1
00:00:20,501 --> 00:00:22,168
Puwedeng di mo na ulit ako makita,

2
00:00:25,543 --> 00:00:28,001
pero iiwanan kita ng huling gawain.

3
00:00:30,834 --> 00:00:34,001
Huwag kang makokonsensiya
sa kung ano'ng dapat mong gawin.

4
00:00:37,876 --> 00:00:41,543
Kailangang patayin ang nakaraan
para mailigtas ang hinaharap.

5
00:01:40,876 --> 00:01:42,126
Alam mo!

6
00:01:49,043 --> 00:01:51,751
Baby boy, ano'ng di mangyayari?

7
00:01:51,834 --> 00:01:53,376
May mga SAKS dito.

8
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
Bubuksan ko na ba ang sirena?

9
00:01:55,959 --> 00:01:57,418
Huwag. Pasensiya lang.

10
00:02:23,084 --> 00:02:24,751
Baba sa sasakyan! Baba!

11
00:02:29,418 --> 00:02:30,918
Baba sa sasakyan!

12
00:03:17,834 --> 00:03:19,126
Dalhin n'yo siya.

13
00:03:19,209 --> 00:03:20,501
Tara na!

14
00:03:36,001 --> 00:03:37,126
Yuko!

15
00:03:54,126 --> 00:03:54,959
Kilos na!

16
00:03:55,834 --> 00:03:56,751
Tara na!

17
00:04:04,876 --> 00:04:05,959
Tara na, umalis na tayo!

18
00:04:10,501 --> 00:04:11,334
Kilos na!

19
00:04:15,459 --> 00:04:17,168
-Ano'ng ginagawa mo?
-May baby sila.

20
00:04:18,043 --> 00:04:19,251
-Ano 'to?
-E, wala kasing nagsabi!

21
00:04:19,334 --> 00:04:20,959
Tara, sakay na!

22
00:04:21,043 --> 00:04:22,376
Sakay na!

23
00:04:37,376 --> 00:04:40,293
‎Nasa labas si SAKS 01, ceasefire.

24
00:04:40,376 --> 00:04:41,751
‎Under control na ang suspek.

25
00:04:42,501 --> 00:04:45,209
Go, go! Delta, Delta. Go!

26
00:04:45,293 --> 00:04:48,668
‎-Buwisit! Halika na, sakay na!
‎-Tara!

27
00:04:50,168 --> 00:04:53,168
Dali!

28
00:04:57,751 --> 00:05:00,959
‎Nasa labas si SAKS 01, ceasefire.

29
00:05:01,043 --> 00:05:05,668
‎Under control na ang suspek. Inuulit ko,
‎under control na ang suspek.

30
00:05:30,043 --> 00:05:34,709
Sir! Sir, nandito na kami.
Sir, marami kami.

31
00:05:35,543 --> 00:05:37,751
Sir.

32
00:05:38,626 --> 00:05:44,834
Sir, nandito na kami. Pinupuri ka namin.
Lider 'yong nagsasalita, sir.

33
00:05:44,918 --> 00:05:48,459
Hello, Lagos. Good morning!
Ako si Sandra Ezekwesili,

34
00:05:48,543 --> 00:05:50,668
at ito ang balita sa umaga.

35
00:05:50,751 --> 00:05:53,084
Ang suspek sa pagkidnap sa Craig family

36
00:05:53,168 --> 00:05:55,043
ay nakatakas mula sa kustodiya
ng pulis kahapon.

37
00:05:55,793 --> 00:06:00,001
Si Professor Stella Craig
ay ang Director General ng NEOC,

38
00:06:00,084 --> 00:06:02,918
ang Nigeria Energy & Oil Company.

39
00:06:03,001 --> 00:06:05,709
Inilarawan ng pulisya
na ang suspek ay lalaki,

40
00:06:05,793 --> 00:06:09,043
maitim, matangkad,
at naka-dreadlock ang buhok.

41
00:06:22,668 --> 00:06:25,418
Ayos!

42
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
Natalo din kita sa wakas!

43
00:06:34,709 --> 00:06:37,543
Ipagyayabang mo na 'yan mula ngayon.

44
00:06:46,293 --> 00:06:52,918
Tingnan mo 'ko

45
00:06:53,001 --> 00:06:57,084
Tingnan mo 'ko, oh yeah

46
00:06:57,168 --> 00:06:58,709
Tingnan mo 'yan

47
00:06:59,251 --> 00:07:01,251
Tingnan mo ang oras na 'yan.

48
00:07:01,918 --> 00:07:03,709
Nangunguna na ang kabataan.

49
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
Pero dapat nilang matutunan ang bilis.

50
00:07:07,793 --> 00:07:10,626
Okay. Bahala ka, tanda.

51
00:07:11,709 --> 00:07:12,834
Nagluto ako ng itlog.

52
00:07:13,918 --> 00:07:19,293
Mukhang kaya ko nang mabuhay
sa tamis ng tagumpay pa lang.

53
00:07:20,959 --> 00:07:23,376
-Diyos ko!
-Nabanggit mo ang Diyos,

54
00:07:26,209 --> 00:07:29,668
kinausap ako para mangaral
sa simbahan ngayong gabi,

55
00:07:29,751 --> 00:07:32,876
-at gusto kong sumama ka sa 'kin, anak.
-Alam mong di ako sasama.

56
00:07:32,959 --> 00:07:35,626
Pero sa loob ng dalawang taon,
araw-araw mo pa rin akong niyayaya.

57
00:07:35,709 --> 00:07:37,209
Nami-miss ko din ang nanay mo.

58
00:07:39,126 --> 00:07:40,418
Araw-araw.

59
00:07:41,459 --> 00:07:43,709
-Pero ang magalit sa Diyos, hindi…
-Dad,

60
00:07:43,793 --> 00:07:44,751
2020 na ngayon.

61
00:07:45,668 --> 00:07:47,376
Wala nang naniniwala

62
00:07:47,459 --> 00:07:50,626
-sa Diyos o sa anak niyang si Santa Claus.
-Si Jesus.

63
00:07:51,876 --> 00:07:53,334
-Si Jesus Christ.
-Iyon nga ang sinabi ko.

64
00:07:54,584 --> 00:07:57,876
Santa Claus, Jesus, pareho lang 'yon.

65
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
Alam mo dapat seryosohin mo na
ang buhay-espirituwal mo.

66
00:08:02,543 --> 00:08:06,626
-Ano ba'ng mawawala sa 'yo?
-At 'yan na ang hudyat ko.

67
00:08:06,709 --> 00:08:10,043
Dad, kailangan ko nang umalis.
May malaki kaming pitch sa VBank.

68
00:08:10,126 --> 00:08:12,376
Baka mahuli ako. Ingat, Dad.

69
00:08:13,001 --> 00:08:14,459
-Mamaya na lang.
-Mag-ingat ka, anak.

70
00:08:41,209 --> 00:08:42,668
-Akara lang ang bibilhin mo?
-Oo.

71
00:08:42,751 --> 00:08:43,709
Bibigyan nila siya.

72
00:08:43,793 --> 00:08:46,793
Tingnan n'yo, si Tito Paul.

73
00:08:46,876 --> 00:08:48,626
Tito Paul, salamat.

74
00:08:49,293 --> 00:08:51,543
Nasabi ng anak ko kung ano'ng
ginawa mo para sa kanya.

75
00:08:51,626 --> 00:08:53,043
Salamat. Pagpapalain ka ng Diyos.

76
00:08:53,126 --> 00:08:54,584
-Pagpapalain ka rin ng Diyos.
-Salamat.

77
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
-Nanay ni Bisi.
-Salamat. Sana maging maganda araw mo.

78
00:08:56,876 --> 00:08:58,834
-Ingat. Pagpapalain ka ng Diyos.
-Oo, good morning.

79
00:08:58,918 --> 00:09:01,376
-Salamat.
-Di n'yo ako niyayang kumain, a?

80
00:09:03,584 --> 00:09:06,376
Siya, ang ginawa niya para sa 'kin,
hindi ko…

81
00:09:06,459 --> 00:09:07,668
Michael, kumusta ka?

82
00:09:08,876 --> 00:09:10,293
Kasi, 'yong aking…

83
00:09:13,668 --> 00:09:15,668
Ang suspek sa pagkidnap sa Craig family

84
00:09:15,751 --> 00:09:17,834
ay nakatakas mula sa kustodiya
ng pulis kahapon.

85
00:09:17,918 --> 00:09:20,959
Inilarawan ng pulisya
na ang suspek ay lalaki,

86
00:09:21,043 --> 00:09:24,418
maitim, matangkad,
at naka-dreadlock ang buhok.

87
00:09:25,584 --> 00:09:28,543
Lagos, wag kalimutan,
pag may nakita kayo, magsalita kayo.

88
00:09:50,418 --> 00:09:52,543
Paulo, kumusta ka?

89
00:09:52,626 --> 00:09:55,626
-Ano'ng nangyayari?
-Masaya lang ako.

90
00:09:57,876 --> 00:10:00,834
…na ang suspek ay lalaki,
maitim ang kulay ng balat,

91
00:10:00,918 --> 00:10:04,168
at maaaring makita
sa may Oworonshoki, parte ng Lagos.

92
00:10:05,209 --> 00:10:08,043
Nasa line one si Ekene.
Ekene, magandang hapon, kumusta?

93
00:10:08,126 --> 00:10:11,626
Hi, Sandra, ano'ng ibig sabihin
ng larong 'to ng pulisya?

94
00:10:11,709 --> 00:10:14,001
Hindi mahuhuli ng paglalarawan nila
ang supsek. Dapat may picture.

95
00:10:14,084 --> 00:10:17,543
Ano'ng silbi nitong
walang kuwentang description?

96
00:10:26,501 --> 00:10:29,209
Victoria, pasok.

97
00:10:29,293 --> 00:10:30,959
Magandang umaga, Ma.

98
00:10:31,751 --> 00:10:35,168
-Napakagaling no'n.
-Salamat, Ma.

99
00:10:35,251 --> 00:10:38,584
Pero di na ilalagay sa front page
'yong gawa mo.

100
00:10:39,709 --> 00:10:40,959
-Ma?
-Napagdesisyunan kong

101
00:10:41,043 --> 00:10:42,834
'yong mas agaw-atensiyon ang ilagay.

102
00:10:45,376 --> 00:10:49,459
Isang journalist ang pinatay
para di na nito maisiwalat ang report

103
00:10:49,543 --> 00:10:53,918
tungkol sa drug smuggling sa… pinakamataas
na level. Di pa ba agaw-atensiyon 'yon?

104
00:10:54,001 --> 00:10:56,834
Haka-haka lang 'yan.

105
00:10:57,459 --> 00:10:58,626
Nasaan ang pruweba?

106
00:11:00,334 --> 00:11:04,334
Ma, alam mong ninakaw no'ng
mga pumatay sa kanya 'yong ebidensiya.

107
00:11:04,418 --> 00:11:06,959
Hindi naman no'n pinasisinungalingan
'yong research ko.

108
00:11:07,043 --> 00:11:10,376
Ang nanay mo
ang pinakamatapang na journalist.

109
00:11:10,459 --> 00:11:12,501
Araw-araw ko siyang ipinagluluksa.

110
00:11:12,584 --> 00:11:15,959
Pero walang kuwento
'yang personal na trahedya mo.

111
00:11:16,959 --> 00:11:19,793
Isipin mo na lang kung may mapatunayang
isang salitang di totoo,

112
00:11:19,876 --> 00:11:23,084
mababaon sa mga multa at paglilitis
itong diyaryong 'to.

113
00:11:23,168 --> 00:11:24,876
Di nating makakaya 'yon, di ba?

114
00:11:52,168 --> 00:11:53,501
PRIBADONG NUMBER

115
00:12:02,084 --> 00:12:04,334
eksaktong alas-tres na,

116
00:12:05,501 --> 00:12:07,709
at tumatawag ako gaya ng pangako ko

117
00:12:08,334 --> 00:12:10,959
para malaman kung nakapagdesisyon ka na.

118
00:12:12,251 --> 00:12:14,459
Puwede ba, ano ba'ng gusto mo?

119
00:12:17,668 --> 00:12:22,209
gusto kong isipin na isa kang
napakaedukadong tao, isang professor.

120
00:12:23,043 --> 00:12:24,793
Sige na naman.

121
00:12:24,876 --> 00:12:27,959
Meron kaming 11.2 million naira.
Sabihin mo lang kung saan dadalhin.

122
00:12:29,293 --> 00:12:31,751
Ikaw 'yong kumokontra
sa korupsiyon, di ba?

123
00:12:31,834 --> 00:12:33,418
Well, pasalamat ka,

124
00:12:33,501 --> 00:12:37,168
hindi problema ang pera sa 'kin.

125
00:12:38,793 --> 00:12:40,584
Ano ba'ng gusto mo?

126
00:12:40,668 --> 00:12:43,209
Malalaman mo ang mismong gusto ko

127
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
sa oras na makapagdesisyon ka, professor.

128
00:12:47,376 --> 00:12:50,084
Siya o ang baby?

129
00:12:52,334 --> 00:12:55,251
Siya o ang baby?

