TAI TIKRA ISTORIJA... LYG IR
MADOS TENDENCIJOS: GERIAUSI VASAROS BURKINIŲ STILIAI
Šių metų geriausio Helovyno kostiumo konkurso nugalėtojas...
panelė Burkatini!
Viešpatie!
Gražios kojos.
Gražus kultūrinis komentaras.
Dieve. Dievinu drago karalienes.
Ne, aš aktorius. Vaidinu Hedvigą teatre "Belasco".
Turėjau apsivilkti Frankenšteino kostiumą...
Tu labai gražus, kol prasižioji.
-Kam kalbi? -Atleisk. Maniau, tai seksualu.
Atleisk.
-Tu man įdrėskei nagais. -Atleisk.
Tuoj parodysiu, kaip reikia.
-Atsegei viena ranka. -Daug treniravausi.
Akivaizdu, kad turėjau bėdų su kultūra, bet ar galit mane smerkti?
Aš kilusi iš dviejų šalių, kurios kadaise karštai viena kitą mylėjo.
Kaip bet kuris didis meilės romanas, jis baigėsi skyrybomis.
Irano krizė...
Kiek pamenu,
mano dvi kultūros ne šiaip viena kitos nekentė, jos viena su kita kariavo.
DEPORTUOTI VISUS IRANIEČIUS
Kaip išsiskyrusių tėvų vaikas atsidūriau per vidurį -
jie abu mane tempė į savo pusę.
Kadangi esu mergina, manęs negalėjo paimti į Irano armiją.
Todėl buvau vienintelė šeimoj, galėjusi
keliauti tarp šių 2 šalių,
tarp šių dviejų tėvų, vienas kitam linkėjusių mirties.
Tarp Irano ir Amerikos.
Aš niekur nepritapau.
Per daug iranietiška JAV, per daug amerikietiška Irane.
Neišgydyta vaikystės trauma.
Dėl šios neurozės tapau rašytoja. Rašymas - nemokama psichoterapija.
Rašytojai ir neurozė. Kas gali būti labiau niujorkietiška?
Kai augau Brukline,
maniau, kad esam amerikiečių šeima, fotografavomės šeimos portretui ir pan.
Net turėjom savo archetipus. Disko karalių, rūpesčių kėlėją,
JFK jaunesnįjį be lėktuvo katastrofos, moksliuką, būsimąjį Harvardo absolventą,
gotą, hipį, rokerį ir metroseksualą.
Ir mane, pašalietę.
-Leila. -Beveik baigiau!
Aš jaučiausi tikra amerikietė, bet amerikiečiams atrodė kitaip.
Dvokianti teroristė!
Tuo tarpu Irane...
Dvokianti imperialistė! Keliauk ten, iš kur atvykai.
Ir kyla.
Amerikoje išmokau pasitikėti mokslu.
Irane išmokau pasitikėti politika.
Kuklumas yra gražus ir dieviškas.
Vienintelis būdas išgyventi buvo netikėti jokiomis taisyklėmis.
Palaukit!
Nei mokslu, nei politika.
Leila.
Vienintelis dalykas, kuriuo tikėjau, buvo menas.
Greičiau.
Leila!
Augau namuose su 8 broliais ir žinojau, kad vyrams yra lengviau.
Nepaisant to, buvimas vienintele mergaite šeimoj turėjo savo pranašumų -
galėjau pirma stovėti eilėj ir užsiimti kontrabanda.
1985 M. MEHRABADO ORO UOSTAS
Po Islamo revoliucijos
Irano vyriausybė norėjo atsiriboti
nuo savo buvusio mylimojo - JAV.
ŠALIN AMERIKĄ
Jei praeity šaunu buvo viskas amerikietiška,
po revoliucijos vakarietiški dalykai buvo uždrausti ir laikomi blogio šaltiniu.
Tad logiška, kad pradėjau kontrabanda gabenti gerus dalykus iš JAV.
-Apieškokit jų bagažą. -Kas ne taip?
Kontrabanda į tėvynę įvežiau Maiklą Džeksoną, Princą
ir Sindę Loper, bet turėjau tinkamai suvaidinti.
Jei tikrintų mūsų bagažą, patikrintų visą mūsų kūną
ir mane pričiuptų.
-Palydėk jas į kūno patikrinimą. -Leila! Ko taip muistaisi?
Mergaite, ar gerai jautiesi?
Mane smarkiai išbėrė.
Ką?
Galit eiti.
Taip!
Man labai patikdavo kelionės su mama į Iraną.
Ko mums atvežei?
Į Persiją atveždavom truputį Amerikos.
Pergalė!
SINDĖ LOPER "SHE'S SO UNUSUAL"
PAGAMINTA JAV
DABARTIS, GALIMA SAKYTI, XXI A. PIRMAS DEŠIMTMETIS, BRUKLINAS
Velnias.
Sutinku.
Ar kada svarstėt, koks jausmas susitikti su buvusiąja, kai prastai atrodai?
Dieve. Viskas gerai.
Tik nerėk.
Būna maždaug taip.
Ponia, ar pažįstat šį vaiką?
Atleiskit, aš jo nepažįstu.
-Leila. -Velnias.
-Ji užsidėjo gorilos kaukę. -Čia tu?
Elena. Labas. Kaip laikaisi?
Akivaizdžiai geriau negu tu.
-Nustok man skambinėti. -Paskambinau kelis kartus. Na ir kas?
54 praleisti tavo skambučiai.
Na, gerai, gal daugiau negu kelis kartus.
Leila.
Tiesiog manau, kad turėtume pamėginti dar kartą. Aš tave dar myliu.
Abejoju, ar tu moki mylėti. Tavo per didelis bagažas.
Oi.
Tu turi išmokti stoti akistaton su artimaisiais.
Ypač su brangiausiąja mamyte.
-Tikrai, Elena? Mes vis dar apie tai? -Aš gyvenu toliau. Leisk man gyventi.
Gal galų gale atvažiuosi ir susirinksi likusius daiktus?
Žinot, kas geriausia gėjų santuokoje? Gėjų skyrybos.
Velnias.
NAUJASIS DŽERSIS
Širina, brangioji, susitaikyk su dukra.
Gerai.
Madžidas: "Atsiliepk. Tuoj pat atvažiuok į ligoninę!"
"Iš ligoninės sakė, kad tau neprisiskambina."
"Atvežė širdį!"
Iš ligoninės skambino jau tris kartus.
-Pabusk. Atėjo mūsų eilė. -Kas nutiko?
Tau persodins širdį.
O jei nespėsim?
Vadinasi, nelemta.
Tu gausi tą širdį.
Beprotiškas eismas!
-Kur Leila? -Juk žinai Leilą. Vienas Dievas težino.
Sveikos. Mūsų tėvui netrukus atliks operaciją.
Ali Reza Džamšidpurui.
Beprotiška. Mano tėtis netrukus gaus širdį.
Įsivaizduokit - jūs savo kūne turit kito žmogaus širdį,
bet apie tą žmogų nieko nežinot.
Labas, mama.
Leila, nenorėjau tau skambinti, bet mums teko išeiti.
Mes mašinoj. Močiutė tavęs laukia namie.
-Ji kažkodėl nori būti tik su tavim. -Kaip tėtis?
Ei, kvaiša, tai mašina, o ne asilas. Važiuok!
Alio.
Viešpatie.
Iš kur čia tiek daug mašinų? Važiuokit!
Darosi vėlu.
Imamai Zamanai! Mums reikia tavo pagalbos.
Jis pasirodė!
Stop! Palaukit. Luktelėkit.
Čia turiu nutraukti pasakojimą.
Musulmonai šiitai turi polinkį į magiškąjį realizmą.
Mūsų šeimoje visada atsiranda žmogus, kuris randa išeitį iš padėties.
Jis vardu Imamas Zamanas.
Jis - nuostabus šventasis. Jis prapuolė prieš kelis šimtus metų.
