1
00:00:20,501 --> 00:00:22,168
Et ehkä koskaan enää näe minua,

2
00:00:25,543 --> 00:00:28,001
mutta jätän sinulle viimeisen tehtävän.

3
00:00:30,834 --> 00:00:34,001
Et saa tuntea syyllisyyttä siitä,
mitä sinun on tehtävä.

4
00:00:37,876 --> 00:00:41,543
Menneisyyden on kuoltava,
jotta tulevaisuus voidaan pelastaa.

5
00:01:40,876 --> 00:01:42,126
Tiedät kyllä!

6
00:01:49,043 --> 00:01:51,751
Poika rakas, mikä jää tapahtumatta?

7
00:01:51,834 --> 00:01:53,376
Täällä on SAKSeja.

8
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
Laitanko sireenin päälle?

9
00:01:55,959 --> 00:01:57,418
Kärsivällisyyttä.

10
00:02:23,084 --> 00:02:24,751
Ulos autosta! Ulos!

11
00:02:29,418 --> 00:02:30,918
Nouse ulos autosta!

12
00:03:17,834 --> 00:03:19,126
Ota hänet.

13
00:03:19,209 --> 00:03:20,501
Menoksi!

14
00:03:36,001 --> 00:03:37,126
Matalaksi. Alas!

15
00:03:54,126 --> 00:03:54,959
Liikkeelle!

16
00:03:55,834 --> 00:03:56,751
Nyt mennään!

17
00:04:04,876 --> 00:04:05,959
Mennään!

18
00:04:10,501 --> 00:04:11,334
Liikkeelle!

19
00:04:15,459 --> 00:04:17,168
Mitä sinä teet?
-Heillä on lapsi.

20
00:04:18,043 --> 00:04:19,251
Mitä?
-Kukaan ei kertonut!

21
00:04:19,334 --> 00:04:20,959
Nouse kyytiin nyt!

22
00:04:21,043 --> 00:04:22,376
Nouse auton kyytiin!

23
00:04:37,376 --> 00:04:40,168
‎SAKS 01 kohteessa, tuli seis.

24
00:04:40,251 --> 00:04:41,709
‎Epäilty on hallinnassa.

25
00:04:42,501 --> 00:04:45,209
Mene, mene! Delta, Delta. Mene!

26
00:04:45,293 --> 00:04:48,668
Paska! Nopeasti autoon!
-Mene!

27
00:04:50,084 --> 00:04:52,834
Mene, mene!

28
00:04:57,793 --> 00:05:01,043
‎SAKS 01 kohteessa, tuli seis.

29
00:05:01,126 --> 00:05:05,751
‎Epäilty on hallinnassa.
‎Toistan, epäilty on hallinnassa.

30
00:05:30,043 --> 00:05:34,709
Herra! Olemme täällä.
Herra, meitä on täällä monta.

31
00:05:35,543 --> 00:05:37,751
Herra.

32
00:05:38,626 --> 00:05:44,834
Herra, olemme täällä.
Ylistämme teitä. Johtajamme puhuu, herra.

33
00:05:44,918 --> 00:05:48,459
Hyvää huomenta, Lagos.
Olen Sandra Ezekwesili,

34
00:05:48,543 --> 00:05:50,668
ja nämä ovat aamun uutiset.

35
00:05:50,751 --> 00:05:53,084
Craigin perheen
kidnappaustapauksesta epäilty -

36
00:05:53,168 --> 00:05:55,043
pakeni poliisilta eilen.

37
00:05:55,793 --> 00:06:00,001
Professori Stella Craig on NEOC:in,

38
00:06:00,084 --> 00:06:02,918
Nigerian energia- ja öljy-yhtiön,
pääjohtaja.

39
00:06:03,001 --> 00:06:05,709
Poliisin mukaan epäilty on mies,

40
00:06:05,793 --> 00:06:09,043
tumma, pitkä ja rastapäinen.

41
00:06:22,668 --> 00:06:25,418
Kyllä!

42
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
Päihitin sinut viimein!

43
00:06:34,709 --> 00:06:37,543
Saat hekumoida sitä tästä eteenpäin.

44
00:06:46,293 --> 00:06:52,918
Tsekkaa mun tyyli, tsekkaa mun tyyli

45
00:06:53,001 --> 00:06:57,084
Tsekkaa mun tyyli, jea

46
00:06:57,168 --> 00:06:58,709
Tsekkaa tää

47
00:06:59,251 --> 00:07:01,251
Katsohan tuota.

48
00:07:01,918 --> 00:07:03,709
Nuoret kaappaavat vallan.

49
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
Nuorten on opittava nopeutta.

50
00:07:07,793 --> 00:07:10,626
Selvä. Miten vain, vanhus.

51
00:07:11,709 --> 00:07:12,834
Tein munia.

52
00:07:13,918 --> 00:07:19,293
Minä selviän varmaan pelkästään
voiton suloisella maulla.

53
00:07:20,959 --> 00:07:23,376
Voi luoja!
-Luojasta puheen ollen.

54
00:07:26,209 --> 00:07:29,668
Minua on pyydetty kirkkoon
saarnaamaan tänään,

55
00:07:29,751 --> 00:07:32,876
ja haluaisin sinunkin tulevan, poika.
-Tiedät, etten tule.

56
00:07:32,959 --> 00:07:35,626
Silti joka päivä
kahden vuoden ajan olet pyytänyt.

57
00:07:35,709 --> 00:07:37,209
Minäkin kaipaan äitiäsi.

58
00:07:39,126 --> 00:07:40,418
Joka päivä.

59
00:07:41,459 --> 00:07:43,709
Mutta Jumalalle vihoittelu…
-Isä,

60
00:07:43,793 --> 00:07:44,751
on vuosi 2020.

61
00:07:45,668 --> 00:07:47,376
Kukaan ei usko enää -

62
00:07:47,459 --> 00:07:50,626
Jumalaan tai hänen poikaansa Joulupukkiin.
-Jeesukseen.

63
00:07:51,876 --> 00:07:53,334
Jeesukseen Kristukseen.
-Niinpä.

64
00:07:54,584 --> 00:07:57,876
Joulupukki, Jeesus. Se ja sama asia.

65
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
Sinun tulisi suhtautua
hengellisiin asioihin vakavammin.

66
00:08:02,543 --> 00:08:06,626
Mitä hävittävää sinulla on?
-Tuo oli minun merkkini.

67
00:08:06,709 --> 00:08:10,043
Isä, minun täytyy mennä.
Meillä on iso tapaaminen VBankin kanssa.

68
00:08:10,126 --> 00:08:12,376
Saatan olla jo myöhässä. Pärjäile, isä.

69
00:08:13,001 --> 00:08:14,459
Nähdään.
-Jumalan siunausta, poika.

70
00:08:41,209 --> 00:08:42,668
Ostatko akaraa?
-Kyllä.

71
00:08:42,751 --> 00:08:43,709
Hänelle annetaan.

72
00:08:43,793 --> 00:08:46,793
Katso, Paul-setä menee tuolla.

73
00:08:46,876 --> 00:08:48,626
Paul-setä, kiitos.

74
00:08:49,293 --> 00:08:51,543
Poikani kertoi, mitä teit.

75
00:08:51,626 --> 00:08:53,043
Kiitos. Jumala siunatkoon sinua.

76
00:08:53,126 --> 00:08:54,584
Jumala siunaa sinuakin.
-Kiitos.

77
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
Bisin äiti.
-Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.

78
00:08:56,876 --> 00:08:58,834
Mukavaa päivänjatkoa. Siunausta.
-Näkemiin.

79
00:08:58,918 --> 00:09:01,376
Kiitos.
-Syöttekö te ilman minua?

80
00:09:03,584 --> 00:09:06,376
Se, mitä se mies teki minulle. En voi…

81
00:09:06,459 --> 00:09:07,668
Michael, kuinka voit?

82
00:09:08,876 --> 00:09:10,293
Näetkö minun…

83
00:09:13,668 --> 00:09:15,668
Craigin perheen
kidnappaustapauksesta epäilty -

84
00:09:15,751 --> 00:09:17,834
pakeni poliisilta eilen.

85
00:09:17,918 --> 00:09:20,959
Poliisin mukaan epäilty on mies,

86
00:09:21,043 --> 00:09:24,418
tumma, pitkä ja rastapäinen.

87
00:09:25,584 --> 00:09:28,543
Lagos, muistakaa.
Jos näette jotain, kertokaa siitä.

88
00:09:50,418 --> 00:09:52,543
Paulo, kuinka voit?

89
00:09:52,626 --> 00:09:55,626
Mitä tapahtuu?
-Olen iloinen.

90
00:09:57,876 --> 00:10:00,834
…epäilty on mies, tummaihoinen -

91
00:10:00,918 --> 00:10:04,168
ja hänet on nähty Lagosin Oworonshokissa.

92
00:10:05,209 --> 00:10:08,043
Ekene soittaa.
Ekene, hyvää iltapäivää, kuinka voit?

93
00:10:08,126 --> 00:10:11,626
Hei, Sandra.
Mitä on tämä peli, jota poliisi pelaa?

94
00:10:11,709 --> 00:10:14,001
Epäilty ei löydy kuvauksen avulla.
Antaisivat kuvan.

95
00:10:14,084 --> 00:10:17,543
Mikä on
tämän hyväuskoisen kuvauksen tarkoitus?

96
00:10:26,501 --> 00:10:29,209
Victoria, tule sisään.

97
00:10:29,293 --> 00:10:30,959
Huomenta, rouva.

98
00:10:31,751 --> 00:10:35,168
Hyvää työtä.
-Kiitos, rouva.

99
00:10:35,251 --> 00:10:38,584
Mutta juttusi ei ole enää
päätymässä huomisen etusivulle.

100
00:10:39,709 --> 00:10:40,959
Mitä?
-Olen päättänyt -

101
00:10:41,043 --> 00:10:42,834
valita jutun, joka vetoaa paremmin.

102
00:10:45,376 --> 00:10:49,459
Toimittaja salamurhattiin,
jotta hän hautaisi jutun -

103
00:10:49,543 --> 00:10:53,918
huumeiden salakuljetuksesta…
Eikö se ole vetoavaa?

104
00:10:54,001 --> 00:10:56,834
Pelkkää spekulaatiota.

105
00:10:57,459 --> 00:10:58,626
Missä ovat todisteet?

106
00:11:00,334 --> 00:11:04,334
Rouva, te tiedätte,
että tappajat varastivat todisteet.

107
00:11:04,418 --> 00:11:06,959
Tutkimukseni on silti yhtä totta.

108
00:11:07,043 --> 00:11:10,376
Äitisi oli todella peloton toimittaja.

109
00:11:10,459 --> 00:11:12,501
Suren hänen kuolemaansa päivittäin.

110
00:11:12,584 --> 00:11:15,959
Sinun tragediasi
ei kuitenkaan ole kyllin hyvä tarina.

111
00:11:16,959 --> 00:11:19,793
Jos yksikin sana todetaan valheeksi,

112
00:11:19,876 --> 00:11:23,084
lehtemme saa sakkoja ja joutuu käräjille.

113
00:11:23,168 --> 00:11:24,876
Siihen meillä ei ole varaa, vai mitä?

114
00:11:28,251 --> 00:11:29,376
Rouva…

115
00:11:52,168 --> 00:11:53,501
YKSITYINEN NUMERO

116
00:11:58,001 --> 00:11:59,251
Haloo.

117
00:11:59,334 --> 00:12:00,584
Professori Craig,

118
00:12:02,084 --> 00:12:04,334
kello on kolme iltapäivällä,

119
00:12:05,501 --> 00:12:07,709
ja soitan kuten lupasinkin -

120
00:12:08,334 --> 00:12:10,959
kuullakseni, oletteko tehneet päätöksenne.

121
00:12:12,251 --> 00:12:14,459
Mitä te haluatte?

122
00:12:14,543 --> 00:12:15,876
Professori.

123
00:12:17,668 --> 00:12:22,209
Uskon, että olette
hyvin viisas ihminen. Professori.

124
00:12:23,043 --> 00:12:24,793
Minä rukoilen.

125
00:12:24,876 --> 00:12:27,959
Meillä on 11,2 miljoonaa nairaa.
Kertokaa, mihin tuon ne.

126
00:12:29,293 --> 00:12:31,751
Olette korruption vastustaja, eikö totta?

127
00:12:31,834 --> 00:12:33,418
Kiitos teidän,

128
00:12:33,501 --> 00:12:37,168
raha ei ole minulle ongelma.

129
00:12:38,793 --> 00:12:40,584
Mitä haluatte?

130
00:12:40,668 --> 00:12:43,209
Tiedätte kyllä, mitä haluan,

131
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
kunhan teette päätöksenne, professori.

132
00:12:47,376 --> 00:12:50,084
Mies vai lapsi?