130
00:12:56,959 --> 00:12:59,751
Ano ba! Lintik! Siya o ang baby?

131
00:12:59,834 --> 00:13:01,793
Napakasimple lang nito!

132
00:13:02,334 --> 00:13:05,334
Pero kayong mga Nigerian, gusto n'yong
gawing komplikado ang mga bagay-bagay.

133
00:13:05,418 --> 00:13:07,834
Pero… Ano…Puwedeng magdesisyon ka na?

134
00:13:07,918 --> 00:13:09,584
Siya o ang baby?!

135
00:13:09,668 --> 00:13:11,584
Siya o ang baby?

136
00:13:12,543 --> 00:13:14,793
Mas gusto mong magpadanak ako
ng inosenteng dugo

137
00:13:14,876 --> 00:13:18,209
sa pagpatay sa dalawang tao
imbes na isa lang, tulad ng pangako ko.

138
00:13:19,001 --> 00:13:19,959
Sige na, magdesisyon ka na.

139
00:13:20,043 --> 00:13:21,876
-Siya o ang baby?!
-Wag mong patayin ang baby ko!

140
00:13:23,293 --> 00:13:25,334
Wag mo namang patayin 'yong baby namin!

141
00:13:29,293 --> 00:13:32,376
Napakasimple lang naman nito,
di ba, professor?

142
00:13:32,459 --> 00:13:36,126
Napakasimple at napakadali lang, di ba?

143
00:13:37,709 --> 00:13:39,001
Makinig ka…

144
00:13:41,334 --> 00:13:44,376
Tingnan mo 'tong inosenteng baby na 'to.

145
00:13:44,459 --> 00:13:49,376
Bakit mo gugustuhing
siya ang magdusa imbes na ikaw?

146
00:13:51,334 --> 00:13:53,834
Pero, isa akong mabuting Kristiyano.

147
00:13:55,751 --> 00:13:57,751
Napakabuting Kristiyano.

148
00:13:58,376 --> 00:14:03,751
At ayokong itong maganda mong anak

149
00:14:04,584 --> 00:14:06,918
ay lumaki nang walang tatay.

150
00:14:07,001 --> 00:14:08,293
Salamat, sir.

151
00:14:09,543 --> 00:14:11,668
Salamat, sir.

152
00:14:43,751 --> 00:14:45,459
Nand'yan ka ba, professor?

153
00:14:46,168 --> 00:14:47,876
Kayong mag-asawa,

154
00:14:47,959 --> 00:14:49,918
puwede pa kayong mag-anak ulit.

155
00:14:51,126 --> 00:14:56,376
Kung gusto mo pa siyang makita,
may mga ipapagawa ako sa 'yo.

156
00:15:14,501 --> 00:15:17,668
…Sinundan ng pagbibitiw niya
ang kamakailang pagdukot sa anak niya

157
00:15:17,751 --> 00:15:20,043
at sa asawa niya ng mga armadong lalaki
sa Lagos, Nigeria.

158
00:15:20,126 --> 00:15:22,418
Hindi pa rin tukoy kung nasaan sila.

159
00:15:22,501 --> 00:15:24,959
Makakausap natin
si Mr. Akin mula sa Lagos,

160
00:15:25,709 --> 00:15:29,376
Ito ang babaeng
lumalaban para sa 'ting lahat…

161
00:15:29,459 --> 00:15:32,376
-Tama!
-…laban sa mga taong corrupt!

162
00:15:33,168 --> 00:15:35,709
At siyempre, lumalaban rin ang korupsiyon.

163
00:15:35,793 --> 00:15:37,793
-Tama!
-Galit kami!

164
00:15:37,876 --> 00:15:40,126
-Galit kami!
-Galit na galit ang lansangan!

165
00:15:40,209 --> 00:15:42,001
-Galit na galit!
-Gusto namin ng hustisya!

166
00:15:42,084 --> 00:15:44,251
-Gusto namin ng hustisya.
-Nananawagan kami para sa pagkakaisa…

167
00:15:44,334 --> 00:15:46,043
LUMUHOD PARA SA KAPAYAPAAN
AT MANINDIGAN PARA SA HUSTISYA

168
00:15:46,126 --> 00:15:47,501
CRAIG, NAG-RESIGN
MATAPOS ANG PAG-KIDNAP SA PAMILYA NIYA

169
00:15:48,001 --> 00:15:49,668
Galit kami!

170
00:16:06,251 --> 00:16:07,668
Wala nang problema kay Craig.

171
00:16:12,084 --> 00:16:13,459
Kumusta.

172
00:16:14,209 --> 00:16:16,126
Dalhin mo sila sa bukid.

173
00:16:16,209 --> 00:16:17,626
Opo, Kamahalan.

174
00:16:18,834 --> 00:16:24,834
Gentlemen, masaya kong ibinabalita
na ang bata kong si Jubril Dauda

175
00:16:24,918 --> 00:16:28,334
ang magiging bagong DG ng NEOC.

176
00:16:32,209 --> 00:16:33,668
Salamat, boss.

177
00:16:36,126 --> 00:16:38,668
-Purihin ang Panginoon.
-Aleluya!

178
00:16:38,751 --> 00:16:41,751
-Purihin ang Panginoon.
-Aleluya!

179
00:16:41,834 --> 00:16:43,334
-Aleluya.
-Amen!

180
00:16:43,418 --> 00:16:45,751
Bilang mga Kristiyano,

181
00:16:47,126 --> 00:16:49,334
madalas nating tinatanong
ang mga sarili natin

182
00:16:50,584 --> 00:16:56,418
kung talaga bang napapatawad ng Diyos
ang mga kasalanan natin sa nakaraan.

183
00:16:57,959 --> 00:16:59,418
Madalas nating tinatanong
ang mga sarili natin.

184
00:17:00,626 --> 00:17:04,126
Kasi sa totoo lang, ang ilan sa atin dito,

185
00:17:04,209 --> 00:17:08,084
nakagawa ng masasamang bagay
sa buhay natin.

186
00:17:08,168 --> 00:17:11,334
Lahat tayo, nakagawa ng mabibigat
na kasalanan sa buhay natin.

187
00:17:12,793 --> 00:17:16,084
Pero ang magandang balita,
itong Biblia na binabasa natin,

188
00:17:17,376 --> 00:17:21,959
sinasabi rito, sa 2 Corinthians 5:17…

189
00:17:23,126 --> 00:17:26,459
Inilarawan ng pulisya
na ang suspek ay lalaki, maitim…

190
00:17:26,543 --> 00:17:29,084
-Sir Bernard, pupunta 'ko sa simbahan.
-Ano?

191
00:17:29,168 --> 00:17:31,959
Nagsisimba ka na? Salamat naman.

192
00:17:32,043 --> 00:17:33,626
Pasayahin natin nang konti ang papa ko.

193
00:17:35,001 --> 00:17:38,168
…Lahat ng mga nagawa mo sa nakaraan,

194
00:17:38,251 --> 00:17:41,043
Ano'ng ginawa ng Diyos? Itinapon na 'yon.

195
00:17:41,126 --> 00:17:44,543
DAMI - PAPUNTA NA 'KO SA SIMBAHAN MO

196
00:17:46,334 --> 00:17:49,584
Para kang isang papel,
isang papel na gamit na,

197
00:17:49,668 --> 00:17:51,918
maruming papel na gamit na, at punit na

198
00:17:53,126 --> 00:17:54,043
at itinapon na.

199
00:17:55,876 --> 00:18:00,876
-Purihin ang Panginoon.
-Aleluya!

200
00:18:00,959 --> 00:18:03,251
-Aleluya!
-Amen!

201
00:18:24,959 --> 00:18:25,959
Bata,

202
00:18:27,001 --> 00:18:29,209
saan ka galing at saan ka pupunta?

203
00:18:30,709 --> 00:18:34,959
Galing ako sa trabaho at pupunta ako
sa simbahan na malapit lang dito.

204
00:18:36,043 --> 00:18:37,959
Nagsisimba ang mga tambay?

205
00:18:38,043 --> 00:18:39,251
Hindi ako tambay.

206
00:18:47,876 --> 00:18:50,418
-Advertising strategy executive ako--
-Ano 'to?

207
00:18:51,043 --> 00:18:53,168
May ID na ba ngayon ang mga tambay?

208
00:18:53,668 --> 00:18:55,793
-Buksan mo 'yang bag! Ano'ng laman n'yan?
-Akin na 'yang bag ko!

209
00:18:55,876 --> 00:18:57,376
Sir, bakit, ano'ng problema?

210
00:18:57,459 --> 00:18:59,418
-Hoy!
-Kasabwat ka.

211
00:18:59,501 --> 00:19:01,626
-Hala! Sir naman.
-Kasabwat ka.

212
00:19:01,709 --> 00:19:03,084
-Ano nama'ng ginawa niya ngayon?
-Umalis ka rito!

213
00:19:03,168 --> 00:19:04,834
-Umalis ka rito ngayon din!
-Pasok sa sasakyan.

214
00:19:04,918 --> 00:19:06,876
-Sige na.
-Pasok sa kotse! Bilis.

215
00:19:06,959 --> 00:19:08,959
Maawa na kayo sa 'kin, please.

216
00:19:09,043 --> 00:19:11,334
Ano ba'ng nagawa niya?

217
00:19:12,043 --> 00:19:14,251
Kilos na!

218
00:19:16,126 --> 00:19:17,251
Tanga.

219
00:19:17,334 --> 00:19:20,668
Sir, di naman kailangan 'tong mga 'to.
Hindi talaga. Sinabi ko na sa inyo,

220
00:19:20,751 --> 00:19:23,126
galing ako sa trabaho,
at pupuntahan ko sa simbahan ang tatay ko.

221
00:19:26,251 --> 00:19:27,918
Tumahimik ka na lang, pare!
Akin na 'tong phone!

222
00:19:28,001 --> 00:19:32,043
Sige. Tawagan mo'ng tatay ko, kumpirmahin
mo 'yon. Malapit lang 'yong simbahan dito.

223
00:19:32,751 --> 00:19:34,418
Hoy.

224
00:19:34,501 --> 00:19:38,001
-Pastor ang tatay mo?
-Hindi, sir, diakono siya.

225
00:19:39,209 --> 00:19:42,293
Teka, ano'ng ibig sabihin nito?
Tigilan n'yo ako, please!

226
00:19:42,376 --> 00:19:44,001
Di mo 'ko puwedeng kunan,
ano'ng ibig sabihin n'yan?

227
00:19:44,084 --> 00:19:45,376
Di mo 'ko puwedeng kunan!
Wala kang karapatang kunan ako.

228
00:19:45,459 --> 00:19:47,668
-Ano na'ng nangyayari? Ano ba 'to?
-Boss,

229
00:19:47,751 --> 00:19:49,793
-Hina-harass n'yo ako.
-…may ipinadala ako sa 'yo ngayon.

230
00:19:49,876 --> 00:19:52,959
Hina-harass n'yo ako.

231
00:19:56,376 --> 00:19:57,334
Ituloy mo.

232
00:19:57,418 --> 00:19:58,334
Hina-harass n'yo ako.

233
00:19:58,418 --> 00:19:59,501
-Ano'ng ibig sabihin nito?
-Okay.

234
00:19:59,584 --> 00:20:00,709
Sir, harassment 'to.

235
00:20:03,543 --> 00:20:05,793
Harassment 'to at dapat n'yo
akong pakawalan.

236
00:20:05,876 --> 00:20:07,043
-Alam ko ang karapatan ko!
-Kilos na!

237
00:20:07,126 --> 00:20:08,418
-Oo!
-Alam mo'ng karapatan mo?

238
00:20:08,501 --> 00:20:11,209
Gusto mong ituro sa 'kin
ang trabaho ko, di ba?

239
00:20:15,168 --> 00:20:18,418
-Kidnapper.
-Hindi, sir, hindi ako kidnapper!

240
00:20:19,709 --> 00:20:21,459
-Hindi ako kidnapper.
-Taas ang kamay!

241
00:20:22,168 --> 00:20:23,584
-Luhod!
-Please, hindi ako kidnapper.

242
00:20:24,334 --> 00:20:25,668
-Hindi ako scammer. Sir naman.
-Talikod!

243
00:20:25,751 --> 00:20:28,084
-Gusto kong kausapin n'yo ang tatay ko.
-Talikod!

244
00:20:28,168 --> 00:20:29,543
Sir naman, nagmamakaawa ako.

245
00:20:29,626 --> 00:20:32,001
Sir naman, nagmamakaawa ako,
sa pangalan ni Jesus.

246
00:21:13,709 --> 00:21:17,668
"Kung ang sinuman ay na kay Cristo,

247
00:21:19,126 --> 00:21:21,876
siya'y bagong nilalang."

248
00:21:22,959 --> 00:21:26,459
Ang mga dating bagay ay ano? Lumipas na.

249
00:21:30,168 --> 00:21:32,501
Kung hindi gano'n, ano ang…

250
00:22:08,418 --> 00:22:10,543
Lumayo ka d'yan!

