‫"قصة حقيقية…نوعًا ما"
‫"صيحات الأزياء: أفضل أشكال البوركيني"
‫"كشك (ميتزفا)"
‫والفائزة بأفضل زي لعيد القديسين ‫لهذا العام هي:
‫الآنسة "بوركاتيني"!
‫عجبًا!
‫ساقان جميلتان.
‫تعليق ثقافي جميل.
‫كم أحب المتشبهين بالنساء.
‫لا، أنا ممثل، ‫ألعب دور "هيدويغ" في مسرح "بيلاسكو".
‫كان من المفترض أن آتي ‫مرتديًا زيّ "فرانكشتاين"…
‫أنت وسيم طالما تبقي فمك مغلقًا.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- آسف، ظننت أن ذلك كان مثيرًا.
‫آسف.
‫- خدشتني بأظافرك. ‫- آسف.
‫دعني أريك كيف تفعل ذلك.
‫- فعلت ذلك بيد واحدة. ‫- مارست ذلك لوقت طويل.
‫من الواضح أنني واجهت بعض المشكلات ‫مع الثقافة، لكن هل تلومونني؟
‫أنا من بلدين كانا مغرمين ببعضهما بجنون.
‫ومثل أي قصة حب عظيمة، انتهت بطلاق مرير.
‫الأزمة الإيرانية…
‫حسب ما أتذكر،
‫لم تكره ثقافتاي بعضهما فحسب، ‫بل كانتا في حالة حرب.
‫"رحّلوا جميع الإيرانيين"
‫مثل طفلة والداها مُطلقان، ‫كنت في المنتصف تمامًا،
‫يتم سحبي من كلا الجانبين.
‫كوني فتاة، ‫لم أستطع أن أُجنّد في الجيش الإيراني.
‫لذا كنت الطفلة الوحيدة ‫في عائلتي التي يمكنها السفر
‫بين هذين البلدين،
‫هذان الوالدان اللذان ‫أرادا أن يقتلا بعضهما،
‫"إيران" و"أمريكا".
‫لم أتأقلم في أي منهما قط.
‫إيرانية جدًا على "أمريكا"، ‫وأمريكية جدًا على "إيران".
‫صدمة طفولية غير محلولة.
‫من الجليّ أن هذا العصاب قادني ‫إلى أن أصبح كاتبة، علاج نفسي مجّاني.
‫الكتّاب والعصاب، ‫أي شيء يناسب "نيويورك" أكثر من ذلك؟
‫كطفلة نشأت في "بروكلين"،
‫ظننت أننا العائلة الأمريكية الأصيلة، ‫الصورة العائلية في "سيرز" وما إلى ذلك.
‫كان لكل منا شخصيته الخاصة، ‫ملك الديسكو، المشاكس،
‫"جيه إف كيه" الابن من دون تحطم الطائرة، ‫العبقري، خريج "هارفارد" المستقبلي،
‫القوطي، الهيبي، المشحم، متأنق المدينة،
‫وأنا، الدخيلة.
‫- "ليلى". ‫- كدت أنتهي!
‫كنت فتاة أمريكية بحتة، ‫لكن الأمريكيين لم يروا الأمر بتلك الطريقة.
‫أيتها الإرهابية كريهة الرائحة!
‫في هذه الأثناء في "إيران"…
‫أيتها الإمبريالية كريهة الرائحة! ‫عُودي من حيث أتيت.
‫ها قد أقلع.
‫في "أمريكا"، ‫تعلمت كيف أضع إيماني في العلم.
‫في "إيران"، ‫تعلمت كيف أضع إيماني في السياسة.
‫التواضع جمال سماوي.
‫الطّريقة الوحيدة للنّجاة كانت ‫عدم إيماني بأيّ من القواعد.
‫انتظر!
‫لا العلم ولا السّياسة.
‫"ليلى"؟
‫الشّيء الوحيد الذي كنت أومن به هو الفنّ.
‫هيّا، أسرعي.
‫"ليلى"!
‫لأنني نشأت في منزل مع ثمانية صبية، ‫علمت أن حياة الرجال أسهل.
‫لكن مع ذلك، كوني الفتاة الوحيدة ‫في العائلة كان له فوائده.
‫الوقوف في الطابور أولًا والتهريب.
‫"مطار (مهرآباد)، 1985"
‫لذا بعد الثورة الإسلامية
‫أرادت الحكومة الإيرانية أن تنأى بنفسها
‫عن حبيبتها السابقة، ‫"الولايات المتحدة الأميركية".
‫"تسقط (أمريكا)"
‫لذا إن كان كل شيء أميركي متاحًا في الماضي،
‫فبعد الثورة، أصبح كلّ شيء غربي ‫محرّمًا ومصدر كل الشرور.
‫لذا منطقيًا، أصبحت مهرّبة ‫لشتى أنواع البضائع من "أمريكا".
‫- فتش حقائبهما ‫- ما الخطب؟
‫قمت بتهريب أشرطة لـ"مايكل جاكسون" ‫و"برينس" و"سيندي لوبر"
‫إلى مسقط رأسي، ‫لكن كان عليّ أن أتصرّف بشكل صحيح.
‫إذا تم احتجازنا في قسم مراقبة الأمتعة، ‫سيقومون بفحص جسدي كامل
‫وسيتم القبض عليّ.
‫- خذهما لتفتيش جسدي. ‫- "ليلى"! لماذا تتلوين كثيرًا؟
‫هل أنت بخير أيتها الفتاة الصغيرة؟
‫لديّ طفح جلدي سيئ جدًا.
‫ماذا؟
‫يمكنكما الذهاب.
‫مرحى!
‫أحببت الرحلات مع أمي إلى "إيران".
‫ماذا جلبت لنا؟
‫جلبنا بعضًا من "أميركا" إلى بلاد "فارس".
‫النصر!
‫"(سيندي لوبر)، (إنها غريبة جدًا)"
‫"صُنع في (الولايات المتحدة)، الجانب الأول"
‫"الحاضر تقريبًا، ‫(بروكلين)، الألفية الثانية"
‫تبًا.
‫أوافقك الرأي.
‫هل تساءلتم يومًا عن شعور مصادفة ‫أحبائكم السابقين وأنتم في حالة مزرية؟
‫يا للهول، حسنًا.
‫لا تصرخ.
‫إنه شيء من هذا القبيل.
‫سيدتي، هل تعرفين هذا الطفل؟
‫آسفة، لا أعرفه.
‫- "ليلى"؟ ‫- تبًّا!
‫- وضعت قناع الغوريلا. ‫- هل هذه أنت؟
‫"إيلينا"، مرحبًا، كيف حالك؟
‫يبدو أنني أفضل حالًا منك.
‫- يجب أن تكفي عن الاتصال بي. ‫- ربما اتصلت بضع مرات.
‫لديّ 54 مكالمة فائتة منك.
‫حسنًا، ربما أكثر من بضع مرات.
‫"ليلى".
‫كل ما في الأمر هو أنني أظن أن علينا ‫أن نمنح علاقتنا فرصة أخرى، ما زلت أحبك.
‫لا أظن أنك تعلمين كيف تحبين، ‫لديك الكثير من الأعباء.
‫هذا مؤلم.
‫يجب أن تتعلمي مواجهة عائلتك يومًا ما.
‫خاصة أمك العزيزة.
‫- حقًا يا "إيلينا"؟ أما زلت تذكرين ذلك؟ ‫- تجاوزت أمرك، دعيني أحظى بحياتي.
‫ربما يمكنك المجيء أخيرًا لأخذ بقية أغراضك.
‫أتعلمون ما هو أفضل شيء في زواج المثليّين؟ ‫طلاق المثليّين.
‫تبًا.
‫"نيو جيرسي"
‫عزيزتي "شيرين"، تصالحي مع ابنتك.
‫حسنًا.
‫"أجب يا (ماجد)، ‫يجب أن تذهب إلى المشفى حالًا!"
‫"قالوا في المشفى إنهم ‫لا يستطيعون الوصول إليك."
‫"القلب هنا!"
‫اتصل المشفى ثلاث مرات.
‫- استيقظ! إنه دورنا. ‫- ماذا حدث؟
‫ستحصل على قلب جديد.
‫ماذا لو لم ننجح؟
‫ربما هذا ليس قدري.
‫ستحصل على ذلك القلب.
‫زحام سير جنوني!
‫- أين "ليلى"؟ ‫- تعرف "ليلى"، الرب وحده يعلم أين هي.
‫مرحبًا، سيخضع والدنا لعملية جراحية قريبًا،
‫اسمه "علي ريزا جامشيدبور".
‫"(إن جي ترانسيت)، محطة (بنسلفانيا)"
‫عجبًا، يكاد أبي يحصل على قلب.
‫تخيلوا أن تحملوا قلب شخص ما في أجسادكم،
‫لكنكم لا تعلمون شيئًا عنه.
‫مرحبًا يا أمي.
‫"ليلى"، لم أرد الاتصال بك، ‫لكن كان علينا أن نغادر.
‫نحن في السيارة، ‫"مامانجون" تنتظرك في المنزل.
‫- لن تبقى مع أحد سواك. ‫- كيف حال أبي؟
‫أيها الأحمق، إنها سيارة وليست حمارًا، ‫تحرك!
‫مرحبًا؟
‫تبًا!
