PRAVDIVÝ PRÍBEH...VIAC-MENEJ
MÓDNE TRENDY: NAJLEPŠIE ŠTÝLY BURKINY
STÁNOK MICVA
A tohtoročným víťazom najlepšieho helloweenskeho kostýmu sa stáva:
Slečna Burka-tini!
Ó môj Bože!
Pekné nohy.
Pekný kultúrny komentár.
Ó môj bože. Milujem drag queeny.
Ale nie, ja som herec. Hrám Hedwigu v Belasco.
Mal som prísť v kostýme Frankensteina...
Si tak nádherný, kým nehovoríš.
- Prečo si to urobil? - Prepáč, myslel som, že to bude sexy.
Prepáč.
- Poškrabal si ma. - Prepáč.
Ukážem ti, ako sa to robí.
- To si urobila s jednou rukou. - Mám veľa praxe.
Samozrejme som mala nezhody s kultúrou, ale môžeš mi to mať za zlé?
Pochádzam z dvoch krajín, čo bývali do seba šialene zamilované.
A ako každý veľký romantický príbeh, skončilo to horkým rozvodom.
Iránska kríza...
Odkedy si pamätám,
moje dve kultúry sa nie len, že nenávideli, ale boli spolu vo vojne.
DEPORTUJTE VŠETKÝCH IRÁNCOV
Ako dieťa z rozvedenej rodiny, som bola v strede,
ťahalo ma to na obe strany.
Tým, že som bola dievča, nenaverbovali ma do iránskeho vojska.
Bola som jediné dieťa v rodine, čo cestovalo
medzi týmito dvoma krajinami,
týmito dvoma rodičmi, čo sa chceli pozabíjať,
Irán a Amerika.
Nikde som nezapadala.
Príliš iránska na Ameriku a príliš americká na Irán.
Nevyriešená trauma z detstva.
Kvôli tejto neuróze sa zo mňa stala spisovateľka. Terapia zadarmo.
Spisovatelia a neuróza, čo je viac newyorské, než toto?
Keďže som vyrastala v Brooklyne,
myslela som, že sme úplne americká rodina, so Sears rodinný portrétom a tak.
Mali sme naše archetypy: Kráľ disco, problémové dieťa,
JFK Jr. mínus havária lietadla, mozog, budúci absolvent Harvardu,
goth, hipík, gélová hlava a metrosexuál
a ja, outsider.
- Leila. - Už som skoro hotová.
Bola som klasické americké dievča, ale Američania to tak nevideli.
Ty smradľavá teroristka!
Zatiaľ, čo v Iráne...
Ty smradľavá imperialistka!
A vzlieta.
V Amerike som sa naučila, ako dôverovať vede.
V Iráne som sa naučila, ako dôverovať politike.
Skromnosť je nádherná a nebeská.
Jediný spôsob, ako prežiť bol, že som nedôverovala žiadnym pravidlám.
Čakaj!
Nie vede, nie politike.
Leila?
Jediná vec, ktorej som mohla veriť, bolo umenie.
No poď, pohni si.
Leila!
Vyrastala som s 8 chalanmi, tak som vedela, že muži to majú ľahšie.
Ale aj tak, byť jediným dievčaťom v rodine má svoje benefity.
Pre to, byť prvá v rade a pre pašovanie.
1985 LETISKO MEHRABAD
Takže po Iránskej revolúcii,
sa iránska vláda chcela vzdialiť
od jej bývalého milenca, USA.
PREČ S AMERIKOU
Čiže ak v minulosti všetko Americké bolo cool,
tak po revolúcii čokoľvek západné bolo zakázané a zdrojom zla.
Takže som sa logicky sala pašerákom všetkého dobrého z Ameriky.
- Prehľadajte ich kufre.
Pašovala som Michaela Jacksona, Prince a Cyndi Lauper
späť do domovskej krajiny, ale musela som to dobre zahrať.
Ak by nás zadržali pri kontrole batožiny, urobili by celotelovú kontrolu
a chytili by ma.
- Prehľadajte ich. - Lelila! Prečo si v takom kŕči
Si v poriadku, maličká?
Mám veľmi škaredú vyrážku.
Čo?
Môžete ísť.
Super!
Milovala som tieto výlety do Iránu s mamou.
Čo ste nám priniesli?
Doniesli sme trochu Ameriky do Perzie.
Víťazstvo!
CYNDI LAUPER SHE'S SO UNUSUAL
VYROBENÉ V USA STRANA JEDEN
SÚČASNOSŤ (PRIBLIŽNE) DVETISÍCE ROKY, BROOKLYN
Sakra.
Súhlasím s tebou.
Viete, aké je to naraziť na svoju ex keď vyzeráte strašne?
Bože. Dobre.
Nekrič.
Je to asi takéto.
Pani, poznáte toto dieťa?
Prepáčte, nepoznám ho.
- Leila? - Kurva.
- Dala si na seba masku gorily. - Si to ty?
Elena. Čau, ako sa máš?
Zjavne lepšie než ty.
- Musíš mi prestať volať. - No možno som párkrát zavolala.
Mám 54 zmeškaných hovorov.
No dobre, možno viac ako párkrát.
Leila.
Ja si len myslím, že by sme to mali skúsiť znova, stále ťa ľúbim.
Nemyslím si, že vieš ako milovať. Máš príliš veľa osobných problémov.
To bolelo.
Musíš sa naučiť konfrontovať svoju rodinu.
Hlavne drahú maminku.
- Naozaj Elena? Stále sa k tomu vraciaš? - Už je to za mnou, mám svoj život.
Možno by si si mohla konečne prísť, čo ti u mňa ostalo.
Viete, čo je najlepšie na manželstvách gayov? Rozvod gayov.
Kurva.
Shireen, zlatíčko. Už sa s tvojou dcérou zmier.
Dobre.
MAJID - ZDVIHNI MUSÍŠ SA HNEĎ DOSTAŤ DO NEMOCNICE
NEMOCNICA POVEDALA, ŽE SA TI NEVEDIA DOVOLAŤ
SRDCE JE TU!
Nemocnica volala trikrát.
- Zobuď sa! Sme na rade. - Čo sa stalo?
Dostaneš nové srdce.
A čo ak to nestihneme?
Možno mi to nie je súdené.
Budeš mať to srdce.
Hrozná kolóna!
- Kde je Leila? - Poznáš Leilu. Ani Boh nevie.
Zdravím, otec bude mať čoskoro zákrok,
volá sa Ali Reza Jamshidpour.
NJ STANICA PENSYLVÁNIA
Šialené, otec bude mať nové srdce.
Predstavte si, že máte v tele niekoho srdce
a nič o nich vlastne neviete.
Ahoj, mami.
Leila, nechcela som ti ani volať, ale museli sme ísť.
Sme v aute. Mamanjoon na teba čaká doma.
- Nechce byť s nikým, iba s tebou. - A čo otec?
Hej ty debil, je to auto, nie osol. Hýb sa!
Haló?
Bože!
Prečo je to tak upchaté? Poďte!
Už začína byť neskoro.
Yah Imam Zaman! Potrebujeme tvoju pomoc.
On prišiel!
Stop! Počkať.
Tu musím príbeh zastaviť.
Šiitskí Moslimovia veria na tieto magické realistické veci.