251
00:24:09,876 --> 00:24:13,251
Inanunsiyo ng pulisya ngayon
ang pagpatay sa isang 24 na taong gulang

252
00:24:13,334 --> 00:24:14,626
na si Damilola Edima,

253
00:24:14,709 --> 00:24:18,751
ang diumano'y utak
sa likod ng pagdukot sa pamilya Craig.

254
00:24:18,834 --> 00:24:22,043
Ayon sa pahayag,
namatay si Edima sa pakikipagbarilan

255
00:24:22,126 --> 00:24:24,043
sa mga pulis sa Lekki.

256
00:24:24,126 --> 00:24:28,376
Nawawala pa rin sina Dotun at Layla Craig
limang araw na matapos silang dukutin.

257
00:24:48,793 --> 00:24:52,959
Sir, di ba, sinabi na naming di kami
naglalabas ng bangkay ng mga kriminal

258
00:24:53,834 --> 00:24:56,459
sa mga tao hanggang
matapos namin ang imbestigasyon.

259
00:24:57,459 --> 00:25:01,334
Parang-awa mo na, sir, sa ngalan ng Diyos,
inosente ang anak ko. Parang-awa mo na.

260
00:25:07,709 --> 00:25:10,043
Please, inosente ang anak ko.

261
00:25:12,001 --> 00:25:13,834
'Yong pamilyang dinukot ng anak mo,

262
00:25:15,459 --> 00:25:16,751
naiisip mo man lang ba sila?

263
00:25:18,126 --> 00:25:21,043
Naiisip mo ba sila? Hindi.

264
00:25:23,543 --> 00:25:27,543
Sarili mo lang ang iniisip mo.
Makasarili ka, masama ka.

265
00:26:07,376 --> 00:26:08,876
Mr. Edima…

266
00:26:13,043 --> 00:26:17,793
Nakikiramay ako.

267
00:26:21,668 --> 00:26:24,751
Ako si Vic Kalu, isa akong journalist.

268
00:26:25,334 --> 00:26:27,126
Alam kong inosente ang anak mo.

269
00:26:29,418 --> 00:26:31,001
Nag-imbestiga ako,

270
00:26:31,084 --> 00:26:34,251
nakausap ko 'yong taxi driver
at ilan sa mga kasamahan niya.

271
00:26:35,959 --> 00:26:39,084
Puwede mong kasuhan pulisya
para sa wrongful death.

272
00:26:39,168 --> 00:26:40,876
Gusto ko lang ilibing ang anak ko.

273
00:26:41,668 --> 00:26:43,584
Well… gusto kitang tulungan, sir.

274
00:26:44,501 --> 00:26:46,001
Matutulungan kita.

275
00:26:46,084 --> 00:26:47,834
Maibabalik ba no'n ang anak ko?

276
00:27:08,209 --> 00:27:09,834
Paulo,

277
00:27:09,918 --> 00:27:11,584
huwag mo nang sisihin ang sarili mo.

278
00:27:13,334 --> 00:27:15,043
Hindi mo 'to kasalanan.

279
00:27:17,709 --> 00:27:19,751
Napakamakasalanan ko sa nakaraan.

280
00:27:21,626 --> 00:27:24,251
Kinuha ng Diyos ang anak ko
para parusahan ako.

281
00:27:25,459 --> 00:27:27,043
Tinatanggap ko.

282
00:27:27,918 --> 00:27:30,626
Pero 'yong pagbintangan ang anak ko,

283
00:27:31,376 --> 00:27:33,209
'yon ang di ko matatanggap.

284
00:27:39,668 --> 00:27:41,168
'Yong pagpunta sa istasyon,

285
00:27:41,668 --> 00:27:44,209
walang kuwenta kahit araw-arawin.

286
00:27:46,626 --> 00:27:51,043
Hindi ilalabas ng pulisya ang mga record
na maglilinis sa pangalan ni Dami.

287
00:27:53,043 --> 00:27:54,751
Hayaan mong tulungan kita.

288
00:27:56,793 --> 00:27:58,626
Tinalikuran ko na ang buhay na 'yon.

289
00:28:51,584 --> 00:28:54,293
Madam Vic, napaka-sensitive ng kasong 'to.

290
00:28:54,376 --> 00:28:56,001
Wala akong magagawa.

291
00:28:57,043 --> 00:28:58,793
Sir Eagle, nakikiusap ako sa 'yo, please,

292
00:28:58,876 --> 00:29:00,668
hindi kita ipapakilala
gaya pa rin ng dati.

293
00:29:07,709 --> 00:29:09,084
Sir,

294
00:29:09,834 --> 00:29:14,418
gusto ko sanang makita ang case file
ni Damilola Edima, sige na naman.

295
00:29:19,709 --> 00:29:22,626
Sir, sinabi na namin sa 'yo
na sundin ang tamang proseso.

296
00:29:22,709 --> 00:29:25,168
Oo nga, sir, sinubukan kong sundin
'yong tamang proseso,

297
00:29:25,251 --> 00:29:26,793
pero iniinis ako ng mga tao mo.

298
00:29:27,584 --> 00:29:28,918
Ano 'yang kinakain mo?

299
00:29:29,001 --> 00:29:30,876
-Amala 'to.
-Tanggalin mo 'yang kamay mo.

300
00:29:30,959 --> 00:29:32,668
-Akin na lang 'yang isda.
-Sir naman.

301
00:29:32,751 --> 00:29:35,293
-Sige na, ibigay mo na 'yong file.
-Pahingi ako.

302
00:29:35,876 --> 00:29:37,126
Parang-awa mo na.

303
00:29:37,209 --> 00:29:38,709
Itong tatay na 'to ng magnanakaw,

304
00:29:39,209 --> 00:29:41,043
di ba't sinabi ko na sa 'yong
wag ka nang babalik dito?

305
00:29:41,126 --> 00:29:42,751
-'Yong anak ko…
-Umalis ka na, pare.

306
00:29:42,834 --> 00:29:44,084
Sige na,

307
00:29:44,168 --> 00:29:46,334
patingin lang ako no'ng file.

308
00:29:46,418 --> 00:29:47,459
Umalis ka na rito!

309
00:29:50,918 --> 00:29:53,418
Sino 'yan? Ano'ng nangyayari dito?

310
00:29:54,043 --> 00:29:55,334
-Sir, ikaw na naman?
-Ikaw na naman?

311
00:29:55,418 --> 00:29:57,168
-Okay, tara na. Tara na!
-Ilabas mo nga 'yan.

312
00:29:57,251 --> 00:29:59,084
Lumabas ka do'n. Wag kang pumunta
dito sa opisina at manira ng mga gamit.

313
00:29:59,168 --> 00:30:00,501
Tatay ng kidnapper.

314
00:30:00,584 --> 00:30:02,668
-Tabi! Tumabi kayo.
-Hindi kidnapper ang anak ko.

315
00:30:02,751 --> 00:30:05,334
-Tatay ng kidnapper.
-Sir, kilos na. Ano ba'ng problema mo?

316
00:30:05,418 --> 00:30:07,709
-Hindi kidnapper ang anak ko.
-Sige na.

317
00:30:07,793 --> 00:30:10,334
Tatay ng kidnapper.
Kung ano'ng puno, siyang bunga.

318
00:30:10,418 --> 00:30:11,793
-Walang silbi.
-Manggugulo ka pa sa opisina namin.

319
00:30:11,876 --> 00:30:13,001
-Makikita mo kung saan ka pupulutin.
-Tabi!

320
00:30:13,084 --> 00:30:15,751
Ako… Mr. E…

321
00:30:15,834 --> 00:30:17,334
-Sige lang.
-Kilos na!

322
00:30:17,418 --> 00:30:18,709
Bilisan mo!

323
00:30:23,043 --> 00:30:25,168
Sir, wala nang oras.

324
00:30:25,251 --> 00:30:27,626
Madam, tiyaga lang.
Kita mo, ginagawa ko 'yong trabaho mo.

325
00:30:27,709 --> 00:30:30,876
Matatandaang two weeks ago, 'yong reps
na nagresolbang imbestigahan ang nangyari

326
00:30:30,959 --> 00:30:32,459
-ay babalik sa loob ng sampung araw.
-Sir!

327
00:30:32,543 --> 00:30:34,084
At sa katunayan,

328
00:30:34,168 --> 00:30:36,209
-sinabi no'ng speaker na ipapatawag 'yong…
-Isang minuto lang, ha.

329
00:30:36,293 --> 00:30:38,168
-…commission minister para lumabas.
-Salamat.

330
00:30:38,251 --> 00:30:40,626
Mukhang matagal na 'yon.

331
00:30:43,876 --> 00:30:45,126
-Baby.
-Ang gandang babae.

332
00:30:45,209 --> 00:30:46,501
-Uy, baby. Hello.
-Ang ganda mo.

333
00:30:46,584 --> 00:30:47,418
-Hello!
-Kumusta ka?

334
00:30:47,501 --> 00:30:50,376
-Halika rito!
-Sir, dalhin mo siya dito, patingin ako.

335
00:30:52,751 --> 00:30:53,876
Sir, gutom na kami, gusto naming kumain.

336
00:30:53,959 --> 00:30:56,209
Mamatay sana kayo sa gutom.

337
00:30:56,918 --> 00:30:58,626
Dalhin mo dito 'yang babaeng 'yan,
patingin kami.

338
00:31:16,293 --> 00:31:19,959
Mr. Edima, nabalitaan ko ang nangyari
at talagang ikinalulungkot ko.

339
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
Tigilan mo 'ko.

340
00:31:26,834 --> 00:31:28,626
Well, nakuha ko
'yong mga record para sa 'yo.

341
00:31:28,709 --> 00:31:30,626
May mga kaibigan ako dito na makakatulong.

342
00:31:32,084 --> 00:31:33,626
Madam, tapos na!

343
00:31:37,959 --> 00:31:41,709
May mga kamag-anak ba 'kong
puwedeng tawagan?

344
00:31:42,418 --> 00:31:43,959
Madam, tara na.

345
00:31:49,918 --> 00:31:51,418
Magtiis ka muna d'yan.

346
00:31:53,876 --> 00:31:56,126
Aasikasuhin ko 'yong piyansa mo sa umaga.

347
00:32:05,293 --> 00:32:07,334
Ganda, teka lang!

348
00:32:07,418 --> 00:32:09,293
-Halika!
-Teka lang!

349
00:32:10,459 --> 00:32:15,459
Sir, pahingi ng tubig!

350
00:32:42,793 --> 00:32:46,043
Tatay ka ng isang mapanganib ng kriminal,

351
00:32:47,168 --> 00:32:49,126
at imbes na mahiya ka,

352
00:32:49,876 --> 00:32:51,501
nagsisisigaw ka rito, nag-iingay.

353
00:33:02,168 --> 00:33:07,043
Ipapakita ko sa 'yo mismo kung ano'ng
nangyayari sa magulang ng mga kriminal

354
00:33:07,793 --> 00:33:10,043
na nabigong pangaralan ang mga anak nila.

355
00:33:13,543 --> 00:33:16,209
Mga bata, ituloy n'yo.

356
00:34:36,959 --> 00:34:38,376
Mr. Edima.

357
00:34:39,834 --> 00:34:42,084
Naku, ano'ng nangyari?

358
00:34:45,751 --> 00:34:47,126
Mr. Edima!

359
00:35:01,793 --> 00:35:04,543
Pumunta ako para ayusin 'yong piyansa mo
pero ang sabi nila, nakalaya ka na daw.

360
00:35:05,084 --> 00:35:06,668
Naghinala ako.

361
00:35:07,751 --> 00:35:09,293
Mr. Edima, tatawag ako ng doktor.

362
00:35:10,043 --> 00:35:11,084
Hindi.

363
00:35:12,793 --> 00:35:15,751
Nadulas ako at nalaglag sa kanal
kaya nasaktan ako.

364
00:35:15,834 --> 00:35:17,168
Di ako naniniwala sa 'yo.

365
00:35:23,126 --> 00:35:28,876
May… kopya ako no'ng police report.

366
00:35:29,501 --> 00:35:32,168
Gaya ng hinala natin,
malayo 'yon sa katotohanan.

367
00:35:37,293 --> 00:35:38,459
Talagang…

368
00:35:39,334 --> 00:35:42,834
nakakapagtaka kung bakit nila
ipinipilit sa anak mo 'tong kaso.

369
00:35:47,084 --> 00:35:50,293
Isa pa, kilalang-kilala ko
si Professor Craig.

370
00:35:51,376 --> 00:35:53,626
Pero magmula no'ng dinukot
ang pamilya niya, di na siya nakipag-usap

371
00:35:53,709 --> 00:35:55,501
sa 'kin o sa kahit kanino tungkol doon.

372
00:35:56,376 --> 00:35:59,959
Ano lang… pakiramdam ko,
may mali talaga sa mga nangyayari.

373
00:36:02,543 --> 00:36:05,126
Sige. Puwede ngang tama ka.

374
00:36:05,793 --> 00:36:08,543
Pero, kung talagang may anomalya nga
sa kasong 'to gaya ng sinasabi mo,

375
00:36:09,626 --> 00:36:11,209
dapat siguro, tigilan mo na 'to,

376
00:36:11,876 --> 00:36:13,543
para hindi ka mapahamak.