‫لماذا المكان مزدحم جدًا؟ هيا، انطلق!
‫تأخرنا.
‫يا "إمام الزمان"، نحن بحاجة إلى مساعدتك.
‫لقد جاء.
‫مهلًا!
‫يجب أن أوقف القصة هنا.
‫إذًا الشيعة من المسلمين يحبون ‫حقًا الأمور الواقعية السحرية.
‫في عائلتنا، هناك دائمًا ‫شخص يأتي لإنقاذ الموقف.
‫اسمه "إمام الزمان".
‫إنه قديس مذهل، ‫اختفى قبل بضع مئات من السنين.
‫اختفى حرفيًا من الوجود يومًا ما، ‫إنه رجل مشغول.
‫يقول مؤمن صادق اسمه ويظهر في أوقات الحاجة،
‫ويمكن أن يظهر على هيئة إنسان أو حيوان.
‫أنتم متشككون، صحيح؟ ‫حسنًا، أنا متشككة أيضًا.
‫مع اقترابها من الحصول على ما تريده،
‫بالطبع طلبت خدمة من الرجل العظيم.
‫تؤمن أمي بهذه الأمور حقًا، ‫لست متأكدًا من أنني أفعل.
‫هي تمثل العالم القديم، وأنا أمثل العالم ‫الجديد، هذه علاقتنا أنا وأمي باختصار.
‫"إمام الزمان" وسيم الليلة، أليس كذلك؟
‫من الواضح أنه لا يمكنكم رؤية وجهه.
‫لأنه لا يمكنكم ذلك فحسب، ‫ثقوا بي في هذا الأمر.
‫أخبرتك بأنه سيأتي.
‫إنه يقوم بسحره.
‫سيكون لديك نادي معجبين ‫فارسي خاص بك بعد هذا.
‫أفراد العائلة المقربين فحسب ، من فضلك.
‫هؤلاء ليسوا حتى جميع أشقائي. ‫إنهم مثل ذرية من القطط.
‫عادةً القطط الأقوى تأكل الأضعف.
‫هل تظن أننا من آكلي لحوم البشر؟
‫أمي، الطبيبة "باليستري" ‫هي أفضل جرّاحة قلب في "نيويورك".
‫لكن يا أبي، لا يمكن قول الشيء ذاته ‫عن القلب الذي ستحصل عليه.
‫نحن في القائمة الثانية.
‫لكن قلبًا من الدرجة الثانية ‫أفضل من قلبك الآن.
‫دخلت وخرجت من المشفى لوقت طويل،
‫هذا سيمنحك سنتين أخريين.
‫خمس، إن حالفنا الحظ.
‫هذا يعادل 35 سنة بعمر الكلاب.
‫هل تقول إنني كلب؟
‫"شيفاز"، تحلّ بالقوة من أجل والدك.
‫أبي، نظرًا لماضيك،
‫قد تستغرق هذه العملية ‫ثماني ساعات، وربما أكثر.
‫هذا كثير على أي رجل في أي سن.
‫لم أفقد الكثير من المرضى ولكن ‫هذا لا يزال برنامجًا تجريبيًا.
‫اعثر على "فاهيد".
‫تبًا! "فاهيد".
‫سنجده يا أبي.
‫وعندما أستيقظ أرغب في رؤية كل أبنائي.
‫"فاهيد" و"ليلى".
‫أحب المسلسلات الفارسية.
‫أين الفشار؟
‫"مامانجون".
‫هل أنت بخير؟ أخبروني بأنك كنت مريضة.
‫أشعر بالراحة عندما تكونين هنا.
‫أنت الوحيدة التي تحبني.
‫- هل آخذك إلى المشفى؟ ‫- لا تريدني أمك هناك.
‫إنها لا تريدني أنا هناك.
‫أمي متحجرة القلب.
‫لا يمكنكما أن تتشاجرا إلى الأبد.
‫أنت كاتبة.
‫إن أردت أن تفهمي أمك، فاكتبي عنها.
‫أنا متعبة.
‫هل أنت مستعدة للقاء عائلتي؟
‫أحبك، اتفقنا؟
‫سيكون هذا رائعًا.
‫جئت مبكرًا.
‫عيد شكر سعيدًا يا أمي، تتذكرين "إيلينا".
‫عيد شكر سعيدًا، أنا مُصابة بنزلة برد.
‫نعم.
‫مرحبًا يا أبي.
‫- مرحبًا يا "إيلينا". ‫- كيف حالك؟
‫تعالي واجلسي معنا، هل تلعبين لعبة الطاولة؟
‫كيف الحياة؟
‫أهذا سؤال خادع؟
‫العبي معنا.
‫لم ألعب منذ أن كنت في الخامسة.
‫هل تعلمين ما هو اليوم؟
‫بالطبع.
‫إنها ذكرى وفاة جدي.
‫- أتذكر… ‫- قرأت…
‫قرأت "إيلينا" ‫بعض قصائده في طريقها إلى هنا.
‫أظن أنه لو رآك اليوم، لخجل منك.
‫لا، ما كان ليخجل.
‫كان شاعرًا.
‫لم يخف من شيء لمجرد أنه لم يفهمه.
‫- بالكاد كنت تعرفينه. ‫- قرأت كتبه أكثر منك يا أمي.
‫من بين كل الناس، ‫كان جدي ليريدني أن أعيش على حقيقتي.
‫حقيقتك؟ حقيقتك ستقتل والدك.
‫مهلًا، آسفة، هل نتحدث الآن عن قتل أبي؟
‫ظننت أنني أسبب فضيحة لجدي في ذكرى وفاته.
‫يا لك من جبانة يا أمي.
‫تختبئين خلف أبي، وخلف والدك.
‫ليسا هما من لا يريدانني أن أكون ‫على طبيعتي، بل أنت.
‫لطالما كنت هكذا منذ طفولتك.
‫عنيدة، أنانية…
‫ولم تكن هناك قاعدة واحدة لا تريدين خرقها.
‫أنا لا أخرق أي قواعد.
‫أظن أن عليك المغادرة، ‫أنت و"إيلينا"، كلاكما.
‫هل ستطرديننا في عيد الشكر؟
‫إن أردت أن تخرقي القواعد، فافعلي ذلك.
‫يمكن لأمي أن تكون قاسية جدًا.
‫"أمي: ‫إن أردت أن تخرقي القواعد، فافعلي ذلك."
‫لم يكن لديها متسع لي في قلبها.
‫"(هيدويغ): هل تقاعدت (بوركاتيني)؟"
‫"أتمنى لك سنة جديدة رائعة! ‫أنا عائد إلى الديار"
‫"إلى (لندن) لقضاء العطلة ‫لكن هاتفي لا يزال يعمل"
‫كيف حال "دانكان"؟
‫إن كنت ستحظين بحبيب أخير ‫قبل أن تصبحي مثليّة،
‫فثمة من هو أسوأ من "دانكان" بكثير.
‫لم نعد مرتبطين، ‫انفصلنا منذ قرابة تسع سنوات.
‫أحسنت صنعًا، أنت لا تحبينه، اتركيه.
‫أرادت أمي أن أتزوجه.
‫انسي الأمر، استمتعي مع شخص جديد.
‫لا تنجرفي فحسب.
‫لكن إن كنت مضطرة، ‫ضعيه في الباب الخلفي، لتبقي عذراء.
‫تركت جدك يفعل ذلك قبل أن نتزوج.
‫عجبًا يا جدتي، توقفي.
‫أتظنين أننا حدقنا في بعضنا فحسب؟
‫أيمكننا تغيير الموضوع؟
‫مدللة! أنت مثل أمك تمامًا.
‫تبالغين في رد فعلك مثلها.
‫أنا لا أشبه أمي في شيء.
‫هل تعلمين لماذا جاء والداك إلى "أمريكا"؟
‫بالطبع، كان ذلك عام 1967…
‫عانت "الولايات المتحدة" ‫من نقص في الأطباء بسبب حرب "فيتنام".
‫لذا جنّدوا أطباء من "إيران" ‫للعمل في المدن الداخلية لـ"أمريكا".
‫افتتح أبي عيادته في "بروكلين".
‫كان من المفترض أن نبقى هنا لخمس سنوات،
‫حتى يكمل أبي تخصصه في الطب الباطني.
‫ثم أصبحت الخمس سنوات 15.
‫أمي، هذا مؤلم حقًا.
‫ثم نشبت الثورة، ثم الحرب.
‫لذا لم نعد.
‫لا يا "ليلى"، هذه نسخة واحدة فحسب.
‫"مامانجون"، ما هي النسخ الأخرى من الحقيقة؟
‫كان والداك يهربان.
‫يهربان من فضيحة.
‫فضيحة!
‫لم تذكر أمي فضيحة قط.
‫"مامانجون"؟
‫ماذا يمكن أن تكون الفضيحة؟
‫أرقّ من هذا.
‫ما أهمية ذلك؟
‫إن أردت تعلم كيفية صنع قورمه سبزي
‫عليك أن تتعلميها بالطريقة الصحيحة.
‫كانت أمي لغزًا
‫من الصعب أن نفهم فيما كانت تفكر.
‫ضبطت كل شيء بإحكام، باستثناء انتقادها لي.
‫أكثر، تابعي.
‫"الثمانينيات، (بروكلين)"
‫انتبهي لإصبعك يا "ليلى".
‫وصلوا!