V našej rodine je vždy niekto, čo zachráni deň.
Volá sa Imam Zaman.
Je to taký úžasný svätec. Zmizol pred niekoľko sto rokmi.
Doslova sa jedného dňa vyparil. Je to zaneprázdnený chlapík.
Pravý veriaci povie jeho meno a on sa objaví, keď je treba
a dokáže sa ukázať v ľudskej alebo zvieracej forme.
Vy ste skeptický, čo? Nuž, ja celkom tiež.
Keď je tak blízko k tomu, čo chce,
samozrejme, že požiada o pomoc veľkého chlapa.
Moja mama na to naozaj verí. Ja si ale nie som tak istá.
Ona je starý svet, ja som nový svet. Toto je v skratke môj vzťah s mamou.
Imam Zaman je dnes pekný, že?
Samozrejme nevidíte jeho tvár.
To je preto, lebo proste nemôžete. Len mi v tomto verte.
Povedala som ti, že príde.
Robí svoje kúzla.
Po tomto budete mať svoj osobný klub perzských fanúšikov.
Prosím, iba blízka rodina.
Toto nie sú ani všetci moji súrodenci. Je ich ako mačiek.
Väčšinou tie silnejšie mačiatka zjedia tie slabšie.
Čo myslí, že sme kanibali?
Mama, Dr. Balestri je najlepšia srdcová chirurgička v New Yorku.
Ale, oci, to nemôžeme povedať o srdci, čo dostaneš.
Sme na B zozname.
Ale druhoradé srdce je lepšie, ako to, čo máš teraz.
Už tak dlho pendluješ medzi nemocnicami,
toto by ti malo dať ďalšie dva roky.
5, ak budeme mať šťastie.
To je ako 35 psích rokov.
Povedala práve, že som pes?
Shivaz, buď silný pre svojho otca.
Otec, s vašou zdravotnou históriou,
táto procedúra môže trvať 8 hodín, možno viac.
To je veľa na muža v mojom veku.
Nestratila som veľa pacientov, ale toto je stále ešte experimentálny program.
Nájdite Vahida.
Sakra. Vahid.
Nájdeme ho, otec.
A keď sa zobudím, chcem vidieť všetky moje deti.
Spolu s Vahidom a Leilou.
Och, milujem perzské telenovely.
Kde sú pukance?
Mamanjoon.
Si v poriadku? Povedali mi, že si chorá.
Cítim sa dobre, keď si tu ty.
Ty si jediná, čo ma má rada.
- Zoberiem ťa do nemocnice? - Tvoja mama ma tam nechce.
Ona tam nechce mňa.
Mama je bezcitná.
Vy dve sa nemôžete stále hádať.
Ty si spisovateľka.
Ak chceš pochopiť svoju mamu, začni o nej písať.
Som unavená.
Si pripravená stretnúť moju rodinu?
Ľúbim ťa, dobre?
Toto bude super.
Ste tu skôr.
Nuž, šťastné Vďakyvzdanie, mami. Pamätáš si Elenu.
Šťastné Vďakyvzdanie. Ja vlastne mám nádchu.
Áno.
Ahoj, otec.
- Ahoj Elena. - Ako to ide?
Poď si k nám sadnúť. Hráš blackgammon?
Ako ide život?
To je nejaký chyták?
Zahraj si s nami.
Nehrala som to od mojich 5 rokov.
Vieš, čo je dnes za deň?
Samozrejme.
Výročie dedkovej smrti.
- Pamätám... - Čítala...
som Elene nejaké z jeho básní na ceste sem.
Myslím, že keby ťa dnes videl, hanbil by sa za teba.
Nie, nehanbil.
Bol to básnik.
Nebál sa niečoho, len preto, lebo to nechápal.
- Sotva si ho poznala. - Čítala som jeho knihy viac ako ty.
Zo všetkých ľudí, by dedko chcel, nech žijem svoju pravdu.
Tvoju pravdu? Tvoja pravda zabije tvojho otca.
Počkať, teraz sa bavíme o zabíjaní môjho otca?
Myslela som, že robím škandál z dedkovho výročia.
Si tak zbabelá, mama.
Skrývaš sa za tatom, za tvojím otcom.
Nie sú to oni, čo nechcú, aby som bola sama sebou, ale ty.
Bola si takáto už od dectva.
Tvrdohlavá, sebecká...
nebolo žiadne pravidlo, čo si nechcela porušiť.
Žiadne pravidlá neporušujem.
Myslím, že by si mala odísť.
Vyhadzuješ nás počas Vďakyvzdania?
Ak chceš žiť mimo pravidiel, tak ži mimo pravidiel.
Mama vedela byť krutá.
MAMA AK CHCEŠ ŽIŤ MIMO PRAVIDIEL, ŽI MIMO PRAVIDIEL
Ona proste nemala v srdci miesto pre mňa.
HEDWIGA BURKA-TINI UŽ ŠLA DO DÔCHODKU
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK! IDEM DOMOV
DO LONDÝNA NA VIANOCE ALE MOBIL MI STÁLE FUNGUJE
Ako sa má Duncan?
Ako posledný priateľ, kým som sa stala lesbou,
Duncan nebol zlá voľba.
Už nie sme spolu. Rozišli sme sa tak pred 9 rokmi.
Dobre si urobila, nemiluješ ho, tak ho opusti.
Mama chcela, nech sa za neho vydám.
Zabudni na to. Bav sa s niekým iným.
Len sa nenechaj príliš uniesť.
Ale ak musíš, daj to dozadu, nech si ešte panna.
Nechala som to dedka urobiť, kým sme sa vzali.
Bože. Babka, stop.
Čo myslíš, že sme sa na seba len tak pozerali cez celú miestnosť?
Môžeme zmeniť tému?
Si rozmaznaná! Presne ako tvoja mama.
Prehnane reaguješ, presne ako ona.
Vôbec nie som ako mama.
Vieš prečo tvoji rodičia prišli do Ameriky?
Jasné. Bolo to v 1967...
V USA chýbali doktori, kvôli Vietnamskej vojne.
Tak naverbovali doktorov z Iránu, aby pracovali v mestách Ameriky.
Otec si otvoril ordináciu v Brooklyne.
Mali sme tu byť 5 rokov,
aby otec dokončil svoju špecializáciu ako interný lekár.
Potom sa z 5 rokov stalo 15.
Mami, to naozaj bolelo.
Potom bola revolúcia... a potom vojna.
Takže sme sa nevrátili.
Nie, Leila. To je iba jedna verzia.
Mamanjoon, aké sú ďalšie verzie pravdy?
Tvoji rodičia utekali.
Utekali pred škandálom.
Škandál!
Mama nikdy nespomenula škandál.
Mamanjoon?
Čo mohol byť ten škandál?
Ešte jemnejšie.
Záleží na tom vôbec?
Ak sa chceš naučiť ako urobiť ghormeh sabzi,
tak sa to naučíš správne,
Mama bola veľká hádanka.
Bolo ťažké pochopiť, čo si myslela.
Všetko o sebe skrývala, okrem kritizovania mňa.
Viac. Pokračuj.
80. ROKY BROOKLYN
Pozor na prst, Leila.
Sú tu!
Američania sú načas?
Prečo prišli načas? Váš otec ešte ani nie je doma.