133
00:12:52,334 --> 00:12:55,251
Mies vai lapsi?

134
00:12:56,959 --> 00:12:59,751
Helvetti soikoon! Mies vai lapsi?

135
00:12:59,834 --> 00:13:01,793
Tämä on hyvin yksinkertaista!

136
00:13:02,334 --> 00:13:05,334
Te nigerialaiset haluatte
monimutkaistaa asioita.

137
00:13:05,418 --> 00:13:07,834
Mutta… Voitteko päättää jo?

138
00:13:07,918 --> 00:13:09,584
Mies vai lapsi?

139
00:13:09,668 --> 00:13:11,584
Mies vai lapsi?

140
00:13:12,543 --> 00:13:14,793
Haluatte minun
vuodattavan viatonta verta -

141
00:13:14,876 --> 00:13:18,209
tappamalla yhden sijaan kaksi,
kuten lupasin.

142
00:13:19,001 --> 00:13:19,959
Päättäkää nyt.

143
00:13:20,043 --> 00:13:21,876
Mies vai lapsi?
-Älkää tappako lastani!

144
00:13:23,293 --> 00:13:25,334
Älkää tappako lastamme!

145
00:13:29,293 --> 00:13:32,376
Eikö olekin yksinkertaista, professori?

146
00:13:32,459 --> 00:13:36,126
Eikö olekin yksinkertaista ja helppoa?

147
00:13:37,709 --> 00:13:39,001
Kuunnelkaa…

148
00:13:41,334 --> 00:13:44,376
Katsohan tätä viatonta lasta.

149
00:13:44,459 --> 00:13:49,376
Miksi haluaisitte
hänen kärsivän puolestanne?

150
00:13:51,334 --> 00:13:53,834
Minä olen sentään hyvä kristitty.

151
00:13:55,751 --> 00:13:57,751
Todella hyvä kristitty.

152
00:13:58,376 --> 00:14:03,751
Enkä haluaisi kauniin lapsenne -

153
00:14:04,584 --> 00:14:06,918
kasvavan ilman isää.

154
00:14:07,001 --> 00:14:08,293
Kiitos, herra.

155
00:14:09,543 --> 00:14:11,668
Kiitos, herra.

156
00:14:43,751 --> 00:14:45,459
Oletteko siellä yhä, professori?

157
00:14:46,168 --> 00:14:47,876
Te ja miehenne -

158
00:14:47,959 --> 00:14:49,918
voitte tehdä toisen lapsen.

159
00:14:51,126 --> 00:14:56,376
Jos vielä haluat nähdä häntä,
minulla on ohjeet.

160
00:15:14,501 --> 00:15:17,668
…irtisanoutui sen jälkeen, kun asemiehet
kaappasivat hänen tyttärensä -

161
00:15:17,751 --> 00:15:20,043
sekä miehensä Lagosissa Nigeriassa.

162
00:15:20,126 --> 00:15:22,418
Heidän sijaintiaan ei vieläkään tiedetä.

163
00:15:22,501 --> 00:15:24,959
Puhumme hra Akinin kanssa.

164
00:15:25,709 --> 00:15:29,376
Tämä nainen
taisteli meidän kaikkien puolesta…

165
00:15:29,459 --> 00:15:32,376
Kyllä!
-…korruptiota vastaan!

166
00:15:33,168 --> 00:15:35,709
Korruptio on iskenyt vastaan.

167
00:15:35,793 --> 00:15:37,793
Kyllä!
-Olemme vihaisia!

168
00:15:37,876 --> 00:15:40,126
Olemme vihaisia!
-Kadut ovat vihaisia!

169
00:15:40,209 --> 00:15:42,001
Todella vihaisia!
-Haluamme oikeutta!

170
00:15:42,084 --> 00:15:44,251
Haluamme oikeutta.
-Vaadimme yhtenäisyyttä…

171
00:15:44,334 --> 00:15:47,501
ÖLJYJOHTAJA CRAIG IRTISANOUTUU
PERHEENSÄ KIDNAPPAUKSEN JÄLKEEN

172
00:15:48,001 --> 00:15:49,668
Olemme vihaisia!

173
00:16:06,251 --> 00:16:07,668
Craig on hoideltu.

174
00:16:12,084 --> 00:16:13,459
Terveisiä.

175
00:16:14,209 --> 00:16:16,126
Viekää heidät farmille.

176
00:16:16,209 --> 00:16:17,626
Kyllä, teidän ylhäisyytenne.

177
00:16:18,834 --> 00:16:24,834
Hyvät herrat. Minun on ilo kertoa,
että poikani, Jubril Dauda,

178
00:16:24,918 --> 00:16:28,334
on pian NEOC:in uusi pääjohtaja.

179
00:16:32,209 --> 00:16:33,668
Kiitos, johtaja.

180
00:16:36,126 --> 00:16:38,668
Ylistäkää Herraa.
-Halleluja!

181
00:16:38,751 --> 00:16:41,751
Ylistäkää Herraa.
-Halleluja!

182
00:16:41,834 --> 00:16:43,334
Halleluja.
-Aamen!

183
00:16:43,418 --> 00:16:45,751
Kristittyinä -

184
00:16:47,126 --> 00:16:49,334
pohdimme itseksemme usein,

185
00:16:50,584 --> 00:16:56,418
voiko Jumala todella antaa meille
meidän syntimme anteeksi.

186
00:16:57,959 --> 00:16:59,418
Kysymme itseltämme.

187
00:17:00,626 --> 00:17:04,126
Koska rehellisesti sanottuna osa meistä -

188
00:17:04,209 --> 00:17:08,084
on tehnyt kamalia asioita elämänsä aikana.

189
00:17:08,168 --> 00:17:11,334
Olemme kaikki tehneet kamalia syntejä.

190
00:17:12,793 --> 00:17:16,084
Mutta hyvä uutinen on se,
että Raamatussa, jota luemme,

191
00:17:17,376 --> 00:17:21,959
sanotaan, toisessa korinttolaiskirjeessä,
luvussa viisi jakeessa 17…

192
00:17:23,126 --> 00:17:26,459
Poliisin mukaan epäilty on mies, tumma…

193
00:17:26,543 --> 00:17:29,084
Herra Bernard, menen kirkkoon.
-Niinkö?

194
00:17:29,168 --> 00:17:31,959
Oletko alkanut käydä kirkossa?
Olemme siitä kiitollisia.

195
00:17:32,043 --> 00:17:33,626
Antaa isäni iloita edes jostain.

196
00:17:35,001 --> 00:17:38,168
Kaikki, mitä olet ennen tehnyt…

197
00:17:38,251 --> 00:17:41,043
Jumala teki mitä? Heitti sen kaiken pois.

198
00:17:41,126 --> 00:17:44,543
DAMI: OLEN MATKALLA KIRKKOON

199
00:17:46,334 --> 00:17:49,584
Olet kuin paperi. Käytetty paperi,

200
00:17:49,668 --> 00:17:51,918
likainen paperi,
jota on käytetty, revitty -

201
00:17:53,126 --> 00:17:54,043
ja heitetty pois.

202
00:17:55,876 --> 00:18:00,876
Ylistäkää Herraa.
-Halleluja!

203
00:18:00,959 --> 00:18:03,251
Halleluja!
-Aamen!

204
00:18:24,959 --> 00:18:25,959
Nuori mies,

205
00:18:27,001 --> 00:18:29,209
mistä tulet ja minne olet menossa?

206
00:18:30,709 --> 00:18:34,959
Olen tulossa töistä ja menossa kirkkoon,
joka on muutaman minuutin päässä täältä.

207
00:18:36,043 --> 00:18:37,959
Käyvätkö huijarit kirkossa?

208
00:18:38,043 --> 00:18:39,251
En ole huijari.

209
00:18:47,876 --> 00:18:50,418
Olen markkinointijohtaja…
-Mitä tämä on?

210
00:18:51,043 --> 00:18:53,168
Onko huijareilla
nykyään henkilöllisyyspapereita?

211
00:18:53,668 --> 00:18:55,793
Avaa laukku! Mitä siellä on?
-Antakaa se takaisin!

212
00:18:55,876 --> 00:18:57,376
Mikä on hätänä?

213
00:18:57,459 --> 00:18:59,418
Hei!
-Olet rikoskumppani.

214
00:18:59,501 --> 00:19:01,626
Konstaapeli, pyydän.
-Olet rikoskumppani.

215
00:19:01,709 --> 00:19:03,084
Mitä hän teki?
-Mene pois!

216
00:19:03,168 --> 00:19:04,001
Lähde heti!

217
00:19:04,084 --> 00:19:04,834
Tule autoon.

218
00:19:04,918 --> 00:19:06,876
Pyydän.
-Autoon! Liikettä.

219
00:19:06,959 --> 00:19:08,959
Antakaa armoa, pyydän.

220
00:19:09,043 --> 00:19:11,334
Mitä hän on tehnyt?

221
00:19:12,043 --> 00:19:14,251
Liikettä!

222
00:19:16,126 --> 00:19:17,251
Idiootti.

223
00:19:17,334 --> 00:19:20,668
Konstaapeli, tämä on tarpeetonta.
Kerroin jo,

224
00:19:20,751 --> 00:19:23,126
että tulen töistä
ja olen matkalla kirkkoon.

225
00:19:26,251 --> 00:19:27,918
Hiljaa! Anna puhelin!

226
00:19:28,001 --> 00:19:32,043
Soittakaa isälleni. Hän vahvistaa tarinan.
Kirkko ei ole kaukana täältä.

227
00:19:32,751 --> 00:19:34,418
Hei.

228
00:19:34,501 --> 00:19:38,001
Onko isäsi pastori?
-Hän on apupappi.

229
00:19:39,209 --> 00:19:42,293
Mitä tämä tarkoittaa?
Jättäkää minut rauhaan!

230
00:19:42,376 --> 00:19:44,001
Ette voi kuvata minua!

231
00:19:44,084 --> 00:19:45,376
Teillä ei ole oikeutta.

232
00:19:45,459 --> 00:19:47,668
Mitä tapahtuu? Mitä nyt?
-Pomo,

233
00:19:47,751 --> 00:19:49,793
te kiusaatte minua.
-Lähetin juuri jotain.

234
00:19:49,876 --> 00:19:52,959
Te kiusaatte minua.

235
00:19:56,376 --> 00:19:57,334
Jatkakaa.

236
00:19:57,418 --> 00:19:58,334
Te kiusaatte minua.

237
00:19:58,418 --> 00:19:59,501
Mitä tämä tarkoittaa?

238
00:19:59,584 --> 00:20:00,709
Tämä on häirintää.

239
00:20:03,543 --> 00:20:05,793
Tämä on häirintää,
ja teidän täytyy päästää minut.

240
00:20:05,876 --> 00:20:07,043
Minulla on oikeuksia!
-Liikkeelle!

241
00:20:07,126 --> 00:20:08,418
Kyllä!
-Tunnetko oikeutesi?

242
00:20:08,501 --> 00:20:11,209
Haluatko opettaa minulle työtäni?

243
00:20:15,168 --> 00:20:18,418
Kidnappaaja.
-Herra, en ole kidnappaaja!

244
00:20:19,709 --> 00:20:21,459
En ole kidnappaaja.
-Kädet ylös!

245
00:20:22,168 --> 00:20:23,584
Polvistu!
-Pyydän!

246
00:20:24,334 --> 00:20:25,668
En ole huijari.
-Käänny ympäri!

247
00:20:25,751 --> 00:20:28,084
Haluan isäni puhuvan teille. Pyydän.
-Käänny!

248
00:20:28,168 --> 00:20:29,543
Herra, minä pyydän.

249
00:20:29,626 --> 00:20:32,001
Herra, minä pyydän Jeesuksen nimeen.

250
00:21:13,709 --> 00:21:17,668
"Se, joka uskoo Kristukseen,

251
00:21:19,126 --> 00:21:21,876
on uusi luomus."

252
00:21:22,959 --> 00:21:26,459
Menneet ovat mitä? Mennyttä.

253
00:21:30,168 --> 00:21:32,501
Se ei ole sitä, mitä…

254
00:22:08,418 --> 00:22:10,543
Siirtykää sieltä!

255
00:24:09,876 --> 00:24:13,251
Poliisi kertoi tänään
tappaneensa 24-vuotiaan -

256
00:24:13,334 --> 00:24:14,626
Damilola Ediman,

257
00:24:14,709 --> 00:24:18,751
jonka väitetään olevan
Craigin perheen kidnappauksen takana.

258
00:24:18,834 --> 00:24:22,043
Lausunnon mukaan
Edima kuoli aseellisessa taistelussa -

259
00:24:22,126 --> 00:24:24,043
poliisia vastaan Lekkissä.