‫هل وصل الأمريكيون في الموعد؟
‫لماذا وصلوا في الموعد؟ ‫والدك ليس في المنزل حتى.
‫"ليلى"، انتبهي للأرز، يجب أن أستعد.
‫حسنًا جميعًا، حان وقت التنظيف!
‫ارتدوا ملابسكم جميعًا الآن!
‫استيقظوا!
‫"فاهيد"، انهض عن الأريكة.
‫"ليلى"، أحضري الحذاء.
‫أمي، حذاؤك!
‫"سندريلا"، أمسكي.
‫- كل عام وأنتم بخير! ‫- على الرحب والسعة يا أمي.
‫كانت أمي بارعة ‫في إنجاز المهام المتعددة أيضًا.
‫طهو وجبة كبيرة وتنظيف المنزل ‫والاستعداد للحفلة من دون عناء.
‫شيء ربما تعلمته منها ‫وساعدني في أن أصبح مخرجة.
‫يا له من فستان جميل صنعته لي.
‫انظري، تلقيت الكثير من المديح.
‫خُذي المال فحسب.
‫لا تذكري الأمر لزوجك.
‫ليس من شأنه كيف تجنين المال.
‫عام جديد فارسي سعيد!
‫أحضرت لك هدية صغيرة، آمل أن تعجبك.
‫لم تتجسسين هنا؟
‫أتفعلين هذا بدلًا من مساعدتي؟ ‫عودي إلى الحفل.
‫ولكن "فاهيد" كان يدخن يا أمي.
‫من المذهل ما يمكن أن يفعله نوم ليلة هانئ.
‫يمحو كل هموم الليلة السابقة.
‫- صباح الخير يا "نيويورك"… ‫- ويمحو الماضي.
‫نفد عصير البرتقال.
‫الفطائر المحلاة مطهوة بشكل مبالغ فيه.
‫- أحتاج مشروبًا غازيًا آخر. ‫- هذا البيض شهي جدًا.
‫أيُوجد شراب؟
‫ماذا ترتدين؟
‫- يعجبني. ‫- أيمكنك تمرير عصير البرتقال؟
‫"فاهيد"!
‫- شعرك جميل يا أختي. ‫- شكرًا.
‫"فاهيد".
‫العجة جاهزة.
‫يجب أن تذهب إلى المدرسة اليوم.
‫لن أذهب إلى المدرسة.
‫أنتم لا تساعدون "فاهيد" بما يكفي.
‫لا يمكنني إجباره على الدراسة.
‫ماذا تريديننا أن نفعل يا أمي؟
‫أمنعكم من استخدام السيارة، ‫إلا إن كنتم مستعدين لمساعدته.
‫ما رأيكم؟
‫"علي ريزا".
‫"علي ريزا"!
‫- "علي ريزا جامشيدبور"؟ ‫- نعم.
‫التعافي من عملية مجازة ‫قلبية ثلاثية أمر خطير.
‫يجب أن تُجرى تغييرات في نمط الحياة.
‫ربما سيجعله ذلك يقلع عن التدخين.
‫هل يمكنه العودة إلى العمل؟
‫الضرر الذي لحق بقلبه كان شديدًا، ‫لا ضغوطات من أي نوع.
‫سيكون محظوظًا لو استطاع السير ‫حول الحيّ السكني، لكنه حي.
‫حسنًا، سأترك كلية الحقوق وأبحث عن وظيفة.
‫لن تفعل.
‫- أريد المساعدة. ‫- لا.
‫لم نأت إلى "أمريكا" لتكون حمّالًا.
‫ستنهي دراستك، أنا…
‫سأجد حلًا.
‫أمي ليست ممن يقبلون الرفض.
‫لم ينبئها أحد بأن النساء ‫المسلمات فتيات طيبات ومسالمات.
‫لم نكن هناك أي عقبات لا يمكن التغلب عليها.
‫"إعلانات مبوبة"
‫مرحبًا، أتصل بشأن وظيفة عاملة الاستقبال، ‫أنا…
‫نعم، ما مقدار…ما مقدار الطباعة؟
‫وهل تحتاج إلى شهادة الثانوية العامة؟
‫حسنًا، شكرًا لك على وقتك.
‫الفاتورة باهظة قليلًا لأنكم ‫لا تملكون تأمينًا صحيًا.
‫عمل في هذا البلد لمدة 20 عامًا كطبيب.
‫لكنكم لا تملكون تأمينًا صحيًا.
‫سيكون عليكم دفع الفاتورة كلها.
‫مرحبًا، أتصل بشأن…ماذا؟
‫إنه لا يجني هذا المبلغ في عام واحد، ‫يجب أن يبقى هنا لأسبوعين آخرين.
‫لا يمكنه العمل، لدينا تسعة أولاد.
‫بعض الناس يعلنون إفلاسهم.
‫لكن الإفلاس…
‫نحن إيرانيون، لا نعلن الإفلاس.
‫مرحبًا، أتصل بشأن مساعدة المكتب ‫بدوام جزئي.
‫أرى هنا أنه يملك مكتبه الخاص.
‫حسنًا، إذًا؟
‫حسنًا، فكّري في بيع المكتب.
‫كبرياؤها منعها من الفشل، ‫لم تكن ستعود أبدًا إلى وطنها.
‫لذا إما النجاح في "أمريكا" أو الفشل.
‫- بيع المكتب لدفع فاتورة المشفى؟ ‫- نعم.
‫كانت أمي ملكة العناد، سمة سأتقنها لاحقًا.
‫المبنى يساوي 200 ألف.
‫اشتريته بـ40 ألف وسأبيعه بهذا السعر.
‫حسنًا، كيف تتوقع أن تدفع فواتير المستشفى؟
‫تحدثنا في هذا يا "علي ريزا".
‫المبنى يساوي خمسة أضعاف ما دفعته.
‫هذا هو الحال.
‫يمكننا أن نأخذ قرضًا.
‫لن نأخذ أي قروض، لن نقترض من أحد.
‫هناك كلمة تصف ذلك.
‫المراباة.
‫هذه ليست "إيران"، ‫نحن نعيش في "أمريكا" الآن.
‫هل تظنين أن الرب يهتم أين نعيش؟
‫ثمة أمر صائب واحد يمكن فعله فحسب.
‫وإطعام أولادنا التسعة؟
‫ودفع فواتيرك الطبية؟ ما رأي الرب في ذلك؟
‫الرب كريم.
‫أصبحت أمي امرأة أحادية التفكير، ‫كان الطريق أمامها مباشرةً.
‫ليساعدني الرب.
‫ثم تغير كل شيء.
‫"اكسبوا الدولارات بسرعة اليوم! ‫اتصلوا بالسمسار العقاري 800-1"
‫أتصل بشأن أن أصبح سمسارة عقارية.
‫مرحبًا، أهلًا بكم في…
‫"1-800، ابدأ العمل كسمسار عقارات
‫- نعم!" ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫إذًا كيف يمكنني أن أصبح سمسارة عقارات؟ ‫يجب أن أجني المال حالًا.
‫يعجبني حماسك.
‫بعد أن تأخذي دورتنا القصيرة ‫ذات الثمانية أسابيع،
‫يمكنك البدء بالعمل في أي وكالة عقارية.
‫- هل من متطلبات أخرى؟ ‫- شهادة ثانوية أو تطوير التعليم العام.
‫ويمكنني أن أجني الكثير من المال؟
‫فرصك كسمسارة عقارات لا حصر لها.
‫تذكّري ذلك دائمًا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫عندما وجدت الطريق، ارتقت بإنجاز ‫المهام المتعددة إلى مستوى آخر.
‫وكل هذا من دون "أديرال".
‫مرحبًا بكم ‫في برنامج تطوير التعليم العام المكثّف.
‫على مدار الأسابيع الثمانية القادمة، ‫سنتقابل كل اثنين وأربعاء وجمعة،
‫من السابعة حتى العاشرة مساءً.
‫لا يمكنكم تفويت أي حصة.
‫"التحضير لاختبار تطوير التعليم العام، ‫الكتاب الثاني"
‫حللتها، كم أحب الرياضيات.
‫هل يمكنك مساعدتي هنا؟
‫"عباس" أفضل مني، اسأليه.
‫يمكنك فعل أي شيء أفضل من أخيك.
‫"عش حلمك"
‫المعذرة.
‫بقي لديك 200 ألف دولار من رهنك العقاري،
‫لكنك دفعت 100 ألف دولار.
‫هذه هي أسهم رأس المال لديك.
‫نعم، بالطبع.
‫- أنت موهوبة بالفطرة. ‫- شكرًا لك.
‫هل من أخبار عن شهادة التعليم العام؟
‫سبق وأرسلت طلبًا لها بالبريد.
‫ستكون هنا، سأحصل عليها بعد بضعة أسابيع.
‫حسنًا، لكن قبل الاختبار، اتفقنا؟
‫آسفة، هذه القسيمة من أجل الـ680 غرامًا ‫من "فروستد فليكس".
‫لديك المنتج ذو الـ450 غرامًا.
‫حقًا؟ أطفالي ينتظرونني، لا بأس.
‫- إن أردت قسيمة خصم نصف الثمن، إذًا… ‫- أنا…حسنًا إذًا.
‫لا تحركي جسدك، اهدئي، اتصلوا بالطوارئ!
‫سيارة الإسعاف آتية.