Leila, sleduj ryži, musím sa pripraviť.
Dobre, všetci, upratať!
Všetci sa oblečte, teraz!
Zobuď sa!
Vahid, zdvihni ten zadok z gauča.
Leila, zober tie topánky.
Mami, tvoje topánky!
Popoluška, chytaj.
- Šťastný nový rok! - Nemáš začo, mami.
Mama bola majsterka v multitaskingu.
Uvar poriadne jedlo, uprac dom a bez námahy sa priprav na večierok.
Niečo, čo som sa asi naučila od nej a to mi pomohlo sa stať režisérkou
Aké nádherné šaty si mi spravila.
Pozri. Dostala som toľko komplimentov.
Len si vezmi tie peniaze.
Nespomínaj to manželovi.
Nie je jeho vec, ako si zarábaš.
Šťastný perzský nový rok!
Doniesla som ti malý darček. Dúfam, že sa ti bude páčiť.
Prečo tu špehuješ?
Miesto toho, aby si mi pomáhala, robíš toto? Poď späť na oslavu.
Ale Vahid fajčil, mami.
Je úžasné, čo dobrý spánok vie urobiť.
Vymazať všetky starosti z predošlej noci.
- Dobré ráno, New York... - A vymazať minulosť.
Došiel nám pomarančový džús.
Palacinky sú trochu prepečené.
- Potrebujem ďalšiu colu. - Tie vajíčka sú dosť dobré.
Je ešte syrup?
Čo to máš na sebe?
- Páči sa mi to. - Podáš mi džús?
Vahid!
- Pekné vlasy, ségra. - Vďaka.
Vahid.
Tvoja omeleta je hotová.
Dnes musíš ísť do školy.
Nepôjdem do školy.
Vy chlapci Vahidovi dostatočne nepomáhate.
Nemôžem ho donútiť sa učiť.
Čo chceš, aby sme robili?
Nedovolím vám používať auto, kým mu nepomôžete.
Čo vy na to?
Ali Reza.
Ali Reza? Ali Reza!
- Ali Reza Jamshidpour? - Áno.
Zotaviť sa z aortokoronárneho premostenia je vážne.
Budú musieť nastať zmeny životného štýlu.
Možno už aj prestane fajčiť.
Môže sa vrátiť do práce?
Poškodenie srdca bolo vážne. Absolútne sa nemôže namáhať.
Bude mať šťastie, ak prejde jeden blok, ale žije.
Dobre. Odídem z právnickej fakulty a nájdem si prácu.
To neurobíš.
- Chcem pomôcť. - Nie.
Neprišli sme do Ameriky, aby z teba bol hamal.
Dokončíš školu. Ja...
Ja na niečo prídem.
Mama neberie nie ako odpoveď.
Nikto jej nedal na vedomie, že moslimské ženy majú byť pasívne dobré dievčatá.
Pre ňu nebola hora, čo sa nedala pokoriť.
INZERÁTY
Dobrý deň, volám ohľadom tej pozície recepčnej. Ja...
Áno, ako veľa bude písania?
A treba na to maturitu?
Dobre. Ďakujem za váš čas. Ďkujem.
Účet je trochu vysoký pretože nemáte zdravotné poistenie.
Pracoval v tejto krajine 20 rokov ako doktor.
Ale vy nemáte zdravotné poistenie.
Obávam sa, že budete musieť zaplatiť celý účet.
Zdravím. Volám kvôli...Čo?
Toto nezarobí ani za jeden rok. Musí tu byť ešte dva týždne.
Nemôže robiť. Máme 9 detí.
Nuž, niektorí vyhlásia bankrot.
Ale bankrot...
My sme Iránci. My nevyhlasujeme bankrot.
Zdravím, volám ohľadom tej asistentky na čiastočný úväzok.
Vidím tu, že má svoju vlastnú kanceláriu.
Dobre. A?
Nuž, zvážte predať tú kanceláriu.
Bola príliš hrdá, aby zlyhala. Nikdy by sa nevrátila späť do Iránu.
Takže to bol buď úspech v Amerike alebo koniec.
- Predať kanceláriu na zaplatenie účtu? - Áno.
Mama bola kráľovná tvrdohlavosti. Vlastnosť, čo som neskôr zdokonalila.
Budova má cenu 200000.
Kúpil som to za 40000 a za to to aj predám.
Dobre. Ako čakáš, že zaplatíme účty za nemocnicu?
Hovorili sme už o tom, Ali Reza.
Budova má hodnotu päťkrát toľko, čo si za ňu dal.
Je to tak, ako to je.
Môžeme si vziať pôžičku.
Nevezmeme si pôžičky. Od nikoho si nebudeme požičiavať.
Je na to slovo.
Úžera.
Toto nie je Irán. Teraz žijeme v Amerike.
Myslíš, že Bohu záleží na tom, kde žijeme?
Nie sú žiadne dve správne možnosti.
A ako nakŕmiš našich 9 detí?
A zaplatíš svoje lekárske účty? Čo na toto povie Boh?
Boh je štedrý.
Z mamy sa stala žena s jedným cieľom. Cesta bola rovno pred ňou.
Bože pomôž mi.
A potom sa všetko zmenilo.
RÝCHLO ZAROBTE $$$ EŠTE DNES! ZAVOLAJTE 1-800 REALITKA
Volám, lebo sa chcem stať realitnou maklérkou.
Zdravím, vitajte v...
1-800, začnite byť realitným maklérom
- Hej! - Dobre. Ďakujem.
Tak ako sa ním stanem? Musím si hneď zarobiť.
Páči sa mi váš entuziazmus.
Po tom, ako si spravíte náš krátky 8-týždňový kurz,
môžete začať pracovať v hocijakej realitnej kancelárii.
- Nejaké ďalšie požiadavky? - Maturita alebo GED.
A môžem zarobiť veľa peňazí?
Vaše možnosti ako maklérky sú nekonečné.
To si vždy pamätajte.
Dobre. Ďakujem.
Keď našla cestu, vzala multitasking na úplne inú úroveň.
A to všetko bez adderallu.
Vitajte v zrýchlenom GED programe.
Počas nadchádzajúcich 8 týždňov, sa budeme stretávať v pondelok, stredu, piatok,
od 19:00 do 22:00.
Nemôžete vynechať jedinú hodinu.
PRÍPRAVNÁ KNIHA NA GED TEST
Vyriešila som to. Kokso, milujem matiku.
Vieš mi s týmto pomôcť?
Abbas je lepší ako ja, spýtaj sa jeho.
Vieš spraviť všetko lepšie ako tvoj brat.
ŽI SVOJ SEN
Prepáčte.
Do splatenia hypotéky vám ostáva $200,000,
ale už ste investovali 100000$.
Hodnota, ktorú ste vložili.
Áno, samozrejme.
- Ste prirodzený talent. - Ďakujem.
Nejaké správy o vašom GED?
Už mi ho poslali.
Bude tu o pár týždňov.
Dobre. Ale pred testom, dobre?
Prepáčte, tento kupón je za 700 g kukuričné lupienky.
Vy máte 350.
Vážne? Moje deti čakajú, to je v poriadku.
- ak chcete kupón na polovičnú, tak... - Ja...dobre, no...
Nehýbte sa. Kľud. Zavolajte 911!
Záchranka už ide.
