kalamam. Lütfen oğluma bak.
Dikkat et, tehlikeli bir yolculuk.
Dönemeyiz.
Biraz daha dayan.
Yardım edin, bebeğim geliyor.
Bebek sıkıştı.
Çatın çok dar.
Çok ıkınman gerek.
Yardım etmen lazım. Tamam mı?
Ikın.
Daha çok ıkın.
Kız.
Göreyim.
Üzgünüm, yaşayamadı.
Tatlı, güzel kızım.
Arezoo. Canım, adın Arezoo olsun.
Shireen, canım, yeter.
Ver onu bana.
Mahdis, defnetmeye götür.
Kızımızın güzel siyah saçları vardı.
Özür dilerim.
Beni affet.
Neden affedeyim?
Oğlun için.
Shivaz için.
Yeter.
Seni buradan uzak bir yere götüreceğim.
Dedikodudan uzak.
Amerika'ya gideceğiz.
Ama yardımına ihtiyacım var.
Ne için?
Adı Vahid.
Roya doğum yaparken öldü.
Benim yanımda onun adını anma.
Anlıyor musun?
Vahid'in anneye ihtiyacı var.
Mama yemiyor.
Benden bunu istemeye utanmıyor musun?
O benim kızımın sütü.
Bu çocuk masum.
Acı çekiyor, merhamet göster.
Hep konuşabileceğim bir kızım olsun istemiştim.
Bir gün, bundan yıllar sonra onu doğurdum.
Ama büyüyünce tuhaf bir şey oldu.
Artık konuşamıyordum.
Beraberken sessiz duruyordum.
Sessiz olmam gerekiyordu.
Sessizlik bana güç veriyordu.
Hikâyemin kontrolü bendeydi.
Üzüntü ile başa çıkmanın ve bundan etkilenmemenin bir yolu.
Bunu annemden almışım.
Sessizliğin gücü.
Konuşmazsan acı sana bir şey yapamaz.
Değil mi?
Geç kaldığım için çok özür dilerim.
Harika. Sperm donörü geldi. Başlayabiliriz.
Ben Max. Sperm donörü değilim. Beraberiz.
Beraber değiliz, biz-- Durum karışık, yani...
-Başlayabilir miyiz? Uzanın lütfen. -Evet, tabii ki.
-Yardım edeyim mi? -Yeterince sorun çıkarmadın mı?
Tamam.
Kafa boyutu normal.
Parmaklar ve ayaklar normal.
En önemlisi kalbi.
Kalbi de normal görünüyor.
Harika bir şey.
Beraber olmaya devam etsek mi?
Beraber miydik? Sadece bir kere seviştik sanıyordum.
Evet. Çok tuhaf, değil mi?
Artık cinsel gerginlik de olmadığına göre çıkabiliriz
ve birbirimizden hoşlanıyor muyuz diye bakabiliriz.
Denemeye değer, değil mi?
-Mantı sever misin? -Kim mantı sevmez ki?
Ben mantı severim.
Evet. Yani...
Tanrım, harikaymış.
Mantı benim için büyük bir olaydır.
Biraz utanç verici ama mantı kralıyımdır.
Mantı kralı mı?
Evet, mantı kralı.
Kendin mi ilan ettin yoksa sana öyle mi derler?
Hayır. Her dükkâna gidişimde benim için trampet çalan biri var.
-Gerçekten mi? -Evet. Her şey bedava.
-Ben de inandım. -Gerçek.
Hayır, suşi yiyemezsin. Üzgünüm. Leila, bu...
Bir şey okumuştum. Dünya Sağlık ya da...
Japonlar hamileyken suşi yiyorlar.
Uydurmuyorum bunu. Ben...
-Bir şey okudum... -Ne yapmalısın biliyor musun?
Japon hükümetini aramalısın
ve onlara hamile kadınlara karşı yaptığın
bu suçlamaları anlatmalısın.
Tamam. Peki. Neyse.
İstediğini yap.
-Aferin. Sorun yok. Ver şundan. -Şaka mı yapıyorsun?
-Ciddi misin? -Tamam. Peki.
En iyi parçayı istiyorsan bunu denemelisin.
Çok güzel değil mi?
Saçları yıllardır olmadığı kadar siyah.
Önceden aldığının iki katı oksijen almaya başladı.
Eskiden İran'da tüyleri geceleyin siyaha dönen kedilerin
sihirli güçleri var denirdi.