‫لكن أمي لم تكن لتسمح ‫لعنق مكسورة باعتراض طريقها.
‫كانت ستحصل على تلك الرخصة بأي ثمن،
‫حتى لو عنى ذلك أن أجعل حياتي بائسة.
‫ألن تطهي العشاء؟
‫أمي، هل يمكننا شراء البيتزا؟ ‫أريد أن ألعب كرة السلة.
‫لا نملك المال.
‫طلبت مني أن أطهو لأنني فتاة.
‫- لا، أطلب منك لأنني أستطيع الاعتماد عليك. ‫- أريد أن ألعب كرة السلة.
‫أنا أتألم كثيرًا يا "ليلى"!
‫حسنًا، سأعدّ العشاء اللعين.
‫ثم ظهرت معجزة مجددًا.
‫بالنظر إلى إصاباتك، يمكننا ‫أن نرفع المبلغ إلى 100 ألف دولار.
‫- 100 ألف دولار؟ ‫- هذا صحيح.
‫هل سيذهب ذلك المال إلى حساب زوجي المصرفي،
‫أم يمكن أن يذهب مباشرةً إلى حسابي المصرفي؟
‫أيًا كان ما تريدينه.
‫وأصبح الطريق أكثر وضوحًا.
‫ها هو امتحان تطوير التعليم العام.
‫هل يمكنني الخضوع لامتحان العقارات من فضلك؟
‫امتحان تطوير التعليم العام.
‫آسفة.
‫لم تكن أمي الوحيدة ‫التي لديها بطانات كتف وطموحات.
‫ماذا كنت أحاول أن أفعل ‫بهذه الكتابة؟ أثبت نفسي؟
‫كنت أبذل قصارى جهدي لأخذل والديّ، ‫وكنت أقوم بعمل جيد.
‫حلمت بأن أكون الأمريكية الإيرانية ‫التي بمثابة "مارتن سكورسيزي"،
‫أشاهد قصصي على الشاشة الكبيرة.
‫لكن كان لدى والديّ أفكار أخرى.
‫متى ستتزوج "ليلى"؟
‫سؤال جيد.
‫وهذه الحملة كانت لا تنتهي.
‫- إذًا متى ستتزوج "ليلى"؟ ‫- لا بد أن تحدث معجزة.
‫ماذا ستفعلين لاحقًا الليلة؟
‫صورة!
‫خيبة أملهما بي كانت وقودًا فنيًا.
‫وكنت أخيرًا أعرض أعمالي ‫في مهرجان "نيويورك" السينمائي الفاخر.
‫حلم كل صانع أفلام.
‫أمي، ما رأيك؟
‫أنت تفعلين هذا لتؤذيني.
‫"(شيرين): أنت تفعلين هذا لتؤذيني."
‫لم أكن أعلم حتى ذلك الحين ما هي الفضيحة.
‫انغماسي في حالة الذهان ‫لم يساعد في قفلة الكاتب التي عانيت منها.
‫كان من الأفضل أن أكون أكثر إنتاجية وأبحث ‫عن طرق كنت سأموت من خلالها على الأرجح.
‫تبًا!
‫"باتيل براذرز"
‫أشعر بتوعك شديد مؤخرًا.
‫وصلتني نتائج فحوصاتك.
‫أنا مصابة بالسرطان، كنت واثقة.
‫أتريدين أن تُصابي بالسرطان ‫أم تريدين أن تعلمي ماذا بك؟
‫أهذا سؤال خادع؟
‫حسنًا، أنت حامل.
‫تبًا.
‫كم أحب المتشبهين بالنساء.
‫- تبًا. ‫- أنت حامل جدًا.
‫هل لاحظت أن دورتك ‫الشهرية الأخيرة قد فاتتك مرتين؟
‫ظننت أن السبب هو التوتر من فيلمي.
‫على الأقل ليس سرطانًا، ‫حسنًا، هذا خبر سار، أليس كذلك؟
‫لا، أفضّل السرطان.
‫كيف حدث كل هذا؟
‫أفترض أن هذا لم يكن مخططًا له.
‫لا، لم أعلم أن علاقة عابرة ‫قد تتسبب في الحمل.
‫"ليلى"، الأمر يتطلب مرة واحدة فحسب.
‫الآن تحاضرينني عن الجنس.
‫لم أعلم أنني مضطرة إلى ذلك لأنك مثليّة.
‫يا للهول.
‫أنا مثليّة، لا يمكن أن أكون حاملًا.
‫لا يُعتبر أكلًا بشراهة ‫حين تكون المرأة حاملًا، صحيح؟
‫أظن أن عليك المغادرة.
‫"(بيلاسكو)، (هيدويغ آند ذا أنغري إنش)"
‫"ماكسميليان بالتازار"
‫يسرّني حضورك.
‫- هل أعجبك؟ ‫- أنت مذهل.
‫اتّصلت أخيرًا.
‫كم مضى من الوقت؟
‫12 أسبوعًا.
‫إنه رقم محدد جدًا.
‫أتممت أول ثلاثة أشهر من حملي للتو.
‫هل يمكنك أن تمنحنا بضع دقائق هنا؟
‫- إنهم في انتظارك أيها النجم. ‫- حسنًا، سأخرج على الفور.
‫- يمكنني الذهاب، أردت أن أخبرك فحسب. ‫- أرجوك، أريد المساعدة.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫- أظن أنني سأحتفظ به. ‫- حقًا؟
‫لن أضغط عليك، أنا أعلمك فحسب.
‫نعم، حسنًا، جيد.
‫أتريدين الاحتفاظ به؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫- نعم، أنا مندهشة مثلك. ‫- إذًا فلنجرب الأمر.
‫لا، لن أضغط عليك.
‫لا، أود رؤيتك مرة أخرى.
‫ضمنتني لستة أشهر أخرى.
‫هل هذا يعني أنك ستعاودين الاتصال بي؟
‫لأكون واضحة فحسب، حسنًا؟
‫لن أتوقف عن العمل لمجرد أنني سأُرزق بطفل.
‫حسنًا، ولا أنا.
‫إن أردتُ الذهاب إلى "اليابان" ‫خلال تسونامي وأنا حامل، فسأذهب.
‫- حسنًا. ‫- أو إلى "سريلانكا" خلال إبادة الجماعية.
‫إن كنت تريدين ذلك حقًا، ‫أظن أن الحرب انتهت منذ بضعة أشهر.
‫- صحيح. ‫- صحيح، إذًا هل يمكنني دعوتك إلى العشاء؟
‫الوقت متأخر جدًا الآن، ‫لذا سأنال قسطًا من الراحة.
‫حسنًا، غدًا على الغداء.
‫- لديّ خطط غداء مع عائلتي. ‫- رائع، يمكنهم مقابلتي.
‫- هذا رائع، أين يعيشون؟ ‫- في "جيرسي".
‫"جيرسي"؟
‫ما خطب "جيرسي"؟
‫من هذا الرجل القبيح؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- قالت إن أسنانك جميلة جدًا.
‫أبي طبيب أسنان.
‫- مستحيل. ‫- بلى.
‫- كيف تقول طبيب أسنان؟ ‫- ليس الآن.
‫أخبريني يا أمي، كيف حال أبي؟
‫- أرجو أن يستيقظ قريبًا. ‫- كان أبي يسأل عنك.
‫متى كانت آخر مرة أنعمت علينا بحضورك ‫يا "لولو لوليبوب"؟
‫"لولو لوليبوب"؟
‫يشرفنا وجودك هنا.
‫- لا يمكنني مقاومة تناول طبق لو مين لذيذ. ‫- صحيح.
‫على الأقل ليست فاشلة مثل "فاهيد".
‫لا تتحدث عن شخص ليس هنا.
‫آسف، هل ستخبرينهم؟
‫- سأرسل لهم بريدًا إلكترونيًا. ‫- هل جُننت؟
‫- إنها عادة ثقافية. ‫- لا، ليست كذلك.
‫عم تتهامسان؟
‫سأُرزق بطفل.
‫- ستُرزق بطفل؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا قال؟
‫قال، "أنا حامل."
‫يا للهول، الرجال في هذا البلد يحملون؟
‫لا، أنا حامل.
‫هل أنت حامل من رجل مثليّ؟
‫ليس مثليًّا، إنه أوروبي.
‫في المناسبات الخاصة فحسب، لا، لست مثليًّا.
‫هذا واضح، نظرًا لأنك تسببت ‫في حمل أختي المثليّة.
‫- إنه ممثل مسرحي، لا مثليّ. ‫- هذا راق.
‫ما زلت مثليّة، لكنني حملت عن طريق الصدفة.
‫لم تكوني مثليّة في عيد القديسين.
‫ماذا قال؟
‫قال، "أنا ابن إنجلترا".
‫أي "أنا حامل."
‫ألم أقل لك "من الباب الخلفي"؟
‫الأماميّ؟
‫أمّي!
‫بعض الناس يحبون القهوة والبعض يحبون الشاي.
‫لا أقصد أن لدينا مشكلة مع المثليّين.
‫مهلًا، ألست في علاقة مع "إيلينا"؟
‫انفصلتا قبل ستة أشهر.
‫- يحب بعض الناس القهوة والشاي. ‫- ويحب بعض الناس المسرحيين.
‫- تهانينا يا أختي، ستكونين أمًا رائعة. ‫- شكرًا.