Ale mama nenechala jej zlomený krk, aby ju zastavil.
Ona chcela dostať tú licenciu za každú cenu
aj keby mi to malo znepríjemniť život.
Nebudeš variť večeru?
Mami, nemôžeme objednať pizzu? Chcem hrať baskebal.
Nemáme peniaze.
Cheš, nech varím, lebo som dievča.
- Nie, ale na teba sa môžem spoľahnúť. - Ja chcem hrať basketball.
Mňa to tak sakra bolí, Leila!
Dobre, tak spravím tú sprostú večeru.
A zázrak sa znova objavil.
Čo usudzujem z vašich zranení, vieme vás dostať na 100000$.
- 100000$? - Presne tak.
Šli by tie peniaze na mužov účet
alebo to môže ísť rovno na môj účet?
Ako chcete.
A cesta bola ešte jasnejšia.
Tu je GED.
Môžem urobiť tú realitnú skúšku, prosím?
To GED.
Prepáčte.
Mama nebola jediná, čo mala podporu krku a ambície.
Čo som sa snažila urobiť s týmto písaním? Dokázať si niečo?
Naozaj som sa snažila sklamať rodičov a išlo mi to.
Snívala som o tom, že budem iránsko-americký Martin Scorsese,
mať svoje príbehy na veľkom plátne.
Ale rodičia mali iné plány.
Kedy sa Leila vidá?
Dobrá otázka.
A táto snaha bola nekonečná.
- No, kedy sa Leila vydá? - To sa musí stať zázrak.
Hej, čo budeš robiť večer?
Fotka!
Ich sklamanie vo mne, bolo ako umelecké raketové palivo.
A konečne som ukázala svoju prácu na parádnom filmovom festivale v NY.
Sen každého filmára.
Mami, čo si o tom myslíš?
Robíš to, aby si mi ublížila.
SHIREEN ROBÍŠ TO, ABY SI MI UBLÍŽILA
Stále som nemala šajnu, čo bol ten škandál.
Hrabanie sa v mojej psychóze nepomáhalo spisovateľovmu bloku.
Lepšie je byť produktívny a hľadať známky, že asi umieram.
Kurva.
SUPERMARKET PATEL BROTHERS
V poslednej dobe sa cítim akosi zle.
Mám vaše výsledky testov.
Mám rakovinu, vedela som to.
Chcete mať rakovinu alebo chcete vedieť, čo sa deje?
To je nejaký chyták?
Dobre, ste tehotná.
Kurva.
Bože, milujem drag queeny.
- Kurva. - Veľmi tehotná.
Nevšimla ste si, že ste vynechali posledné dve menštruácie?
Myslela som, že to je stresom z môjho filmu.
Aspoň to nie je rakovina. To sú dobré správy, nie?
Nie, radšej už tá rakovina.
Tak ako sa to stalo?
Usudzujem, že to nebolo plánované.
Nie, nevedela som, že sa dá nabúchať z jednej nezáväznej noci.
Leila, stačí raz.
Teraz mi dávate lekciu o sexe.
Nuž, myslela som, že netreba, keďže ste lesba.
Do piče.
Som lesba. Nemôžem byť tehotná.
Nepovažuje sa to za prejedanie sa, keď ste tehotné, nie?
Asi by si mala odísť.
BELASCO HEDWIGA A ANGRY INCH
Som rád, že si prišiel.
- Páčilo sa ti to? - Si skvelý.
Konečne si zavolala.
Tak ako dlho to je?
12 týždňov.
Je to veľmi špecifické číslo.
Akurát som dokončila prvý trimester.
Hej, môžete nám dať pár minút?
- Superstar, čakajú na teba. - Áno, hneď prídem.
- Môžem ísť. Len som ti to chcela povedať. - Prosím. Chcem pomôcť.
Čo chceš robiť?
- Asi si to nechám. - Naozaj?
Nejako na teba netlačím. Len ti to dávam vedieť.
Aha. Dobre, to som rád.
Chceš si to nechať?
Áno, myslím, že áno.
- Hej. Som tak prekvapená, ako ty. - Nuž, tak to skúsme.
Nie. Žiaden tlak alebo čo.
Nie, rád by som ťa videl znova.
Nuž, máš ma tu na ďalších 6 mesiacov.
Znamená to, že nebudeš ignorovať moje správy?
Len, aby sme sa chápali.
Neprestanem pracovať, len lebo mám dieťa.
Dobre. Áno. Ja tiež nie.
Čiže, ak chcem ísť do Japonska počas tsunami, tak pôjdem.
- Dobre. - Alebo keď bude genocída na Sri Lanke.
Ak tak strašne chceš. Myslím, že tá vojna skončila už pred pár mesiacmi.
- Hej. - Tak môžem ťa pozvať na večeru?
Bože, je už tak neskoro. Idem si asi trochu pospať.
Dobre. Tak zajtra na obed.
- Mám plány na obed s rodinou. - Super. Môžu sa so mnou stretnúť.
- To je super. Kde bývajú? - V Jersey.
Jersey? Jersey.
Čo je do piče zle s Jersey?
Kto je tento škaredý chlap?
- Čo povedala? - Povedala, že máš veľmi pekné zuby.
Nuž, otec je zubár.
- Vážne? - Áno.
- Ako povieš zubár? - Teraz nie.
Nuž, mami, ako je otcovi?
- Hádam sa čoskoro zobudí. - Otec sa na teba pýtal.
Kedy si nás naposledy poctila svojou prítomnosťou , lulu-lízatko?
„Lulu-lízatko“?
Nuž, sme poctení, že tu si.
- Neviem odolať dobrému lo mein. - Pravda.
Aspoň nie je také sklamanie ako Vahid.
Hej, nerozpráva sa o niekom, kto tu nie je.
Prepáč, ale povieš im to?
- Pošlem im email. - Šibe ti?
- Je to vec kultúry. - Nie, nie je.
O čom si tu šepkáte?
Čakám dieťa.
- Čakáš dieťa? - Čo?
Čo to povedal?
Hovorí, že je tehotný.
Bože, v tejto krajine vedia byť aj muži tehotní?
Nie, ja som tehotná.
Ty si otehotnela s gayom?
Nie je to gay, je to Európan.
Iba pri špeciálnych príležitostiach. Nie, nie som gay.
Zjavne, keď si nabúchal moju sestru lesbu.
- Je to herec, nie lesba. - Vtipné.
Som stále lesba. Len som tehotná.
Počas Halloweenu si nebola lesba.
Čo urobil?
Povedal, „Som dieťa Anglicka.“
Čo znamená, „Som tehotný.“
Nepovedala som ti náhodou „zozadu“?
A ty spredu?!
Maman!
Niektorí ľudia majú radi kávu a niektorí čaj.
Nie, že by sme mali problém s gay ľuďmi.
Počkať, ty a Elena nie ste už spolu?
Rozišli sa pred polrokom.
- Niektorí majú radi kávu a čaj. - Niektorí majú radi hercov.
- Gratulujem sestra, budeš skvelá mama. - Vďaka.
Idem si po vodu.
Leila, ako môžeš byť tak nezodpovedná?
Dúfam, že sa vydáš.
Bola som vydatá za Elenu a potom si to zničila.
Ak chceš niekedy vidieť tvoju vnučku, tak už v živote nepripomínaj svadbu.