260
00:24:24,126 --> 00:24:28,376
Dotun ja Layla Craig ovat yhä kadoksissa.
Heidät kaapattiin viisi päivää sitten.

261
00:24:48,793 --> 00:24:52,959
Herra, sanoimme jo,
että emme luovuta rikollisten ruumiita -

262
00:24:53,834 --> 00:24:56,459
ennen kuin tutkinta on ohi.

263
00:24:57,459 --> 00:25:01,334
Herra, minä anelen. Anelen Jumalan nimeen.
Poikani on viaton. Minä anelen.

264
00:25:07,709 --> 00:25:10,043
Lapseni on viaton.

265
00:25:12,001 --> 00:25:13,834
Se perhe, jonka lapsesi kaappasi.

266
00:25:15,459 --> 00:25:16,751
Ajatteletko heitä?

267
00:25:18,126 --> 00:25:21,043
Ajatteletko heitä? Et.

268
00:25:23,543 --> 00:25:27,543
Ajattelet vain itseäsi.
Olet itsekäs ja julma.

269
00:26:07,376 --> 00:26:08,876
Hra Edima…

270
00:26:13,043 --> 00:26:17,793
On pahoillani menetyksenne johdosta.

271
00:26:21,668 --> 00:26:24,751
Olen Vic Kalu, toimittaja.

272
00:26:25,334 --> 00:26:27,126
Tiedän, että poikanne oli viaton.

273
00:26:29,418 --> 00:26:31,001
Olen tutkinut asiaa,

274
00:26:31,084 --> 00:26:34,251
ja juttelin taksikuskille
sekä hänen kollegoilleen.

275
00:26:35,959 --> 00:26:39,084
Voitte haastaa poliisin
aiheettomasta tappamisesta.

276
00:26:39,168 --> 00:26:40,876
Haluan vain haudata poikani.

277
00:26:41,668 --> 00:26:43,584
Haluan auttaa teitä, herra.

278
00:26:44,501 --> 00:26:46,001
Voin auttaa teitä.

279
00:26:46,084 --> 00:26:47,834
Tuoko se poikaani takaisin?

280
00:27:08,209 --> 00:27:09,834
Paulo,

281
00:27:09,918 --> 00:27:11,584
et voi enää syyttää itseäsi.

282
00:27:13,334 --> 00:27:15,043
Tämä ei ollut syytäsi.

283
00:27:17,709 --> 00:27:19,751
Tein kamalasti syntiä menneisyydessäni.

284
00:27:21,626 --> 00:27:24,251
Jumala vei poikani rangaistakseen minua.

285
00:27:25,459 --> 00:27:27,043
Hyväksyn sen.

286
00:27:27,918 --> 00:27:30,626
Mutta se,
että poikaani syytetään aiheetta,

287
00:27:31,376 --> 00:27:33,209
sitä en voi hyväksyä.

288
00:27:39,668 --> 00:27:41,168
Asemalle meneminen -

289
00:27:41,668 --> 00:27:44,209
ei ole toiminut.

290
00:27:46,626 --> 00:27:51,043
Poliisi ei luovuta tietoja,
jotka puhdistaisivat hänen nimensä.

291
00:27:53,043 --> 00:27:54,751
Anna minun auttaa sinua.

292
00:27:56,793 --> 00:27:58,626
Jätin sen elämän taakseni.

293
00:28:51,584 --> 00:28:54,293
Rouva Vic, tämä on arkaluontoinen tapaus.

294
00:28:54,376 --> 00:28:56,001
En voi tehdä mitään.

295
00:28:57,043 --> 00:28:58,793
Herra Eagle, pyydän.

296
00:28:58,876 --> 00:29:00,668
Pysyn anonyymina kuten aina.

297
00:29:07,709 --> 00:29:09,084
Konstaapeli,

298
00:29:09,834 --> 00:29:14,418
haluaisin nähdä
Damilola Ediman tapauksen kansion.

299
00:29:19,709 --> 00:29:22,626
Käskimme teitä noudattamaan prosessia.

300
00:29:22,709 --> 00:29:25,168
Yritinkin noudattaa sitä,

301
00:29:25,251 --> 00:29:26,793
mutta poliisit käyvät hermoilleni.

302
00:29:27,584 --> 00:29:28,918
Mitä syöt?

303
00:29:29,001 --> 00:29:30,876
Tämä on amalaa.
-Käsi pois.

304
00:29:30,959 --> 00:29:32,668
Anna kala minulle.
-Pyydän.

305
00:29:32,751 --> 00:29:35,293
Antakaa kansio minulle.
-Anna minullekin.

306
00:29:35,876 --> 00:29:37,126
Minä anelen.

307
00:29:37,209 --> 00:29:38,709
Tämä roiston isä.

308
00:29:39,209 --> 00:29:41,043
Enkö käskenytkin olemaan palaamatta?

309
00:29:41,126 --> 00:29:42,751
Poikani…
-Lähde, ystävä hyvä.

310
00:29:42,834 --> 00:29:44,084
Pyydän.

311
00:29:44,168 --> 00:29:46,334
Antakaa minun nähdä kansio.

312
00:29:46,418 --> 00:29:47,459
Lähde täältä!

313
00:29:50,918 --> 00:29:53,418
Kuka tuo on? Mitä hän tekee täällä?

314
00:29:54,043 --> 00:29:55,334
Tekö taas?
-Tekö taas?

315
00:29:55,418 --> 00:29:57,168
No niin, liikkeelle.
-Viekää hänet pois.

316
00:29:57,251 --> 00:29:59,084
Ulos. Älä tule tuhoamaan paikkoja.

317
00:29:59,168 --> 00:30:00,501
Olet kidnappaajan isä.

318
00:30:00,584 --> 00:30:02,668
Siirry!
-Poikani ei ollut kidnappaaja.

319
00:30:02,751 --> 00:30:05,334
Olet kidnappaajan isä.
-Menkää. Mikä sinua vaivaa?

320
00:30:05,418 --> 00:30:07,709
Poikani ei ollut kidnappaaja.
-Mene nyt.

321
00:30:07,793 --> 00:30:10,334
Kidnappaajan isä.
Ei ole omena kauas puusta pudonnut.

322
00:30:10,418 --> 00:30:11,793
Hyödytön mies.
-Tuli tappelemaan.

323
00:30:11,876 --> 00:30:13,001
Nyt saat nähdä.
-Eteenpäin!

324
00:30:13,084 --> 00:30:15,751
Minä… Herra…

325
00:30:15,834 --> 00:30:17,334
Vauhtia.
-Menoksi!

326
00:30:17,418 --> 00:30:18,709
Eteenpäin!

327
00:30:23,043 --> 00:30:25,168
Aikaa ei ole.

328
00:30:25,251 --> 00:30:27,626
Kärsivällisyyttä. Näette, että teen töitä.

329
00:30:27,709 --> 00:30:30,876
Kaksi viikkoa sitten
tapausta hoitamaan laitetut edustajat -

330
00:30:30,959 --> 00:30:32,459
palaisivat kymmenessä päivässä.
-Herra!

331
00:30:32,543 --> 00:30:34,084
Ja se, että -

332
00:30:34,168 --> 00:30:36,209
puhetta oli siitä,
-Yksi minuutti.

333
00:30:36,293 --> 00:30:38,168
komission ministeri tulisi…
-Kiitos.

334
00:30:38,251 --> 00:30:40,626
Se ei tunnu eiliseltä.

335
00:30:43,876 --> 00:30:45,126
Muru.
-Ihana tyttö.

336
00:30:45,209 --> 00:30:46,501
Hei, murunen.
-Ihana tyttö.

337
00:30:46,584 --> 00:30:47,418
Hei!
-Miten menee?

338
00:30:47,501 --> 00:30:50,376
Tule!
-Tuo tyttö tänne niin vilkaistaan.

339
00:30:52,751 --> 00:30:53,876
Meillä on nälkä.

340
00:30:53,959 --> 00:30:56,209
Kuolkaa siihen.

341
00:30:56,918 --> 00:30:58,626
Tuo tyttö tänne.

342
00:31:16,293 --> 00:31:19,959
Hra Edima, kuulin siitä,
mitä tapahtui ja olen pahoillani.

343
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
Jättäkää minut rauhaan.

344
00:31:26,834 --> 00:31:28,626
Voin hankkia kansion teille.

345
00:31:28,709 --> 00:31:30,626
Minulla on ystäviä, jotka voivat auttaa.

346
00:31:32,084 --> 00:31:33,626
Aika loppuu.

347
00:31:34,459 --> 00:31:35,959
Pyydän.

348
00:31:37,959 --> 00:31:41,709
Onko ketään, kelle voisin soittaa?

349
00:31:42,418 --> 00:31:43,959
Rouva, mennään.

350
00:31:49,918 --> 00:31:51,418
Sinnitelkää.

351
00:31:53,876 --> 00:31:56,126
Hoidan teidät vapaaksi aamulla.

352
00:32:05,293 --> 00:32:07,334
Ihana tyttö, odota!

353
00:32:07,418 --> 00:32:09,293
Tule!
-Odota!

354
00:32:10,459 --> 00:32:15,459
Pyydän vettä!

355
00:32:42,793 --> 00:32:46,043
Olet vaarallisen rikollisen isä,

356
00:32:47,168 --> 00:32:49,126
ja sen sijaan, että häpeäisit,

357
00:32:49,876 --> 00:32:51,501
sinä huudat ja metelöit.

358
00:33:02,168 --> 00:33:07,043
Näytän, mitä käy rikollisten vanhemmille,

359
00:33:07,793 --> 00:33:10,043
jotka eivät kasvata lapsiaan oikein.

360
00:33:13,543 --> 00:33:16,209
Pojat, jatkakaa.

361
00:34:36,959 --> 00:34:38,376
Hra Edima.

362
00:34:39,834 --> 00:34:42,084
Jestas, mitä tapahtui?

363
00:34:45,751 --> 00:34:47,126
Hra Edima!

364
00:35:01,793 --> 00:35:04,543
Menin selvittämään takuita
ja minulle selvisi, että olette vapaa.

365
00:35:05,084 --> 00:35:06,668
Aloin epäillä.

366
00:35:07,751 --> 00:35:09,293
Hra Edima, soitan lääkärille.

367
00:35:10,043 --> 00:35:11,084
Ei.

368
00:35:12,793 --> 00:35:15,751
Liukastuin ja kaaduin ja satutin itseäni.

369
00:35:15,834 --> 00:35:17,168
En usko teitä.

370
00:35:23,126 --> 00:35:28,876
Sain kopion poliisin raportista.

371
00:35:29,501 --> 00:35:32,168
Kuten epäilimme,
se ei pidä lainkaan paikkaansa.

372
00:35:37,293 --> 00:35:38,459
On -

373
00:35:39,334 --> 00:35:42,834
omituista, miten poikaasi
halutaan syyttää tapauksesta.

374
00:35:47,084 --> 00:35:50,293
Tunnen myös professori Craigin hyvin.

375
00:35:51,376 --> 00:35:53,626
Hänen perheensä
kidnapattiin, eikä hän halua puhua -

376
00:35:53,709 --> 00:35:55,501
minulle tai muillekaan asiasta.

377
00:35:56,376 --> 00:35:59,959
Minusta vain tuntuu,
että koko juttu haiskahtaa.

378
00:36:02,543 --> 00:36:05,126
Saatatte olla oikeassa.

379
00:36:05,793 --> 00:36:08,543
Jos tapaus on yhtä likainen kuin väitätte,

380
00:36:09,626 --> 00:36:11,209
on parasta, että unohdatte sen,

381
00:36:11,876 --> 00:36:13,543
ettette joudu vaaraan.

382
00:36:14,709 --> 00:36:19,334
Raamatussa sanotaan:
"Kosto on minun, ja minä maksan."

383
00:36:20,293 --> 00:36:24,126
Ehdotan,
että jätätte asian Jumalan käsiin.

384
00:36:27,126 --> 00:36:28,793
Vai Jumalan käsiin.

385
00:36:29,918 --> 00:36:31,834
Kaikella kunnioituksella,

386
00:36:32,584 --> 00:36:35,959
"Jumalalle jättäminen"
on Nigerian ongelma.

387
00:36:36,501 --> 00:36:39,626
Tiedättekö, kuinka moni nuori mies -

388
00:36:40,376 --> 00:36:42,543
kuolee, koska on muka rikollinen?

389
00:36:43,584 --> 00:36:45,084
Kukaan ei puhu heidän puolestaan.

390
00:37:16,334 --> 00:37:18,918
Aliyu, missä olet?

391
00:38:05,126 --> 00:38:07,251
Mitä teet täällä? Häivy!

392
00:38:23,751 --> 00:38:25,001
Kerro, jos näet häntä.

393
00:38:29,626 --> 00:38:31,584
Obalende!