‫سأحضر بعض الماء.
‫"ليلى"، ‫كيف يمكنك أن تكوني عديمة المسؤولية هكذا؟
‫آمل أنكما ستتزوجان.
‫كنت متزوجة من "إيلينا" وأنت دمرت ذلك.
‫إن أردت أن ترى حفيدتك، ‫فلا تذكري كلمة "زواج" مرة أخرى.
‫أهي فتاة؟
‫هل أفسدت زواجي؟
‫كنا مغرمتين جدًا.
‫كنت أعيش أسلوب الحياة الجامح ‫الذي لطالما أردته.
‫"(جولييت)، كان النرد جاهزًا منذ البداية
‫وراهنت، وانفجرت في قلبي"
‫أحبك.
‫"ونسيت…"
‫إلى أن تدخلت الحياة.
‫المغزى من الدخول في علاقة مع فتاة متطرفة
‫هو أنني لن أُجبر على أن أكون ربة منزل.
‫المسؤولية لا تعني أن تكوني ربة منزل.
‫إنه الحفاظ على وعدك ‫وإنجابنا طفلًا هذا العام،
‫وعدم المغادرة لمدة ستة أشهر لتصوير فيلم.
‫أنا أصنع فيلمي الآن، لن أؤجله.
‫كيف يمكنك أن تكوني أنانية إلى هذه الدرجة؟
‫- يجب أن أكون أنانية. ‫- حسنًا، إذًا يجب أن أنفصل عنك.
‫إذًا فهو ليس خطأ أمي بالكامل.
‫لكن من الأسهل بكثير ‫لوم أمهاتنا، أليس كذلك؟
‫كنت خائفة جدًا من أن أكون مثلها، ‫كان عليّ أن أتصرف كأمّ على طريقتي.
‫عندما ظننت أنني فهمت أمي،
‫أفسدت قصتي تمامًا.
‫كانت شخصية لم أستطع ضبطها، ‫وظلت تعيد ابتكار نفسها.
‫وهذه المرة ابتكرت نفسها
‫كسيدة أعمال مهاجرة ناجحة جدًا.
‫"التسعينيات، (نيو جيرسي)"
‫مرحبًا، أهلًا وسهلًا، تفضلا من هنا.
‫إذًا، سيد وسيدة "بارك"، إنه يوم هام جدًا.
‫- هل أنتما متحمسان؟ ‫- نعم.
‫ستحبانه بالتأكيد.
‫حضّرت كل شيء لكما، كما تناقشنا.
‫أريدكما أن توقعا هنا وهنا.
‫رائع، تهانيّ.
‫ستدخلان منزلكما الجديد قريبًا جدًا.
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫حسنًا، لنذهب من فضلك، هيا بنا.
‫إلى اللقاء.
‫إذًا يا "شيرين"، أنت تديرين ‫مخيم لاجئين هنا أم ماذا؟
‫- ثالث صفقة هذا الأسبوع. ‫- أنت تبلين أفضل مني.
‫المضحك في اللاجئين ‫هو أنهم يحبون شراء المنازل.
‫لطالما اعتمدت أمّي عليّ ‫لأكون مساعدتها الصغيرة.
‫لا تجهدي نفسك بالعمل يا عزيزتي.
‫كان عليّ مواجهتها.
‫وإلا ستسحقني.
‫أحتاج إلى مساعدتك للترتيب ‫لحدث الترويج للمنزل الليلة.
‫سأنتظر هنا فحسب.
‫- عشر دقائق فحسب. ‫- دائمًا ما تقولين عشر دقائق.
‫هيا بنا.
‫أمي!
‫هذا يبدو ممتعًا.
‫إنه حساب التفاضل والتكامل، ‫من المستحيل أن تفهمي هذا.
‫هل يمكنك التحقق من تهجئة هذا العقد؟
‫دقيقة واحدة من فضلك.
‫عجبًا يا أمي، أنت لا تجيدين التهجئة. ‫لم تهجئي كلمة "ألف" بشكل صحيح حتى.
‫أنا سيئة في التهجئة ‫لذا يمكنك أن تكوني بارعة.
‫لديّ امتحانات نصفية.
‫هناك الكثير من الأخطاء، ‫سيستغرق هذا اليوم بطوله.
‫أصلحيه من فضلك.
‫- بئسًا. ‫- شكرًا لك على المساعدة.
‫لكن يا سيدة "خان"، ‫لم تبذرين المال على الإيجار؟
‫بالكاد يمكننا دفع الإيجار.
‫المنزل الذي سأريك إياه، قرضه أقل ‫من إيجارك بـ200 دولار شهريًا.
‫فيه أربع غرف نوم، حماتك يمكنها زيارتك.
‫حماتي تشبه اللوحة الانطباعية.
‫يمكنك تقديرها أكثر عن بعد.
‫لا يمكننا تحمّل دفعة أولى.
‫مالكان لأول مرة، لا حاجة إلى دفعة أولى.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫أنا لا أمزح بشأن العمل أبدًا ‫يا سيدة "خان".
‫"(شيرين جامشيدبور)، وكيلة عقارية"
‫"إعلانات مبوبة، حبس الرهن"
‫عجبًا، حلقت ذقنك.
‫كان عليك وضع المزيد من مساحيق التجميل.
‫هلّا تخبرنا بما حدث يا سيد "باتيل".
‫نحن هنا منذ عشر سنوات.
‫ارفع الصوت.
‫جاؤوا مع هذه القنابل الحارقة، ‫وأحرقوا كل ما لدينا،
‫كل ما عملنا من أجله.
‫لا أعلم ماذا فعلنا لنستحق ذالك، ‫نحن أناس طيبون.
‫وقد أتوا ودمروا كل شيء بالنسبة إلينا.
‫هذا سابع هجوم كهذا في منطقة مدينة "جيرسي".
‫نحن هنا في "جورنال سكوير"…
‫"أفضل بائع لعام 1989"
‫السيد والسيدة "رودريغيز"، "باتيل" ‫و"غارسيا"، اليوم مهم جدًا.
‫هل أنتما متحمسان؟
‫حضّرت كل شيء كما ناقشناه.
‫كل ما أحتاج إليه هو أن توقّعا هنا وهنا.
‫مذهل، وتهانينا.
‫"مقدمة للترميم"
‫"للبيع"
‫من هنا، انتبه لخطواتك.
‫حسنًا.
‫914 مترًا مربعًا لمتجر البقالة خاصتك.
‫- هل ترممين هذا بنفسك؟ ‫- نحن مهاجرون، نعلم كيف نوفر المال.
‫مررنا بالكثير.
‫كما قلت، تأثرت بقصتك كثيرًا ‫وأنا سعيدة جدًا بوجودك هنا.
‫ومتحمسة، وهل تعلم ما هو أفضل جزء؟
‫في هذا الحي، لا يُوجد سوق، لا أعلم السبب.
‫إذًا لماذا تعطيننا ثلاثة أشهر مجانًا؟
‫إذا سار عملك بشكل جيد، يمكننا التفاوض ‫على شروط نجدها عادلة.
‫نجاحك سيكون نجاحي، وأعلم أنك ستحقق النجاح.
‫يبدو هذا أروع من أن يُصدّق، صحيح؟
‫هل تعلم ماذا قال مديري
‫عندما بدأت ببيع العقارات للمهاجرين؟
‫قال أحضري واحدًا وستأتي القرية بأكملها.
‫قصد ذلك كتحذير.
‫لكنني رأيت ذلك كفرصة.
‫أفهم شيئًا لا يفهمونه.
‫كنت الوكيلة الأكثر بيعًا في وكالتي ‫في الأشهر الستة الماضية.
‫لم أصوّر أي إعلان بعد،
‫لكنني أملك ‫هذه المباني الثلاثة بمعنى الكلمة.
‫أرى فرصة.
‫أنا مؤمنة بهذا المشروع،
‫وأؤمن بك يا سيد "باتيل".
‫"باتيل براذرز"
‫حسنًا، ربما كانت وقاحة بعض الشيء، لكن…
‫جميلة، صحيح؟
‫جميلة جدًا.
‫الفرصة التي رأتها أمي، ‫اليوم، نسميها "الحيّ الهندي".
‫حسنًا يا "ليلى"، اذهبي إلى الجهة الأخرى، ‫آسفة، لحظة واحدة، المعذرة.
‫حسنًا، في المنتصف الآن.
‫- هل ترى ما أراه؟ ‫- نعم.
‫- ما رأيك؟ ‫- نعم.
‫- شكرًا. ‫- تهانيّ يا سيد "باتيل".
‫"عملية (عاصفة الصحراء) ‫عودوا إلى الديار قريبًا"
‫- أعتذر عن تأخري. ‫- هل فازوا؟
‫حسنًا، كان عليّ المغادرة ‫قبل منتصف المباراة، لكن…
‫كانت "ليلى" ‫في طريقها إلى تحقيق ما يزيد عن عشر نقاط.
‫أتعنين أنها مؤهلة للحصول على منحة كرة سلة؟
‫لا، ستحصل على منحة دراسية.
‫إذًا أنت وكيلة الشهر منذ ثمانية أشهر.
‫- ما التالي؟ ‫- يسرّني أنك سألت.
‫هل تعلم طريق "أوك تري"؟
‫حسنًا، كل المتاجر مغلقة، ولديّ هذه الخطة.