Vieną dieną ėmė ir išnyko be pėdsakų. Jis labai užsiėmęs.
Tikintis žmogus ištaria jo vardą, ir jis pasirodo sunkią valandą.
Jis gali pasirodyti žmogaus ar gyvūno pavidalu.
Jūs į tai žiūrit skeptiškai? Aš iš dalies irgi.
Ji beveik gavo, ko norėjo,
tad suprantama, kad paprašė jo pagalbos.
Mano mama iš tikro tiki tokiais dalykais. Ar tikiu aš? Nežinau.
Ji - senasis, o aš - naujasis pasaulis. Tokie mano ir mamos santykiai glaustai.
Imamas Zamanas šįvakar simpatiškas. Aš teisi?
Suprantama, jo veido nepamatysit.
Nes tiesiog negalit pamatyti. Patikėkit mano žodžiu.
Juk sakiau, kad jis pasirodys.
Jis rodo stebuklus.
Turėsi asmeninį persų gerbėjų klubą.
Prašau likti tik artimiausius gimines.
Čia net ne visi mano broliai ir sesuo. Jie - tarsi kačiukų vada.
Paprastai stipresni kačiukai suėda silpnesnius.
Ji mus laiko kanibalais?
Mama, gydytoja Balestri - geriausia širdies chirurgė Niujorke.
Tėti, deja to negalima pasakyti apie širdį, kurią tau persodins.
Mes esam B sąraše.
Bet antrarūšė širdis - geriau negu tavo dabartinė.
Tu labai ilgai gulėjai ligoninėj.
Ši operacija tau turėtų duoti dar 2 metus.
Jei pasiseks, 5 metus.
Skaičiuojant šuns metais, susidaro 35 metai.
Ji sako, kad aš - šuo?
Šivazai, būk stiprus dėl tėvo.
Tėti, žinant tavo ligos istoriją,
operacija gali trukti aštuonias valandas, o gal ir ilgiau.
Tai rimtas išbandymas ir jaunam žmogui.
Mirė nedaug mano pacientų, tačiau ši programa eksperimentinė.
Suieškokit Vahidą.
Velnias. Vahidas.
Mes jį rasim, tėti.
Kai atgausiu sąmonę, norėsiu matyti visus savo vaikus.
Ir Vahidą su Leila.
Man labai patinka persiškos muilo operos.
Kur spragėsiai?
Močiute.
Ar gerai jautiesi? Man sakė, kad tu sergi.
Man viskas gerai, kai tu čia.
Tu vienintelė, kuriai aš patinku.
-Ar tave nuvežti į ligoninę? -Tavo motina nenori, kad ten būčiau.
Tai manęs ji nenori ten matyti.
Mano mama - beširdė.
Judvi negalit pyktis amžinai.
Tu - rašytoja.
Jei nori suprasti savo motiną, parašyk apie ją.
Aš pavargau.
Pasiruošusi susipažinti su mano šeima?
Aš tave myliu.
Bus puiku.
Tu ankstyva.
Laimingos Padėkos dienos, mama. Juk pameni Eleną?
Laimingos Padėkos dienos. Aš peršalusi.
Taip.
Labas, tėti.
-Sveika, Elena. -Kaip jautiesi?
Atsisėsk su mumis. Ar moki žaisti trik trak?
Kaip einasi gyvenimas?
Tai suktas klausimas?
Pažaisk su mumis.
Jo nežaidžiau nuo tada, kai man buvo 5 m.
Ar žinai, kokia šiandien diena?
Žinoma.
Senelio mirties metinės.
-Pamenu... -Skaičiau...
Elenai jo eilėraščių, kai važiavom čia.
Jei jis tave šiandien matytų, jam dėl tavęs būtų gėda.
Nebūtų.
Jis buvo poetas.
Jis nebijojo dalykų dėl to, kad jų nesuprato.
-Tu jo beveik nepažinojai. -Jo knygas skaičiau daugiau nei tu.
Kas jau kas, o senelis norėtų, kad gyvenčiau pagal savo įsitikinimus.
Pagal savo įsitikinimus? Jie pribaigs tavo tėvą.
Pala. Atleisk. Tai dabar kalbam apie tai, kad pribaigsiu tėtį?
O maniau, kad turėjau papiktinti senelį per jo metines.
Tu tokia bailė, mama.
Prisidengi tėčiu, prisidengi seneliu.
Tai ne jie nenori, kad būčiau tokia, kokia esu, o tu.
Tu tokia buvai visą laiką, nuo vaikystės.
Užsispyrusi, savanaudiška...
ir nebuvo nė vienos taisyklės, kurios nenorėjai sulaužyti.
Aš nelaužau jokių taisyklių.
Manyčiau, tau geriau išeiti. Išeikit abi su Elena.
Tu mus išvarai per Padėkos dieną?
Tu nori gyventi nesilaikydama taisyklių? Gyvenk jų nesilaikydama.
Mano mama galėjo būti labai žiauri.
JEI NORI GYVENTI NESILAIKYDAMA TAISYKLIŲ, GYVENK JŲ NESILAIKYDAMA.
Ji savo širdy man vietos neturėjo.
HEDVIGAS: "AR BURKATINI ATSISTATYDINO?"
LAIMINGŲ NAUJŲJŲ METŲ! VAŽIUOJU NAMO.
Į LONDONĄ ŠVENTĖMS, BET MANO TELEFONAS DAR VEIKIA.
Kaip laikosi Dankanas?
Jei ruošiesi turėti paskutinį vaikiną prieš tapdama lesbiete,
galima susirasti prastesnį už Dankaną.
Mudu nebe kartu. Išsiskyrėm prieš 9 metus.
Gerai padarei. Jeigu tu jo nemyli, palik jį.
Mama norėjo, kad už jo tekėčiau.
Pamiršk. Pasismagink su kitu vaikinu.
Tik neįsijausk.
Bet jei jau prispirs, įsileisk jį pro užpakalines duris. Taip liksi nekalta.
Aš senelį įsileidau pro užpakalines duris prieš mums susituokiant.
Viešpatie. Močiute, užteks.
Nejau manai, kad vienas kitą tik rijom akimis sėdėdami kambario kampuose?
Gal galim pakeisti temą?
Tu išlepinta! Tu tokia pati kaip tavo motina.
Per jautriai reaguoji. Kaip ir ji.
Aš visai nepanaši į savo motiną.
Ar žinai, kodėl tavo tėvai atvyko į Ameriką?
Taip. Buvo 1967 metai...
JAV dėl Vietnamo karo trūko gydytojų.
Todėl buvo verbuojami gydytojai iš Irano dirbti JAV skurdžiuose rajonuose.
Mano tėtis savo praktiką atidarė Brukline.
Čia turėjom gyventi 5 metus,
kad tėtis galėtų baigti vidaus ligų specialybės studijas.
Paskui 5 metai virto 15 metų.
Mama, man skauda.
Tada įvyko revoliucija, o paskui prasidėjo karas.
Todėl į Iraną negrįžom.
Ne, Leila. Tai tik viena versija.
Močiute, o kokios yra kitos tiesos versijos?
Tavo tėvai bėgo.
Bėgo nuo skandalo.
Skandalas?
Mama skandalo niekad neminėjo.
Močiute.
Koks skandalas galėjo kilti?
Dar ploniau. Pjaustyk dar ploniau.
O koks skirtumas?
Jei nori išmokti ruošti "ghormeh sabzi",
tu turi išmokti jį ruošti teisingai.
Mano motina buvo mįslė.
Visada buvo sunku suprasti, ką ji galvoja.
Ji savo nuomonės nereiškė apie nieką, užtat garsiai kritikavo mane.
Daugiau. Nesustok.
XX A. 9-TAS DEŠIMTMETIS, BRUKLINAS
Neįsipjauk į pirštą, Leila.
Mama, jie atvažiavo!
Amerikiečiai atvažiavo laiku?
Kodėl jie atvažiavo laiku? Jūsų tėčio dar nėra namie.