Je to dievča?
Či rozbila moju svadbu?
Boli sme tak zamilované.
Žila netradičný život, ako som vždy chcela.
Júlia, kocka sa už na začiatku vrhla
A ty si mi do srdca vtrhla
Milujem ťa.
A ja zabúdam...
Kým život nezasiahol.
Zmysel toho, že si v radikálnom ženskom vzťahu
je, že nebudem nútená byť žena domáca.
Byť zodpovedná nie je byť žena domáca.
Znamená to, že dodržíš svoje slovo a budeme mať dieťa tento rok,
nie, že odídeš na 6 mesiacov na natáčanie.
Robím teraz môj film. Nebudem to zdržovať.
Ako môžeš byť tak nechutne sebecká?
- Nuž, musím byť sebecká. - Nuž, tak sa musím s tebou rozísť.
Takže to nie je všetko mamina chyba.
Ale je ľahšie to zhodiť na matky, však?
Proste som sa bála byť ako ona. Chcela som byť matka po svojom.
A keď som si myslela, že už mamu chápem,
tak spravila nečakaný zvrat v mojom príbehu.
Bola to osoba, ktorú som si nevedela zaradiť, čo sa stále menila.
A tentokrát sa zmenila na
ultra-úspešnú podnikateľku, imigrantku.
90. ROKY NEW JERSEY
Vitajte. Tadiaľto, prosím.
Tak, pán a pani Park, toto je veľký deň.
- Ste nadšení? - Áno.
Bude sa vám to veľmi páčiť.
Pripravila som vám všetko, ako sme hovorili.
Len chcem, nech to podpíšete tu a tu.
Super. Gratulujem.
Čoskoro pôjdete do vášho nového domu.
- Ďakujem. - Samozrejme.
Dobre, tak poďme, prosím.
Dovidenia.
Shireen, čo tu vedieš utečenecký tábor alebo čo?
- Tretie uzavretie za tento týždeň. - Si lepšia, než ja.
To je tak s utečencami, radi si kupujú domy.
Mama sa vždy na mňa dosť spoliehala, bola som jej malá pomocníčka.
Neprepracuj sa, zlatíčko.
Musela som sa jej postaviť.
Inak by ma rozdrvila.
Potrebujem tvoju pomoc pri chystaní domu na večer.
Ja počkám tu.
- Len 10 minút. - Vždy hovoríš 10 minút.
Poďme.
Mami!
To vyzerá ako zábava.
To sú integrály. To by si nepochopila.
Môžeš skontrolovať gramatiku na tejto zmluve?
Len na minútku, prosím.
Mami. Bože, máš hroznú gramatiku. Dokonca si ani „tisíc“ nenapísala správne.
Ja mám zlú gramatiku, aby si ty mala dobrú.
Mám štvrťročné skúšky.
Je tu toľko chýb. Zaberie mi to celý deň.
Len to oprav, prosím.
- Bože. - Ďakujem, že pomáhaš.
Ale, pani Khan, prečo by ste zahadzovali peniaze na podnájme?
Sotva dokážeme zarobiť už na ten podnájom.
Dom, čo vám ukážem, jeho hypotéka bude o 200$ menej ako váš prenájom.
Má 4 spálne. Vaša svokra vás môže navštíviť.
Moja svokra je ako impresionistický obraz.
Oceníte ju najlepšie z diaľky.
Nemôžeme si dovoliť zálohu.
Keď ste prvýkrát majitelia domu, netreba zálohu.
To si robíte srandu.
Ja nikdy nevtipkujem o biznise, pani Khan.
SHIREEN JAMSHIDPOUR REALITNÁ AGENTKA
INZERÁTY EXEKÚCIE
Kokso, oholil si sa.
Ty si si mala dať viac mejkapu.
Poviete nám, čo sa stalo, pán Patel?
Bývali sme tu 10 rokov.
Pridaj hlas.
...oni prišli s molotovmi a spálili všetko, čo sme mali,
všetko, na čom sme pracovali.
Neviem, čo sme spravili zle. Sme dobrí ľudia.
A oni proste prišli a všetko zničili.
Toto je 7. takýto útok v New Jersey.
Na námestí Journal Square...
TOP PREDAJCA ROKA 1989
Tak, pán a pani Rodriguez...Patel... Grcia...Dnes je veľký deň.
Tešíte sa?
Pripravila som všetko tak, ako sme sa dohodli.
Stačí už, len nech to podpíšete.
Skvelé. A gratulujem.
ÚVOD DO RENOVÁCIE
NA PREDAJ
Tadiaľto. Pozor na nohy.
Dobre.
Je to 1000 m² na váš obchod s potravinami.
- Renovujete to vy? - Sme imigranti, vieme, ako šetriť.
Prešli sme si všeličím.
Ako som povedala, váš príbeh sa ma dotkol a som rada, že ste tu.
Teším sa. Viete, čo je na tom najepšie?
V celej tejto štvrti nie je žiaden obchod, neviem prečo.
Tak potom, prečo nám dávate 3 mesiace zadarmo?
Ak sa vášmu biznisu bude dariť, vieme sa dohodnúť na podmienkach, čo nám prídu fér.
Váš úspech bude môj úspech a ja viem, že budete úspešní.
Toto sa zdá byť príliš dobré, aby to bola pravda, nie?
Viete, čo môj šéf povedal,
keď som začala predávať pozemky imigrantom?
Povedal, že priveďte jedného a príde celá dedina.
Myslel to ako varovanie.
Ale ja som to videla ako príležitosť.
Ja chápem niečo, čo oni nechápu.
Som najlepší predajca v mojej agentúre posledných 6 mesiacov.
Ešte som nerobila nič komerčné,
ale úplne vlastním tieto tri budovy.
Ja vidím príležitosť.
Verím tomuto projektu
a verím vo vás, pán Patel.
PATEL BROTHERS
Dobre. Možno trochu odvážne, ale...
Pekné, čo?
Veľmi pekné.
Príležitosť, ktorú mama uvidela, dnes nazývame štvrť Little India.
Doprava, Leila, poď na druhú stranu. Prepáčte, sekundu.
Dobre. Rovno do stredu.
- Vidíte to, čo ja? - Áno.
- Čo myslíte? - Áno.
- Veľmi vám ďakujem. - Gratulujem, pán Patel.
OPERÁCIA PÚŠTNA BÚRKA VRÁTTE SA UŽ
- Prepáčte, že meškám. - Vyhrali?
Nuž, musela som odísť pred polčasom, ale...
Leila bola už mala skoro ďalší triple-double.
Počujem basketbalové štipendium?
Nie. Bude mať akademické štipendium.
Nuž, boli ste agentka mesiaca už 8 mesiacov.
- Čo ďalej? - Som rád, že sa pýtate.
Poznáte štvrť Oak Tree Road?
Všetky obchody sú tam opustené a ja mám taký plán.
Aký bol zápas?
Vedela by si, keby si tam bola. Štvrťfinále. Zabudla si.
Prepáč, že som zaneprázdnená s platením účtov.
Nikto nevidí moje zbrane?
- Zbrane? - Svaly.
Páči sa mi, že podporuješ svoju sestru, ale rob radšej reálny šport.
Nie, vyhadzovať biele dievčatá do vzduchu a pozerať im pod sukne.