‫كيف كانت المباراة؟
‫كنت لتعلمي لو كنت هناك، ربع النهائي، نسيت.
‫آسفة، أنا مشغولة جدًا بتأمين قوت يومنا.
‫هل رأى أحدكم سلاحيّ الرائعين؟
‫- أسلحة؟ ‫- أقصد العضلات.
‫يعجبني أنك تدعم أختك، ‫لكن انخرط في رياضة حقيقية.
‫وليس رمي تلك الفتيات البيضاوات ‫في الهواء، والنظر تحت تنوراتهنّ.
‫- "ليلى"، السروال الرياضي. ‫- لا، الجو حار جدًا.
‫- هل تريدين أن تبدئي هذا مع والدك مجددًا؟ ‫- "ليلى"، لا تكوني مسلمة سيئة.
‫سأتوقف عن حلق ساقيّ ‫عندما تطلق لحية مسلم طويلة وجميلة.
‫في هذا البلد، ابنتي تلعب ‫كرة السلة وابني مشجع.
‫"ليلى"، السروال، هيا بنا!
‫- ارتدي سروالك أيتها الساقطة. ‫- اخرس.
‫- أعطيني بعضًا من شعر وجهك أيضًا. ‫- اخرج من هنا.
‫بسرعة!
‫يا للغباء.
‫لطالما ظننت أن عليّ مواجهة أمي.
‫أدركت أخيرًا أنه عليّ أن أحاول فهمها.
‫وربما كشف الفضيحة سيسمح لي بذلك.
‫ألم يكن من المُفترض أن تعتني بـ"مامانجون"؟
‫أعددت لك بعض الطعام.
‫هذا المفضل لديّ.
‫لا نحتاج إليك هنا يا "ليلى".
‫عودي إلى المنزل واعتني بـ"مامانجون".
‫"مامانجون".
‫أحتاج إلى بعض البهجة يا "مامانجون".
‫لا نحتاج إليك هنا يا "ليلى".
‫شكرًا يا حبيبتي.
‫ما زلت بارعة.
‫إن لم ينجح الفيلم، يمكنني افتتاح مطعم.
‫في الغرب، يعيش المرء ليعمل.
‫عملك يعبّر عنك.
‫ماذا عن المتعة؟
‫ليست لديك عائلة تعيلينها بعد.
‫فلم العمل طوال الوقت؟
‫أعمل لأن لديّ طموحات.
‫تذكّري أن تعيشي، بين كل تلك الطموحات.
‫ستصبحين أمًا قريبًا.
‫لذا لا تنسي نفسك.
‫إذًا بشأن تلك الفضيحة التي ذكرتها من قبل…
‫لماذا جاء والداي إلى "أمريكا"؟
‫كانت أمك تشبهك كثيرًا في صغرها.
‫"الستينيات، (إيران)"
‫كانت ذكية جدًا.
‫الجذر التربيعي لـ4356 هو 66.
‫"مسابقة رياضيات الصف السادس"
‫في ذلك الوقت لم تحظ الفتيات ‫بالفرصة نفسها التي كان يحظى بها الفتيان.
‫أنت أنانية جدًا.
‫وماذا لو كنت أنانية؟ ‫أريد إنهاء الصف السابع.
‫لا أريد أن أتزوج.
‫عندما تزوجت والدك،
‫انتقلا إلى قرية نائية بلا ماء ولا كهرباء.
‫على عكس القرية التي نشأت فيها.
‫حين وُلد أخوك "شيفاز"، ‫ذهبتُ إلى القرية لأساعد أمك.
‫لم تغسلين كل هذه الملابس؟
‫اتركيها.
‫أنا بخير.
‫رُزقت بطفل للتو، دعيني أساعدك.
‫قلت إنني بخير.
‫سأحضر "شيفاز".
‫ليس عليك أن تعاني هكذا.
‫أنت أم حديثة العهد وتحتاجين إلى الراحة.
‫كانت رحلة العودة تستغرق يومين.
‫كانت قريتهم نائية جدًا،
‫استغرق الأمر يومًا كاملًا ‫على متن الحمير إلى أقرب موقف حافلات.
‫ثم بالطبع، كان علينا انتظار الحافلة.
‫تناولي بعضًا منه.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫العمر المديد لك.
‫ما الذي جاء بك إلى هذا الجزء من البلاد؟
‫ابنتي متزوجة من طبيب هنا.
‫الطبيب "جامشيدبور"؟
‫نعم، كيف علمت؟
‫إنه الطبيب الوحيد في المنطقة بأكملها.
‫هذا شرف عظيم لابنتك، ‫هل هي الزوجة الأولى أم الثانية؟
‫ماذا؟
‫هل أنت والدة العروس الشابة ‫أم الممرضة العجوز؟
‫الزوجة الأولى أم الثانية؟
‫لم نعط ابنتنا لوالدك كي يخوننا.
‫ماذا كان يحاول أن يفعل، ‫إنشاء حرملك من القرون الوسطى؟
‫ستظنون أن الأمر سيكون ‫مختلفًا بما أنه طبيب متعلم.
‫الرجال لا يغيرون طباعهم.
‫حتى في العصر الحديث.
‫فضيحة على وشك الحدوث.
‫يا لها من إهانة.
‫لا أصدق هذا.
‫هناك وقت للشعر ووقت للتصرف.
‫كتاب جدك يجب أن ينتظر.
‫ما الخطب؟
‫جدك وعمك فعلا ما قد تفعله أي عائلة محترمة
‫عندما يقرر زوج ابنتهما أن يعيش كالحيوان.
‫"علي ريزا".
‫تعال.
‫ماذا يجري؟ لماذا تفتعلون فضيحة؟
‫سمعت أنك تزوجت ثانيةً.
‫أيها القرويّ اللعين.
‫ودّع حياتك.
‫توقف!
‫أتيت إلى "أمريكا".
‫تركت كل شيء ورائي.
‫كل من عرفتهم، كل شيء مألوف.
‫طعامي، عائلتي، لغتي.
‫حتى أتمكن من رواية قصتي الخاصة.
‫التحكم في قدري.
‫الاعتناء بحياتي الخاصة.
‫حتى لا تتحكم النميمة في حياتي.
‫الآن سأروي قصتي الخاصة.
‫لم أكن أريد أن أكون مثل عمتي "مهديس".
‫عمتي "مهديس" تطلقت بعمر الـ17.
‫وفقًا للقانون، حصل الوالد على الوصاية.
‫كادت تفقد صوابها من الحزن.
‫حاول أخوها، أي أبي، أن يبهجها.
‫أعطاها دراجة وعلمها كيف تقودها.
‫حالما تعلمت، لم تتوقف أبدًا.
‫ليلًا ونهارًا، تحت المطر وحرّ الشمس، ‫شتاءً وصيفًا.
‫كانت الخالة "مهديس" ‫تقود الدراجة طوال الوقت.
‫لن أركب دراجة لعينة أبدًا.
‫ولن أطلّق هذا الرجل.
‫أفهمه أكثر مما يعلم حتى.
‫قصتنا كانت مختلفة.
‫ستكون لها نهاية مختلفة.
‫سأحرص على ذلك.
‫عندما يموت والد صبي، يتغير شيء ما في روحه.
‫ليست لديه قدوة ذكورية.
‫لا يعلم أي نوع من الرجال يمكنه أن يصبح.
‫مات والد زوجي وهو يساعد المرضى.
‫بعد أن مات بسبب الحمى الصفراء، ‫أصبح ابنه رجل المنزل.
‫كانت مسؤوليته حماية الكتب.
‫كانت الكتب قيّمة آنذاك ‫وكانت بحاجة إلى حماية.
‫قام بحماية الكتب، والكتب قامت بحمايته.
‫لست خائفًا.
‫عندما تزوجنا، كنت في الـ13 وهو في الـ22.
‫لكن في أعماقه، كان لا يزال صبيًا.
‫ارتاد كلية الطب، لكنني كنت ندًا له فكريًا.
‫"غوغوش" في مثل عمرك.
‫لم أحضر حفلًا موسيقيًا من قبل.
‫بعد أن تزوجنا، أُرسلنا إلى قرية نائية.
‫عندما وصلنا، بدوا وكأنهم ‫لم يروا طبيبًا من قبل.
‫لكنهم كانوا يجيدون الطهو حقًا.
‫في القرية، كانت لديّ صديقة واحدة فحسب.
‫- ما اسمك؟ ‫- "رويا".
‫"شيرين"، دعيني أريك كيف تحقنين.
‫لا أعلم كيف أفعل ذلك.
‫لهذا سأعلّمك.
‫حضّرت هذه الحقنة.
‫تأكدي من عدم وجود هواء فيها.
‫أمسكي بذراعها هكذا، مستعدة؟
‫جربي ذلك.
‫حسنًا.
‫أولًا، ارفعي كمّها.
‫لم نتعلم هذه الأمور في كلية الطب.
‫ستتعلم.
‫ماذا لو قتلت أحدًا؟
‫لقد تخرجت للتو.
‫يظنون أنني طبيب حقيقي.
‫أنت طبيب حقيقي.
‫لست حقيقيًا فحسب، لكنّك طبيب رائع.
‫شكرًا على تشجيعي.
‫هل لدينا سكر؟
‫هل يمكنني استعارة بعض السكر؟
‫بالطبع، تفضّلي.