Leila, prižiūrėk ryžius. Aš turiu pasiruošti.
Dėmesio. Greit viską sutvarkom!
Eikit pasipuošti!
Pabusk!
Vahidai, lipk nuo sofos.
Leila, paduok batelius.
Mama, tavo bateliai!
Pelene, gaudyk.
-Laimingų Naujųjų metų! -Nėra už ką, mama.
Mano motina mokėjo daryti kelis darbus vienu metu.
Suruošti dideles vaišes, išvalyti namus ir lengvai pasiruošti vakarėliui.
Aš to išmokau greičiausiai iš jos. Man tai padėjo tapti režisiere.
Kokią puikią suknelę man pasiuvai.
Žiūrėk. Sulaukiau daugybės komplimentų.
Imk pinigus.
Tik apie juos neužsimink savo vyrui.
Ne jo reikalas, kaip uždirbi pinigų.
Laimingų persų naujųjų metų!
Turiu tau dovanėlę. Viliuosi, ji tau patiks.
Kodėl čia šnipinėji?
Užuot padėjusi man, šnipinėji? Grįžk į vakarėlį.
Bet Vahidas rūkė, mama.
Nuostabu, ką gali padaryti geras miegas.
Jis ištrina visus išvakarių rūpesčius.
-Labas rytas, Niujorke... -Ir ištrina praeitį.
Nebeturim apelsinų sulčių.
Blynai šiek tiek perkepė.
-Man reikia dar kokakolos. -Kiaušiniai skanūs.
Ar turim sirupo?
Ką apsirengei?
-Man taip patinka. -Paduok apelsinų sultis.
Vahidai!
-Graži šukuosena, sese. -Ačiū.
Vahidai.
Tavo omletas iškepė.
Tu šiandien turi eiti į mokyklą.
Į mokyklą neisiu.
Berniukai, jūs nepakankamai padedat Vahidui.
Negaliu jo priversti mokytis.
Mama, ką mums siūlai daryti?
Neleisiu naudotis mašina, nebent esat pasiruošę jam padėti.
Kaip jums toks variantas?
Ali Reza.
Ali Reza!
-Ali Reza Džamšidpuras? -Taip.
Atsigauti po trigubos šuntavimo operacijos - sunku.
Jis privalės pakeisti gyvenimo būdą.
Gal bent dabar mes rūkyti.
Jis galės toliau dirbti?
Jo širdies pažeidimas buvo rimtas. Jam draudžiamas bet koks stresas.
Jam pasiseks, jei įstengs apeiti savo kvartalą, bet jis gyvas.
Gerai. Mesiu mokslus teisės universitete ir susirasiu darbą.
Mokslų nemesi.
-Aš noriu padėti. -Ne.
Į Ameriką atvykom ne tam, kad taptum nešiku.
Tu baigsi universitetą. Aš...
Aš ką nors sugalvosiu.
Mano motina nepriima neigiamo atsakymo.
Jai niekas nepaaiškino, kad musulmonės turi būti pasyvios geros mergaitės.
Nebuvo kalno, kurio ji neįveiktų.
SKELBIMAI
Sveiki. Skambinu dėl registratūros darbuotojos darbo.
Taip, o kiek... Ar reikės daug spausdinti?
Ar reikia turėti brandos atestatą?
Aišku. Ačiū, kad man skyrėt laiko. Dėkoju.
Sąskaita didoka, nes neturit sveikatos draudimo.
Jis šioje šalyje gydytoju dirbo 20 metų.
Bet neturit sveikatos draudimo.
Deja, turėsit sumokėti visą gydymo sąskaitą.
Sveiki. Skambinu dėl... Ką?
Jis tiek neuždirba per metus. Jis čia turės būti dar 2 savaites.
Jis negali dirbti. Mudu turim 9 vaikus.
Kai kurie skelbia savo bankrotą.
Bet bankrotas...
Mes - iraniečiai. Mes nebankrutuojam.
Sveiki. Skambinu dėl biuro asistentės darbo puse etato.
Čia parašyta, kad jis yra savo kabineto savininkas.
Taip. Ir ką?
Apsvarstykit variantą parduoti kabinetą.
Jai išdidumas neleido pralaimėti. Ji į savo tėvynę tikrai negrįš.
Tad buvo 2 variantai - sėkmė Amerikoj arba bankrotas.
-Parduoti kabinetą ir apmokėti gydymą? -Taip.
Mano mama buvo užsispyrimo karalienė. Aš šią savybę patobulinau.
Pastato vertė 200 000 dol.
Aš jį pirkau už 40 000 dol. Už tiek ir parduosiu.
Aišku. O iš ko tikiesi apmokėti gydymo sąskaitas?
Ali Reza, mudu tai jau aptarėm.
Pastatas vertas 5 kartus daugiau, nei už jį sumokėjai.
Yra taip, kaip yra.
Galim gauti paskolą.
Neimsim jokios paskolos. Iš nieko nesiskolinsim.
Tą apibūdina vienas žodis.
"Lupikavimas."
Čia ne Iranas. Dabar gyvenam Amerikoj.
Manai, Dievui rūpi, kur gyvenam?
Nėra dviejų teisingų dalykų.
O išmaitinti devynis vaikus?
Ir apmokėti tavo gydymo sąskaitas? Ką Dievas turi pasakyti apie tai?
Dievas - dosnus.
Mano mama mokėjo siekti tikslo. Išeitis buvo jos panosėje.
Dieve, padėk man.
Ir tada viskas pasikeitė.
GREITAI UŽDIRBK JAU ŠIANDIEN! TAPK NEKILN. TURTO AGENTU
Skambinu dėl nekilnojamojo turto agento darbo.
Sveiki. Paskambinot į...
1-800, tapk nekiln. turto agentu.
-Taip! -Gerai. Ačiū.
Tai kaip tapti nekiln. turto agente? Turiu uždirbti tuoj pat.
Man patinka jūsų entuziazmas.
Baigusi mūsų trumpus 8 savaičių kursus
galėsit pradėti dirbti bet kurioj nekiln. turto agentūroj.
-O kitų reikalavimų yra? -Vidurinės atestatas arba BLD.
Ir galėsiu uždirbti daug pinigų?
Jūsų kaip nekiln. turto agentės galimybės - begalinės.
Visada tai atminkit.
Gerai. Ačiū.
Kai rado išeitį, ji daugiaveiką pakėlė į kitą lygį.
Ir tai padarė be aderalio.
Sveiki atvykę į paspartintą bendrojo lavinimo programą.
Artimiausias 8 sav. susitiksim pirmadienį, trečiadienį, penktadienį
nuo 19 iki 22 val.
Negalit praleisti nė vienos pamokos.
PASIRUOŠIMO TESTUI VADOVĖLIS
Išsprendžiau. Dieve, myliu matematiką.
Ar galėtum padėti man?
Abasas išmano geriau už mane, klausk jo.
Tu viską gali daryti geriau nei tavo brolis.
IŠPILDYK SAVO SVAJONĘ
Atleiskit.
Jums liko sumokėti 200 000 dol. būsto paskolos,
bet 100 000 dol. jau sumokėjot.
Tai yra jūsų nuosavas turtas?
Taip, žinoma.
-Jūs turit talentą. -Ačiū.
Ar turit naujienų apie BLD?
Jau išsiunčiau laišką, kad jį atsiųstų.
Jį atsiųs, jį turėsiu po kelių savaičių.
Aišku. Bet iki mūsų testo?
Atleiskit. Šis kuponas galioja 680 g dribsniams.
Jūs turit 450 g pakuotę.
Rimtai? Manęs laukia mano vaikai.
-Jei norit gauti nuolaidą... -Aš... Gerai.
Nejudėkit. Nurimkit. Skambinkit į greitąją.
Greitoji jau važiuoja.
Bet mano mama neleido lūžusiam kaklui jai sukliudyti.
Ji buvo pasiryžusi licenciją gauti bet kokia kaina...
net jei tai reiškė, kad mano gyvenimas taps varganas.