394
00:39:13,668 --> 00:39:15,834
Kuka tuo on? Odota!

395
00:39:16,959 --> 00:39:19,084
Tiedätkö, kuka olen? Tiedätkö…

396
00:40:06,126 --> 00:40:08,084
Mitä haluat?

397
00:40:13,418 --> 00:40:17,626
Kuka teistä…

398
00:40:18,918 --> 00:40:20,251
tappoi poikani?

399
00:40:32,459 --> 00:40:34,043
Hra Edima.

400
00:40:41,709 --> 00:40:43,251
Hra Edima.

401
00:40:58,626 --> 00:41:00,293
Hra Edima!

402
00:41:26,584 --> 00:41:30,001
ÖLJYKENTTÄLUPIA -CRAIG HENGITTÄÄ TULTA

403
00:41:31,084 --> 00:41:33,459
HALLITUS PALJASTAA NIMIÄ

404
00:41:42,834 --> 00:41:44,376
Hra Edima?

405
00:42:10,584 --> 00:42:13,709
PUHUKAA

406
00:42:13,793 --> 00:42:17,001
SUUTTUKAA VAPAASTI

407
00:44:24,084 --> 00:44:25,834
MURHAAJA

408
00:44:38,376 --> 00:44:41,043
Minulla on kiire, palaa myöhemmin.

409
00:44:41,126 --> 00:44:42,251
Tämä ei voi odottaa.

410
00:44:45,126 --> 00:44:49,334
Hänet piti korvata, sillä toinen yksikkö
oli sekaantunut tapaukseen.

411
00:44:49,418 --> 00:44:50,668
Vannon.

412
00:44:50,751 --> 00:44:52,918
Odottakaa! Se oli rikkaan miehen poika.

413
00:44:53,001 --> 00:44:54,209
Vannon! Poliitikko!

414
00:44:56,376 --> 00:44:57,751
Jo riittää.

415
00:44:59,418 --> 00:45:00,459
Anna minun miettiä.

416
00:45:01,459 --> 00:45:02,668
Sulje ovi.

417
00:45:12,126 --> 00:45:15,751
Tämä on valtava juttu!

418
00:45:16,751 --> 00:45:18,209
Mistä sait tämän?

419
00:45:19,043 --> 00:45:21,793
En voi paljastaa lähteitäni.
-Tietenkin.

420
00:45:23,334 --> 00:45:24,834
Moniko on nähnyt tämän?

421
00:45:25,709 --> 00:45:28,793
Vain me. Meillä on ainoa kopio.

422
00:45:28,876 --> 00:45:29,834
Hyvä.

423
00:45:34,709 --> 00:45:35,584
Rouva!

424
00:45:38,876 --> 00:45:40,793
Äitisi kuoli -

425
00:45:41,293 --> 00:45:45,334
yrittäessään paljastaa
vaarallisten ihmisten asioita.

426
00:45:46,001 --> 00:45:47,543
En aio istua ja katsella,

427
00:45:47,626 --> 00:45:49,418
kun tapatat itsesi.
-Mutta…

428
00:45:49,501 --> 00:45:53,043
Victoria, teen tämän sinun parhaaksesi.

429
00:46:24,126 --> 00:46:27,084
SAAPUVA PUHELU: JUDITH ANYIM

430
00:46:30,084 --> 00:46:31,459
Tämän on parasta olla tärkeää.

431
00:46:31,543 --> 00:46:32,376
DC,

432
00:46:32,959 --> 00:46:37,876
nappasin juuri tallenteen,
jossa poikasi tunnustavat.

433
00:46:37,959 --> 00:46:39,501
Mutta estin sen.

434
00:46:40,876 --> 00:46:41,793
Olen kiitollinen.

435
00:46:41,876 --> 00:46:43,293
Älä ole.

436
00:46:44,334 --> 00:46:45,876
Sano senaattorille,

437
00:46:45,959 --> 00:46:47,793
että hän on minulle paljon velkaa.

438
00:46:49,043 --> 00:46:50,459
Ja aion lunastaa velkani.

439
00:47:22,626 --> 00:47:24,168
Paul Edima.

440
00:47:24,251 --> 00:47:26,918
Te tapoitte Paul Ediman pojan!

441
00:47:28,793 --> 00:47:31,668
Luulimme häntä vain vanhukseksi.
-Vanhukseksi?

442
00:47:31,751 --> 00:47:33,334
Paul Edima!

443
00:47:33,418 --> 00:47:35,876
Hän on maan vaarallisin mies.

444
00:47:36,376 --> 00:47:39,501
Kaksikymmentäkolme salamurhaa,

445
00:47:40,084 --> 00:47:46,001
113 ryöstöoperaatiota,

446
00:47:46,084 --> 00:47:48,626
suunnitteli ja osallistui -

447
00:47:48,709 --> 00:47:53,418
kahdeksaan vallankaappaukseen
Länsi-Afrikassa vuoden 1984 jälkeen.

448
00:48:02,834 --> 00:48:05,918
On vain yksi syy, miksi olet yhä elossa.

449
00:48:07,751 --> 00:48:10,626
Se, että annoit tälle miehelle tietoja.

450
00:48:10,709 --> 00:48:12,043
Mitä?

451
00:48:13,293 --> 00:48:14,876
Hän haluaa puhdistaa pojan nimen.

452
00:48:14,959 --> 00:48:18,168
Keneen kerroit meidän vaihtaneen pojan?

453
00:48:18,251 --> 00:48:20,293
En tiedä ensinkään. En tiedä.

454
00:48:20,376 --> 00:48:23,584
Oletatko, että uskon tuon?
-Ei, herra.

455
00:48:23,668 --> 00:48:24,918
Hän ei tiedä sitä.

456
00:48:30,209 --> 00:48:31,876
Siinä tapauksessa -

457
00:48:32,501 --> 00:48:34,334
hänet täytyy eliminoida heti.

458
00:48:34,418 --> 00:48:36,251
Herra.
-Herra mitä?

459
00:48:37,084 --> 00:48:39,334
Meidän täytyy kertoa kenraalille.

460
00:48:39,876 --> 00:48:41,459
Hänellä yhä on sopimus Paulin kanssa.

461
00:48:41,543 --> 00:48:47,209
Kun hän saa tietää,
kenen poika vaihdettiin,

462
00:48:47,293 --> 00:48:49,668
luuletko ettei hän lähde
minun poikani perään?

463
00:48:49,751 --> 00:48:52,084
Mieti sitä.

464
00:48:54,918 --> 00:48:57,251
Sinun on korjattava tämä jotenkin.

465
00:48:57,334 --> 00:48:59,001
Sinun on korjattava tämä.

466
00:48:59,084 --> 00:49:01,834
Jos mies todella on niin vaarallinen,

467
00:49:02,918 --> 00:49:05,168
me tarvitsemme enemmän resursseja.

468
00:49:07,001 --> 00:49:08,876
Tehdään hänestä kansallinen ongelma.

469
00:49:09,793 --> 00:49:11,876
Lähetetään koko poliisivoimat
hänen peräänsä.

470
00:49:12,709 --> 00:49:13,959
Miten me sen teemme?

471
00:49:14,834 --> 00:49:17,709
Päällikköni vaatii kovia todisteita.

472
00:49:18,626 --> 00:49:20,251
Kovia todisteita.

473
00:49:22,584 --> 00:49:24,959
Kuule, käänny seuraavasta risteyksestä.

474
00:50:00,084 --> 00:50:03,626
Tuo on vastaus ongelmaasi. Vai mitä?

475
00:50:04,168 --> 00:50:07,876
Paul Edima ampui ansioitunutta poliisia.

476
00:50:08,418 --> 00:50:09,418
Yksinkertaista.

477
00:50:55,668 --> 00:50:56,959
Niin.

478
00:50:59,834 --> 00:51:01,209
Tulen pian.

479
00:51:02,084 --> 00:51:03,459
Mitä on meneillään?

480
00:51:04,668 --> 00:51:07,668
Poliisi on löytänyt
Dotun Craigin ja vauvan ruumiit.

481
00:51:07,751 --> 00:51:08,959
Oho!

482
00:51:12,334 --> 00:51:13,334
Jestas!

483
00:51:13,876 --> 00:51:15,293
Missä muistikortti on?

484
00:51:15,959 --> 00:51:16,918
Mikä muistikortti?

485
00:51:20,293 --> 00:51:22,126
Päätoimittaja tuhosi sen.

486
00:51:23,043 --> 00:51:26,376
Tiedän, miten auttaa sinua
löytämään poikasi tappaja.

487
00:51:35,543 --> 00:51:36,543
Professori Craig,

488
00:51:38,209 --> 00:51:40,209
kiitos tapaamisesta.

489
00:51:41,418 --> 00:51:43,043
Tulin hra Ediman kanssa.

490
00:51:44,376 --> 00:51:48,751
Uskomme, että hänen poikansa tappoi
sama väki, joka tappoi perheennekin.

491
00:51:53,376 --> 00:51:55,626
Keinohedelmöityksen hinnasta valitetaan,

492
00:51:55,709 --> 00:51:59,126
mutta henkinen stressi on käsittämätöntä.

493
00:52:02,126 --> 00:52:05,459
Kävin läpi 14 epäonnistunutta kiertoa.

494
00:52:19,293 --> 00:52:21,293
He tappoivat lapseni
ja lähettivät viestin.

495
00:52:22,709 --> 00:52:24,209
Siinä sanottiin: "Lähde pois."

496
00:52:24,834 --> 00:52:27,543
Ajattelin,
että niin mieheni henki säästetään.

497
00:52:29,709 --> 00:52:31,459
Hänet tapettiin silti.

498
00:52:32,876 --> 00:52:34,543
Aloin miettiä,

499
00:52:37,126 --> 00:52:39,084
kuka haluaisi minusta eroon.

500
00:52:47,501 --> 00:52:50,834
Uhkaukset alkoivat, kun aloin käsitellä
näitä öljysaartotapauksia.

501
00:52:55,959 --> 00:52:58,751
Kiitos.

502
00:53:00,834 --> 00:53:02,251
Taistelin -

503
00:53:04,043 --> 00:53:06,334
korruptiota vastaan koko ikäni.

504
00:53:09,126 --> 00:53:12,751
Taistelin, ja menetin kaiken.

505
00:53:15,459 --> 00:53:17,168
Sillä täytyy olla jokin tarkoitus.

506
00:53:19,543 --> 00:53:23,084
Etsikää sille tarkoitus.

507
00:53:26,876 --> 00:53:28,376
Olen niin pahoillani.

508
00:53:35,209 --> 00:53:37,543
Erittelin kaikista arvokkaimmat -

509
00:53:37,626 --> 00:53:41,501
öljykentät, jotka on jaettu
vuosien -95 ja -96 välillä.

510
00:53:41,584 --> 00:53:44,709
Ne olivat paikallisessa omistuksessa,
eli meille jää neljä firmaa:

511
00:53:45,209 --> 00:53:48,793
Lantern, Twin Energy,
PeatPetro, sekä Holyfield.

512
00:53:49,376 --> 00:53:51,834
Emme huomaa nyt jotain.

513
00:53:52,626 --> 00:53:54,459
Jos kerrot, mitä etsimme…

514
00:54:12,043 --> 00:54:14,251
Hetkinen, Patriot Oil.

515
00:54:16,209 --> 00:54:20,584
Se myönnettiin vuonna -94
hallituksen kokeellisia porauksia varten -

516
00:54:21,584 --> 00:54:23,959
ja myytiin, koska se oli kuiva.

517
00:54:25,043 --> 00:54:25,918
Oi!

518
00:54:36,501 --> 00:54:38,793
Uudet omistajat löysivät öljyä vuonna -95.

519
00:54:38,876 --> 00:54:41,584
Ja omistaja on…

520
00:54:41,668 --> 00:54:42,959
Salainen.
-Salainen.

521
00:54:52,793 --> 00:54:57,168
Vic, sinun täytyy jättää
tämä tapaus rauhaan.

522
00:54:57,251 --> 00:54:58,793
Mitä sinä puhut?

523
00:55:07,543 --> 00:55:08,876
Meidän täytyy mennä.

524
00:55:09,584 --> 00:55:12,084
Vain niin voin suojella sinua.

525
00:55:16,918 --> 00:55:19,418
Sinun täytyy nähdä tämä.

526
00:55:20,543 --> 00:55:23,543
Tämä mies, Paul Edima,
murhasi SAKS-viranomaisen -

527
00:55:23,626 --> 00:55:26,668
tiettävästi kostaakseen -

528
00:55:26,751 --> 00:55:29,293
poikansa Damilola Ediman kuoleman.

529
00:55:29,376 --> 00:55:32,959
Poika oli Dotun ja Layla Craigin
kaappausten tekijä.