‫أحب هذه الأغنية.
‫"غوغوش" مذهلة.
‫سمعناها في حفلة موسيقيّة.
‫كم أنت محظوظة.
‫لنشرب الشاي معًا.
‫زوجي ينتظر.
‫سنحتسي الشاي بسرعة.
‫سكر؟
‫حلو، مثل اسمك.
‫كم أنت محظوظة، ليس لدينا مذياع في المنزل.
‫نحن صديقتان الآن.
‫تعالي واستمعي إلى المذياع، ‫حتى لو لم أكن في المنزل.
‫الموسيقى جيدة للطفل.
‫آمل ذلك.
‫إن كانت لديك أي أسئلة ‫عن الحمل أو تحديد النسل…
‫لا تشعري بالإحراج.
‫سيبقى الأمر بيننا.
‫- أتمنى لو أستطيع متابعة دراستي. ‫- ما زال بإمكانك ذلك.
‫لا، فات الأوان.
‫كان عمري 30 عامًا عندما عدت إلى الجامعة.
‫لم يكن الوقت متأخرًا بالنسبة إليّ.
‫كم عمرك؟
‫36.
‫أنت أكبر سنًا من أمي.
‫هل رأيت؟
‫لا يفوت الأوان أبدًا.
‫"بعد عامين"
‫إبريق صغير من الحليب وثلاث بيضات.
‫بطنك متكور نحو الأعلى.
‫ستُرزقان بفتاة.
‫أتظنين ذلك؟
‫"شيفاز".
‫لن تصدق كم تغير "شيفاز".
‫هذا مذهل.
‫ألم يكبر "شيفاز" كثيرًا؟
‫يكبر الأطفال بسرعة، صحيح؟
‫يجب أن أذهب.
‫سأعود الليلة.
‫"رويا"؟
‫هل رأيت "رويا" مؤخرًا؟
‫أنا أبصق عليها.
‫- لماذا؟ ‫- ستتألقين طهرًا.
‫حتى لو حاولت تلك الساقطة ‫تلويثك، فلن تستطيع.
‫أنت جميلة، أنت نقية.
‫ألن تأتي إلى السرير؟
‫يجب أن أذهب.
‫لديّ مريض.
‫أعدك، ذات يوم سنرقص معًا.
‫أنا آسفة، أعدك بأن أكون أقوى.
‫سأجعل نفسي أقوى.
‫عزيزي، لا تخف، سأعود من أجلك.
‫لم أعد أستطيع البقاء هنا، ‫أرجوك اعتني بابني.
‫توخي الحذر، إنها رحلة خطيرة.
‫لا يمكننا العودة.
‫اصمد قليلًا بعد.
‫ساعديني، سيُولد طفلي.
‫الطفل عالق.
‫وركاك ضيقان.
‫أريدك أن تدفعي بقوة.
‫أحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟
‫ادفعي.
‫ادفعي بقوة أكبر.
‫إنّها فتاة.
‫دعيني أراها.
‫آسفة، لم تنجُ.
‫ابنتي الجميلة.
‫"أريزو" يا حبيبتي، سيصبح اسمك "أريزو".
‫"شيرين"، كفى يا عزيزتي.
‫أعطيني إياها.
‫يا "مهديس"، خذيها للدفن.
‫كان لابنتنا شعر أسود جميل.
‫أنا في غاية الأسف.
‫سامحيني.
‫لماذا أسامحك؟
‫من أجل ابنك.
‫من أجل "شيفاز".
‫كفى.
‫سآخذك إلى مكان بعيد عن هنا.
‫بعيدًا عن الأقاويل.
‫سنذهب إلى "أمريكا".
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.
‫ماذا؟
‫اسمه "فاهيد".
‫ماتت "رويا" في أثناء الولادة.
‫لا تذكر اسمها أبدًا في حضوري.
‫هل تفهم؟
‫"فاهيد" يحتاج إلى أمّ.
‫لا يريد تناول حليب الأطفال.
‫ألا تخجل من طلب هذا مني؟
‫هذا حليب ابنتي.
‫هذا الطفل بريء.
‫إنه يعاني، فلتتحلي بالرحمة.
‫لطالما أردت ابنة أتحدث إليها.
‫يومًا ما، بعد سنوات عديدة من هذا اليوم، ‫سألد هذه الطفلة.
‫لكن عندما كبرت، حدث شيء غريب.
‫لم أعد أستطيع الكلام.
‫عندما كنا معًا، كنت صامتة.
‫كنت بحاجة إلى أن أصمت.
‫كان الصمت نقطة قوتي.
‫كنت أسيطر على قصتي.
‫طريقة للتعامل مع الحزن من دون أن أتأثر به.
‫ورثت ذلك عن أمي.
‫قوة الصمت.
‫لا يمكن للألم أن يمسّكم بأذى ‫إن لم تتحدثوا عنه.
‫صحيح؟
‫أنا آسف جدًا، آسف جدًا على تأخري.
‫رائع، وصل المتبرع بالنطاف، ‫يمكننا البدء الآن.
‫أنا "ماكس"، ‫لست المتبرع بالنطاف، نحن نتواعد.
‫نحن لا نتواعد، نحن…العلاقة معقدة، لذا…
‫- هل يمكننا أن نبدأ؟ استلقي من فضلك. ‫- نعم، بالطبع.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- ألم تتسبب بما يكفي من المشاكل؟
‫بلى، حسنًا.
‫حجم الرأس طبيعي.
‫الأطراف والأصابع طبيعيّة.
‫والأهمّ هو القلب.
‫القلب يبدو طبيعيًا.
‫يا للروعة، هذا مذهل تمامًا.
‫كنت أفكر، ماذا لو واصلنا المواعدة؟
‫هل كنا نتواعد؟ ظننت أننا ‫مارسنا الجنس مرة واحدة.
‫نعم، هذا أغرب شيء، صحيح؟
‫الآن وقد زال التوتر الجنسي، ‫يمكننا الخروج في موعد
‫لنعلم إن كنا معجبين ببعضنا، ‫هل تفهمين ما أعنيه؟
‫الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟
‫- هل تحبين الزلابية؟ ‫- من لا يحب الزلابية؟
‫أنا أحب الزلابية.
‫نعم، أعني…
‫يا للروعة، إنها مذهلة.
‫أنا شخصية مهمة في مجال الزلابية.
‫الأمر محرج نوعًا ما، لكنني ملك الزلابية.
‫ملك الزلابية؟
‫نعم، ملك الزلابية.
‫هل أطلقت هذا على نفسك، ‫أم أطلقوا عليك لقب ملك الزلابية؟
‫لا، هناك رجل يعزف لي البوق ‫كلما أتيت إلى المتجر.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، نحصل على كل شيء مجانًا.
‫- أصدق ذلك حقًا. ‫- إنها الحقيقة.
‫لا، لا يمكنك تناول السوشي، ‫آسف يا "ليلى"، إنه…
‫قرأت شيئًا، من منظمة الصحة العالمية أو…
‫يأكل اليابانيون السوشي في أثناء الحمل.
‫لست أختلق الأمر، أنا…
‫- قرأت شيئًا… ‫- أتعلم ما عليك فعله؟
‫عليك الاتصال بالحكومة اليابانية
‫وتخبرهم عن هذه الادعاءات الخطيرة
‫التي تدعيها ضد النساء الحوامل.
‫لا يهم، حسنًا.
‫افعلي ما تشائين.
‫- أحسنت، لا بأس، أعطني إياها فحسب. ‫- هل تمزحين؟
‫- حسنًا، هل أنت جاد؟ ‫- نعم، حسنًا.
‫إن كنت تريدين أفضل قطعة، فعليك تجربة هذه.
‫أليست شهية؟
‫شعره داكن أكثر مما كان عليه في سنوات.
‫يحصل على ضعف كمية الأكسجين ‫التي كان يحصل عليها من قبل.
‫في بلاد "فارس" القديمة، القطط ‫التي يصبح شعرها داكنًا في الليل
‫تمتلك قوى سحرية.
‫هل تقول إنني أصبحت قطة؟
‫يمكنه حضور الزفاف غدًا، صحيح؟
‫لسوء الحظ، سحره لم يساعد جهازه المناعي.
‫آسفة.
‫ألن تأتي "ليلى"؟
‫إنها تنجز بعض المهام من أجلي، ‫ستأتي لاحقًا.
‫حسنًا.
‫تهانينا.
‫تهانيّ على زواجك.
‫تبدو وسيمًا يا "فاهيد".
‫تحسنت يا أبي.
‫اذهب إلى حفل توديع العزوبية.
‫حفل توديع العزوبية.
‫- وبالنسبة إليك، تعالي. ‫- سأعود سريعًا.
‫ليلة السيدات في المنتجع.
‫"شيرين"، عزيزتي، شكرًا لك.
‫كان أمرًا جيدًا.
‫وجد فتاة تحبه.
‫هلّا تسامحينني.
‫هذا ليس الوقت المناسب لذلك.
‫أحبك.
‫أصبحت عاطفيًا جدًا، مثل الأمريكيين.
‫لديّ الكثير من العمل.
‫الزفاف غدًا، أراك لاحقًا.
‫انتظر فحسب، قف بثبات، الأمر سهل.
‫- تدفعه فحسب، هكذا. ‫- أعلم.
‫يعجبني ذلك، شكرًا.