- Leila, tepláky. - Nie, je príliš teplo.
- Chceš to znova začať s otcom? - Leila, nebuď zlá moslimka.
Prestanem si holiť nohy, keď budeš mať krásnu dlhú moslimskú bradu.
Táto krajina, moja dcéra hrá basketbal a môj syn je roztlieskávač.
Leila, nohavice, poďme!
- Daj si nohavice ty štetka. - Sklapni.
- Daj mi aj trochu z tvojich fúzov. - Vypadni.
Pohnite si!
Hlupák.
Vždy som myslela, že sa musím mame postaviť.
Konečne som ale pochopila, že ju musím pochopiť.
A možno odhalenie škandálu by mi v tom pomohlo.
Nemala si sa starať o Mamanjoon?
Urobila som ti jedlo.
Moje obľúbené.
Nepotrebujeme ťa tu, Leila.
Choď domov a staraj sa o Mamanjoon.
Mamanjoon.
Potrebujem sa rozveseliť, Mamanjoon.
Nepotrebujeme ťa tu, Leila.
Ďakujem, zlatíčko.
Stále ti to ide.
Ak sa to s filmom nepodarí, môžem si otvoriť reštauráciu.
Na západe žiješ, aby si pracovala.
Si to, čo robíš.
A čo zábava?
Nemáš ešte rodinu, ktorú treba živiť.
Tak prečo len pracuješ?
Pracujem, lebo mám ambície.
Nezabudni žiť medzi všetkými tými ambíciami.
Čoskoro budeš mama.
Tak nezabudni na seba.
Čo ten škandál, čo si spomínala...
prečo rodičia prišli do Ameriky?
Tvoja mama bola dosť ako ty, keď bola mladá.
60 ROKY IRÁN
Bola geniálna.
Druhá odmocnina z čísla 4356 je 66.
MATEMATICKÁ SÚŤAŽ 6. TRIEDA
Vtedy dievčatá nemali rovnakú šancu ako chlapci.
Si tak sebecká.
No a čo, že som sebecká? Chcem dokončiť 7. ročník.
Nechcem sa vydať.
Keď sa vydala za tvojho otca,
presťahovali do odľahlej dediny bez vody a elektriny.
Opak toho, kde vyrastala.
Keď sa narodil tvoj brat Shivaz, šla som do dediny pomôcť tvojej mame.
Prečo umývaš tie veci?
Nechaj to tak.
Som v poriadku.
Nedávno si porodila, pomôžem ti.
Povedala som, že som v poriadku.
Zavolám Shivaza.
Nemusíš tak trpieť.
Si mladá mamička a musíš si odpočinúť.
Bola to dvojdňová cesta domov.
Ich dedina bola tak odľahlá,
že to bol deň na oslovi k najbližšej autobusovej zástavke.
A potom sme samozrejme museli čakať na autobus.
Dajte si.
Ďakujem, drahá.
Nech máte dlhý život.
Čo vás privádza do tejto časti krajiny?
Moja dcéra je tu vydaná za doktora.
Dr. Jamshidpour?
Áno. Ako ste vedeli?
Je to jediný doktor v regióne.
To je veľká česť pre vašu dcéru. Je to prvá alebo druhá žena?
Čo?
Ste matka mladej manželky alebo starej zdravotnej sestry?
Prvá alebo druhá žena?
Nedali sme našu dcéru tvojmu otcovi, aby nás zradil.
Čo sa snažil urobiť, začať stredoveký hárem?
Mysleli by ste si, že keď je učený doktor, tak to bude iné.
Muži budú mužmi.
Dokonca aj tí moderní.
Varí sa tu škandál.
Aká hanba.
Nemôžem tomu uveriť.
Je čas pre poéziu a je čas pre akciu.
Kniha tvojho dedka musela počkať.
Čo sa deje?
Tvoj starý otec a ujo urobili to, čo by urobila každá poriadna rodina,
keď sa manžel ich dcéry rozhodne žiť ako zviera.
Ali Reza.
Poď sem.
Čo sa deje? Prečo robíte škandál?
Počul som, že si si zobral druhú ženu.
Ty sprostý sedliak.
Rozlúč sa so svojím životom.
Zastavte!
Prišla som do Ameriky.
Zanechala som všetko za sebou.
Všetkých, čo som poznala, všetko, čo mi bolo známe.
Jedlo, rodinu, jazyk.
Aby som mohla režírovať svoj príbeh.
Ovládať svoj osud.
Postarať sa o svoj život.
Nie, aby klebety riadili môj život.
Teraz vám poviem svoj príbeh.
Nechcela som byť ako teta Mahdis.
Teta Mahdis sa rozviedla keď mala 17-
Podľa zákona sa o dieťa mal starať otec.
Skoro sa zbláznila zo smútku.
Jej brat, môj otec sa ju pokúsil rozveseliť.
Dal jej bicykel a naučil ju jazdiť.
Keď sa to naučila, už nezastavila.
Cez deň, v noci, či pršalo, či bolo slnko, v zime, v lete.
Teta Mahdis stále šlapala.
Ja nikdy nebudem jazdiť na sprostom bicykli.
A nerozvediem sa s týmto mužom.
Rozumiem mu viac než on sám.
Náš príbeh bol veľmi odlišný.
Mal aj iný koniec.
Ja som sa o to postarala.
Keď chlapcov otec zomrie, niečo sa v jeho duši zmení.
Nemá žiaden mužský vzor.
Nevie, akým mužom sa chce stať.
Otec môjho muža zomrel zatiaľ, čo pomáhal chorým.
Po tom, ako zomrel na žltú zimnicu, sa jeho syn stal mužom domu.
Jeho zodpovednosť bola chrániť knihy.
Knihy boli vzácne a potrebovali ochranu.
On ochraňoval knihy a knihy zase jeho.
Nebojím sa.
Keď sme sa vzali, mala som 13 a on 22.
Ale vnútri bol stále chlapec.
Bol v lekárskej škole, ale ja som mu bola intelektuálne rovná.
Googoosh je v tvojom veku.
Nikdy som nebola na koncerte.
Po tom, čo sme sa vzali, poslali nás do najodľahlejšej dediny.
Keď sme prišli, bolo to ako keby nikdy nevideli doktora.
Ale naozaj vedeli dobre variť.
V dedine som mala len jednu kamarátku.
- Ako sa voláš? - Roya.
Shireen, ukážem ti, ako sa pichajú injekcie.
Neviem, ako sa to robí.
Preto ťa to naučím.
Pripravila som toto.
Uisti sa, že tam nie je vzduch.
Zober jej takto ruku. Pripravená?
Skús to.
Dobre.
Najprv jej vyhrň rukáv.
Nikdy sme sa toto neučili na zdravotnej škole.
Naučíš sa to.
A ak niekoho zabijem?
Som len čerstvý absolvent.
Myslia si, že som reálny doktor.
Si reálny doktor.
A nie len reálny, ale skvelý doktor.
Ďakujem za podporu.
Máme nejaký cukor?
Môžem si požičať cukor?
Samozrejme, len vstúp.
Mám rada túto pieseň.
Googoosh je úžasná.
Počuli sme ju na koncerte.
To máte šťastie.
Dajme si spolu čaj.
Manžel ma čaká.
Bude to rýchlo.
Cukor?