530
00:55:33,459 --> 00:55:34,918
Poliisi pyytää -

531
00:55:35,001 --> 00:55:36,209
kansalaisia…
-Mitä teit?

532
00:55:36,293 --> 00:55:37,876
…kertomaan tietonsa…
-Ei ole aikaa.

533
00:55:37,959 --> 00:55:39,501
…ja auttamaan…
-Ansaitsen tietää.

534
00:55:39,584 --> 00:55:40,834
…tutkinnassa.

535
00:55:42,084 --> 00:55:44,334
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.

536
00:55:51,834 --> 00:55:53,959
Miksi et kerro mitään?

537
00:55:59,709 --> 00:56:01,376
Miten sait tietää öljysaarrosta?

538
00:56:01,459 --> 00:56:03,168
Kuka oikein olet?
-Älä esitä,

539
00:56:03,251 --> 00:56:06,459
että tämä tapaus olisi sinulle enempää -

540
00:56:06,543 --> 00:56:09,209
kuin tilaisuus
edistää ammatillista uraasi.

541
00:56:18,626 --> 00:56:19,459
Nyt hiljaa.

542
00:56:19,543 --> 00:56:21,043
Tee juuri niin kuin sanon.
-Mitä?

543
00:56:21,126 --> 00:56:22,793
Matalaksi.
-Anteeksi.

544
00:56:22,876 --> 00:56:24,959
Pysy täällä.
-Mitä nyt?

545
00:56:47,376 --> 00:56:50,334
VICTORIA KALUN HUIPPUKOETULOKSET

546
00:57:44,543 --> 00:57:45,834
Luoja…

547
00:57:48,251 --> 00:57:49,251
Mitä?

548
00:58:00,876 --> 00:58:02,168
Kuka…

549
00:59:07,751 --> 00:59:10,584
Paulo. Pastori Paulo.

550
00:59:11,168 --> 00:59:13,459
Olet Herran mies tätä nykyä.

551
00:59:14,543 --> 00:59:19,168
Minun tuntemani Paulo olisi
tuhonnut kaiken täällä.

552
00:59:29,626 --> 00:59:30,584
Paulo.

553
00:59:31,959 --> 00:59:33,543
Vieläkö hypit sängystä sänkyyn?

554
00:59:53,126 --> 00:59:55,334
Pudota ase!

555
00:59:55,876 --> 00:59:56,876
Rauhassa.

556
01:00:01,501 --> 01:00:03,876
Kiva. Istu alas.

557
01:00:04,709 --> 01:00:05,918
Istu!

558
01:00:09,918 --> 01:00:11,418
Et kai tapa minua?

559
01:00:13,626 --> 01:00:14,793
Olet hurskas mies.

560
01:00:14,876 --> 01:00:16,959
Nyt ei ole aika puhua siitä.

561
01:00:18,501 --> 01:00:19,584
Kenen poika se oli?

562
01:00:20,209 --> 01:00:23,251
Ja montako poikaa sinä lähetit hautaan,

563
01:00:23,334 --> 01:00:25,584
kun olin kenraalin suosikkiase?

564
01:00:26,251 --> 01:00:27,918
Nyt kun sinua hiillostetaan,

565
01:00:28,751 --> 01:00:31,876
olet aika tunteellinen, Paulo. Älä viitsi.

566
01:00:31,959 --> 01:00:33,668
Hoidin oman osani sopimuksesta.

567
01:00:34,959 --> 01:00:36,168
Lähdin pois.

568
01:00:37,084 --> 01:00:38,876
Miksi kenraali haluaisi tappaa minut?

569
01:00:42,251 --> 01:00:43,251
Ahaa.

570
01:00:45,918 --> 01:00:47,334
Ei kenraali haluakaan,

571
01:00:48,334 --> 01:00:49,626
vaan Dipo.

572
01:00:51,501 --> 01:00:53,084
Niin. Dipo.

573
01:00:53,918 --> 01:00:56,543
Hän pelkää,
että käyn hänen poikansa kimppuun.

574
01:00:58,376 --> 01:00:59,334
Et voi tietää sitä.

575
01:00:59,418 --> 01:01:01,876
Kenraali ei koskaan
lähettäisi sinua perääni.

576
01:01:01,959 --> 01:01:03,459
Ei hitto vieköön!

577
01:01:04,126 --> 01:01:05,043
Ei lähettänyt!

578
01:01:07,834 --> 01:01:09,334
Hän ei koskaan uskonut minuun.

579
01:01:11,168 --> 01:01:12,501
Kyse oli aina sinusta!

580
01:01:13,168 --> 01:01:16,334
Hänen suosikkipojastaan Paulosta.
-Suu kiinni, Angelo.

581
01:01:17,376 --> 01:01:19,709
Sinä et vain osaa hommiasi
tarpeeksi hyvin.

582
01:01:24,418 --> 01:01:25,376
Hyvä on.

583
01:01:26,668 --> 01:01:28,418
Lähetän sinut takaisin Dipon luo.

584
01:01:30,001 --> 01:01:36,334
Haluan videotunnustuksen sinulta, Dipolta
ja hänen pojaltaan,

585
01:01:37,376 --> 01:01:38,918
jossa myönnätte, mitä teitte.

586
01:01:40,001 --> 01:01:41,334
Jotta poikani maine puhdistuu.

587
01:01:50,418 --> 01:01:53,209
Kenraali ei koskaan suostu tuohon.

588
01:01:55,376 --> 01:01:58,668
Sinun puolestasi toivon, että suostuu.

589
01:02:32,543 --> 01:02:38,293
KÄNNYKÄT KIELLETTY

590
01:03:22,626 --> 01:03:23,501
Poikani.

591
01:03:25,334 --> 01:03:26,751
Yllätyin, että tulit yksin.

592
01:03:36,626 --> 01:03:38,834
Olet yhä se mies, jonka koulutin.

593
01:03:40,959 --> 01:03:42,293
Mitä tähän asiaan tulee,

594
01:03:43,543 --> 01:03:46,543
Edima, olen pahoillani.

595
01:03:48,751 --> 01:03:50,501
Mutta tehty mikä tehty.

596
01:03:52,668 --> 01:03:55,126
Voimme keskustella hyvityksistä.

597
01:03:56,668 --> 01:03:58,418
Mutta sinun on annettava olla -

598
01:03:59,126 --> 01:04:00,668
perheen edun vuoksi.

599
01:04:01,334 --> 01:04:02,543
Selvä.

600
01:04:08,084 --> 01:04:09,334
Miljoona dollaria.

601
01:04:11,668 --> 01:04:12,501
Kenraali,

602
01:04:13,459 --> 01:04:15,376
haluan vain poikani ruumiin.

603
01:04:17,959 --> 01:04:19,209
Valitettavasti -

604
01:04:19,876 --> 01:04:23,459
se poliisijohtaja ei ole yksi meistä.

605
01:04:24,126 --> 01:04:25,501
Vaatimukseni on silti sama.

606
01:04:27,043 --> 01:04:29,918
Ja haluan videoidun tunnustuksen -

607
01:04:31,668 --> 01:04:36,793
Dipolta, hänen pojaltaan ja Angelilta.

608
01:04:38,084 --> 01:04:42,376
Edima, yritän olla järkevä.

609
01:04:42,459 --> 01:04:44,209
Kaikella kunnioituksella, kenraali,

610
01:04:45,793 --> 01:04:47,793
meillä ei ole muuta puhuttavaa.

611
01:04:49,251 --> 01:04:50,834
Nyt hankin Dipon käsiini -

612
01:04:52,084 --> 01:04:53,334
teidän avullanne tai ilman.

613
01:04:58,126 --> 01:04:59,001
Edima,

614
01:05:00,209 --> 01:05:02,168
unohdat, ettet hallitse tätä kaikkea.

615
01:05:04,043 --> 01:05:06,501
Haluatko nähdä, mihin pystyn?

616
01:05:24,084 --> 01:05:25,709
Herra!
-Kenraali,

617
01:05:25,793 --> 01:05:26,626
älkää huoliko.

618
01:05:26,709 --> 01:05:29,626
Toimme kaiken. Kaikki on pian hallinnassa.

619
01:06:04,876 --> 01:06:07,584
Tein sen miehen kanssa sopimuksen,

620
01:06:09,376 --> 01:06:10,876
joka takasi hänen vapautensa,

621
01:06:11,459 --> 01:06:14,418
ja hän vaikeni 24 vuoden ajan.

622
01:06:15,543 --> 01:06:17,668
Tapoitte miehen ainoan lapsen.

623
01:06:21,876 --> 01:06:24,459
Hän ei lopeta ennen kuin saa haluamansa.

624
01:06:26,668 --> 01:06:29,334
Haluaisin,
että hän antaa sinulle opetuksen,

625
01:06:29,918 --> 01:06:32,626
ellei minullakin olisi liikaa
panoksia tässä pelissä.

626
01:06:34,251 --> 01:06:35,751
Oli miten oli,

627
01:06:36,876 --> 01:06:41,543
ei ole muuta vaihtoehtoa
kuin tehdä kaasutus.

628
01:06:44,709 --> 01:06:49,126
Minun oli pyydettävä apua ainoalta
ihmiseltä, joka ei koskaan petä minua.

629
01:07:09,834 --> 01:07:11,793
Poliisin on tapettava hänet.

630
01:07:15,543 --> 01:07:18,709
Heidän tehtävänsä on varmistaa,
ettei hän voi paeta mihinkään.

631
01:07:30,209 --> 01:07:32,334
HE TAPPOIVAT POIKANI

632
01:07:33,168 --> 01:07:35,459
Tämä on hölynpölyä. Naurettavaa!

633
01:07:35,959 --> 01:07:38,626
Ei joku voi vain tappaa miehiäni
ilman seurauksia.

634
01:07:38,709 --> 01:07:39,793
Rouva!
-Toimiin!

635
01:07:40,418 --> 01:07:42,918
Kertokaa minulle
kaikki mahdolliset kumppanit.

636
01:07:43,501 --> 01:07:45,293
Voitteko kertoa, mitä tapahtuu?

637
01:07:48,001 --> 01:07:49,668
Tästä eteenpäin -

638
01:07:51,459 --> 01:07:54,501
Paul Edima on suurin vihollisemme.

639
01:07:56,418 --> 01:07:58,793
Voisitteko ystävällisesti kertoa lisää?

640
01:08:04,959 --> 01:08:05,918
Kiitos, herra.

641
01:08:15,043 --> 01:08:16,126
AUTTAKAA KÖYHIÄ

642
01:08:25,293 --> 01:08:26,751
Sisään.

643
01:08:30,334 --> 01:08:32,168
Ahaa, Viki-viki.

644
01:08:33,043 --> 01:08:35,084
Ahaa!
-Hei, iskä.

645
01:08:35,584 --> 01:08:39,251
Milloin alat kutsua minua isäksi
kuten kaikki muutkin?

646
01:08:39,334 --> 01:08:41,209
Sama asia.

647
01:08:46,459 --> 01:08:48,584
Olet pukeutunut kunnolla.

648
01:08:49,459 --> 01:08:51,084
Toin ruokaa.

649
01:08:51,959 --> 01:08:53,751
Entä silmänruoka?

650
01:08:55,043 --> 01:08:57,918
Lagosin kuumimmalta toimittajalta.

651
01:09:06,251 --> 01:09:09,834
Sanoin, että haluan tulosteita.

652
01:09:09,918 --> 01:09:13,293
Tiedät, etteivät silmäni pidä näytöistä.

653
01:09:13,376 --> 01:09:14,418
Olen pahoillani.

654
01:09:17,709 --> 01:09:18,751
Hetkinen.

655
01:09:20,584 --> 01:09:22,126
Rauhassa.

656
01:09:24,918 --> 01:09:26,001
Palaan pian.

657
01:10:07,126 --> 01:10:11,876
"Kaikille äideille, jotka menetimme -

658
01:10:14,376 --> 01:10:15,251
4. kesäkuuta."

659
01:10:23,543 --> 01:10:26,251
Tuo tehtiin viime viikolla Zamfarassa -

660
01:10:28,001 --> 01:10:32,334
kenraalin laittomien kaivausten
peittämiseksi.

661
01:10:34,876 --> 01:10:39,668
Jos lähdet Dipon perään, uhkaat kenraalin
öljy- ja kaasubisneksiä.

662
01:10:40,543 --> 01:10:42,251
Minulla ei ole hävittävää.

663
01:10:44,293 --> 01:10:45,209
Sinulla on se tyttö.

664
01:10:45,918 --> 01:10:49,543
Kuinka pian he löytävät hänet
ja sinut hänen kauttaan?

665
01:10:53,959 --> 01:10:55,126
Tarvitset vaikutusvaltaa.

666
01:10:55,876 --> 01:10:57,501
Tällaisina aikoina mietin -

667
01:10:57,584 --> 01:11:00,168
oliko oikein luopua siitä kirjasta.