Tu neparuoši vakarienės?
Mama, gal galim užsisakyti picos? Noriu pažaisti krepšinį.
Mes neturim pinigų.
Tu manęs prašai gaminti, nes aš - mergaitė.
-Ne, prašau, nes tavim pasikliauju. -Noriu žaisti krepšinį.
Leila, man labai skauda!
Gerai. Paruošiu tą prakeiktą vakarienę.
O tada vėl įvyko stebuklas.
Sprendžiant iš jūsų sužalojimų, galim jums išmokėti iki 100 000 dol.
-100 000 dolerių? -Teisingai.
Tuos pinigus pervesit į mano vyrą sąskaitą
ar juos galit pervesti tiesiai į mano sąskaitą?
Kaip pageidaujat.
Ir kelias tapo dar aiškesnis.
Štai BLD diplomas.
Ar galėčiau laikyti savo nekiln. turto egzaminą?
Bendrojo lavinimo diplomas.
Atleiskit.
Ne tik mano motina buvo su petukais ir ambicijomis.
Ką aš mėginau pasiekti šiuo rašymu? Įrodyti savo vertę?
Labai stengiausi apvilti savo tėvus ir man gerai sekėsi.
Aš svajojau tapti iraniečių kilmės amerikiečiu Martinu Skorseze
ir matyti savo istorijas kino ekrane.
Bet mano tėvai manė kitaip.
Kada Leila išteka?
Geras klausimas.
Ir ši kampanija neturėjo galo.
-Tai kada išteka Leila? -Kad ji ištekėtų, turi įvykti stebuklas.
Ką veiksi šiandien vakare?
Fotografuoju!
Jų nusivylimas manimi buvo tarsi meninis adrenalinas.
Ir mano filmą galų gale parodė garsiame Niujorko kino festivalyje.
Jis - kiekvieno kino kūrėjo svajonė.
Mama, ką manai?
Tu taip elgiesi siekdama mane įskaudinti.
ŠIRINA: "TU TAIP ELGIESI SIEKDAMA MANE ĮSKAUDINTI."
Aš dar nežinojau, koks skandalas kilo.
Gilinimasis į savo psichozę man nepadėjo įveikti rašymo bloko.
Geriau būti produktyvesnei ir ieškoti požymių, kad galbūt mirštu.
Velnias.
BROLIAI PATELIAI
Pastaruoju metu jaučiuosi negaluojanti.
Gavau jūsų tyrimo rezultatus.
Man vėžys. Taip ir žinojau.
Jūs norit sirgti vėžiu ar sužinoti, kaip yra iš tiesų?
Tai suktas klausimas?
Gerai. Jūs laukiatės.
Velnias.
Dieve. Myliu drago karalienes.
-Velnias. -Laukiatės ne pirmą mėnesį.
Ar pastebėjot, kad 2 mėn. jums nebuvo mėnesinių?
Maniau, kad jų nėra iš streso dėl mano filmo.
Bent jau ne vėžys. Tai juk gera naujiena?
Ne, geriau būtų vėžys.
Tai kaip visa tai nutiko?
Spėju, nėštumo neplanavot.
Neplanavau. Nežinojau, kad galima pastoti po vienkartinio sekso.
Leila, užtenka vieno karto.
Jūs mane dabar šviečiat apie seksą.
Nežinojau, kad turėsiu šviesti. Juk jūs - lesbietė.
Po perkūnais.
Aš lesbietė. Negaliu lauktis.
Kai laukiesi ir šlamšti viską iš eilės - tai ne sutrikimas.
Manyčiau, tau geriau išeiti.
HEDVIGAS IR NELEMTAS COLIS
MAKSIMILIANAS BALTAZARAS
Džiaugiuosi, kad atėjai.
-Ar patiko miuziklas? -Buvai nuostabus.
Galų gale paskambinai.
Kiek laiko laukiesi?
Dvylika savaičių.
Labai konkretus skaičius.
Praėjo pirmi trys nėštumo mėnesiai.
Taip. Būkit geri, leiskit mums porą minčių pakalbėti.
-Jūsų laukia. -Gerai. Tuoj ateisiu.
-Aš išeinu. Tik atėjau tau pranešti. -Noriu tau padėti.
Ką tu nori daryti?
-Manau, gimdysiu. -Tikrai?
Aš nespaudžiu. Tik pranešu.
Aišku. Gerai.
Tu nori gimdyti?
Taip. Man rodos, noriu.
-Taip. Nustebau ne mažiau nei tu. -Tuomet pamėginkim.
Ne. Aš tavęs tikrai nespaudžiu.
Aš norėčiau su tavim dar kartą pasimatyti.
Tu mane užrakinai dar 6 mėnesiams.
Ar tai reiškia, kad atsiliepsi į mano skambučius?
Noriu, kad žinotum.
Nesiruošiu nustoti dirbti dėl to, kad turėsiu kūdikį.
Gerai. Ir aš nesiruošiu nustoti dirbti.
Jei norėsiu skristi į Japoniją per cunamį, skrisiu.
-Gerai. -Arba į Šri Lanką per genocidą.
Jei iš tiesų nori. Man rodos, ten karas baigėsi prieš kelis mėnesius.
-Aišku. -Gerai. Galiu tave pakviesti vakarienės?
Dieve. Jau labai vėlu. Man reikia poilsio.
Aišku. Tada rytoj pietų.
-Pietausiu su artimaisiais. -Idealu. Jie susipažins su manim.
-Idealu. Kur jie gyvena? -Džersyje.
Džersyje? Džersyje.
Kodėl tau netinka Džersis?
Kas šis negražus vaikinas?
-Ką ji sako? -Ji sako, kad tavo labai gražūs dantys.
Mano tėtis - dantistas.
-Nieku gyvu. -Taip.
-Kaip jūsų kalba "dantistas"? -Ne dabar.
Mama, kaip jaučiasi tėtis?
-Tikimės, kad netrukus atgaus sąmonę. -Tėtis apie tave teiravosi.
Kada pastarąjį kartą mus pagerbei savo apsilankymu, Lulu-ledinuk?
"Lulu-ledinukas"?
Mums garbė, kad tu čia.
-Negaliu atsispirti skaniems makaronams. -Tiesa.
Ji bent jau ne tokia nevykėlė kaip Vahidas.
Ei, neapkalbinėk tų, kurių čia nėra.
Atleisk. Tu jiems pasakysi?
-Informuosiu el. laišku. -Išprotėjai?
-Tai kultūrinis dalykas. -Ne.
Apie ką šnabždatės?
Aš turėsiu kūdikį.
-Tu turėsi kūdikį? -Ką?
Ką jis pasakė?
Jis sako: "Aš laukiuosi."
Viešpatie. Ar šioje šalyje vyrai pastoja?
Ne, tai aš laukiuosi.
Tu laukiesi nuo gėjaus?
Jis ne gėjus, o europietis.
Tik ypatingomis progomis. Ne, aš ne gėjus.
Akivaizdu. Juk užstatei vaiką mano seseriai lesbietei.
-Jis aktorius, o ne lesbietė. -Šaunu.
Aš vis vien lesbietė. Tiesiog netyčia pastojau.
Per Helovyną lesbietė nebuvai.
Ką jis pasakė?
Jis pasakė: "Aš - Anglijos vaikas."
Tai raiškia: "Aš laukiuosi."
Juk sakiau "pro užpakalines duris".
Įsileidai pro priekines?
Močiute!
Vieni mėgsta kavą, kiti - arbatą.
Mes su gėjais bėdų neturim.
Pala. Judvi su Elena nebe kartu?
Jos išsiskyrė prieš 6 mėn.
-Kai kas mėgsta ir kavą, ir arbatą. -Kai kas mėgsta aktorius.
-Sveikinu, sese. Būsi puiki mama. -Ačiū.
Įsipilsiu vandens.
Leila, kaip tu gali būti tokia neatsakinga?