377
00:36:14,709 --> 00:36:19,334
Sinasabi sa Biblia,
"Akin ang paghihiganti, ako ang gaganti".

378
00:36:20,293 --> 00:36:24,126
Kaya, ipapayo kong…
ipaubaya mo na lang sa Diyos.

379
00:36:27,126 --> 00:36:28,793
Ipaubaya sa Diyos.

380
00:36:29,918 --> 00:36:31,834
Mawalang-galang na, sir,

381
00:36:32,584 --> 00:36:35,959
'yong "ipaubaya sa Diyos"
ang problema sa Nigeria.

382
00:36:36,501 --> 00:36:39,626
Alam mo ba kung ilang mga kabataang lalaki

383
00:36:40,376 --> 00:36:42,543
ang napapatay dahil
napagbibintangan silang mga kriminal?

384
00:36:43,584 --> 00:36:45,084
Walang nagsasalita para sa kanila.

385
00:37:16,334 --> 00:37:18,918
Aliyu, nasaan ka?

386
00:38:05,126 --> 00:38:07,251
Ano'ng ginagawa mo dito? Labas!

387
00:38:23,751 --> 00:38:25,001
Sabihan mo 'ko pag nakita mo siya.

388
00:38:29,626 --> 00:38:31,584
Obalende!

389
00:39:13,668 --> 00:39:15,834
Sino 'yan? Sandali!

390
00:39:16,959 --> 00:39:19,084
Alam mo ba kung sino ako? Alam mo na kung…

391
00:40:06,126 --> 00:40:08,084
Ano ba'ng gusto mo?

392
00:40:13,418 --> 00:40:17,626
Ngayon, sino sa inyo…

393
00:40:18,918 --> 00:40:20,251
ang pumatay sa anak ko?

394
00:40:32,459 --> 00:40:34,043
Mr. Edima.

395
00:40:41,709 --> 00:40:43,251
Mr. Edima.

396
00:40:58,626 --> 00:41:00,293
Mr. Edima!

397
00:41:26,584 --> 00:41:30,001
MGA LISENSYA NG MINAHAN NG LANGIS
IKINAGALIT NI CRAIG

398
00:41:31,084 --> 00:41:33,459
FG NAGLABAS NG MGA BAGONG PANGALAN
NG DIUMANO'Y…

399
00:41:42,834 --> 00:41:44,376
Mr. Edima?

400
00:42:10,584 --> 00:42:13,709
MAGSALITA KA

401
00:42:13,793 --> 00:42:17,001
MAGALIT NANG MALAYA

402
00:44:24,084 --> 00:44:25,834
MAMAMATAY-TAO

403
00:44:38,376 --> 00:44:41,043
Busy ako ngayon, bumalik ka mamaya.

404
00:44:41,126 --> 00:44:42,251
Di na 'to makakahintay, Ma.

405
00:44:45,126 --> 00:44:49,334
Kailangan natin siyang palitan dahil
itinawag ng second unit 'yong insidente.

406
00:44:49,418 --> 00:44:50,668
Di ako nagbibiro.

407
00:44:50,751 --> 00:44:52,918
Teka! Anak-mayaman 'to.

408
00:44:53,001 --> 00:44:54,209
Totoo, isang politiko!

409
00:44:56,376 --> 00:44:57,751
Tama na.

410
00:44:59,418 --> 00:45:00,459
Pag-iisipan ko.

411
00:45:01,459 --> 00:45:02,668
Isara mo 'yong pinto.

412
00:45:12,126 --> 00:45:15,751
Malaki 'to!

413
00:45:16,751 --> 00:45:18,209
Saan mo 'to nakuha?

414
00:45:19,043 --> 00:45:21,793
-Di ko puwedeng ilabas mga source ko, Ma.
-Oo nga naman.

415
00:45:23,334 --> 00:45:24,834
Ilan na ang mga nakakita nito?

416
00:45:25,709 --> 00:45:28,793
Tayo lang. Tingin ko,
tayo lang ang may kopya.

417
00:45:28,876 --> 00:45:29,834
Mabuti.

418
00:45:34,709 --> 00:45:35,584
Ma!

419
00:45:38,876 --> 00:45:40,793
Pinatay ang nanay mo

420
00:45:41,293 --> 00:45:45,334
dahil sinubukan niyang ilantad
'yong mga usapin ng mapapanganib na tao.

421
00:45:46,001 --> 00:45:47,543
Hindi ako manonood lang

422
00:45:47,626 --> 00:45:49,418
-at hahayaan kang mamatay na lang.
-Pero…

423
00:45:49,501 --> 00:45:53,043
Victoria, para sa kabutihan mo
'tong ginagawa ko.

424
00:46:30,084 --> 00:46:31,459
Dapat lang na mahalaga 'to.

425
00:46:31,543 --> 00:46:32,376
DC,

426
00:46:32,959 --> 00:46:37,876
may natanggap akong
recording ng pag-amin ng mga bata mo.

427
00:46:37,959 --> 00:46:39,501
Pero na-block ko 'yon.

428
00:46:40,876 --> 00:46:41,793
Maraming salamat.

429
00:46:41,876 --> 00:46:43,293
Wag kang magpasalamat.

430
00:46:44,334 --> 00:46:45,876
Sabihin mo sa senador,

431
00:46:45,959 --> 00:46:47,793
malaki na 'yong utang niya sa 'kin.

432
00:46:49,043 --> 00:46:50,459
At maniningil ako.

433
00:47:22,626 --> 00:47:24,168
Paul Edima.

434
00:47:24,251 --> 00:47:26,918
Pinatay n'yo ang anak ni Paul Edima!

435
00:47:28,793 --> 00:47:31,668
-Akala namin, isa lang siyang matanda.
-Matanda?

436
00:47:31,751 --> 00:47:33,334
Si Paul Edima!

437
00:47:33,418 --> 00:47:35,876
Ang pinakadelikadong tao sa bansang 'to.

438
00:47:36,376 --> 00:47:39,501
Dalawampu't tatlong mga assassination,

439
00:47:40,084 --> 00:47:46,001
113 na mga domestic operation,

440
00:47:46,084 --> 00:47:48,626
kasama at nagplano

441
00:47:48,709 --> 00:47:53,418
ng walong kudeta
sa West Africa mula noong 1984.

442
00:48:02,834 --> 00:48:05,918
May nag-iisang dahilan lang
kung bakit buhay pa rin kayo ngayon.

443
00:48:07,751 --> 00:48:10,626
At 'yon ay dahil binigyan n'yo
ng impormasyon ang taong 'to.

444
00:48:10,709 --> 00:48:12,043
Ano 'yon?

445
00:48:13,293 --> 00:48:14,876
Palagay ko, gusto niya lang linisin
ang pangalan ng anak niya.

446
00:48:14,959 --> 00:48:18,168
Sino 'yong sinabi mo sa kanyang
pinalitan ng anak niya?

447
00:48:18,251 --> 00:48:20,293
Ewan ko. Wala, hindi ko alam.

448
00:48:20,376 --> 00:48:23,584
-Tingin mo, paniniwalaan ko 'yan?
-Sir, hindi,

449
00:48:23,668 --> 00:48:24,918
hindi niya alam 'yong impormasyong 'yon.

450
00:48:30,209 --> 00:48:31,876
Kung gano'n,

451
00:48:32,501 --> 00:48:34,334
kailangang itumba na natin siya agad.

452
00:48:34,418 --> 00:48:36,251
-Sir.
-Ano, sir?

453
00:48:37,084 --> 00:48:39,334
Mukhang kailangan nating
sabihin kay General 'to.

454
00:48:39,876 --> 00:48:41,459
May usapan pa rin sila ni Paul.

455
00:48:41,543 --> 00:48:47,209
At kapag nalaman niya
kung sino 'yong pinalitan ng anak niya,

456
00:48:47,293 --> 00:48:49,668
tingin mo ba,
di niya tutugisin 'yong sarili kong anak?

457
00:48:49,751 --> 00:48:52,084
Isipin mong mabuti. Pag-isipan mo.

458
00:48:54,918 --> 00:48:57,251
Dapat may gawin ka para maayos 'to.

459
00:48:57,334 --> 00:48:59,001
Dapat ayusin mo 'to, pare.

460
00:48:59,084 --> 00:49:01,834
Kung gano'n kadelikado
ang taong 'to gaya ng sinasabi mo,

461
00:49:02,918 --> 00:49:05,168
mukhang kakailanganin natin
ng mas maraming tao.

462
00:49:07,001 --> 00:49:08,876
Gawin mo siyang problema ng bansa.

463
00:49:09,793 --> 00:49:11,876
Ipatugis mo siya sa buong kapulisan.

464
00:49:12,709 --> 00:49:13,959
At paano naman natin gagawin 'yon?

465
00:49:14,834 --> 00:49:17,709
Alam mong hihingan tayo ng commissioner ko
ng matibay na ebidensiya.

466
00:49:18,626 --> 00:49:20,251
A, matibay na ebidensiya.

467
00:49:22,584 --> 00:49:24,959
Makinig ka, lumiko ka sa susunod, okay?

468
00:50:00,084 --> 00:50:03,626
Oo, 'yon ang sagot sa problema mo. Di ba?

469
00:50:04,168 --> 00:50:07,876
Binaril ni Paul Edima
ang isang dekoradong pulis.

470
00:50:08,418 --> 00:50:09,418
Simple.

471
00:50:55,668 --> 00:50:56,959
Oo.

472
00:50:59,834 --> 00:51:01,209
Pupunta ako d'yan.

473
00:51:02,084 --> 00:51:03,459
Ano'ng nangyayari?

474
00:51:04,668 --> 00:51:07,668
Nakita na ng mga pulis 'yong
mga bangkay ni Dotun Craig at no'ng baby.

475
00:51:07,751 --> 00:51:08,959
Hala!

476
00:51:12,334 --> 00:51:13,334
Grabe naman!

477
00:51:13,876 --> 00:51:15,293
Nasaan 'yong drive ko?

478
00:51:15,959 --> 00:51:16,918
Anong drive?

479
00:51:20,293 --> 00:51:22,126
Sorry, pero sinira 'yon no'ng editor ko.

480
00:51:23,043 --> 00:51:26,376
Mukhang alam ko na paano ka matutulungang
malaman kung sino'ng pumatay sa anak mo.

481
00:51:35,543 --> 00:51:36,543
Professor Craig,

482
00:51:38,209 --> 00:51:40,209
maraming salamat
at nakipagkita ka sa 'kin.

483
00:51:41,418 --> 00:51:43,043
Kasama ko si Mr. Edima.

484
00:51:44,376 --> 00:51:48,751
Naniniwala kaming parehong mga tao
ang pumatay sa anak niya at sa pamilya mo.

485
00:51:53,376 --> 00:51:55,626
Nagrereklamo ang mga tao sa presyo ng IVF,

486
00:51:55,709 --> 00:51:59,126
pero hindi mo lubos maisip…
'yong emotional stress.

487
00:52:02,126 --> 00:52:05,459
Dumaan ako sa 14 na bigong IVF cycle.

488
00:52:19,293 --> 00:52:21,293
Pinatay nila ang baby ko
tapos nag-send ng message.

489
00:52:22,709 --> 00:52:24,209
Sabi nila, "Lumayo ka."

490
00:52:24,834 --> 00:52:27,543
Akala ko, di na nila papatayin
ang asawa ko kapag ginawa ko 'yon.

491
00:52:29,709 --> 00:52:31,459
Pero pinatay pa rin nila siya.

492
00:52:32,876 --> 00:52:34,543
Tapos napaisip ako,

493
00:52:37,126 --> 00:52:39,084
inisip ko kung sino'ng
gustong magpaalis sa 'kin.

494
00:52:47,501 --> 00:52:49,751
Nagsimula 'yong mga banta
mula no'ng hinawakan ko

495
00:52:49,834 --> 00:52:50,834
'yong files ng minahan ng langis.

496
00:52:55,959 --> 00:52:58,751
Salamat.

497
00:53:00,834 --> 00:53:02,251
Nilabanan ko…

498
00:53:04,043 --> 00:53:06,334
ang korupsiyon buong buhay ko.

499
00:53:09,126 --> 00:53:12,751
Lumaban ako at nawala sa 'kin… ang lahat.

500
00:53:15,459 --> 00:53:17,168
Dapat magkaro'n ng kabuluhan 'yon.

501
00:53:19,543 --> 00:53:23,084
Gawin mong makabuluhan 'yon.

502
00:53:26,876 --> 00:53:28,376
Nakikiramay ako.

503
00:53:35,209 --> 00:53:37,543
Okay, bale inayos ko
batay sa pinakamahahalagang

504
00:53:37,626 --> 00:53:41,501
minahan ng langis na naitala
sa pagitan ng '95 at '96.

505
00:53:41,584 --> 00:53:44,709
Lokal na pagmamay-ari 'yong una,
kaya apat na kompanya na lang ang natira,

506
00:53:45,209 --> 00:53:48,793
Lantern, Twin Energy,
PeatPetro, at Holyfield.