668
01:11:02,793 --> 01:11:05,876
Tällä kertaa
sinun on pakoiltava jonkin aikaa.

669
01:11:06,918 --> 01:11:09,584
Sinun on aika ottaa yhteyttä Richardiin.

670
01:11:10,251 --> 01:11:13,918
Hän on sinulle velkaa ja inhoaa kenraalia.

671
01:11:14,876 --> 01:11:19,876
En ole ollut Richardiin yhteyksissä
sen jälkeen kun hän pakeni maan alle.

672
01:11:27,918 --> 01:11:30,626
Kaduilla häntä kutsutaan Big Daddyksi.

673
01:11:31,126 --> 01:11:33,793
Hänen tapaamisensa on lähes mahdotonta.

674
01:11:34,459 --> 01:11:35,918
Hänen on haluttava tavata sinut.

675
01:11:36,001 --> 01:11:38,209
Mitä on kaikki tämä roska,

676
01:11:38,293 --> 01:11:39,501
jota levittelette?

677
01:11:40,376 --> 01:11:42,626
Viekää nämä pois kauppani edestä.

678
01:11:42,709 --> 01:11:45,626
Älkää häiritkö myyntiäni roskillanne.

679
01:11:45,709 --> 01:11:46,584
‎Hyvää huomenta.

680
01:11:47,876 --> 01:11:48,834
Huomenta, herra.

681
01:11:48,918 --> 01:11:51,209
Etsin perulaista jakardikangasta.

682
01:11:53,168 --> 01:11:54,251
Meillä ei ole sitä.

683
01:11:55,084 --> 01:11:56,918
Rouva hyvä,
minut lähettänyt henkilö sanoi,

684
01:11:57,001 --> 01:11:59,668
että tämä on ainoa paikka.

685
01:12:00,876 --> 01:12:03,793
Sitä ei ole. Jos olisi, myisin kyllä.

686
01:12:04,293 --> 01:12:05,918
On liian aikaista tällaiselle.

687
01:12:06,001 --> 01:12:09,251
Rouva, pyydän.

688
01:12:10,126 --> 01:12:11,168
Jos sitä ei ole,

689
01:12:11,251 --> 01:12:14,543
voisitteko kertoa,
keneltä sitä sitten voi ostaa?

690
01:12:15,668 --> 01:12:16,793
Pyydän.

691
01:12:21,001 --> 01:12:23,584
Seuratkaa minua.

692
01:12:31,334 --> 01:12:32,168
MIESTEN VESSA

693
01:12:32,251 --> 01:12:35,251
Tulkaa. Hyvä.

694
01:12:39,459 --> 01:12:40,334
Hyvä.

695
01:13:05,834 --> 01:13:07,251
Richard Ejende…

696
01:13:08,834 --> 01:13:10,168
rakastajani.

697
01:13:11,084 --> 01:13:14,251
Pelastitte hänet
vallankaappauksessa vuonna 1993.

698
01:13:15,543 --> 01:13:18,293
Hän oli siitä hyvin kiitollinen.

699
01:13:20,918 --> 01:13:22,209
Tiedän Issan etsivän teitä.

700
01:13:23,084 --> 01:13:26,376
Siksi haluatte Richardin apua.

701
01:13:26,876 --> 01:13:27,876
Hän on minulle velkaa.

702
01:13:28,584 --> 01:13:30,251
Richard on kuollut.

703
01:13:32,584 --> 01:13:36,793
Kun Richard yritti lähteä,

704
01:13:38,376 --> 01:13:39,959
kenraali tappoi hänet.

705
01:13:40,751 --> 01:13:44,793
Teidät hän säästi vain siksi,
että annoitte hänelle Mustan Kirjan.

706
01:13:45,334 --> 01:13:48,293
Ei kulu päivääkään ettenkö -

707
01:13:48,376 --> 01:13:52,293
toivoisi ampuneeni Issaa siitä hyvästä
mitä hän teki Richardilleni.

708
01:13:53,293 --> 01:13:55,376
Jos tapatte hänet,
joku astuu hänen tilalleen.

709
01:13:55,459 --> 01:14:00,834
Pidän liiketoimeni erossa
henkilökohtaisista asioista.

710
01:14:01,751 --> 01:14:04,376
Issa ei ole satuttanut yritystäni.

711
01:14:08,751 --> 01:14:12,501
Kun ihmiset halusivat tavata Big Daddyn,

712
01:14:14,709 --> 01:14:15,834
he tapasivat Richardin.

713
01:14:18,126 --> 01:14:21,668
Mutta minä olen aina ollut Big Daddy.

714
01:14:24,459 --> 01:14:26,043
Te loitte Mustan Kirjan.

715
01:14:27,126 --> 01:14:31,334
Olisitte voinut tuhota hänet sen avulla,
mutta luovutitte sen hänelle.

716
01:14:31,418 --> 01:14:33,376
Ette koskaan vastustanut häntä.

717
01:14:34,626 --> 01:14:37,251
Ennen kuin poikanne tapettiin.

718
01:14:38,043 --> 01:14:41,418
Voin viedä häneltä hänen valtansa pois,
jos autatte minua.

719
01:14:42,668 --> 01:14:47,209
Issan kaltaiseen kauheaan eläimeen
en halua sekaantua.

720
01:14:48,126 --> 01:14:51,709
Jotkut kaunat tulee viedä hautaan.

721
01:14:51,793 --> 01:14:54,834
Joshua! Joshua, vastaa!

722
01:14:56,959 --> 01:14:58,709
Vastaa, Joshua! Joshua!

723
01:15:01,876 --> 01:15:05,793
Edima, olette tuonut
ongelmasi minun ovelleni.

724
01:15:07,293 --> 01:15:09,418
Lähtekää. Heti!

725
01:15:13,834 --> 01:15:14,668
Missä hän on?

726
01:15:14,751 --> 01:15:16,793
Olette varmaan se kuuluisa Jesú.

727
01:16:11,501 --> 01:16:14,418
Väitättekö, että yksi mies -

728
01:16:14,501 --> 01:16:17,626
on suurempi kuin koko poliisivoimat?
Ei voi olla.

729
01:16:17,709 --> 01:16:19,793
Arvostan huoltanne senaattori Dipo.

730
01:16:20,459 --> 01:16:21,293
Ei se voi olla.

731
01:16:21,376 --> 01:16:24,168
Saatte sanani siitä,
että syyllinen pidätetään pian.

732
01:16:24,251 --> 01:16:26,126
Ehen! Päällikkö!
-Niin.

733
01:16:27,043 --> 01:16:27,876
Hyvää yötä.

734
01:16:40,584 --> 01:16:43,709
Rouva päällikkö.

735
01:16:44,626 --> 01:16:45,918
Pysykää rauhassa.

736
01:16:48,084 --> 01:16:49,834
Ei äkkiliikkeitä.

737
01:17:01,168 --> 01:17:02,168
Kaksi asiaa.

738
01:17:04,293 --> 01:17:05,459
SAKS-miehet -

739
01:17:07,418 --> 01:17:14,168
murhasivat poikani ja lavastivat hänet
vaikutusvaltaisten ihmisten käskystä.

740
01:17:16,168 --> 01:17:17,418
Haluan haudata ruumiin.

741
01:17:18,168 --> 01:17:20,418
Onko teillä todisteita?
-Oli.

742
01:17:22,209 --> 01:17:23,168
Kuvitella!

743
01:17:23,876 --> 01:17:26,418
Murtaudutte minun talooni kertomaan,

744
01:17:26,501 --> 01:17:28,126
että minun poliisimieheni,

745
01:17:28,209 --> 01:17:30,709
jotka te tapoitte,
työskentelevät rikollisille?

746
01:17:30,793 --> 01:17:32,251
Oletatteko minun uskovan?

747
01:17:32,334 --> 01:17:34,293
Jos halusin tappaa poliisinne,

748
01:17:35,918 --> 01:17:37,543
miksi jätin heidät kaduille?

749
01:17:44,584 --> 01:17:46,584
Mitä muuta haluatte?

750
01:17:51,209 --> 01:17:52,543
Hänen henkensä on vaarassa.

751
01:17:53,584 --> 01:17:57,626
Tuon teille oikeat miehet,
jos suojelette häntä.

752
01:17:57,709 --> 01:17:59,293
No sehän vähän riippuu.

753
01:18:02,376 --> 01:18:03,959
Vahvistaako hän tarinanne?

754
01:18:18,834 --> 01:18:19,668
Päällikkö.

755
01:18:21,084 --> 01:18:22,293
Niin.

756
01:18:22,376 --> 01:18:24,501
Apulaiseriffi. Kuinka voitte?

757
01:18:24,584 --> 01:18:26,418
Hyvää työtä.

758
01:18:26,501 --> 01:18:30,126
Minun on kehuttava teitä
hyvästä työstä. Loistavaa.

759
01:18:30,209 --> 01:18:32,001
Kiitos, rouva.
-No niin.

760
01:18:32,084 --> 01:18:35,084
Onko Ediman tapauksessa mitään uutta?

761
01:18:36,001 --> 01:18:37,418
Me edistymme, rouva.

762
01:18:38,126 --> 01:18:40,043
Saatte hänet taatusti kiinni -

763
01:18:40,126 --> 01:18:41,584
kuten saitte pojankin.

764
01:18:42,668 --> 01:18:47,001
Miten saittekaan pojan kiinni?

765
01:18:48,918 --> 01:18:51,293
Anonyymin vihjeen avulla.

766
01:18:51,376 --> 01:18:55,709
SAKS-miehet olivat onnekkaita,
sillä poika oli aseistettu ja vaarallinen.

767
01:18:56,501 --> 01:18:59,168
Eikö hän paennut poliisilta jo kerran?

768
01:18:59,251 --> 01:19:01,876
Kyllä. Hän on melko hidas.

769
01:19:01,959 --> 01:19:03,668
Kuin etana.
-Vai niin.

770
01:19:03,751 --> 01:19:05,918
Hyvää työtä jälleen kerran.

771
01:19:06,584 --> 01:19:07,418
Päällikkö.

772
01:19:09,084 --> 01:19:11,668
Osaretin, ennen kuin lähdet, tule tänne.

773
01:19:12,418 --> 01:19:17,584
En löydä erästä yksityiskohtaa.
Kertokaahan,

774
01:19:19,334 --> 01:19:21,876
millainen kivääri rikollisella oli?

775
01:19:29,876 --> 01:19:33,084
Koska olen tarkastanut,
enkä löydä tietoa -

776
01:19:33,959 --> 01:19:38,043
mistään hänen kantamastaan aseesta.

777
01:19:41,209 --> 01:19:43,959
Esittelitte aseen lehdistölle.

778
01:19:44,668 --> 01:19:46,293
Sitä ei mainita tavaroissa.

779
01:19:46,876 --> 01:19:49,959
Antakaa minun selittää.

780
01:19:50,043 --> 01:19:53,126
Ainoa selitys, jonka haluan kuulla,

781
01:19:53,209 --> 01:19:56,751
on miksi tapoitte viattoman pojan!

782
01:19:57,459 --> 01:19:59,793
Voit säästää näyttelyn lehdistölle.

783
01:19:59,876 --> 01:20:00,959
Ulos toimistostani!

784
01:20:05,418 --> 01:20:08,834
Osaretin.

785
01:20:20,251 --> 01:20:21,959
Big Daddy.

786
01:20:38,168 --> 01:20:39,793
Tunsitko tämän miehen koko ajan?

787
01:20:48,918 --> 01:20:50,501
Halusit tietää, kuka olen.

788
01:21:03,751 --> 01:21:06,834
Vuosien -82 ja -84 välillä -

789
01:21:08,168 --> 01:21:12,918
Etelä-Amerikassa oli buumi.
Huumeita kuljetettiin -

790
01:21:14,543 --> 01:21:16,876
Länsi-Afrikan läpi
Eurooppaan ja Amerikkaan.

791
01:21:19,501 --> 01:21:21,959
Nigerian hallitukselle se oli uhka,

792
01:21:22,834 --> 01:21:26,293
mutta kenraali Issalle, johtajallemme,

793
01:21:27,084 --> 01:21:28,459
se oli mahdollisuus.

794
01:21:31,251 --> 01:21:33,084
Hän otti huumekaupan valtaansa.

795
01:21:44,043 --> 01:21:46,709
Meidät värvättiin yksityisjoukkueeseen,

796
01:21:48,293 --> 01:21:50,876
jota johti mahtava päällikkö,
jota kutsuimme kenraaliksi.

797
01:21:57,918 --> 01:22:01,626
Olimme nuoria miehiä,
ja meitä koulutettiin tekemään pahaa -

798
01:22:01,709 --> 01:22:03,334
ja olemaan tuntematta mitään.