Sladký, ako tvoje meno.
Máte šťastie. Doma nemáme rádio.
Teraz sme kamarátky.
Poď sem počúvať rádio aj keď nebudem doma.
Hudba je dobrá pre dieťa.
Dúfajme.
Ak by si mala nejaké otázky o tehotenstve alebo antikoncepcii...
nehanbi sa.
Ostane to medzi nami.
- Rada by som pokračovala v mojom štúdiu. - Stále môžeš.
Nie, pre mňa už je neskoro.
Ja som mala 30, keď som šla späť do školy.
Pre mňa nebolo neskoro.
Koľko máš rokov?
36.
Si staršia, než moja mama.
Vidíš?
Nikdy nie je neskoro.
O DVA ROKY
Malý džbán mlieka a tri vajcia.
Máš ho vysoko.
Budeš mať dieťa.
Myslíte?
Shivaz.
Neuveríš, ako sa Shivaz zmenil.
Je to úžasné.
Dosť rastie, však?
Deti rastú rýchlo, že?
Musím ísť.
Večer sa vrátim.
Roya?
Videli ste Royu nedávno?
Pľuvla som na ňu.
- Prečo? - Budeš žiariť čistotou.
Aj keby sa ťa tá kurva pokúsi zatiahnuť do hliny. Nemôže.
Si nádherná. Si čistá.
Nepôjdeš do postele?
Musím ísť.
Mám pacienta.
Sľubujem, raz budeme spolu tancovať.
Prepáč. Sľubujem, že budem silnejšia.
Urobím sa silnejšou.
Zlatíčko, neboj sa, vrátim sa po teba.
Nemôžem tu už ostať. Prosím, postarajte sa mi o syna.
Buď opatrná, je to nebezpečná cesta.
Nemôžeme sa vrátiť.
Ešte trochu vydrž.
Pomôžte mi. Budem rodiť.
Dieťa je zaseknuté.
Tvoje boky sú úzke.
Musíš poriadne potlačiť.
Potrebujem tvoju pomoc. Dobre?
Tlač.
Tlač viac.
Je to dievčatko.
Ukážte mi, nech sa na ňu pozriem.
Prepáč, neprežila.
Moje sladké, nádherné dievčatko.
Arezoo. Moja láska. Budeš sa volať Arezoo.
Shireen, zlatíčko, stačí.
Daj mi ju.
Mahdis, zober ju na pohreb.
Naša dcéra má nádherné čierne vlasy.
Je mi to tak ľúto.
Odpusti mi.
Prečo by som mala?
Pre tvojho syna.
Pre Shivaza.
Dosť.
Zoberiem ťa niekde ďaleko odtiaľto.
Preč od klebiet.
Pôjdeme do Ameriky.
Ale potrebujem tvoju pomoc.
Čo?
Volá sa Vahid.
Roya zomrela pri pôrode.
Nikdy nehovor jej meno v mojej prítomnosti.
Rozumieš?
Vahid potrebuje matku.
Nezoberie umelé mlieko.
Nie je ti hanba ma o toto prosiť?
To je mlieko mojej dcéry.
Toto dieťa je nevinné.
Trpí, zmiluj sa.
Vždy som chcela mať dcéru, s ktorou by som sa porozprávala.
Jedného dňa, mnoho rokov od tohto dňa, som ju porodila.
Ale keď ona vyrástla, tak sa stalo niečo zvláštne.
Už som nemohla hovoriť.
Boli sme spolu a ja som bola ticho.
Potrebovala som byť ticho.
Ticho bola moja sila.
Dalo mi kontrolu nad mojím príbehom.
Spôsob, akým som sa vysporiadala so smútkom tak, aby sa ma nedotkol.
To som zdedila po mame.
Silu ticha.
Bolesť sa ťa nedotkne, keď o tom nehovoríš.
Však?
Naozaj prepáč, že tak meškám.
Super. Darca spermii je tu. Môžeme začať.
Som Max. Nie som darca spermii. Chodíme spolu.
Nuž, nechodíme spolu... je to komplikované, tak...
- Môžeme začať? Ľahnite si, prosím. - Áno. Samozrejme.
- Môžem ti pomôcť? - Nespôsobil si už dosť problémov?
Hej. Dobre.
Veľkosť hlavy je normálna.
Končatiny a chodidlá v normále.
Najdôležitejšie je srdce.
Srdce vyzerá byť v poriadku.
To je skvelé.
Rozmýšľal som, čo keby sme stále spolu chodili?
My sme spolu chodili? Myslela som, že sme len raz šukali.
Hej. No to je to najtrápnejšie na tom, čo?
Teraz už po sexuálnom napätí, môžeme ísť na rande
a zistiť, či sa máme radi. Nie?
Stojí to za pokus, nie?
- Máš rada knedličky? - Kto nemá rád knedličky?
Ja mám rád knedličky.
Hej. No...
Bože, to je výborné.
Som celkom známy na knedličkovej scéne
Je to celkom trápne, som knedličkový kráľ.
Knedličkový kráľ?
Áno. Knedličkový kráľ.
Samozvaný, alebo ťa vymenovali za knedľového kráľa?
Nie. J tam chlap, čo mi há na trubke vždy, keď prídem do obchodu.
- To fakt? - Máme všetko zadarmo.
- Tomu fakt verím. - Je to pravda.
Nie, nemôžeš mať sushi. Prepáč. Leila, je to...
Čítal som o tom. Je to WHO...
Japonky jedia sushi, keď sú tehotné.
Vieš, nie je to... Ja si to nevymýšľam. Je to...
- Čítal som niečo... - Vieš, čo by si mal urobiť?
Mal by si zavolať japonskej vláde
a povedať im o týchto vážnych obvineniach,
čo máš proti tehotným japonkám.
Dobre teda.
Rob, čo chceš.
- No to si vyriešil. Len mi to daj. - Robíš si srandu?
- Vážne? - Áno. Len poď.
Ak chceš ten najlepší kúsok, tak chceš skúsiť toto.
Dobré, čo?
Jeho vlasy sú tmavšie, než aké boli roky.
Dostáva dvakrát toľko kyslíka, ako mal predtým.
V starovekej Perzii, mačky, ktorým stmavla srsť v noci,
mali magické schopnosti.
Povedala, že je zo mňa mačka?
Takže je pripravený na zajtrajšiu svadbu?
Nanešťastie jeho mágia nepomohla jeho imunitnému systému.
Prepáčte.
Leila nepríde?
Vybavuje pre mňa nejaké záležitosti. Príde neskôr.
Dobre.
Gratulujem.
Gratulujem k vašej svadbe.
Vyzeráš dobre, Vahid.
Je mi lepšie, otec.
No tak poď na rozlúčku so slobodou.
Rozlúčka so slobodou.
- A pre teba. Len poď. - Čoskoro sa vrátime.
Ženský večer vo wellnesse.
Shireen, zlatko, ďakujem.
Bola to dobrá vec.
Našiel niekoho, kto ho miluje.
Odpustíš mi?
Teraz na to nie je čas.
Ľúbim ťa.
Si už tak sentimentálni ako Američania.
Mám veľa práce.
Zajtra je svadba. Vidíme sa neskôr.
Len vydrž. Nehýb sa. Je to ľahké.
- Len to zapni, takto. - Nie, ja viem.