507
00:53:49,376 --> 00:53:51,834
Hindi, may nakakaligtaan tayo, e.

508
00:53:52,626 --> 00:53:54,459
Well, kung sasabihin mo sa 'kin
kung ano'ng hinahanap natin…

509
00:54:12,043 --> 00:54:14,251
Teka, Patriot Oil.

510
00:54:16,209 --> 00:54:20,584
Una 'yong ipinagkaloob noong '94
para sa experimental drilling ng gobyerno,

511
00:54:21,584 --> 00:54:23,959
ibinenta 'yon dahil walang silbi.

512
00:54:25,043 --> 00:54:25,918
O!

513
00:54:36,501 --> 00:54:38,793
Nakahukay ng langis
'yong mga bagong may-ari no'ng '95.

514
00:54:38,876 --> 00:54:41,584
At tingnan natin, ang nagmamay-ari ay…

515
00:54:52,793 --> 00:54:57,168
Vic, wag ka nang makialam sa kasong 'to.

516
00:54:57,251 --> 00:54:58,793
Ano ba'ng sinasabi mo?

517
00:55:07,543 --> 00:55:08,876
Kailangan na nating umalis.

518
00:55:09,584 --> 00:55:12,084
'Yon lang ang tanging paraan
para maprotektahan kita.

519
00:55:16,918 --> 00:55:19,418
Mukhang kailangan mong makita 'to.

520
00:55:20,543 --> 00:55:23,543
'Yong si Paul Edima,
pumatay ng isang senior SAKS official

521
00:55:23,626 --> 00:55:26,668
na sa palagay natin ay isang paghihiganti

522
00:55:26,751 --> 00:55:29,293
para sa pagkamatay
ng anak niyang si Damilola Edima,

523
00:55:29,376 --> 00:55:32,959
ang utak sa pagdukot
kina Dotun at Layla Craig.

524
00:55:33,459 --> 00:55:34,918
Hinihikayat ng pulisya

525
00:55:35,001 --> 00:55:36,209
-ang sinuman…
-Ano'ng ginawa mo?

526
00:55:36,293 --> 00:55:37,876
-…na may impormasyon tungkol sa taong ito…
-Wala tayong panahon para d'yan.

527
00:55:37,959 --> 00:55:39,501
-…na lumapit at makipagtulungan…
-Deserve kong malaman ang nangyayari.

528
00:55:39,584 --> 00:55:40,834
…sa aming imbestigasyon.

529
00:55:42,084 --> 00:55:44,334
Mas konti ang alam mo,
mas mabuti para sa 'yo.

530
00:55:51,834 --> 00:55:53,959
Bakit ang dami mong alam
pero kakaunti lang ang sinasabi mo?

531
00:55:59,709 --> 00:56:01,376
Paano mo nalaman
'yong tungkol sa mga minahan ng langis?

532
00:56:01,459 --> 00:56:03,168
-Sino ka nga ba?
-Makinig ka, wag ka ngang magpanggap

533
00:56:03,251 --> 00:56:06,459
na mahalaga sa 'yo ang kasong 'to

534
00:56:06,543 --> 00:56:09,209
nang higit pa sa oportunidad
na ma-promote ka sa trabaho mo.

535
00:56:18,626 --> 00:56:19,459
Wag kang maingay.

536
00:56:19,543 --> 00:56:21,043
-Sundin mo ang mismong sasabihin ko.
-Ano?

537
00:56:21,126 --> 00:56:22,793
-Yuko.
-Ano?

538
00:56:22,876 --> 00:56:24,959
Sige na, d'yan ka lang.
-Ano ba 'yon?

539
00:57:44,543 --> 00:57:45,834
Hala…

540
00:57:48,251 --> 00:57:49,251
Ano?!

541
00:58:00,876 --> 00:58:02,168
Sino'ng…

542
00:59:07,751 --> 00:59:10,584
Paulo, Pastor Paulo.

543
00:59:11,168 --> 00:59:13,459
Isa ka na talagang alagad ng Diyos ngayon.

544
00:59:14,543 --> 00:59:19,168
Kasi 'yong Paulo na kilala ko,
uubusin silang lahat dito.

545
00:59:29,626 --> 00:59:30,584
Paulo.

546
00:59:31,959 --> 00:59:33,543
Nakakatulog ka pa rin ba nang maayos?

547
00:59:53,126 --> 00:59:55,334
Ibaba mo 'yan!

548
00:59:55,876 --> 00:59:56,876
Ibaba mo.

549
01:00:01,501 --> 01:00:03,876
Ang galing. Upo.

550
01:00:04,709 --> 01:00:05,918
Umupo ka!

551
01:00:09,918 --> 01:00:11,418
Di mo naman ako papatayin, di ba?

552
01:00:13,626 --> 01:00:14,793
Isa kang lingkod ng Diyos.

553
01:00:14,876 --> 01:00:16,959
Di 'yan ang ipinunta ko dito
para pag-usapan.

554
01:00:18,501 --> 01:00:19,584
Kaninong anak 'yon?

555
01:00:20,209 --> 01:00:23,251
At ilang mga anak na lalaki ang pinatay mo

556
01:00:23,334 --> 01:00:25,584
noong ikaw pa
ang paboritong sandata ni General?

557
01:00:26,251 --> 01:00:27,918
Ngayong ikaw naman ang pinag-iinitan,

558
01:00:28,751 --> 01:00:31,876
nagiging emosyonal ka, Paulo.
Ano ba naman.

559
01:00:31,959 --> 01:00:33,668
Ginawa ko 'yong napagkasunduan.

560
01:00:34,959 --> 01:00:36,168
Lumayo ako.

561
01:00:37,084 --> 01:00:38,876
Kaya bakit gusto akong
ipapatay ni General?

562
01:00:42,251 --> 01:00:43,251
A,

563
01:00:45,918 --> 01:00:47,334
hindi si General 'yon,

564
01:00:48,334 --> 01:00:49,626
si Dipo 'yon.

565
01:00:51,501 --> 01:00:53,084
Ay, oo, si Dipo.

566
01:00:53,918 --> 01:00:56,543
Natatakot siyang tugisin ko ang anak niya.

567
01:00:58,376 --> 01:00:59,334
Di mo alam 'yon.

568
01:00:59,418 --> 01:01:01,876
Naku, kahit kailan, di ka
ipapadala ni General para patayin ako.

569
01:01:01,959 --> 01:01:03,459
Lintik, hindi nga!

570
01:01:04,126 --> 01:01:05,043
Hindi nga!

571
01:01:07,834 --> 01:01:09,334
Kahit kailan naman,
di siya naniwala sa 'kin.

572
01:01:11,168 --> 01:01:12,501
Lagi namang ikaw!

573
01:01:13,168 --> 01:01:16,334
-Ang paborito niyang anak, si Paulo.
-Tumahimik ka nga, Angelo.

574
01:01:17,376 --> 01:01:19,709
Di ka niya ipapadala sa 'kin
dahil masyado kang mahina.

575
01:01:24,418 --> 01:01:25,376
Okay.

576
01:01:26,668 --> 01:01:28,418
Ipapadala kita kay Dipo.

577
01:01:30,001 --> 01:01:36,334
Gusto ko ng live video mo,
ni Dipo, at ng anak niya

578
01:01:37,376 --> 01:01:38,918
na umaamin sa ginawa n'yo.

579
01:01:40,001 --> 01:01:41,334
Para malinis ko ang pangalan ng anak ko.

580
01:01:50,418 --> 01:01:53,209
Hinding-hindi 'yon gagawin ni General,
at alam mo 'yon.

581
01:01:55,376 --> 01:01:58,668
Sana, gawin niya, para sa kapakanan mo.

582
01:02:32,543 --> 01:02:38,293
BAWAL ANG MGA CELLPHONE

583
01:03:22,626 --> 01:03:23,501
Bata,

584
01:03:25,334 --> 01:03:26,751
nakakagulat na mag-isa kang pumunta.

585
01:03:36,626 --> 01:03:38,834
Nakikita kong ikaw pa rin
'yong taong sinanay ko.

586
01:03:40,959 --> 01:03:42,293
Tungkol doon sa nangyari,

587
01:03:43,543 --> 01:03:46,543
nakikiramay ako, Edima.

588
01:03:48,751 --> 01:03:50,501
Pero nangyari na ang nangyari.

589
01:03:52,668 --> 01:03:55,126
Puwede nating pag-usapan ang kabayaran.

590
01:03:56,668 --> 01:03:58,418
Pero gustong kong talikuran mo

591
01:03:59,126 --> 01:04:00,668
'yong interes mo sa pamilya.

592
01:04:01,334 --> 01:04:02,543
Payag ako.

593
01:04:08,084 --> 01:04:09,334
Isang milyong dolyar.

594
01:04:11,668 --> 01:04:12,501
General,

595
01:04:13,459 --> 01:04:15,376
Ang gusto ko lang
ay 'yong bangkay ng anak ko.

596
01:04:17,959 --> 01:04:19,209
Kaya lang,

597
01:04:19,876 --> 01:04:23,459
hindi natin kakampi
'yong police commissiner na babae.

598
01:04:24,126 --> 01:04:25,501
Gano'n pa rin ang gusto ko.

599
01:04:27,043 --> 01:04:29,918
At kailangan ko ng pag-amin,
'yong naka-record.

600
01:04:31,668 --> 01:04:36,793
Ni Dipo, ng anak niya, at ni Angel.

601
01:04:38,084 --> 01:04:42,376
Edima, sinusubukan kong maging makatwiran.

602
01:04:42,459 --> 01:04:44,209
Kung gano'n, mawalang-galang na, General,

603
01:04:45,793 --> 01:04:47,793
wala na tayong dapat pag-usapan.

604
01:04:49,251 --> 01:04:50,834
At gusto ko ngayong makuha si Dipo,

605
01:04:52,084 --> 01:04:53,334
tulungan mo man ako o hindi.

606
01:04:58,126 --> 01:05:02,168
Edima, nakalimutan mong di mo 'to
lubos na kontrolado.

607
01:05:04,043 --> 01:05:06,501
Gusto mo ba talagang makita
ang kaya kong gawin?

608
01:05:24,084 --> 01:05:25,709
-Sir!
-General ko,

609
01:05:25,793 --> 01:05:26,626
wag kang mag-alala, sir.

610
01:05:26,709 --> 01:05:29,626
Dinala na namin ang lahat…
magiging kontrolado rin ang lahat, sir.

611
01:06:04,876 --> 01:06:07,584
Nakipagkasundo ako sa taong 'yon,

612
01:06:09,376 --> 01:06:10,876
na nagpalaya sa kanya

613
01:06:11,459 --> 01:06:14,418
at nanahimik siya sa loob ng 24 na taon.

614
01:06:15,543 --> 01:06:17,668
Pinatay mo ang kaisa-isang anak no'ng tao.

615
01:06:21,876 --> 01:06:24,459
Di siya titigil hangga't
di niya nakukuha ang gusto niya.

616
01:06:26,668 --> 01:06:29,334
Baka matukso akong paturuan ka
sa kanya ng leksyon,

617
01:06:29,918 --> 01:06:32,626
kung hindi lang gano'ng kalaki
ang kapalit para sa 'kin.

618
01:06:34,251 --> 01:06:35,751
Sabihin mang gano'n,

619
01:06:36,876 --> 01:06:41,543
wala na 'kong pagpipilian
kundi mag-utos ng fumigation.

620
01:06:44,709 --> 01:06:49,126
Kinakailangang ipatawag ko
'yong nag-iisang taong hindi sumasablay.

621
01:07:09,834 --> 01:07:11,793
Dapat siyang mamatay sa kamay ng pulisya.

622
01:07:15,543 --> 01:07:18,709
Trabaho mong tiyakin
na wala siyang ibang mapupuntahan.

623
01:07:30,209 --> 01:07:32,334
PINATAY NILA ANG ANAK KO

624
01:07:33,168 --> 01:07:35,459
Kalokohan 'to. Walang kuwenta!

625
01:07:35,959 --> 01:07:38,626
Di puwedeng may taong pumapatay
sa mga tauhan ko nang di napaparusahan.

626
01:07:38,709 --> 01:07:39,793
-Excuse me, ma'am!
-Higpitan ang harang!

627
01:07:40,418 --> 01:07:42,918
Ibigay n'yo sa 'kin ngayon 'yong
mga kilala at di kilalang kasamahan.

628
01:07:43,501 --> 01:07:45,293
Puwede mo bang sabihin sa 'min
kung ano'ng nangyayari dito?

629
01:07:48,001 --> 01:07:49,668
Mula sa sandaling 'to,

630
01:07:51,459 --> 01:07:54,501
si Paul Edima ay numero uno nang
kalaban ng publiko.

631
01:07:56,418 --> 01:07:58,793
Puwede bang mas ipaliwanag mo pa?

632
01:08:04,959 --> 01:08:05,918
Salamat, sir.

633
01:08:15,043 --> 01:08:16,126
TULUNGAN ANG MAHIRAP
SAGRADONG PUSO

634
01:08:25,293 --> 01:08:26,751
Pasok.

635
01:08:30,334 --> 01:08:32,168
Uy, Viki-viki.