799
01:22:03,418 --> 01:22:05,876
Hoidimme monta vallankaappausta
Länsi-Afrikassa.

800
01:22:06,876 --> 01:22:10,334
Työn helpottamiseksi lehdistö lahjottiin.

801
01:22:15,459 --> 01:22:19,251
Kaikki vastustajat eliminoitiin.

802
01:22:26,793 --> 01:22:30,376
Kutsuimme sitä kaasutukseksi.

803
01:22:32,293 --> 01:22:36,168
Kaikki, mikä liikkui, tapettiin.

804
01:22:38,209 --> 01:22:40,168
Kohteemme oli toimittaja,

805
01:22:41,626 --> 01:22:48,376
joka oli paljastanut kenraalin
isoimman salakuljettajan, Dipon.

806
01:22:50,168 --> 01:22:52,959
Seurasimme häntä
hänen kotiinsa Surulereen.

807
01:23:02,251 --> 01:23:03,376
Missä se on?

808
01:23:07,918 --> 01:23:08,959
Pyydän.

809
01:23:30,418 --> 01:23:34,376
Se oli kaasutus. Lapsenkin piti mennä.

810
01:23:35,876 --> 01:23:37,834
Mikä päivä se oli?

811
01:23:40,584 --> 01:23:41,918
Mikä oli päivämäärä?

812
01:23:42,001 --> 01:23:44,501
Se oli 4. kesäkuuta…
-1996.

813
01:24:02,709 --> 01:24:04,209
Toimittaja,

814
01:24:05,709 --> 01:24:10,418
joka tutki huumekauppaa…

815
01:24:11,584 --> 01:24:12,418
HILJENTÄKÄÄ VIHOLLINEN

816
01:24:12,501 --> 01:24:14,959
…tapettiin kotiinsa.

817
01:24:23,376 --> 01:24:26,043
Sinä tapoit äitini.

818
01:24:27,293 --> 01:24:28,876
Jos voisin perua tekoni…

819
01:24:28,959 --> 01:24:34,251
Luulitko, että ylläpitoni maksaminen -

820
01:24:35,668 --> 01:24:41,084
pesisi kätesi puhtaaksi verestä?

821
01:24:44,793 --> 01:24:47,876
Yritin suojella sinua.
-Tapoit äitini!

822
01:24:48,543 --> 01:24:51,209
Victoria.

823
01:24:51,959 --> 01:24:53,918
Victoria, olet vaarassa.

824
01:24:54,001 --> 01:24:56,918
Olin turvassa kunnes hän ilmestyi.

825
01:25:04,709 --> 01:25:09,001
Siksi halusit minut pois.

826
01:25:23,918 --> 01:25:26,168
Älä koskaan enää -

827
01:25:28,959 --> 01:25:31,209
puutu elämääni mitenkään.

828
01:25:33,751 --> 01:25:37,376
Victoria, odota!
-Odotin sinulta enemmän!

829
01:25:38,293 --> 01:25:40,168
Pastori Isä Omotosho.

830
01:25:41,084 --> 01:25:44,626
Sinun olisi pitänyt soittaa poliisille!

831
01:25:45,501 --> 01:25:48,876
Sen sijaan suojelit häntä
ja otit häneltä veristä rahaa.

832
01:25:51,709 --> 01:25:53,376
Häpeän sinua.

833
01:25:56,376 --> 01:25:57,334
Victoria.

834
01:26:06,459 --> 01:26:07,459
Auttakaa!

835
01:27:17,043 --> 01:27:19,376
Olet yhä vaikea rotta tappaa.

836
01:27:20,168 --> 01:27:21,209
Ihailen sitä.

837
01:27:21,751 --> 01:27:25,959
Siksi on hyvä, että otin vakuutuksen.

838
01:27:32,293 --> 01:27:34,376
Tule Kadunaan,

839
01:27:35,209 --> 01:27:36,501
ja päästän tytön menemään.

840
01:27:37,459 --> 01:27:40,168
Saat 24 tuntia aikaa.

841
01:28:10,876 --> 01:28:13,168
Sanoitte voivanne riisua hänet vallasta.

842
01:28:15,501 --> 01:28:16,418
Kertokaa, miten.

843
01:28:28,084 --> 01:28:29,709
Kun kieltäydyin tappamasta lasta,

844
01:28:30,834 --> 01:28:33,001
Issa aikoi lähettää
Angelin tappamaan hänet.

845
01:28:40,168 --> 01:28:42,876
Jos haluat lapsen elävän,

846
01:28:47,001 --> 01:28:48,043
voimme järjestää asian.

847
01:28:54,709 --> 01:28:57,293
Jos olet rohkea.

848
01:29:04,584 --> 01:29:05,584
Herra?

849
01:29:07,334 --> 01:29:08,376
Elämä elämästä.

850
01:29:10,001 --> 01:29:13,084
Elämä… elämästä.

851
01:29:51,001 --> 01:29:54,168
Poikkeuksia voidaan tehdä.

852
01:29:56,293 --> 01:30:02,001
Ja mikä olisi sellaisen
poikkeuksen arvoista?

853
01:30:02,584 --> 01:30:05,293
Kirja, herra. Se on oikea.

854
01:30:09,334 --> 01:30:14,168
Jokainen tehtävä, operaatio,
jokainen henkilö, joka on ollut mukana.

855
01:30:14,251 --> 01:30:16,251
Olen dokumentoinut kaiken.

856
01:30:16,334 --> 01:30:21,751
0-52-8-8. Issa. Kokaiinia, 20 kiloa.

857
01:30:21,834 --> 01:30:24,584
0-94-8-8. Dapo Igiebor.

858
01:30:24,668 --> 01:30:27,209
Lavastettu kolari. Dipon tilauksesta.

859
01:30:27,293 --> 01:30:30,168
2-10-5-8-8 Emeka K. Kaksi kiloa.

860
01:30:30,251 --> 01:30:31,834
Kano…
-Jo riittää, sotilas!

861
01:30:34,751 --> 01:30:35,751
Riittää.

862
01:30:43,126 --> 01:30:43,959
Joten -

863
01:30:47,876 --> 01:30:51,293
olet siis valmis antamaan kirjan?

864
01:31:24,334 --> 01:31:25,668
Haluan kaiken.

865
01:31:28,251 --> 01:31:31,543
Sinä vapaudut, tyttö vapautuu.

866
01:31:32,751 --> 01:31:35,834
Ja minä saan kaiken.

867
01:31:51,751 --> 01:31:53,293
Minun oli suojeltava häntä.

868
01:32:03,501 --> 01:32:06,918
Kenraali sai kaiken valtansa
Mustan Kirjan avulla.

869
01:32:09,293 --> 01:32:10,376
Tein sen tytön vuoksi.

870
01:32:11,293 --> 01:32:13,126
Ja haen sen takaisin hänen vuokseen.

871
01:32:13,959 --> 01:32:16,001
Korjaan kaiken.

872
01:32:19,793 --> 01:32:21,709
Oletko varma, että lipas on holvissa?

873
01:32:21,793 --> 01:32:22,668
Kyllä.

874
01:32:23,209 --> 01:32:24,668
Kuinka voit olla varma?

875
01:32:26,251 --> 01:32:28,168
Koulutin monta kenraalin miestä.

876
01:32:28,918 --> 01:32:30,626
Minulla on yhä ystäviä siellä.

877
01:33:21,293 --> 01:33:22,501
Tanko.

878
01:33:28,834 --> 01:33:29,709
Mukava nähdä.

879
01:33:29,793 --> 01:33:31,751
Näytät hyvältä.
-Voin hyvin.

880
01:33:31,834 --> 01:33:34,709
Kenraali omistaa kaikki nämä maat.

881
01:33:34,793 --> 01:33:37,668
Tilan, jossa hän asuu,
sekä maan järven toisella puolella.

882
01:33:37,751 --> 01:33:42,626
Tämä on maatila, jossa hänellä
on kassaholvi maan alla.

883
01:33:42,709 --> 01:33:45,293
Vartioitu, kuten talokin.

884
01:33:45,376 --> 01:33:49,418
Tyttö on tilalla vartiohuoneessa, täällä.

885
01:33:49,501 --> 01:33:52,918
Tallin takana. Sinne menee vain yksi tie.

886
01:33:53,001 --> 01:33:56,959
Ilmiselvä taktiikka olisi pois vetäminen.

887
01:33:57,043 --> 01:33:59,501
Se tarkoittaa, että ensinnäkin
sinun tulee näyttää,

888
01:33:59,584 --> 01:34:03,959
miten selviämme kenraalin,
poliisin ja armeijan aseista.

889
01:34:04,584 --> 01:34:07,459
Kaikki tiet ja väylät on suljettu.

890
01:34:07,543 --> 01:34:09,293
Farmille, talolle, kaikkialle.

891
01:34:09,376 --> 01:34:10,001
MAATILA

892
01:34:10,084 --> 01:34:12,959
Vaikka saisimmekin tytön,

893
01:34:13,043 --> 01:34:16,001
on hyvin vaikeaa viedä häntä pois sieltä.

894
01:34:17,168 --> 01:34:20,626
Siinä Big Daddy ja tytöt tulevat mukaan.

895
01:34:21,418 --> 01:34:23,209
Mutta jotta se toimisi,

896
01:34:23,709 --> 01:34:27,584
meidän on saatava sotilaat
ja poliisi pois täältä.

897
01:34:27,668 --> 01:34:29,584
Tänään on perjantai. Al Jum'ah.

898
01:34:30,251 --> 01:34:31,084
Niinpä.

899
01:34:32,334 --> 01:34:34,584
Näin käy joka perjantai.

900
01:34:34,668 --> 01:34:38,043
Kaikki uskovaiset kokoontuvat yhteen.

901
01:34:38,126 --> 01:34:40,043
Poliisi on kovilla silloin.

902
01:34:40,793 --> 01:34:43,501
Jos jotain tapahtuu,

903
01:34:44,126 --> 01:34:48,251
kaikkien sotilaiden ja poliisien -

904
01:34:49,001 --> 01:34:51,918
on oltava muualla.

905
01:34:54,168 --> 01:34:56,709
KADUNAN STADIONI

906
01:35:29,043 --> 01:35:31,793
Juoskaa, juoskaa!

907
01:35:45,293 --> 01:35:49,834
Kutsumme kaikkia yksikköjä.
Kaikki yksiköt, tulkaa. Punainen koodi.

908
01:35:56,959 --> 01:35:59,126
POLIISI

909
01:36:11,584 --> 01:36:13,709
Farmiryhmä linjoille. Kuuletteko?

910
01:36:13,793 --> 01:36:15,584
Farmiryhmä.

911
01:36:44,584 --> 01:36:46,001
Jotta tämä toimisi,

912
01:36:47,709 --> 01:36:49,168
minun tulee mennä ilman aseita.

913
01:36:52,084 --> 01:36:53,543
Kai tyttö on sen arvoinen.

914
01:37:03,959 --> 01:37:05,834
Big Daddy!

915
01:37:06,376 --> 01:37:08,918
Big Daddy, tervetuloa.

916
01:37:09,543 --> 01:37:13,418
Zara, Chi Chi, Baraka!

917
01:37:13,501 --> 01:37:15,876
Hei. Voitteko hyvin?

918
01:37:19,334 --> 01:37:20,959
Tervetuloa.
-Tervetuloa.

919
01:39:11,168 --> 01:39:12,793
Nopeasti.

920
01:39:23,501 --> 01:39:24,543
Olen pahoillani.

921
01:39:30,043 --> 01:39:31,334
Mitä väliä sillä on?

922
01:39:33,293 --> 01:39:35,251
Et voi pelastaa minua nyt.

923
01:39:36,043 --> 01:39:37,709
Jos he eivät tapa minua tänään,

924
01:39:38,668 --> 01:39:40,584
kuinka pian he löytävät minut uudelleen?

925
01:39:41,293 --> 01:39:43,293
Eivät löydä, jos kukistat heidät.

926
01:39:45,584 --> 01:39:46,459
Heidät?

927
01:39:48,334 --> 01:39:49,626
Mitä?

928
01:39:50,418 --> 01:39:52,168
Nytkö olet hyvis?

929
01:39:53,459 --> 01:39:56,501
Kenraali, Angel, minä.

930
01:39:57,334 --> 01:40:00,376
Olemme kaikki osa julmaa järjestelmää,
joka on tuhottava.

931
01:40:02,418 --> 01:40:04,959
Viimeistele työ, jonka äitisi aloitti.

932
01:40:05,501 --> 01:40:08,584
Älä koskaan puhu äidistäni!

933
01:40:09,334 --> 01:40:10,418
Jos meidät tapetaan,

934
01:40:11,918 --> 01:40:17,209
toivon, että kuolemasi
on surullinen ja kamala.

935
01:40:18,084 --> 01:40:19,709
Olen samaa mieltä.