Tikiuosi, kad ištekėsi.
Buvau susituokusi su Elena, bet tu viską sugriovei.
Jei norėsi pamatyti savo anūkę, žodžio "santuoka" nebetark.
Laukiesi dukrelės?
Ar ji sugriovė mano santuoką?
Mudvi taip viena kitą mylėjom.
Mano gyvenimo būdas buvo nestandartinis. Tokio ir norėjau.
Džuljeta, likimas buvo mums nepalankus nuo pradžių.
Ir neabejoju, tu įsiveržei į mano širdį.
Aš tave myliu.
Ir pamirštu...
Kol įsikišo gyvenimas.
Dėl to ir noriu turėti radikalius santykius su mergina,
kad nereikėtų būti namų šeimininke.
Būti atsakinga nereiškia būti namų šeimininke.
Reikia laikytis žodžio ir šiemet susilaukti vaikelio,
o ne pusei metų išvažiuoti filmuoti filmo.
Filmą kursiu dabar. Jo filmavimo neatidėsiu.
Kaip tu gali būti taip šlykščiai savanaudiška?
-Aš turiu būti savanaudiška. -Tada turiu su tavim išsiskirti.
Išeina, kad dėl to kalta ne vien mano mama.
Bet kaltę suversti mamoms - daug lengviau.
Mane ėmė siaubas, kad esu kaip ji. Motina būti turėjau pagal save.
Kai jau maniau, kad perpratau savo motiną,
ji sugadino mano pasakojimą.
Ji buvo žmogus, kurio neįstengiau perprasti. Ji save vis kūrė iš naujo.
Šįkart ji save sukūrė
kaip itin sėkmingą verslininkę imigrantę.
XX A. 10-TAS DEŠIMTM., DŽERSIS
Sveiki atvykę. Prašau eiti čia.
Ką gi, pone ir ponia Parkai, šiandien labai svarbi diena.
-Ar džiaugiatės? -Taip.
Jums labai patiks.
Kaip tarėmės, jums viską paruošiau.
Man tereikia, kad pasirašytumėt štai čia ir čia.
Idealu. Sveikinu.
Visai netrukus būsit savo naujuose namuose.
-Dėkoju. -Nėra už ką.
Gerai. Eime.
Viso gero.
Širina, tu čia atidarei pabėgėlių stovyklą?
-Trečias sandoris šią savaitę. -Tau einasi geriau nei man.
Pabėgėliai įdomūs tuo, kad jiems patinka pirkti namus.
Mama mane visą laiką spaudė, kad būčiau jos mažoji pagalbininkė.
Nepersidirbk, dukrele.
Aš turėjau jai priešintis.
Kitaip ji mane sutraiškytų.
Man reikia tavo pagalbos surengti atvirų durų vakarą.
Palauksiu čia.
-Tik 10 minučių. -Tu kaskart sakai "10 minučių".
Eime.
Mama!
Atrodo smagiai.
Tai skaičiavimai. Tu jų niekaip nesuprastum.
Ar galėtum patikrinti šios sutarties rašybos klaidas?
Ilgai netruksi. Būk gera.
Mama. Dieve, darai daug rašybos klaidų. Nė "tūkstančio" neparašei teisingai.
Aš darau klaidas, kad tu jų nedarytum.
Man vidurio semestro egzaminai.
Čia daug klaidų. Jas taisysiu visą dieną.
Prašau jas ištaisyti.
-Varge. -Ačiū už pagalbą.
Ponia Khan, kam išmesti pinigus nuomai?
Mes vos surenkam pinigų nuomai.
Namo, kurį jums parodysiu, paskola yra 200 dol. per mėn. mažesnė nei nuoma.
Name 4 miegamieji. Jus galės aplankyti anyta.
Mano anyta - lyg impresionistų paveikslas.
Ja geriau grožėtis iš toliau.
Mes neturim iš ko sumokėti pradinės įmokos.
Būstą įsigyjantiems pirmą kartą pradinės įmokos mokėti nereikia.
Jūs tikriausiai juokaujat.
Apie verslą niekad nejuokauju, ponia Khan.
ŠIRINA DŽAMŠIDPUR, NEKILN. TURTO AGENTĖ
SKELBIMAI UŽSTATYTO TURTO KONFISKAVIMAS
Oho. Tu nusiskutai.
Tau reikėjo labiau pasidažyti.
Ar galit papasakoti, kas nutiko, pone Pateli?
Mes čia gyvenam dešimt metų.
Pagarsink.
... atsinešė liepsnosvaidžius ir sudegino viską, ką turėjom,
viską, dėl ko dirbom.
Nežinau, ką bloga padarėm. Mes - geri žmonės.
O jie tiesiog atėjo ir mums viską sugriovė.
Tai jau septintas toks išpuolis Džersi Sičio rajone.
Mes esame Džornalo aikštėj...
GERIAUSIAS 1989 M. PARDAVĖJAS
Pone ir ponia Rodriges... Patel... Garsija... Šiandien labai svarbi diena.
Ar džiaugiatės?
Kaip tarėmės, jums viską paruošiau.
Man tereikia, kad pasirašytumėt štai čia ir čia.
Nuostabu. Sveikinu.
RENOVAVIMO PAGRINDAI
PARDUODAMA
Prašau įeiti. Žiūrėkit po kojomis.
Štai.
Čia 280 kvadratinių metrų jūsų bakalėjos krautuvei.
-Jūs čia viską renovuojat pati? -Mes, imigrantai, mokam taupyti.
Mums tenka daug išgyventi.
Kaip sakiau, mane labai sujaudino jūsų istorija, ir esu laiminga, kad jūs čia.
Ir džiaugiuosi. O žinot, kas geriausia?
Šiame rajone nėra turgaus. Nežinau, kodėl.
Tai kodėl mums leidžiat 3 mėnesius nemokėti nuomos?
Jei jūsų verslas eisis gerai, galėsim suderinti abiem tinkamas sąlygas.
Jūsų sėkmė reikš mano sėkmę. Žinau, kad jums pasiseks.
Šis pasiūlymas per geras, kad būtų tikras. Argi ne?
Ar žinot, ką pasakė mano viršininkas,
kai pradėjau parduoti nekiln. turtą imigrantams?
Jis pasakė: "Atvesk vieną, ir ateis visas kaimas."
Jis taip norėjo mane įspėti.
Bet aš į tai žvelgiau kaip į galimybę.
Aš suprantu tai, ko nesupranta vietiniai.
Aš - geriausia savo agentūros pardavėja pastaruosius pusę metų.
Aš dar neįdėjau reklamos,
bet esu šių trijų pastatų savininkė.
Aš įžvelgiu galimybę.
Aš tikiu šiuo projektu
ir tikiu jumis, pone Pateli.
BROLIAI PATELIAI
Galbūt kiek arogantiška, bet...
Gražu. Juk taip?
Labai gražu.
Galimybę, kurią šiandien įžvelgė mama, pavadinom Mažąja Indija.
Leila, paimk už kito galo. Atleiskit. Minutėlę.
Per vidurį.
-Ar matot tai, ką matau aš? -Taip.
-Ką manot? -Taip.
-Labai ačiū. -Sveikinu, pone Pateli.
OPERACIJA "AUDRA DYKUMOJE" GREIČIAU GRĮŽKIT NAMO
-Atleiskit. Pavėlavau. -Jos laimėjo?
Man teko išvažiuoti per pertrauką, bet...
Leila turėjo surinkti dar vieną trigubą dublį.
Ji gaus stipendiją kaip krepšininkė?
Ne, ji gaus akademinę stipendiją.
Tu 8 mėn. iš eilės esi mėnesio nekiln. turto agentė.
-Kas toliau? -Džiaugiuosi, kad paklausėt.
Ar žinot Ouk Tri kelią?
Visos krautuvės palei jį užkaltos, ir aš turiu planą.
Kaip sekėsi rungtynės?
Žinotum, jei būtum jas žiūrėjusi. Ketvirtfinalis. Tu pamiršai.