Kediye dönüştüğümü mü söylüyor?
Yarınki düğüne gidebilir, değil mi?
Ne yazık ki sihrinin bağışıklık sistemine faydası dokunmadı.
Üzgünüm.
Leila gelmiyor mu?
Birkaç işimi yapıyor. Daha sonra gelir.
Tamam.
Tebrikler.
Tebrik ediyorum.
İyi görünüyorsun, Vahid.
Daha iyiyim, baba.
Hadi bekârlığa veda partine git.
Bekârlığa veda partisi.
-Senin için de. Hadi. -Yakında geliriz.
Kızlarla spa gecesi.
Shireen, canım, teşekkür ederim.
İyi oldu.
Onu sevecek birini buldu.
Beni affedecek misin?
Bunun zamanı değil.
Seni seviyorum.
Amerikalılar gibi çok duygusal oldun.
Çok işim var.
Yarın düğün günü. Görüşürüz.
Bekle. Sabit dur. Kolay olacak.
-Böyle sokuyorsun. -Hayır, biliyorum.
Beğendim. Teşekkürler.
Ciddi misin? Dur dedim. İndir. Kol düğmeni ver.
Büyükannemin İran'a dönmesi çok kötü.
Büyükannemin şerefine ciddi duracağım.
Tamam.
Çirkin adam geldi.
Çirkin adam kim?
Bay Çirkin gelmiş.
-Dişlerimi beğendiniz. -Selam.
-Evet.
-Düğün için çiçek buketi.
Ne kadar retro!
-Güzel. -Öyle mi?
-Beğendin mi? -Bayıldım.
Güzel olmuşsun.
Teşekkürler.
Gösteriden sonra gelsem mi diyordum. Yani sorun olmazsa.
Olur. Aynı anda kaç Jamshidpour'a dayanabilirsin?
Göreceğiz.
Öğrenmek için iyi bir fırsat olur.
Sosyal sorunlu aktör dipsiz kuyuya giriyor.
Evet. Bu mu?
Ben gideyim.
Farsça "hoşça kalın" nasıl deniyor?
Çoğumuz Amerika'da doğduk, hepimiz İngilizce biliyoruz.
Doğru. Biliyorum ama...
Bilmiyorum. Bu kültürü öğrenmek istiyorum.
-Kapa çeneni. -Kapa çeneni mi?
Tamam.
Kapa çeneni.
Millet.
Ne?
Kapa çeneni.
-Kapa çeneni. -Kapa çeneni.
-Neden yaptın bunu? -Sorunun ne?
-Bu da ne? -Ona söylemeyin.
Çiçek buketi, sahte mi? Muhtemelen sahtedir.
-Aç. -Açsana.
-Walmart'tan almış. -Evet.
-Şuna bak. -Evet.
Güzelmiş.
-Denemiş en azından. -Ölü gibi, değil mi?
Vahid.
Vahid, seninle gurur duyuyorum.
Benim için yaptığın her şey için teşekkürler, anne.
Birazdan görüşürüz.
Elena ile düğünüme kimse gelmemişti.
Kimse bana Elena ile ayrıldığını bile söylemedi.
Düğün yapmış mıydınız?
Sağlık sigortası için belediyede kayıt yaptırdın sanmıştım.
-Konudan uzaklaşıyorsunuz. -Evliliğe inanıyor musun ki?
Çok sorunum var.
Belki bazılarını çözme vaktin gelmiştir.
Evet, gerçekten.
Deniyorum.
Belki de öfkenin birazından kurtulma vaktin de gelmiştir.
Kendin için değilse bile bambina için.
-Söylemiş olayım. -Evet, tavsiye için teşekkürler.
Bambina ne?
Vahid'i büyütmek zor olmuş olmalı.
Tüm çocuklarımı eşit seviyorum.
Evet ama o farklıydı, değil mi?
Onunla çok farkınız yok.
İkinizin de kötü arkadaşları oldu.
Evet, çok benziyoruz.
Arkadaşlarım beni yüksek lisans yapmaya zorladı
Vahid de uyuşturucu satılan evde yaşıyordu.
Lulu-lolipop, dans edebildiğini biliyorum.
Hadi.
Güzel.
Elli kere daha yap.
Ağabeyimin düğününden kaçtım. Sanırım doğuruyorum.