‫حقًا؟ أمرتك بالتوقف، اتركه، ‫أعطني زر كُمّ قميصك.
‫من المؤسف ‫أن "مامانجون" اضطُرت للعودة إلى "إيران".
‫سأقوم ببعض الحركات الرائعة ‫على شرف "مامانجون".
‫حسنًا.
‫وصل الرجل القبيح.
‫من هو الرجل القبيح؟
‫وصل السيد القبيح.
‫- أنتم تحبون الأسنان. ‫- مرحبًا.
‫- نعم.
‫- إنها باقة زهور لحفل الزفاف.
‫يا له من تقليد قديم.
‫- رائعة. ‫- حقًا؟
‫- هل أعجبتك؟ ‫- أحببتها.
‫تبدين جميلة.
‫شكرًا لك.
‫كنت أفكر في زيارتك بعد العرض؟ ‫إن لم يكن لديك مانع.
‫نعم، كم فردًا من آل "جامشيدبور" ‫يمكنك تحمّلهم في آن معًا؟
‫نعم، سنرى.
‫لا، ستكون فرصة جيدة لمعرفة ذلك.
‫ممثل انطوائي يغوص في الأعماق.
‫نعم، هذا؟
‫سأذهب.
‫كيف تقولين "وداعًا" بالفارسية؟
‫وُلدنا جميعًا في "أمريكا"، ‫لذا نتحدث جميعًا الإنكليزية.
‫نعم، صحيح، أعلم، لكن…
‫لا أعلم، أريد الاندماج في ثقافتكم.
‫- اخرسوا. ‫- اخرسوا؟
‫حسنًا.
‫اخرسوا.
‫جميعًا.
‫ماذا؟
‫اخرسوا.
‫- اخرسوا. ‫- اخرسوا.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- ما خطبك؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا تخبره.
‫هل باقة الورد مزيفة؟ ‫إنها مزيفة على الأرجح.
‫- افتحيها. ‫- افتحيها.
‫- من "وولمارت". ‫- نعم.
‫- انظروا إلى هذا. ‫- نعم.
‫هذا ظريف.
‫- لقد حاول. ‫- تبدو ذابلة نوعًا ما، صحيح؟
‫"فاهيد".
‫"فاهيد"، أنا فخورة بك.
‫شكرًا على كل ما فعلته من أجلي يا أمي.
‫سأراك بعد لحظات.
‫لم يحضر أحد زفافي من "إيلينا".
‫لم يخبرني أحد حتى أنك انفصلت عن "إيلينا".
‫هل أقمت حفل زفاف حتى؟
‫ظننت أنك سجلتما اسميكما في مجلس ‫المدينة للحصول على تأمين صحي.
‫- أنت لا تفهم القصد. ‫- أتؤمنين بالزواج حتى؟
‫لديّ الكثير من المشاكل.
‫ربما حان الوقت للتعامل مع بعضها.
‫نعم، حقًا.
‫أنا أحاول.
‫ربما حان الوقت أيضًا ‫للتخلص من بعض ذلك الغضب.
‫وإن لم يكن من أجلك، ‫فعلى الأقل من أجل الـ"بامبينا" خاصتك.
‫- مجرد رأي. ‫- نعم، شكرًا على النصيحة.
‫ما هي الـ"بامبينا"؟
‫لابد أن تربية "فاهيد" كانت صعبة.
‫أنا أحب أولادي بنفس القدر.
‫نعم، لكنه كان مختلفًا، أليس كذلك؟
‫أنت وهو لستما مختلفين كثيرًا.
‫كلاكما كان لديه أصدقاء سيئون.
‫نعم، نحن متشابهان جدًا.
‫أجبرني أصدقائي على الحصول ‫على درجتي ماجستير
‫بينما كان "فاهيد" يعيش في منزل للمدمنين.
‫"لولو لوليبوب"، أعلم أنك تجيدين الرقص.
‫هيا.
‫رائع!
‫كررها خمسين مرة أخرى.
‫تسللت للتو من زفاف أخي. ‫أظن أنني في المخاض.
‫هل رأيت "ليلى"؟
‫"ليلى"؟
‫لا أعلم، نداء إلى "لولو لوليبوب".
‫لا أستطيع رؤيتها يا أمي، أنا آسف.
‫- هل رأيت أختك؟ ‫- من؟
‫هل رأيت "ليلى"؟
‫لا.
‫هل رأيت "ليلى"؟
‫لا.
‫آسفة.
‫- ألم يدخل أحد معها؟ ‫- لا، لا أعتقد ذلك.
‫أيُوجد أقارب؟
‫هناك، والدتها.
‫- حسنًا، لنتصل بوالدتها. ‫- حسنًا، نعم.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، آسفة، لا أسمع.
‫سيارة أجرة!
‫سيارة أجرة، أرجوك!
‫ساعدني يا "إمام الزمان".
‫مشفى "كورنيل"، من فضلك.
‫يظهر "إمام الزمان" ‫حقًا بأشكال غير متوقعة على الإطلاق.
‫يا للهول!
‫"روستام"…
‫حسنًا، أرى الرأس.
‫لديها شعر أسود جميل، حسنًا؟
‫حسنًا، هيا، لندفع.
‫- تبًا! ‫- ادفعي يا عزيزتي، هيا.
‫حسنًا يا "ليلى"، استمعي إليّ، ‫يجب أن تدفعي، خذي أنفاسًا عميقة.
‫تبًا.
‫اسمعيني، يجب أن توجهي غضبك، مفهوم؟
‫- يجب أن تدفعيها خارجًا. ‫- لست غاضبة.
‫هل أبدو غاضبة؟
‫تبدين غاضبة بعض الشيء، لا بأس.
‫خذي نفسًا عميقًا، ادفعي.
‫لا أستطيع.
‫أمي؟
‫أمي.
‫أنا هنا.
‫أنا هنا يا عزيزتي.
‫أنا هنا.
‫"ليلى"، الطفلة عالقة في القناة، مفهوم؟
‫وركاك ضيقان جدًا، أريدك أن تدفعي، أرجوك.
‫"ليلى"، اسمعيني.
‫أريدك أن تصرخي بأعلى صوت ‫حتى تتمكني من الدفع.
‫- أرجوك أن تدفعي، أعلم أن… ‫- هل ستموت الطفلة؟
‫أريدك أن تركزي، اتفقنا؟
‫نبحث عن "ليلى جامشيدبور"، ‫إنها في المخاض، في أي غرفة هي؟
‫- هل أي منكم هو الأب؟ ‫- أنا الوالد.
‫- يا للهول. ‫- الغرفة 345.
‫- 345. ‫- الغرفة 345!
‫ادفعي يا "ليلى".
‫كلاكما في خطر، أريدك أن تركزي.
‫اصرخي بأعلى صوت حتى تتمكني من الدفع.
‫يمكنك فعلها، هيا يا عزيزتي.
‫- ادفعي يا عزيزتي. ‫- هيا.
‫- يمكنك فعلها. ‫- هيا يا "ليلى"!
‫- هيا يا "ليلى"، يمكنك فعلها! ‫- هيا يا "ليلى"!
‫أيها الوغد!
‫هيا يا "ليلى"، يمكنك فعلها، هيا.
‫- أنت مذهلة جدًا. ‫- هيا يا "ليلى".
‫يا للعجب، هذا مذهل.
‫رائع!
‫- رائع. ‫- رُزقت بطفلة جميلة.
‫أيها الأب، هل تريد قطع الحبل السري؟
‫تفضل، كما في الأفلام.
‫حسنًا.
‫- هكذا؟ ‫- نعم.
‫حقًا؟
‫صغيرتي.
‫مرحبًا يا جميلة، إنها أمك.
‫ها أنت ذي.
‫أنت أمّ.
‫جميعكم أعمام.
‫وأنا جدة.
‫حسنًا، انتهى العرض أيها السادة والسيدة.
‫شكرًا لكم.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫- أنا مدرب طبيًا، هل تريدين مني أن…؟ ‫- حسنًا، شكرًا، إلى اللقاء.
‫- حسنًا. ‫- سأكون…"ليلى".
‫- رائع. ‫- دعيني…سأكون…
‫- سأكون في الخارج. ‫- أحسنت يا "لولو لوليبوب".
‫اخرسوا.
‫أحسنت يا "ليلى".
‫دعيني أنظّفها.
‫لا يحدث هذا في الأفلام.
‫لا بأس يا عزيزتي، هذا طبيعي جدًا.
‫عزيزتي، ماذا أكلت؟
‫سنستصدر شهادة الميلاد اليوم.
‫لديّ معلومات عن "هيدويغ" مسبقًا، ‫لذا نحتاج إلى اسم فحسب.
‫ماذا يجب أن نسميها؟
‫اسمها "أريزو".
‫"أريزو"، يا له من اسم جميل.
‫لم اخترت هذا الاسم؟
‫لا أعلم.
‫يليق بها اسم "أريزو".
‫أتودّين حملها؟
‫نعم.
‫"ليلى".
‫أنا…
‫أنا آسفة.
‫أحبك.
‫لا تتصرفي كالأمريكيين.
‫"أريزو".
‫أحبك.
‫حبيبتي.
‫"إهداء لأمي (مامانجون) وابنتي"
‫"ولكل النساء الإيرانيات الشرسات"
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"
‫ترجمة ‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر" ‫