Atleisk, kad stengiuosi jus išlaikyti.
Ar matėt mano rūkstančius ginklus?
-Ginklus? -Raumenis.
Man labai patinka, kad palaikai seserį, bet užsiimk tikru sportu.
O ne mėtyk baltaodes merginas į orą ir žiūrėk joms po sijonėliu.
-Leila, apsimauk treningo kelnes. -Ne. Su jomis karšta.
-Nori vėl pradėt istoriją su savo tėvu? -Leila, nebūk bloga musulmonė.
Nustosiu skustis kojas, kai tu užsiauginsi ilgą musulmonišką barzdą.
Kas per šalis? Mano duktė žaidžia krepšinį, o sūnus - rungtynių šokėjas.
Leila, maukis kelnes! Eime!
-Maukis kelnes, paleistuve. -Užsičiaupk.
-Galėtum man duoti savo veido plaukų. -Dink iš čia.
Pasiskubink!
Kaip kvaila.
Visą laiką maniau, kad turiu priešintis mamai.
Galų gale supratau, kad turiu stengtis ją suprasti.
Ir galbūt atskleidusi tą skandalą įstengsiu tai padaryti.
Tu juk turėjai rūpintis močiute.
Pagaminau maisto.
Mano mėgstamiausio.
Mums tavęs čia nereikia, Leila.
Važiuok namo rūpintis močiute.
Močiute.
Močiute, man reikia prasiblaškyti.
Mums tavęs čia nereikia, Leila.
Ačiū, anūkėle.
Dar nepraradai įgūdžių.
Jei kino režisūra nepavyks, galėsiu atidaryti restoraną.
Vakaruose gyveni, kad dirbtum.
Tu pati esi darbas.
O kaip malonumai?
Tu dar neturi savo šeimos, kuri tave palaikytų.
Tai kam vis dirbi?
Aš dirbu, nes turiu ambicijų.
Nepamiršk gyventi tarp visų šių ambicijų.
Netrukus tapsi motina.
Tad nepamiršk savęs.
Noriu paklausti dėl to tavo minėto skandalo...
Kodėl mano tėvai atvyko į Ameriką?
Jaunystėj tavo mama buvo labai panaši į tave.
XX A. 7-TAS DEŠIMTMETIS, IRANAS
Ji buvo labai protinga.
Kvadratinė 4356 šaknis yra 66.
ŠEŠTOS KLASĖS MATEMATIKOS KONKURSAS
Tais laikais mergaitės neturėjo tokių pačių galimybių kaip berniukai.
Tu labai savanaudiška.
Na ir kas, kad savanaudiška? Noriu baigti septintą klasę.
Nenoriu tekėti.
Kai ji ištekėjo už tavo tėvo,
jie persikėlė į atokų kaimą, kuriame nebuvo vandens ir elektros.
Kitaip nei ten, kur ji užaugo.
Kai gimė tavo brolis Šivazas, nuvykau į jų kaimą padėti tavo mamai.
Kodėl skalbi šiuos drabužius?
Neskalbk.
Viskas gerai.
Ką tik pagimdei, leisk padėti.
Juk sakiau, kad man viskas gerai.
Aš nueisiu Šivazo.
Tau nebūtina šitaip kentėti.
Tu ką tik tapai mama ir tau reikia poilsio.
Kelionė namo truko dvi dienas.
Jų kaimas buvo toks atokus,
kad iki artimiausios autobusų stotelės ant asilo reikėjo keliauti visą dieną.
O paskui, suprantama, mums reikėjo laukti autobuso.
Vaišinkitės.
Labai ačiū.
Linkiu jums ilgo gyvenimo.
Kaip atsidūrėt mūsų kraštuose?
Mano duktė ištekėjo už vietos gydytojo.
Už gydytojo Džamšidpuro?
Taip. Iš kur žinot?
Jis - vienintelis gydytojas visame regione.
Didelė garbė jūsų dukrai. Ji jo pirma ar antra žmona?
Ką?
Jūs jaunosios nuotakos ar senosios slaugės motina?
Pirma ar antra žmona?
Savo dukterį ištekinom už tavo tėčio ne tam, kad jis mus išduotų.
Ką jis ruošėsi daryti? Suburti viduramžišką haremą?
Galima buvo pamanyti, kad kadangi jis išsilavinęs gydytojas, jis bus kitoks.
Vyrai liks vyrais.
Net šiuolaikiniai.
Kyla skandalas.
Koks pažeminimas.
Negaliu patikėti.
Būna laikas poezijai, o būna laikas veiksmams.
Tavo senelio knyga turėjo palaukti.
Kas ne taip?
Tavo senelis su dėde pasielgė taip, kaip pasielgtų save gerbianti šeima,
kai jų dukters vyras nusprendė gyventi kaip gyvūnas.
Ali Reza.
Ateik čia.
Kas dedasi? Kodėl keliat skandalą?
Girdėjau, vedei antrą žmoną.
Sumautas valstietis.
Atsisveikink su gyvenimu.
Liaukitės!
Atvykau į Ameriką.
Viską palikau.
Viską, ką žinojau, viską, kas buvo įprasta.
Maistą, artimuosius, kalbą.
Kad galėčiau papasakoti savo istoriją.
Kad galėčiau valdyti savo likimą.
Pasirūpinti savo gyvenimu.
Neleisti, kad mano gyvenimą lemtų apkalbos.
Dabar papasakosiu savo istoriją.
Nesiruošiau būti tokia kaip mano teta Mahdis.
Teta Mahdis išsiskyrė, kai jai buvo 17 m.
Pagal įstatymą, jos globa perėjo tėvui.
Ji vos neišprotėjo iš sielvarto.
Jos brolis, mano tėvas, mėgino ją pralinksminti.
Jis jai padovanojo dviratį ir išmokė juo važinėti.
Kai išmoko juo važinėti, nuo jo nebenulipo.
Dieną ir naktį, lyjant ir šviečiant saulei, žiemą ir vasarą.
Teta Mahdis vis mynė dviračio pedalus.
Aš neketinu važinėti dviračiu.
Ir nesiruošiu išsiskirti su šiuo vyru.
Aš jį suprantu geriau nei jis pats save.
Mūsų istorija buvo kitokia.
Jos pabaiga bus kitokia.
Aš tuo pasirūpinsiu.
Kai miršta berniuko tėvas, jo sieloje kažkas persimaino.
Jis nebeturi vyriško sektino pavyzdžio.
Jis nežino, kokiu vyru gali tapti.
Mano vyro tėvas mirė padėdamas sergantiems.
Kai jis mirė nuo geltonojo drugio, jo sūnus tapo namų šeimininku.
Jo pareiga buvo saugoti knygas.
Tais laikais knygos buvo vertingos, ir jas reikėjo saugoti.
Jis saugojo knygas, o knygos saugojo jį.
Man nebaisu.
Kai susituokėm, man buvo 13 m., o jam - 22 m.
Tačiau viduj jis buvo dar vaikas.
Jis mokėsi medicinos mokykloj, bet aš protu jam nenusileidau.
Guguša yra tavo amžiaus.
Koncerte man dar neteko būti.
Kai susituokėm, mus išsiuntė į atokiausią kaimą.
Kai atvykom, atrodė, kad vietiniai gydytoją mato pirmą kartą.
Tačiau jie puikiai mokėjo gaminti maistą.
Kaime susiradau tik vieną draugę.
-Kuo tu vardu? -Roja.
Širina, ateik, parodysiu, kaip leisti vaistus.
Aš nemoku.
Dėl to tave ir išmokysiu.
Jau paruošiau šią injekciją.
Įsitikink, kad jame nėra oro.
Štai taip paimi jos ranką. Pasiruošusi?
Pamėgink.
Gerai.
Pirma, atraitok jai rankovę.
Medicinos mokykloj tokių dalykų nesimokėm.
Tu išmoksi.
O jei ką nors numarinsiu?