636
01:08:33,043 --> 01:08:35,084
-Uy!
-Hi, Dad.

637
01:08:35,584 --> 01:08:39,251
Kailan mo ba 'ko tatawaging tatay
gaya ng ibang mga tao?

638
01:08:39,334 --> 01:08:41,209
Tatay ang ibig sabihin ng Dad.

639
01:08:46,459 --> 01:08:48,584
Mukhang bihis na bihis ka.

640
01:08:49,459 --> 01:08:51,084
Dinalhan kita ng pagkain.

641
01:08:51,959 --> 01:08:53,751
Tapos, paano naman
'yong bubusog sa mga mata ko?

642
01:08:55,043 --> 01:08:57,918
Mula sa pinaka-hot
na batang journalist sa Lagos.

643
01:09:06,251 --> 01:09:09,834
Sinabi ko na sa 'yong printed
na mga kopya, naka-print.

644
01:09:09,918 --> 01:09:13,293
Alam mong di sang-ayon ang mga mata ko
dito sa maliliwanag na screen.

645
01:09:13,376 --> 01:09:14,418
Pasensiya na.

646
01:09:17,709 --> 01:09:18,751
Teka lang.

647
01:09:20,584 --> 01:09:22,126
Dahan-dahan.

648
01:09:24,918 --> 01:09:26,001
Babalik ako.

649
01:10:07,126 --> 01:10:11,876
"Sa lahat ng mg nanay na nawala sa 'tin

650
01:10:14,376 --> 01:10:15,251
noong June 4th".

651
01:10:23,543 --> 01:10:26,251
Ginawa nila 'yan last week sa Zamfara

652
01:10:28,001 --> 01:10:32,334
para pagtakpan 'yong mga ilegal
na operasyon ng pagmimina ni General.

653
01:10:34,876 --> 01:10:39,668
Pag tinugis mo si Dipo, magiging banta ka
sa interes na langis at gas ni General.

654
01:10:40,543 --> 01:10:42,251
Wala naman nang mawawala pa sa 'kin.

655
01:10:44,293 --> 01:10:45,209
Nasa 'yo 'yong babae.

656
01:10:45,918 --> 01:10:49,543
Gaano pa ba katagal bago nila siya mahanap
at makuha ka sa pamamagitan niya?

657
01:10:53,959 --> 01:10:55,126
Kailangan mong makalamang.

658
01:10:55,876 --> 01:10:57,501
Sa mga ganitong pagkakataon ko naiisip,

659
01:10:57,584 --> 01:11:00,168
kung tama bang isinuko ko
ang librong 'yon.

660
01:11:02,793 --> 01:11:05,876
Sa pagkakataong 'to, kailangan mong
tumakbo o magtago muna.

661
01:11:06,918 --> 01:11:09,584
Panahon na para
makipag-usap ka kay Richard.

662
01:11:10,251 --> 01:11:13,918
May utang siya sa 'yo
at galit siya kay General.

663
01:11:14,876 --> 01:11:19,876
Di na kami nakapag-usap ni Richard
mula no'ng nagtago siya.

664
01:11:27,918 --> 01:11:30,626
Sa lansangan,
Big Daddy ang tawag nila sa kanya.

665
01:11:31,126 --> 01:11:33,793
Halos imposibleng makita mo siya.

666
01:11:34,459 --> 01:11:35,918
Dapat, gustuhin niyang makita ka.

667
01:11:36,001 --> 01:11:38,209
Ano ba 'tong mga basurang 'to

668
01:11:38,293 --> 01:11:39,501
na ikinakalat-kalat n'yo?

669
01:11:40,376 --> 01:11:42,626
Alisin n'yo 'tong mga 'to
sa harap ng tindahan ko ngayon din.

670
01:11:42,709 --> 01:11:45,626
Wag n'yong patumalin ang benta ko
dahil sa mga basura n'yo.

671
01:11:45,709 --> 01:11:46,584
‎Good morning.

672
01:11:47,876 --> 01:11:48,834
Magandang umaga, sir.

673
01:11:48,918 --> 01:11:51,209
Peruvian jacquard 'yong hinahanap ko.

674
01:11:53,168 --> 01:11:54,251
Wala kami no'n.

675
01:11:55,084 --> 01:11:56,918
Madam, please, sabi no'ng
taong nagpadala sa 'kin,

676
01:11:57,001 --> 01:11:59,668
dito ko lang daw 'yon makikita
sa lugar na 'to.

677
01:12:00,876 --> 01:12:03,793
Makinig ka, bata, wala nga kami no'n.
Kung meron, ibinenta ko na sa 'yo.

678
01:12:04,293 --> 01:12:05,918
Masyado pang maaga para dito.

679
01:12:06,001 --> 01:12:09,251
Madam, sige na, nagmamakaawa ako.

680
01:12:10,126 --> 01:12:11,168
Kung wala ka no'n,

681
01:12:11,251 --> 01:12:14,543
puwede mo ba 'kong dalhin
sa taong may tindang gano'n?

682
01:12:21,001 --> 01:12:23,584
Okay. Sumunod ka sa 'kin.

683
01:12:31,334 --> 01:12:32,168
CR NG MGA LALAKI

684
01:12:32,251 --> 01:12:35,251
Okay, halika. Magaling.

685
01:12:39,459 --> 01:12:40,334
Magaling.

686
01:13:05,834 --> 01:13:07,251
Si Richard Ejende…

687
01:13:08,834 --> 01:13:10,168
ang boyfriend ko.

688
01:13:11,084 --> 01:13:14,251
iniligtas mo siya no'ng Kudeta noong 1993.

689
01:13:15,543 --> 01:13:18,293
Dahil do'n, sobra siyang nagpapasalamat.

690
01:13:20,918 --> 01:13:22,209
Alam kong tinutugis ka ni Issa.

691
01:13:23,084 --> 01:13:26,376
Kaya pumunta ka
para humingi ng tulong kay Richard.

692
01:13:26,876 --> 01:13:27,876
May utang sa 'kin si Richard.

693
01:13:28,584 --> 01:13:30,251
Patay na si Richard.

694
01:13:32,584 --> 01:13:36,793
No'ng subukang umalis ni Richard,

695
01:13:38,376 --> 01:13:39,959
pinatay siya ni General.

696
01:13:40,751 --> 01:13:44,793
Kaya ka lang niya hindi pinatay ay dahil
ibinigay mo sa kanya 'yong Black Book.

697
01:13:45,334 --> 01:13:48,293
Walang araw na lumipas na di ko hiniling

698
01:13:48,376 --> 01:13:52,293
na mabaril ko sa ulo si Issa
dahil sa ginawa niya sa Richard ko.

699
01:13:53,293 --> 01:13:55,376
Kapag pinatay mo siya,
may papalit sa kanya.

700
01:13:55,459 --> 01:14:00,834
Well, ibinubukod ko ang negosyo ko
sa personal kong mga usapin.

701
01:14:01,751 --> 01:14:04,376
Walang ginagawang masama
si Issa sa negosyo ko.

702
01:14:08,751 --> 01:14:12,501
Kapag gustong makilala
ng mga tao si Big Daddy,

703
01:14:14,709 --> 01:14:15,834
si Richard ang humaharap.

704
01:14:18,126 --> 01:14:21,668
Pero ako talaga si Big Daddy.

705
01:14:24,459 --> 01:14:26,043
Ikaw ang gumawa no'ng Black Book.

706
01:14:27,126 --> 01:14:31,334
Kaya mo sana siyang sirain sa pamamagitan
no'n pero ibinigay mo pa 'yon sa kanya.

707
01:14:31,418 --> 01:14:33,376
Di mo siya ipinaglaban kahit kailan.

708
01:14:34,626 --> 01:14:37,251
Hanggang sa pinatay nila ang anak mo.

709
01:14:38,043 --> 01:14:41,418
Kaya ko siyang tanggalan ng kapangyarihan,
kung tutulungan mo 'ko.

710
01:14:42,668 --> 01:14:47,209
Masyadong nakakatakot si Issa
para panghimasukan ko.

711
01:14:48,126 --> 01:14:51,709
May mga sama ng loob
na dapat dinadala sa hukay.

712
01:14:51,793 --> 01:14:54,834
Joshua! Joshua, pasok!

713
01:14:56,959 --> 01:14:58,709
Pumasok ka, Joshua! Joshua!

714
01:15:01,876 --> 01:15:05,793
Edima, dinala mo sa lugar ko
ang problema mo.

715
01:15:07,293 --> 01:15:09,418
Dapat ka nang umalis. Ngayon na!

716
01:15:13,834 --> 01:15:14,668
Nasaan siya?

717
01:15:14,751 --> 01:15:16,793
Ikaw siguro ang dakilang si Jesú.

718
01:16:11,501 --> 01:16:14,418
Sinasabi mo ba sa 'kin
na ang isang tao, isa lang,

719
01:16:14,501 --> 01:16:17,626
ay mas matindi kaysa
sa buong puwersa ng kapulisan? Ha?

720
01:16:17,709 --> 01:16:19,793
Na-aapreciate ko 'yong concern mo,
Senator Dipo.

721
01:16:20,459 --> 01:16:21,293
Hindi 'yon puwede.

722
01:16:21,376 --> 01:16:24,168
Tinitiyak ko sa 'yong
mahuhuli rin ang salarin.

723
01:16:24,251 --> 01:16:26,126
-Ehen! Commissioner ko!
-Yes.

724
01:16:40,584 --> 01:16:43,709
Madam Commissioner,
ang masasabi ko sa 'yo,

725
01:16:44,626 --> 01:16:45,918
kumalma ka lang…

726
01:16:48,084 --> 01:16:49,834
at wag basta gagalaw.

727
01:17:01,168 --> 01:17:02,168
Dalawang bagay,

728
01:17:04,293 --> 01:17:05,459
'yong mga tauhan ng SAKS…

729
01:17:07,418 --> 01:17:14,168
pinatay ang anak ko at idiniin siya,
sa utos ng mga pinakamakapangyarihan.

730
01:17:16,168 --> 01:17:17,418
Gusto kong ilibing ang bangkay niya.

731
01:17:18,168 --> 01:17:20,418
-May ebidensiya ka ba?
-Meron.

732
01:17:22,209 --> 01:17:23,168
Isipin mo 'yon!

733
01:17:23,876 --> 01:17:26,418
Pumuslit ka sa bahay ko
para kumbinsihin ako

734
01:17:26,501 --> 01:17:28,126
na 'yong ilan sa mga tao ko,

735
01:17:28,209 --> 01:17:30,709
mga taong pinatay mo,
ay nakikipagtulungan sa mga kriminal?

736
01:17:30,793 --> 01:17:32,251
'Yon ba ang gusto mong paniwalaan ko?

737
01:17:32,334 --> 01:17:34,293
Kung gusto kong patayin ang mga tao mo,

738
01:17:35,918 --> 01:17:37,543
bakit ko sila iniwan sa lansangan?

739
01:17:44,584 --> 01:17:46,584
Ano 'yong pangalawang bagay na gusto mo?

740
01:17:51,209 --> 01:17:52,543
Nasa panganib ang buhay niya.

741
01:17:53,584 --> 01:17:57,626
Kaya kong ibigay sa 'yo 'yong mga taong
gusto mo kung mapoprotektahan mo siya.

742
01:17:57,709 --> 01:17:59,293
Dedepende na 'yon ngayon, di ba?

743
01:18:02,376 --> 01:18:03,959
Kaya niya bang patunayan 'yong kuwento mo?

744
01:18:18,834 --> 01:18:19,668
Sir.

745
01:18:22,376 --> 01:18:24,501
Deputy, kumusta ka?

746
01:18:24,584 --> 01:18:26,418
Ayos.

747
01:18:26,501 --> 01:18:30,126
Kailangan kong purihin
'yong kasipagan mo. Ang galing, ha.

748
01:18:30,209 --> 01:18:32,001
-Salamat, ma'am.
-Okay.

749
01:18:32,084 --> 01:18:35,084
So, ano na'ng balita sa kaso ni Edima?

750
01:18:36,001 --> 01:18:37,418
Umuusad naman tayo, ma'am.

751
01:18:38,126 --> 01:18:40,043
Oo. Siguradong mahuhuli mo siya

752
01:18:40,126 --> 01:18:41,584
gaya no'ng paghuli mo do'n sa bata, di ba?

753
01:18:42,668 --> 01:18:47,001
Okay, ipaalala mo nga sa 'kin,
paano mo nga ulit nahuli 'yong bata?

754
01:18:48,918 --> 01:18:51,293
Anonymous tip 'yon, ma'am.

755
01:18:51,376 --> 01:18:55,709
Ang suwerte no'ng mga taga-SAKS,
kasi armado at mapanganib 'yong lalaki.

756
01:18:56,501 --> 01:18:59,168
Well, minsan na siyang tumakas
mula sa kustodiya, di ba?

757
01:18:59,251 --> 01:19:01,876
Oo, medyo mabagal siya.

758
01:19:01,959 --> 01:19:03,668
-Para siyang suso.
-Gano'n pala.

759
01:19:03,751 --> 01:19:05,918
Magaling.