936
01:40:39,251 --> 01:40:43,293
Sinulla on täysi oikeus hakea oikeutta.

937
01:40:43,376 --> 01:40:44,793
Näetkös,

938
01:40:46,043 --> 01:40:50,084
tämä mies tappoi äitisi.

939
01:40:59,084 --> 01:41:01,793
Muista kaikki se tuska, jota tunsit.

940
01:41:02,709 --> 01:41:07,959
Kaikki se tyhjyys siitä,
että joku tappoi äitisi.

941
01:41:09,376 --> 01:41:12,751
Vic, älä anna hänen kääntää
sinua yhdeksi meistä.

942
01:41:14,668 --> 01:41:15,751
Tee se!

943
01:41:39,168 --> 01:41:40,001
Hei.

944
01:41:53,543 --> 01:41:54,793
Kädet ylös!

945
01:42:00,668 --> 01:42:01,959
Kuten huomaat,

946
01:42:03,043 --> 01:42:07,209
tuo tyttö, jota tulit hakemaan,
tappaisi sinut ilomielin.

947
01:42:10,918 --> 01:42:11,834
Kenraali,

948
01:42:13,626 --> 01:42:18,251
tällainen peli toimii vain,
kun tilanne on täysin halinnassasi.

949
01:42:19,751 --> 01:42:23,293
Sitä se ei nyt ole.

950
01:42:47,543 --> 01:42:49,084
Avatkaa säiliö.

951
01:43:10,751 --> 01:43:11,834
Miten niin -

952
01:43:11,918 --> 01:43:14,751
poliisi vastasi terrorismiuhkauksiin?

953
01:43:14,834 --> 01:43:17,293
Terroristit ovat minun farmillani!

954
01:43:17,793 --> 01:43:20,709
Paimenet hyökkäävät farmilleni.

955
01:43:20,793 --> 01:43:22,001
Lähettäkää miehenne heti.

956
01:43:27,918 --> 01:43:29,751
Vieläkö sinä idiootti olet täällä?

957
01:43:29,834 --> 01:43:33,084
Jos se kassakaappi lähtee…

958
01:43:37,543 --> 01:43:42,126
Zamfara 2-0-1-3-2-0-2-0.

959
01:43:42,209 --> 01:43:43,668
Minut tapetaan.

960
01:43:44,418 --> 01:43:45,959
Mitä luulet meidän tekevän?

961
01:44:00,376 --> 01:44:02,668
Paljonko aikaa tarvitset?
-25 minuuttia.

962
01:44:04,709 --> 01:44:07,001
Big daddy, siinäkö se on?

963
01:44:14,334 --> 01:44:15,168
Ei!

964
01:44:15,959 --> 01:44:17,959
Kun farmi on turvattu, tappakaa heidät.

965
01:45:00,209 --> 01:45:02,751
Chi Chi, jaa maapähkinä.

966
01:45:23,001 --> 01:45:24,334
Huh!

967
01:45:41,001 --> 01:45:42,293
Kapea käytävä.

968
01:46:16,918 --> 01:46:18,043
Baraka, miten edistyy?

969
01:46:18,751 --> 01:46:19,959
Tämä ei auta.

970
01:46:20,543 --> 01:46:21,584
Vielä vähän aikaa.

971
01:46:38,709 --> 01:46:40,043
Big Daddy!

972
01:46:40,126 --> 01:46:42,084
Jatka vain.

973
01:46:47,376 --> 01:46:50,126
Luota minuun. Luota vain.

974
01:47:16,626 --> 01:47:18,084
Taitaa olla keinot vähissä.

975
01:47:48,793 --> 01:47:50,126
Umpikuja.

976
01:48:02,751 --> 01:48:03,584
Missä se on?

977
01:48:05,418 --> 01:48:07,084
Missä kassakaappi on?

978
01:48:08,668 --> 01:48:09,543
Missä se on?

979
01:48:10,209 --> 01:48:13,293
Sinulla on
suurempiakin ongelmia, ystävä hyvä.

980
01:48:19,626 --> 01:48:22,209
Ei käy! Ette voi viedä häntä mihinkään.

981
01:48:22,709 --> 01:48:24,501
Ette ilmoittamatta virkavallalle.

982
01:48:25,668 --> 01:48:28,876
SALAUKSEN PURKU 100%
TIEDOSTO LÄHETETTY

983
01:48:28,959 --> 01:48:31,001
RAJOITETTU: SOTILASPOLIISIT

984
01:48:47,584 --> 01:48:49,501
Kenelle lähetitte tuon?

985
01:48:51,418 --> 01:48:53,418
Puhukaa minulle. Kenelle lähetitte tuon?

986
01:48:54,959 --> 01:48:56,376
Puhukaa herran tähden!

987
01:49:22,918 --> 01:49:23,793
Ampukaa hänet!

988
01:49:31,209 --> 01:49:32,584
Ampukaa hänet!

989
01:49:33,168 --> 01:49:34,668
Ovatko he tulossa?
-Kyllä.

990
01:49:34,751 --> 01:49:35,959
Ovatko he tulossa?
-Kyllä!

991
01:49:40,501 --> 01:49:41,626
Lopeta.

992
01:49:46,334 --> 01:49:49,334
Käskin lopettaa. Lopettakaa!

993
01:50:25,626 --> 01:50:27,626
Taidat olla nyt yksin, ystävä hyvä.

994
01:50:34,668 --> 01:50:36,043
Tässä on Kaduna.

995
01:50:37,168 --> 01:50:41,876
Ja hallitsen kaikkia miehiä,
joilla on ase.

996
01:50:45,876 --> 01:50:47,459
Olen nainen.

997
01:50:48,459 --> 01:50:51,001
Kukaan ei hallitse meitä.

998
01:51:09,084 --> 01:51:10,293
Onko mies hullu?

999
01:51:11,751 --> 01:51:12,793
Laske se alas!

1000
01:51:37,126 --> 01:51:39,543
Kenraali kai uskoo,
että kaappi on sinulla.

1001
01:51:40,709 --> 01:51:43,001
Ja kun he keskittyvät jahtaamaan sinua,

1002
01:51:44,126 --> 01:51:47,084
kaappi viedään hiljaa järven yli.

1003
01:52:20,001 --> 01:52:21,418
Tässä maassa -

1004
01:52:23,293 --> 01:52:25,668
on aina hallinnut hierarkia.

1005
01:52:27,418 --> 01:52:30,543
Minunkaltaiseni, sinunkaltaisesi,

1006
01:52:31,459 --> 01:52:33,876
helvetin siviilit.

1007
01:52:35,918 --> 01:52:38,668
Minä määrään, sinä noudatat käskyjä,

1008
01:52:39,793 --> 01:52:43,209
ja siviilit, mokomat lampaat, tottelevat.

1009
01:52:46,584 --> 01:52:49,626
Sallimme heille tunteen
demokraattisesta vapaudesta,

1010
01:52:50,584 --> 01:52:53,001
mutta pidämme vallan ja tiedon itsellämme.

1011
01:52:54,251 --> 01:52:59,084
Jotta harhakuvat liberaalista
yhteiskunnasta eivät johda anarkiaan.

1012
01:53:00,001 --> 01:53:03,543
Se on luonnollinen järjestys.

1013
01:53:03,626 --> 01:53:05,543
Uskoin siihen aina.

1014
01:53:06,209 --> 01:53:08,043
Sen kassakaapin sisältö -

1015
01:53:09,168 --> 01:53:12,084
pitää liittotasavallan kasassa.

1016
01:53:15,001 --> 01:53:18,168
Jos tieto leviää, maa palaa.

1017
01:53:19,126 --> 01:53:20,834
Tiedätkö, mitä olet tehnyt?

1018
01:53:24,168 --> 01:53:28,334
Jos luulet minun viettävän
päivääkään siviilituomioistuimessa,

1019
01:53:28,418 --> 01:53:31,543
et tiedä, miten tämä maa toimii.

1020
01:53:33,834 --> 01:53:36,001
Eivät siviilit sinua halua, kenraali.

1021
01:53:37,876 --> 01:53:42,709
Kaksi viikkoa sitten miehesi murhasivat
neljä Nigerian armeijan viranomaista -

1022
01:53:42,793 --> 01:53:45,334
suojellakseen laittomia kaivostoimiasi.

1023
01:53:45,918 --> 01:53:49,043
Zamfara 1-0-3-8-2-0-2-0.

1024
01:53:50,084 --> 01:53:51,293
Kuinka julkeat!

1025
01:53:53,376 --> 01:53:56,709
Aina löytyy ulospääsy, kenraali.
Jos on rohkea.

1026
01:54:58,293 --> 01:55:01,126
Ajattelin sinusta aina monenlaista,

1027
01:55:02,876 --> 01:55:06,043
mutta pelkurina en sinua pitänyt koskaan.

1028
01:55:27,418 --> 01:55:28,334
Victoria,

1029
01:55:29,334 --> 01:55:31,418
kun tulit elämääni ensi kerran,

1030
01:55:32,709 --> 01:55:34,459
halusin sinun lähtevän,

1031
01:55:35,501 --> 01:55:37,126
halusin etäisyyttä.

1032
01:55:38,001 --> 01:55:41,918
Koska en ollut
kyllin rohkea kohtaamaan seurauksia.

1033
01:55:45,709 --> 01:55:48,876
Seurauksia,
joita teoillani oli ollut sinulle.

1034
01:55:54,626 --> 01:55:56,251
Et ehkä koskaan enää näe minua,

1035
01:55:57,251 --> 01:56:00,001
mutta jätän sinulle viimeisen tehtävän.

1036
01:56:02,709 --> 01:56:07,668
Avaa Musta Kirja,
kassakaappi täynnä kamalia asioita.

1037
01:56:09,168 --> 01:56:13,668
Menneisyyden ja nykyhetken asioita.

1038
01:56:14,293 --> 01:56:16,209
ELÄIMET ÄLKÄÄ ALKOITTAKO

1039
01:56:17,251 --> 01:56:19,751
Kassakaappi vastaa moniin kysymyksiin -

1040
01:56:21,251 --> 01:56:23,918
ja saattaa monet
vaikutusvaltaiset oikeuden eteen.

1041
01:56:25,209 --> 01:56:26,834
Näinkö kohtelet minua?

1042
01:56:45,793 --> 01:56:47,459
Odota, Paulo.

1043
01:56:48,001 --> 01:56:49,001
Paulo!

1044
01:56:51,043 --> 01:56:52,084
Paulo!

1045
01:56:53,834 --> 01:56:57,168
Saat myös tietää, että äitisi petti -

1046
01:56:57,251 --> 01:56:58,918
nainen, jota ihailet.

1047
01:57:00,043 --> 01:57:02,376
Hyvästi, Judith.

1048
01:57:11,834 --> 01:57:13,501
Jätän kassakaapin sinulle.

1049
01:57:14,584 --> 01:57:18,793
Tietäen, että minunkin
on maksettava rikoksistani.

1050
01:57:19,751 --> 01:57:23,084
Kun sen aika koittaa,
tiedät, mistä minut löytää.

1051
01:57:42,501 --> 01:57:46,334
Avataksesi kaapin sinun tulee olla
rohkeampi kuin minä koskaan olin.

1052
01:57:47,418 --> 01:57:50,084
Rohkea kuten äitisi,

1053
01:57:50,834 --> 01:57:53,793
joka tiesi, että emme voi elää pimeydessä.

1054
01:57:54,918 --> 01:57:58,834
Hän tiesi, että vaikeneminen
on vihollisemme.

1055
01:57:58,918 --> 01:58:01,459
VAIKENEMINEN ON VIHOLLISEMME! - CHISIM CK

1056
01:58:12,459 --> 01:58:15,334
Et saa tuntea syyllisyyttä siitä,
mitä sinun on tehtävä.

1057
01:58:16,584 --> 01:58:19,834
Menneisyyden on kuoltava,
jotta tulevaisuus voidaan pelastaa.

1058
01:58:22,918 --> 01:58:25,043
Pyydän vain päivää,

1059
01:58:26,126 --> 01:58:28,418
jotta saisin tehdä viimeisen tehtäväni.

1060
01:58:29,751 --> 01:58:32,334
Viimeisen matkan poikani kanssa.

1061
01:58:33,793 --> 01:58:35,209
Tuon hänen ruumiinsa -

1062
01:58:36,126 --> 01:58:36,959
takaisin kotiin.

1063
02:03:34,668 --> 02:03:37,668
HAHMOT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.

1064
02:03:37,751 --> 02:03:39,709
KAIKKI YHTENEVÄISYYDET -

1065
02:03:39,793 --> 02:03:41,959
TOSIELÄMÄÄN OVAT SATTUMAA.

1066
02:03:42,043 --> 02:03:45,959
Tekstitys: Sanni Heininen