Juk tik baigiau mokyklą.
Vietiniai mane laiko tikru gydytoju.
Tu - tikras gydytojas.
Ne tik tikras, bet ir puikus gydytojas.
Ačiū už padrąsinimą.
Ar turim cukraus?
Ar galėtum paskolinti cukraus?
Žinoma. Įeik.
Man labai patinka ši daina.
Guguša - nuostabi.
Mes buvom jos koncerte.
Jums pasisekė.
Išgerkim arbatos.
Manęs laukia vyras.
Mes greitai.
Nori įsidėti cukraus?
Jis saldus kaip tavo vardas.
Tau pasisekė. Mes namie radijo neturim.
Mudvi - draugės.
Ateik paklausyti radijo, net jei nebūsiu namie.
Muzika naudinga kūdikiui.
Tikėkimės.
Jei tu turi klausimų dėl nėštumo ar gimstamumo kontroliavimo...
nesigėdyk jų užduoti.
Aš niekam neišpasakosiu.
-Gaila, kad negaliu tęsti mokslų. -Tu dar gali juos tęsti.
Ne, jau per vėlu.
Man buvo 30 m., kai grįžau į mokyklą.
Man nebuvo per vėlu.
Kiek tau metų?
Trisdešimt šeši.
Tu vyresnė už mano motiną.
Matai?
Niekad nėra per vėlu.
PO DVIEJŲ METŲ
Mažą ąsotį pieno ir 3 kiaušinius.
Jūsų pilvas aukštai.
Jums gims mergaitė.
Jūs taip manot?
Šivazai.
Nepatikėsi, kaip smarkiai pasikeitė Šivazas.
Nuostabu.
Argi Šivazas ne didelis?
Vaikai labai greitai auga.
Man reikia eiti.
Grįšiu šįvakar.
Roja.
Ar pastaruoju metu matėt Roją?
Aš ją apspjoviau.
-Už ką? -Tu švytėsi tyra.
Net jei ta kalė stengsis tave išvolioti purve, jai nepavyks.
Tu graži ir tyra.
Neateisi į lovą?
Man reikia eiti.
Turiu pacientą.
Pažadu, kada nors pašoksim kartu.
Atleisk. Pažadėjau būti stipresnė.
Aš tapsiu stipresnė.
Sūneli, nebijok. Aš tavęs grįšiu.
Nebegaliu čia likti. Prašau pasirūpinti mano sūnumi.
Būk atsargi, kelionė pavojinga.
Grįžti negalim.
Dar truputį palauk.
Padėkit. Man prasidėjo gimdymas.
Kūdikis užstrigo.
Jūsų siauri klubai.
Reikia, kad stangintumėtės.
Man reikia jūsų pagalbos. Gerai?
Stanginkitės.
Stanginkitės stipriau.
Jums gimė mergaitė.
Parodykit ją.
Užjaučiu. Ji neišgyveno.
Mano miela graži dukrelė.
Arezu. Mano meile, tavo vardas bus Arezu.
Širina, vaikeli, užteks.
Duok ją man.
Mahdis, nunešk ją palaidoti.
Mūsų dukrelė turėjo gražius juodus plaukus.
Nuoširdžiai užjaučiu.
Atleisk man.
Už ką turėčiau atleisti?
Už tavo sūnų.
Už Šivazą.
Gana.
Išsivešiu tave kur nors toli nuo čia.
Toli nuo apkalbų.
Išvažiuosim į Ameriką.
Bet man reikia tavo pagalbos.
Kokios?
Jis vardu Vahidas.
Roja mirė per gimdymą.
Daugiau neminėk jos vardo man girdint.
Ar supratai?
Vahidui reikia motinos.
Jis negeria mišinukų.
Tu neturi gėdos manęs prašyti tokio dalyko?
Tai mano dukrelės pienas.
Šis vaikas nekaltas.
Jis kenčia. Pasigailėk jo.
Visad norėjau dukters, su kuria galėčiau pasikalbėti.
Kada nors, praėjus daug metų nuo šios dienos, aš ją pagimdysiu.
Tačiau kai ji užaugo, nutiko keistas dalykas.
Nebeįstengiau kalbėti.
Kai būdavom kartu, aš tylėjau.
Man reikėjo tylėti.
Tyla buvo mano stiprybė.
Taip kontroliavau savo istoriją.
Tai būdas tvarkytis su liūdesiu ir nesileisti jo paliečiamai.
Aš ją paveldėjau iš savo motinos.
Tylėjimo stiprybę.
Skausmas negali tavęs paliesti, jei apie jį nekalbi.
Juk taip?
Prašau atleisti, kad pavėlavau.
Šaunu. Atėjo spermos donoras. Galim pradėti.
Aš Maksas, nesu spermos donoras. Mudu susitikinėjam.
Ne susitikinėjam, o... Tą sunku paaiškinti.
-Gal galim pradėti? Prašau atsigulti. -Taip, žinoma.
-Ar galiu tau padėti? -Ar sukėlei dar nepakankamai bėdų?
Gerai.
Galvos dydis normalus.
Po dešimt rankų ir kojų pirštų, pėdos normalios.
Svarbiausia - širdis.
Širdis atrodo normaliai.
Oho. Tai nepaprasta.
Aš čia pagalvojau... o jei mudu ir toliau susitikinėtume?
O mudu susitikinėjom? Maniau, kad tik sykį pasidulkinom.
Taip. Labai nepatogiai išėjo.
Nebėra lytinės įtampos. Galim nueiti į pasimatymą
ir pažiūrėti, ar vienas kitam patinkam.
Verta pamėginti. Argi ne?
-Ar mėgsti koldūnus? -Kas gali nemėgti koldūnų?
Aš mėgstu koldūnus.
Aš... Taip.
Dieve. Kaip skanu.
Aš gan garsus koldūnų scenoje.
Tai net nesmagu, bet aš - koldūnų karalius.
Koldūnų karalius?
Taip, koldūnų karalius.
Pats juo pasiskelbei ar tave išrinko?
Ne. Vienas vaikinas pučia trimitą kaskart man įėjus į krautuvę.
-Tikrai? -Taip. Viską gaunam nemokamai.
-Aš tuo tikrai tikiu. -Tai tiesa.
Ne, tau sušio negalima. Atleisk. Leila, tai...
Skaičiau straipsnį. Pasaulio sveikatos orga...
Japonės valgo sušį, kai laukiasi.
Aš to neišsigalvoju. Aš...
-Skaičiau straipsnį... -Žinai, ką padaryk?
Paskambink Japonijos vyriausybei
ir papasakok apie šiuos rimtus įtarimus,
kuriuos pareiškei nėščioms moterims.
Gerai. Kaip nori.
Daryk, ką nori.
-Šaunuolis. Duok man sušį. -Juokauji?
-Rimtai? -Taip. Gerai.
Jei tikrai nori skaniausio, suvalgyk šį gabaliuką.
Ar skanu?
Jo plaukai tokie tamsūs nebuvo jau daug metų.
Jis gauna dukart daugiau deguonies nei anksčiau.
Senovės Persijoje katinai, kurių plaukai naktį pajuoduodavo,
turėjo stebuklingų galių.
Ji sako, kad aš virtau katinu?
Tai jis galės rytoj dalyvauti vestuvėse?
Deja, jo stebuklinga galia nepadėjo jo imuninei sistemai.
Užjaučiu.
Leila neatvažiuos?
Ji tvarko reikalus mano prašymu. Užsuks vėliau.
Gerai.
Sveikinu.
Sveikinu vestuvių proga.
Gerai atrodai, Vahidai.
Man jau geriau, tėti.
Keliauk į bernvakarį.
Bernvakaris.
-O tu... Ateik. -Greit grįšiu.
Merginos vakarą praleis spa centre.
Širina, ačiū.
Jam tai išėjo į gera.
Jis rado moterį, kuri jį mylės.
Tu man atleisi?
Dabar apie tai kalbėti ne laikas.
Aš tave myliu.