760
01:19:06,584 --> 01:19:07,418
Ma'am.

761
01:19:09,084 --> 01:19:11,668
Osaretin, bago ka umalis, halika nga.

762
01:19:12,418 --> 01:19:17,584
May… Hindi ko makita 'yong
isang detalye dito. Sabihin mo nga ulit,

763
01:19:19,334 --> 01:19:21,876
ano ngang klaseng rifle
'yong nakuha sa kriminal?

764
01:19:29,876 --> 01:19:33,084
Kasi tinitingnan ko
at wala talagang record

765
01:19:33,959 --> 01:19:38,043
ng kahit anong klase ng armas
sa mga gamit na nakita sa taong 'to.

766
01:19:41,209 --> 01:19:43,959
May ipinakita kang armas sa press.

767
01:19:44,668 --> 01:19:46,293
Ngayon, walang record no'n sa imbentaryo.

768
01:19:46,876 --> 01:19:49,959
A, ipapaliwanag ko.

769
01:19:50,043 --> 01:19:53,126
Ang tanging paliwanag lang
na gusto kong marinig mula sa 'yo,

770
01:19:53,209 --> 01:19:56,751
ay buong pahayag
kung bakit ka pumatay ng inosenteng tao!

771
01:19:57,459 --> 01:19:59,793
Do'n ka na lang sa press umarte.

772
01:19:59,876 --> 01:20:00,959
Lumayas ka na nga sa opisina ko!

773
01:20:05,418 --> 01:20:08,834
Osaretin.

774
01:20:20,251 --> 01:20:21,959
Big daddy.

775
01:20:38,168 --> 01:20:39,793
Matagal mo nang kilala 'tong taong 'to?

776
01:20:48,918 --> 01:20:50,501
Gusto mong malaman kung sino ako.

777
01:21:03,751 --> 01:21:06,834
Sa pagitan ng 1982 at 1984,

778
01:21:08,168 --> 01:21:12,918
nagkaroon ng bentahan ng droga
mula sa South America

779
01:21:14,543 --> 01:21:16,876
papuntang West Africa
papunta sa Europe at America.

780
01:21:19,501 --> 01:21:21,959
Para sa gobyernong Nigerian,
isa 'yong banta,

781
01:21:22,834 --> 01:21:26,293
pero para kay General Issa,
'yong founder namin,

782
01:21:27,084 --> 01:21:28,459
oportunidad lang ang nakita niya.

783
01:21:31,251 --> 01:21:33,084
Siya ang namahala sa palitan ng droga.

784
01:21:44,043 --> 01:21:46,709
Na-recruit kami bilang private squad.

785
01:21:48,293 --> 01:21:50,876
Pinapatakbo ng isang kilalang hepe
na tinatawag naming General.

786
01:21:57,918 --> 01:22:01,626
Mga bata kami, sinanay ng pinakamahusay
para gumawa ng pinakamasama,

787
01:22:01,709 --> 01:22:03,334
at wala gaanong maramdaman.

788
01:22:03,418 --> 01:22:05,876
Marami kaming pinamahalaang
kudeta sa buong West Africa.

789
01:22:06,876 --> 01:22:10,334
Para mapadali ang mga trabaho,
sinuhulan ang press.

790
01:22:15,459 --> 01:22:19,251
Sinumang kumalaban, didispatsahin.

791
01:22:26,793 --> 01:22:30,376
Kami 'yong tinatawag na Fumigation.

792
01:22:32,293 --> 01:22:36,168
Lahat ng umalma, kailangang patayin.

793
01:22:38,209 --> 01:22:40,168
Ang naging target namin
ay isang journalist

794
01:22:41,626 --> 01:22:48,376
na nagbunyag sa pinakabigating
drug smuggler ni General, si Dipo.

795
01:22:50,168 --> 01:22:52,959
Nasundan namin siya
sa bahay niya sa Surulere.

796
01:23:02,251 --> 01:23:03,376
Nasaan 'yon?

797
01:23:30,418 --> 01:23:34,376
Pagdidispatsa 'yon,
kailangang mamatay no'ng bata.

798
01:23:35,876 --> 01:23:37,834
Anong araw 'yon?

799
01:23:40,584 --> 01:23:41,918
Ano 'yong petsa?

800
01:23:42,001 --> 01:23:44,501
-June 4 'yon--
-1996!

801
01:24:02,709 --> 01:24:04,209
Isang journalist…

802
01:24:05,709 --> 01:24:10,418
na nag-iimbestiga sa kilalang
nagbebenta ng droga ang…

803
01:24:11,584 --> 01:24:12,418
KATAHIMIKAN ANG KAAWAY

804
01:24:12,501 --> 01:24:14,959
…pinatay sa bahay niya.

805
01:24:23,376 --> 01:24:26,043
Ikaw… ang pumatay sa nanay ko.

806
01:24:27,293 --> 01:24:28,876
Kung maibabalik ko lang ang lahat…

807
01:24:28,959 --> 01:24:34,251
Akala mo… malilinis ng pagbabayad mo
ng mga pangangailangan ko…

808
01:24:35,668 --> 01:24:41,084
'yong konsensiya mo
dahil sa ginawa mong pagpatay!

809
01:24:44,793 --> 01:24:47,876
-Pinoprotektahan lang kita.
-Pinatay mo ang nanay ko!

810
01:24:48,543 --> 01:24:51,209
Victoria.

811
01:24:51,959 --> 01:24:53,918
Victoria, nasa panganib ka.

812
01:24:54,001 --> 01:24:56,918
Ligtas naman ako bago siya nagpakita.

813
01:25:04,709 --> 01:25:09,001
Kaya pala gusto mong umiwas ako.

814
01:25:23,918 --> 01:25:26,168
Huwag na huwag…

815
01:25:28,959 --> 01:25:31,209
ka nang lalapit sa 'kin ulit.

816
01:25:33,751 --> 01:25:37,376
-Victoria, sandali!
-Hindi ko… akalaing ganyan ka!

817
01:25:38,293 --> 01:25:40,168
Reverend Father Omotosho.

818
01:25:41,084 --> 01:25:44,626
Dapat sana, ipinadampot mo sa pulis…
ang kriminal na 'to!

819
01:25:45,501 --> 01:25:48,876
Pero kinupkop mo siya, at tinanggap
'yong pera niyang galing sa marumi.

820
01:25:51,709 --> 01:25:53,376
Nakakahiya ka.

821
01:25:56,376 --> 01:25:57,334
Victoria.

822
01:26:06,459 --> 01:26:07,459
Tulungan n'yo ako.

823
01:27:17,043 --> 01:27:19,376
Mahirap ka pa ring dispatsahin.

824
01:27:20,168 --> 01:27:21,209
Hanga ako do'n.

825
01:27:21,751 --> 01:27:25,959
Kaya masaya ako.
Kumuha ako ng insurance policy.

826
01:27:32,293 --> 01:27:34,376
Pupunta ka sa Kaduna,

827
01:27:35,209 --> 01:27:36,501
at papakawalan ko siya.

828
01:27:37,459 --> 01:27:40,168
May 24 na oras ka.

829
01:28:10,876 --> 01:28:13,168
Sinabi mong kaya mo siyang
alisan ng kapangyarihan.

830
01:28:15,501 --> 01:28:16,418
Sabihin mo kung paano.

831
01:28:28,084 --> 01:28:29,709
Nang tumanggi akong patayin 'yong bata,

832
01:28:30,834 --> 01:28:33,001
ipapadala sana ni Issa si Angel
para patayin siya.

833
01:28:40,168 --> 01:28:42,876
Kung gusto mong mabuhay ang batang 'yon…

834
01:28:47,001 --> 01:28:48,043
may paraan.

835
01:28:54,709 --> 01:28:57,293
Kung matapang ka.

836
01:29:04,584 --> 01:29:05,584
Sir?

837
01:29:07,334 --> 01:29:08,376
Buhay para sa buhay.

838
01:29:10,001 --> 01:29:13,084
Buhay… para sa buhay.

839
01:29:51,001 --> 01:29:54,168
Puwedeng may mga exception, sir.

840
01:29:56,293 --> 01:30:02,001
At gaano kahalaga naman
ang makakatumbas sa exception na 'yon?

841
01:30:02,584 --> 01:30:05,293
'Yong libro, sir. Totoo 'yon.

842
01:30:09,334 --> 01:30:14,168
Bawat misyon, operasyon,
bawat isang sangkot sa kalakalan mo.

843
01:30:14,251 --> 01:30:16,251
Dokumentado ko ang lahat.

844
01:30:16,334 --> 01:30:21,751
0-52-8-8. Issa. Cocaine, 20 kilos.

845
01:30:21,834 --> 01:30:24,584
0-94-8-8. Dapo Igiebor.

846
01:30:24,668 --> 01:30:27,209
Pinalabas na banggaan ng kotse.
Utos ni Dipo.

847
01:30:27,293 --> 01:30:30,168
2-10-5-8-8 Emeka K. Dalawang kilo.

848
01:30:30,251 --> 01:30:31,834
-Kano--
-Tama na 'yan, sundalo!

849
01:30:34,751 --> 01:30:35,751
Tama na.

850
01:30:47,876 --> 01:30:51,293
ayos lang sa 'yong ipalit 'tong libro?

851
01:31:24,334 --> 01:31:25,668
Gusto ko, lahat.

852
01:31:28,251 --> 01:31:31,543
Lalaya ka, lalaya siya.

853
01:31:32,751 --> 01:31:35,834
At makukuha ko lahat.

854
01:31:51,751 --> 01:31:53,293
Kinailangan ko siyang protektahan.

855
01:32:03,501 --> 01:32:06,918
Nabuo ng general lahat ng kapangyarihan
niya dahil sa Black Book.

856
01:32:09,293 --> 01:32:10,376
Isinuko ko 'yon para sa kanya.

857
01:32:11,293 --> 01:32:13,126
At babawiin ko 'yon para sa kanya.

858
01:32:13,959 --> 01:32:16,001
Babawiin ko ang lahat.

859
01:32:19,793 --> 01:32:21,709
Sigurado ka bang
nasa vault pa rin 'yong safe?

860
01:32:21,793 --> 01:32:22,668
Oo.

861
01:32:23,209 --> 01:32:24,668
Paano ka nakakasiguro?

862
01:32:26,251 --> 01:32:28,168
Ako ang nagsanay
sa karamihan ng mga tao ni General.

863
01:32:28,918 --> 01:32:30,626
May mga kaibigan pa rin ako sa loob.

864
01:33:21,293 --> 01:33:22,501
Tanko.

865
01:33:28,751 --> 01:33:29,709
Masaya 'kong makita ka.

866
01:33:29,793 --> 01:33:31,751
-Mukhang maayos ka, ha.
-Oo, ayos naman ako.

867
01:33:31,834 --> 01:33:34,709
'Yong General ang may-ari
nitong malawak na lupaing 'to.

868
01:33:34,793 --> 01:33:37,668
'Yong rantso kung nasaan ang bahay niya
at 'yong tawid-lawa.

869
01:33:37,751 --> 01:33:42,626
Heto 'yong bukid, kung saan meron siyang
limang palapag na kuwarto sa ilalim.

870
01:33:42,709 --> 01:33:45,293
Mahigpit na binabantayan,
gaya no'ng rantso.

871
01:33:45,376 --> 01:33:49,418
At nakakulong do'n sa rantso 'yong babae,
sa bantay-saradong kuwarto, dito.

872
01:33:49,501 --> 01:33:52,918
Sa likod ng kulungan ng kabayo.
At isa lang ang daan papunta do'n.

873
01:33:53,001 --> 01:33:56,959
Okay. Ang magiging taktika
ay 'yong pagkuha.

874
01:33:57,043 --> 01:33:59,501
Ibig sabihin, una,
dapat mong ipakita kung paano natin

875
01:33:59,584 --> 01:34:03,959
matatapatan 'yong mga baril na meron
ang General, parehong pulisya at militar.

876
01:34:04,584 --> 01:34:07,459
At lahat ng mga daanan at dugtungan,
nasaraduhan na.

877
01:34:07,543 --> 01:34:09,293
Papunta sa bukid, sa rantso, sa lahat.

878
01:34:10,084 --> 01:34:12,959
At kahit makuha natin 'yong babae,

879
01:34:13,043 --> 01:34:16,001
magiging napakahirap
na ilabas siya sa lugar na 'yon.

880
01:34:17,168 --> 01:34:20,626
Okay. So, doon papasok
sina Big Daddy at mga kasama niyang babae.

881
01:34:21,418 --> 01:34:23,209
Pero una, para gumana 'yon,

882
01:34:23,709 --> 01:34:27,584
kailangang mapaalis natin dito
'yong mga militar at pulisya.

883
01:34:27,668 --> 01:34:29,584
Biyernes ngayon. Al Jum'ah.

884
01:34:30,251 --> 01:34:31,084
'Yon na nga.

885
01:34:32,334 --> 01:34:34,584
Okay, ito ang nangyayari tuwing Biyernes,

886
01:34:34,668 --> 01:34:38,043
nagtitipon-tipon ang mga nagsisimba
na mula sa iba't ibang bayan. Okay?