Ja viem...Takto. Vďaka.
Vážne? Povedala som, prestaň. Odlož to. Daj mi ten manžetový gombík.
Škoda, že babka musela ísť späť do Iránu.
Poriadne si za zatancujem na počesť Mamanjoon.
Dobre.
Ten škaredý chalan je tu.
Kto je škaredý?
Pán Škaredý je tu.
- Ľúbia sa vám zuby. - Čau
- Čau. - Hej.
- Aha. - To je svadobné perko.
Retro.
- Super. - Hej?
- Páči sa ti to? - Je to super.
Si nádherná.
Ďakujem.
Rozmýšľal som, že príde po šou. Ak to teda je v poriadku.
Hej. Koľko Jamshidpourov zvládneš naraz?
Hej, no uvidíme.
Bude to dobrá príležitosť zistiť.
Nespoločenský herec sa do toho ponorí.
Hej. Tento?
Tak idem.
A ako povieš „dovidenia“ po perzsky?
Väčšina z nás sa narodila v Amerike, tak rozprávame všetci anglicky.
Hej. Ja viem, len som chcel...
Nepoznám tú kultúru a chcel som sa do nej trochu dostať.
- Sklapnite. - Sklapnite?
Dobre.
Sklapnite.
Všetci.
Čo?
Sklapnite.
- Sklapni. - Sklapni.
- Prečo si to urobila? - Si mimo?
- Čo je toto? - Nehovorte mu to.
Je to perko falošné? Asi je.
- Otvor to. - Otvor to.
- Rovno z Walmartu. - Hej.
- Pozrite na to. - Hej.
To je zlaté.
- Snažil sa. - Vyzerá to tak mŕtvo, že?
Vahid.
Vahid, som na teba hrdá.
Ďakujem za všetko, čo si pre mňa urobila.
Uvidíme sa o chvíľku.
Na moju svadbu s Elenou ste neprišli.
Nikto mi ani nepovedal, že ste sa rozišli, vieš?
Mali ste vôbec svadbu?
Myslel som, že ste sa zaregistrovali na radnici kvôli poisteniu.
- Nechápeš pointu. - Veríš vôbec v manželstvo?
Mám veľa osobných problémov.
Možno je čas sa s nimi vysporiadať.
Hej, vážne.
Snažím sa.
Možno je čas aj sa prestať toľko hnevať.
Ak nie kvôli tebe, tak aspoň pre tvojho bambina.
- Len hovorím. - Hej, dík za radu.
Čo je bambina?
Muselo byť ťažké vychovávať Vahida.
Všetky svoje deti mám rada rovnako.
Áno, ale on bol iný, nie?
Vy dvaja nie ste tak odlišní.
Obaja ste mali zlých kamarátov.
Hej, sme tak podobní.
Moji kamaráti ma donútili získať dvoch magistrov
a Vahid žil v dome s feťákmi.
Hej, Lulu-lízatko, viem, že vieš tancovať.
No poď.
Pekne.
Ešte 50 krát.
Práve som sa vytratila z bratovej svadby. Myslím, že rodím.
Videli ste Leilu?
Leila?
Neviem. Hľadám Lulu-lízatko.
Nevidím ju, mami. Prepáč.
- Videl si svoju sestru? - Koho?
Videl si Leilu?
Nie.
Videl si Leilu?
Nie.
Prepáč.
- Nikto s ňou neprišiel. - Nie, nemyslím.
Najbližší príbuzný?
Tam, jej matka.
- Dobre, zavolajme jej. - Dobre.
Haló?
Nie. Prepáčte, nepočujem.
Taxi!
Tax...
Taxi! Prosím!
Taxi! Prosím, moja dcé...Taxi...
Imam Zaman, pomôž mi.
Nemocnica Cornell, prosím.
Imam Zaman sa naozaj ukazuje v nečakaných formách.
Ó môj Bože.
Rostam...
Dobre, vidím korunku.
Má krásne čierne vlasy. Dobre?
Dobre, tlačte.
- Sakra! - Tlačte, zlatíčko, po´dte.
Dobre, Leila, počúvajte ma. Musíte tlačiť. Hlboký nádych.
Sakra.
Počúvajte ma, musíte využiť svoj hnev, dobre?
- Musíte ho vytlačiť. - Nie som naštvaná.
Vyzerám naštvane?
Vyzeráte trochu naštvane. To je v poriadku.
Hlboký nádych, tlačte.
Nemôžem.
Mami?
Mami.
Som tu.
Som tu zlatíčko, som tu.
Som tu.
Leila, dieťa je zaseknuté v kanáli, dobre?
Vaše boky sú príliš úzke. Potrebujem, aby ste tlačili, prosím.
Leila. Počúvaj ma.
Potrebujem, nech kričíš tak silno, ako vieš, aby si tlačila.
- Prosím, tlač. Viem, že... - Zomrie to dieťa?
Musíš sa sústrediť, dobre?
Hľadáme Leilu Jamshidpour. Rodí. V akej miestnosti je?
- Je niekto z vás otec? - Ja som otec.
- Pane Bože. - Miestnosť 345.
- 3-45. - Miestnosť 345!
Tlač, Leila. Tlač.
Ste obe v nebezpečenstve. Musíte sa sústrediť.
Krič čo najhlasnejšie, nech môžeš tlačiť.
Dokážeš to. Poď zlatíčko. Poď, dokážeš to.
- Tlač, zlatíčko. - Poď.
- dokážeš to. - Poď, Leila!
- Poď Leila, dáš to! - Poď Leila!
Do piče!
Poď, Leila, máš to. Poď.
- Si úžasná. - poď, Leila.
Bože, to je úžasné.
Áno!
- Áno. - Áno, máte krásne malé dievčatko.
Otec, chcete odstrihnúť šnúru?
No poď. Ako vo filmoch.
Dobre.
- Takto? - Áno.
Tak?
Malé dievčatko.
Ahoj kráska, ja som tvoja mamička.
Nech sa páči.
Si mama.
A vy všetci ujovia.
A ja som babka.
No dobre, šou skončila, páni a jej slečna.
Ďakujem.
- Ďakujem. - Dobre.
-Mám lekárske školenie. Treba, nech...? -V poriadku, ďakujem. Dovidenia.
- Dobre. - Budem...Leila.
- V poriadku. - Ja len...Budem...
- Budem vonku. - Skvelá práca, Lulu-lízatko.
Sklapni.
Dobrá práca, Leila.
Vyčistím ju.
Takto to nebýva vo filmoch.
To je v poriadku, zlatíčko. Je to prirodzené.
Zlatíčko, čo si jedla?
Takže dnes robíme rodný list.
Už mám Hedwigine informácie, tak len potrebujeme meno.
Ako sa bude volať?
Arezoo.
Arezoo. Krásne meno.
Prečo si si vybrala to meno?
Neviem.
Je to proste Arezoo.
Chceš si ju podržať?
Áno.
Leila.
Ja...
Prepáč mi.
Ľúbim ťa.
Nebuď tak americká.
Arezoo.
Ľúbim ťa.
Moja láska.
VENOVANÉ MOJEJ MAME MAMANJOON A MOJEJ DCÉRE
A VŠETKÝM SILNÝM IRÁNSKYM ŽENÁM
Preklad titulkov: Juraj Frano