Pasidarei labai sentimentalus. Kaip amerikiečiai.
Aš turiu daug darbo.
Rytoj vestuvės. Iki.
Nejudėk. Jas lengva užsisegti.
-Tiesiog užsegi. Štai taip. -Žinau.
Man patinka. Ačiū.
Rimtai? Liepiau liautis. Nuleisk ranką. Duok man sąsagą.
Gaila, kad močiutei teko grįžti į Iraną.
Močiutės garbei šoksiu iš visos širdies.
Gerai.
Atėjo negražus vaikinas.
Kas šis negražus vaikinas?
Atėjo ponas Negražuolis.
-Jums patinka dantys. -Labas.
-Sveika. -Taip.
Tai puokštelė vestuvėms.
Kaip senamadiška.
-Gražu. -Tikrai?
-Patinka? -Labai.
Gražiai atrodai.
Ačiū.
Pamaniau, galėčiau užsukti po pasirodymo. Jei tu nieko prieš.
Gerai. Tik kiek Džamšidpurų ištversi vienu metu?
Bus matyti.
Bus gera proga išsiaiškinti.
Socialiai nerangus aktorius metasi į nežinią.
Taip. Šį kaklaraištį?
Aš jau eisiu.
Kaip persiškai pasakyti "viso gero"?
Dauguma mūsų gimė Amerikoj, tad visi kalbam angliškai.
Taip. Žinau, bet...
Nežinau. Noriu įsilieti į kultūrą.
-"Užsičiaupkit." -"Užsičiaupkit"?
Gerai.
Užsičiaupkit.
Visi.
Ką?
Užsičiaupkit.
-Užsičiaupk. -Užsičiaupk.
-Kam taip pasielgei? -Kas tau darosi?
-Kas čia? -Tik nepasakokit jam.
Puokštelė. Ji dirbtinė? Tikriausiai.
-Atidaryk dėžutę. -Atidaryk.
-Tiesiai iš "Walmart". -Taip.
-Jūs tik pažiūrėkit. -Taip.
Miela puokštelė.
-Jis stengėsi. -Ji atrodo negyva.
Vahidai.
Vahidai, aš tavim didžiuojuosi.
Mama, ačiū už viską, ką dėl manęs padarei.
Netrukus pasimatysim.
Mano ir Elenos vestuvėse nedalyvavot.
Man niekas nė nepasakė, kad išsiskyrei su Elena.
O jūs rengėt vestuves?
Maniau, tik užregistravot santuoką, kad gautumėt sveikatos draudimą.
-Praleidi reikalo esmę. -O tu apskritai tiki santuoka?
Turiu daug bėdų.
Gal laikas kai kurias jų išspręsti?
Taip. Tai jau tikrai.
Aš stengiuosi.
Galbūt laikas dar ir nustoti pykti?
Jei ne dėl savęs, tai bent jau dėl tavo "bambino".
-Tik pasakiau. -Ačiū už patarimą.
Ką reiškia "bambinas"?
Tikriausiai buvo sunku auginti Vahidą.
Vis tiek myliu savo vaikus.
Taip. Bet jis buvo kitoks.
Judu ne tokie skirtingi.
Tiesiog abu turėjot blogų draugų.
Taip. Mudu labai panašūs.
Mano draugai mane privertė gauti du magistro diplomus,
kai Vahidas gyveno narkomanų lindynėj.
Lulu-ledinuk, žinau, kad moki šokti.
Ateik.
Gražu!
Dar 50 kartų.
Išsmukau iš savo brolio vestuvių. Man rodos, gimdau.
Ar matei Leilą?
Leilą?
Nežinau. Akimis ieškau Lulu-ledinuko.
Aš jos nematau, mama. Atleisk.
-Ar matėt savo seserį? -Ką?
Ar matėt Leilą?
Ne.
Ar matei Leilą?
Ne.
Atleisk.
-Ji atvažiavo viena? -Taip. Rodos, viena.
O ji turi artimų giminaičių?
Štai. Jos motina.
-Gerai. Paskambinkim jos motinai. -Gerai.
Klausau.
Ne. Alio... Atleiskit, nieko negirdžiu.
Taksi!
Taks...
Taksi! Prašau sustoti!
Mano dukra... Taksi, aš...
Imamai Zamanai, padėk.
Prašau į Kornelo ligoninę.
Imamas Zamanas tikrai pasirodo netikėčiausiomis formomis.
Viešpatie.
Rostamai...
Gerai. Matau pakaušį.
Jos gražūs juodi plaukai.
Gerai. Stanginkitės.
-Velnias! -Stanginkitės, mieloji.
Leila, paklausykit. Jūs turit stangintis. Giliai kvėpuokit.
Velnias.
Paklausykit manęs. Turit išleisti savo pyktį.
-Turit stangintis. -Aš nepikta.
Ar atrodau pikta?
Atrodot truputį pikta, bet viskas gerai.
Giliai įkvėpkit, stanginkitės.
Negaliu.
Mama.
Aš čia.
Aš čia, dukrele.
Aš čia.
Leila, kūdikis užstrigo gimdymo kanale.
Jūsų klubai per siauri. Jūs turit stangintis. Būkit gera.
Leila, paklausyk manęs.
Reikia, kad kuo garsiau šauktum. Taip įstengsi stangintis.
-Būk gera, stanginkis. Žinau, kad... -Ar kūdikis mirs?
Reikia, kad susikauptumėt.
Ieškom Leilos Džamšidpur. Ji gimdo. Kurioje ji palatoje?
-Ar kuris nors jūsų yra kūdikio tėvas? -Aš tėvas.
-Viešpatie. -Palata 345.
Palata 345!
Stanginkis, Leila.
Jums abiem iškilo pavojus. Reikia, kad susikauptumėt.
Šauk kuo garsiau. Taip tau išeis stangintis.
Tau pavyks. Nagi, dukrele. Tau pavyks.
-Stanginkis, dukrele. -Nagi.
-Tau pavyks. -Stanginkis, Leila!
-Leila, stanginkis! Tau pavyks! -Pirmyn, Leila!
Po perkūnais!
Nagi, Leila. Tau išeis.
-Tu nuostabi. -Pirmyn, Leila.
Dieve. Tai nuostabu.
Taip!
-Taip. -Tau gimė graži mergaitė.
Tėveli, ar nori nukirpti virkštelę?
Imk žirkles. Kaip filmuose.
Gerai.
-Šitaip? -Taip.
Tikrai?
Mergaitė.
Sveika, gražuole. Aš tavo mamytė.
Štai taip.
Tu - mama.
Jūs visi - dėdės.
O aš - močiutė.
Šou baigėsi, ponai ir ponia.
Ačiū.
-Ačiū. -Gerai.
-Aš gydytojas. Jums reikės mano... -Gerai. Ačiū. Viso.
-Gerai. -Aš būsiu... Leila.
-Šaunu. -Pranešk man... Būsiu...
-Būsiu už durų. -Šaunuolė, Lulu-ledinuk.
"Užsičiaupkit."
Šaunuolė, Leila.
Leiskit ją nuvalyti.
Filmuose taip nenutinka.
Viskas gerai, mieloji. Tai natūralu.
Dukrele, ko tu valgei?
Šiandien išrašysim gimimo liudijimą.
Hedvigo duomenis jau turiu. Tad reikia tik vardo.
Kaip ją pavadinsim?
Jos vardas Arezu.
Arezu. Koks gražus vardas.
Kodėl pasirinkai šį vardą?
Nežinau.
Ji tiesiog Arezu.
Ar norėtum ją palaikyti?
Taip.
Leila.
Aš...
Atleisk man.
Aš tave myliu.
Nebūk tokia amerikietiška.
Arezu.
Aš tave myliu.
Mano meilė.
FILMAS SKIRIAMAS MANO MOTINAI, MANO DUKRAI
IR VISOMS ATKAKLIOMS IRANIETIEMS
Subtitrus išvertė Rolandas Skarubskis