Leila'yı gördünüz mü?
Leila?
Bilmem. Lulu-lolipop'a bakıyorum.
Göremiyorum, anne. Üzgünüm.
-Kız kardeşini gördün mü? -Kimi?
Leila'yı gördün mü?
Hayır.
Leila'yı gördün mü?
Hayır.
Üzgünüm.
-Yanında kimse yok muydu? -Sanmıyorum.
Yakın akrabası var mı?
İşte, annesi.
-Tamam, annesini arayalım. -Tamam. Evet.
Alo?
Hayır. Alo... Pardon, duyamıyorum.
Taksi!
Tak...
Taksi! Lütfen!
Taksi! Lütfen...
İmam Zaman, yardım et.
Cornell Hastanesi'ne lütfen.
İmam zaman gerçekten hiç beklenmedik şekillerde çıkar.
Tanrı'm.
Rostam...
Tamam, başını görüyorum.
Güzel, siyah saçları var. Tamam mı?
Pekâlâ, hadi, ıkın.
-Hadi be! -Ikın canım, hadi.
Tamam, Leyla, dinle beni. Ikınmalısın. Derin nefes al.
Hadi be!
Dinle beni, öfkeni yönlendirmelisin, tamam mı?
-Dışarı itmelisin. -Öfkeli değilim.
Öfkeli mi görünüyorum?
Biraz öfkeli görünüyorsun. Sorun değil.
Derin nefes al, ıkın.
Alamıyorum.
Anne?
Anne.
Buradayım.
Buradayım, tatlım.
Buradayım.
Leila, bebek kanalda takıldı.
Çatın çok dar. Ikınman gerek, lütfen.
Leila, beni dinle.
Elinden geldiğince çığlık at ki ıkınasın.
-Lütfen ıkın. Biliyorum... -Bebek ölecek mi?
Konsantre olman gerek, tamam mı?
Leila Jamshidpour'u arıyorum. Şu an doğumda. Hangi odada?
-Bebeğin babası aranızda mı? -Baba benim.
-Tanrı'm. -Oda 345.
-345. -Oda 345.
Ikın, Leila, ıkın.
İkiniz de tehlikedesiniz. Konsantre olman gerek.
Elinden geldiğince yüksek sesle çığlık at ki ıkınabilesin.
Yapabilirsin. Hadi, tatlım. Yapabilirsin.
-Ikın, tatlım. -Hadi.
-Yapabilirsin. -Hadi Leila.
-Hadi Leila, yapabilirsin! -Hadi, Leila!
Anasını sikeyim!
Hadi, Leila, yapabilirsin.
-Harikasın. -Hadi, Leila.
Tanrı'm, harika bir şey.
Evet!
-Evet. -Güzel bir kızın oldu.
Babası, kordonu kesmek ister misin?
Al bakalım. Filmlerdeki gibi.
Tamam.
-Böyle mi? -Evet.
Evet.
Bebeğim.
Merhaba, güzelim. Ben senin annenim.
Al bakalım.
Anne oldun.
Hepiniz de dayı oldunuz.
Ben de anneanne.
Pekâlâ, gösteri bitti beyler ve bayan.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Tamam.
-Benim tıp eğitimim var. İsterseniz... -Teşekkürler. Güle güle.
-Peki. -Ben... Leila.
-Harika. -Ben...
-Ben... Hemen dışarıdayım. -Aferin, Lulu-lolipop.
Kapa çeneni.
Aferin, Leila.
Onu temizleyeyim.
Filmlerde böyle olmaz.
Tamam, tatlım. Çok doğal bir şey.
Tatlım, ne yedin?
Nüfus cüzdanını bugün çıkarıyoruz.
Hedwig'in bilgilerini aldım, isim gerekiyor.
Adını ne koydunuz?
Adı Arezoo.
Arezoo. Ne güzel bir isim.
Neden bu ismi seçtin?
Bilmiyorum.
Tam bir Arezoo.
Onu tutmak ister misin?
Evet.
Leila.
Ben...
Özür dilerim.
Seni seviyorum.
Bu kadar Amerikan olma.
Arezoo.
Seni seviyorum.
Aşkım.
ANNEME, BÜYÜKANNEME VE KIZIMA
VE TÜM GAYRETLİ İRANLI KADINLARA ADANMIŞTIR
Altyazıları çeviren: SELIN ALTUNDAL