887
01:34:38,126 --> 01:34:40,043
Kaya kalat-kalat ang mga pulis.

888
01:34:40,793 --> 01:34:43,501
Kapag may nangyari,

889
01:34:44,126 --> 01:34:48,251
lahat 'tong mga 'to,
'yong mga militar, 'yong pulisya,

890
01:34:49,001 --> 01:34:51,918
kakailanganin silang lahat doon.

891
01:35:29,043 --> 01:35:31,793
Takbo!

892
01:35:45,293 --> 01:35:49,834
Tinatawagan ang lahat ng unit.
Lahat ng unit, come in. Code red.

893
01:36:11,584 --> 01:36:13,709
Come in, Farm Squad. Naririnig mo ba 'ko?

894
01:36:13,793 --> 01:36:15,584
Farm Squad, come in.

895
01:36:44,584 --> 01:36:46,001
Para gumana 'to,

896
01:36:47,709 --> 01:36:49,168
kailangan kong pumasok nang walang armas.

897
01:36:52,084 --> 01:36:53,543
Sana lang, worth it 'tong babaeng 'to.

898
01:37:03,959 --> 01:37:05,834
Big Daddy!

899
01:37:06,376 --> 01:37:08,918
Big Daddy, welcome.

900
01:37:09,543 --> 01:37:13,418
Zara, Chi Chi, Baraka!

901
01:37:13,501 --> 01:37:15,876
Kumusta. Ayos lang kayo?

902
01:37:19,334 --> 01:37:20,959
-Welcome.
-Welcome.

903
01:39:11,168 --> 01:39:12,793
Dalian mo.

904
01:39:23,501 --> 01:39:24,543
Sorry.

905
01:39:30,043 --> 01:39:31,334
Ano'ng mababago no'n?

906
01:39:33,293 --> 01:39:35,251
Inililigtas mo ba 'ko ngayon?

907
01:39:36,043 --> 01:39:37,709
Kung di nila ako mapatay ngayon,

908
01:39:38,668 --> 01:39:40,584
gaano katagal bago nila ako mahanap ulit?

909
01:39:41,293 --> 01:39:43,293
Maliban na lang
kung mapatay mo silang lahat.

910
01:39:45,584 --> 01:39:46,459
Sila?

911
01:39:48,334 --> 01:39:49,626
Ano na?

912
01:39:50,418 --> 01:39:52,168
Mabuting tao ka na ngayon?

913
01:39:53,459 --> 01:39:56,501
Ang General, si Angel, ako,

914
01:39:57,334 --> 01:40:00,376
parte kaming lahat ng masamang sistema
na kailangang mawasak.

915
01:40:02,418 --> 01:40:04,959
Tapusin mo ang sinimulan ng nanay mo.

916
01:40:05,501 --> 01:40:08,584
Wag na wag mong mababanggit ang nanay ko!

917
01:40:09,334 --> 01:40:10,418
Kapag pinatay nila tayo,

918
01:40:11,918 --> 01:40:17,209
sana, nakakakilabot ang pagkamatay mo.

919
01:40:18,084 --> 01:40:19,709
Sana nga.

920
01:40:39,251 --> 01:40:43,293
Karapatan mong maghanap ng hustisya.

921
01:40:43,376 --> 01:40:44,793
Sa nakikita mo,

922
01:40:46,043 --> 01:40:50,084
pinatay ng taong 'to ang nanay mo.

923
01:40:59,084 --> 01:41:01,793
Alalahanin mo 'yong lahat ng sakit
na naramdaman mo.

924
01:41:02,709 --> 01:41:07,959
Lahat ng kawalan,
dahil may pumatay sa nanay mo.

925
01:41:09,376 --> 01:41:12,751
Vic, wag mo siyang hayaan
na gawin ka niyang katulad namin.

926
01:41:14,668 --> 01:41:15,751
Gawin mo na!

927
01:41:39,168 --> 01:41:40,001
Hoy.

928
01:41:53,543 --> 01:41:54,793
Taas ang kamay!

929
01:42:00,668 --> 01:42:01,959
Gaya ng nakikita mo,

930
01:42:03,043 --> 01:42:07,209
'yong babaeng pinuntahan mo,
handa kang patayin.

931
01:42:10,918 --> 01:42:11,834
General,

932
01:42:13,626 --> 01:42:18,251
gumagana lang ang ganitong laro
kapag kontrolado mo ang lahat.

933
01:42:19,751 --> 01:42:23,293
Sa ngayon, di mo kontrolado ang lahat.

934
01:42:47,543 --> 01:42:49,084
Buksan mo 'yong safe.

935
01:43:10,751 --> 01:43:11,834
Ano'ng ibig mong sabihin

936
01:43:11,918 --> 01:43:14,751
na rumeresponde ang pulisya
sa banta ng terorismo?

937
01:43:14,834 --> 01:43:17,293
Nasa bukid ko ang mga terorista!

938
01:43:17,793 --> 01:43:20,709
May mga pastol na umaatake sa bukid ko.

939
01:43:20,793 --> 01:43:22,001
Magpadala ka agad ng mga tauhan mo.

940
01:43:27,918 --> 01:43:29,751
Nandito ka pa ring tanga ka?

941
01:43:29,834 --> 01:43:33,084
Kapag naialis sa bukid na 'to
ang safe na 'yon…

942
01:43:37,543 --> 01:43:42,126
Zamfara 2-0-1-3-2-0-2-0.

943
01:43:42,209 --> 01:43:43,668
Papatayin nila ako.

944
01:43:44,418 --> 01:43:45,959
Ano sa tingin mo'ng gagawin natin?

945
01:44:00,376 --> 01:44:02,668
-Gaano katagal ang kailangan mo?
-Mga 25 minuto.

946
01:44:04,709 --> 01:44:07,001
Big Daddy, iyan 'yon?

947
01:44:14,334 --> 01:44:15,168
Hindi!

948
01:44:15,959 --> 01:44:17,959
Sa oras na ma-secure natin
ang farm, patayin sila.

949
01:45:00,209 --> 01:45:02,751
Chi Chi, pasabugin na ang bomba.

950
01:45:23,001 --> 01:45:24,334
Naku!

951
01:45:41,001 --> 01:45:42,293
Makipot na eskinita 'yan.

952
01:46:16,918 --> 01:46:18,043
Baraka, kumusta tayo d'yan?

953
01:46:18,751 --> 01:46:19,959
Hindi 'to nakakatulong.

954
01:46:20,543 --> 01:46:21,584
Konting oras pa.

955
01:46:38,709 --> 01:46:40,043
Big Daddy!

956
01:46:40,126 --> 01:46:42,084
Tuloy lang.

957
01:46:47,376 --> 01:46:50,126
Magtiwala ka. Magtiwala ka lang.

958
01:47:16,626 --> 01:47:18,084
Mukhang wala ka nang ibubuga.

959
01:47:48,793 --> 01:47:50,126
Dead-end na, 'no?

960
01:48:02,751 --> 01:48:03,584
Nasaan 'yon?

961
01:48:05,418 --> 01:48:07,084
Nasaan 'yong lintik na safe?

962
01:48:08,668 --> 01:48:09,543
Nasaan 'yon?

963
01:48:10,209 --> 01:48:13,293
May mas malaki kang problema
kaysa sa safe na 'yon, pare.

964
01:48:19,626 --> 01:48:22,209
Imposible! Di mo siya puwedeng
dalhin kahit saan.

965
01:48:22,709 --> 01:48:24,501
Di puwede nang di nalalaman ng awtoridad.

966
01:48:25,668 --> 01:48:28,876
DECRYPTION 100%
NAIPADALA NA ANG FILE

967
01:48:28,959 --> 01:48:31,001
RESTRICTED: ARMY CORPS NG PULIS-MILITAR

968
01:48:47,584 --> 01:48:49,501
Kanino mo 'yon ipinadala?

969
01:48:51,418 --> 01:48:53,418
Magsalita ka. Kanino mo 'yon ipinadala?

970
01:48:54,959 --> 01:48:56,376
Magsalita ka!

971
01:49:22,918 --> 01:49:23,793
Barilin siya!

972
01:49:31,209 --> 01:49:32,584
Barilin siya!

973
01:49:33,168 --> 01:49:34,668
-Pupunta ba sila?
-Oo.

974
01:49:34,751 --> 01:49:35,959
-Pupunta ba sila?
-Oo!

975
01:49:40,501 --> 01:49:41,626
Tigilan mo 'yan.

976
01:49:46,334 --> 01:49:49,334
Hoy, tigil sabi, e. Tigilan mo 'yan!

977
01:50:25,626 --> 01:50:27,626
Mukhang mag-isa ka na lang, pare.

978
01:50:34,668 --> 01:50:36,043
Ito ang Kaduna.

979
01:50:37,168 --> 01:50:41,876
At ang sinumang may baril, kontrolado ko.

980
01:50:45,876 --> 01:50:47,459
Babae ako!

981
01:50:48,459 --> 01:50:51,001
At walang kokontrol sa amin.

982
01:51:09,084 --> 01:51:10,293
Baliw na ba 'tong taong 'to?

983
01:51:11,751 --> 01:51:12,793
Ibaba mo 'yan!

984
01:51:37,126 --> 01:51:39,543
Dapat maniwala si General
na nasa 'yo ang safe.

985
01:51:40,709 --> 01:51:43,001
At kapag naka-focus na sila
sa paghabol sa 'yo,

986
01:51:44,126 --> 01:51:47,084
tahimik na itatawid 'yong safe sa lawa.

987
01:52:20,001 --> 01:52:21,418
Sa bansang 'to,

988
01:52:23,293 --> 01:52:25,668
palaging may pagkakasunod-sunod.

989
01:52:27,418 --> 01:52:30,543
Mga taong tulad ko, mga taong tulad mo,

990
01:52:31,459 --> 01:52:33,876
tapos, mga sibilyan.

991
01:52:35,918 --> 01:52:38,668
Nag-uutos ako, susunod ka sa utos,

992
01:52:39,793 --> 01:52:43,209
at ang mga sibilyan,
dahil maaamo, sumusunod sila.

993
01:52:46,584 --> 01:52:49,626
Hinahayaan natin silang makadama
ng mala-demokrasyang kalayaan,

994
01:52:50,584 --> 01:52:53,001
pero nagpapanatili
ng kapangyarihan at karunungan.

995
01:52:54,251 --> 01:52:59,084
Para 'yong panlilinlang ng liberal
na lipunan, di mauwi sa anarkiya.

996
01:53:00,001 --> 01:53:03,543
'Yong ang natural na
pagkakasunod-sunod ng mga bagay.

997
01:53:03,626 --> 01:53:05,543
Naniniwala talaga akong alam mo 'yon.

998
01:53:06,209 --> 01:53:08,043
'Yong impormasyon sa safe na 'yon,

999
01:53:09,168 --> 01:53:12,084
napagkaisa no'n itong Federal Republic.

1000
01:53:15,001 --> 01:53:18,168
Kapag lumabas 'yon,
masisira ang bansang 'to.

1001
01:53:19,126 --> 01:53:20,834
Alam mo ba kung ano'ng ginawa mo?

1002
01:53:24,168 --> 01:53:28,334
Kung inaakala mong gugugol ako
ng isang araw sa korte,

1003
01:53:28,418 --> 01:53:31,543
di mo alam kung paano talaga
ang sistema sa bansang 'to.

1004
01:53:33,834 --> 01:53:36,001
Hindi mga sibilyan
ang may gustong mahuli ka, General.

1005
01:53:37,876 --> 01:53:42,709
Two weeks ago, apat na opisyal ng
Nigerian Army ang pinatay ng mga tao mo,

1006
01:53:42,793 --> 01:53:45,334
sa pagprotekta sa mga operasyon
ng ilegal mong pagmimina.

1007
01:53:45,918 --> 01:53:49,043
Zamfara 1-0-3-8-2-0-2-0.

1008
01:53:50,084 --> 01:53:51,293
Ang lakas ng loob mo!

1009
01:53:53,376 --> 01:53:56,709
May paraan pa para makalusot, General,
kung matapang ka.

1010
01:54:58,293 --> 01:55:01,126
Maraming mga bagay na akala ko, gano'n ka,

1011
01:55:02,876 --> 01:55:06,043
pero hindi kasama do'n
'yong pagiging duwag.

1012
01:55:27,418 --> 01:55:28,334
Victoria,

1013
01:55:29,334 --> 01:55:31,418
no'ng una kang dumating sa buhay ko,

1014
01:55:32,709 --> 01:55:34,459
gusto kong lumayo ka,

1015
01:55:35,501 --> 01:55:37,126
gusto kong dumistansya.

1016
01:55:38,001 --> 01:55:41,918
Dahil di ako gano'ng katapang
para humarap sa naging kinahinatnan.

1017
01:55:45,709 --> 01:55:48,876
Mga kinahinatnang dinanas mo
dahil sa mga bagay na nagawa ko.

1018
01:55:54,626 --> 01:55:56,251
Puwedeng di mo na ulit ako makita,

1019
01:55:57,251 --> 01:56:00,001
pero iiwanan kita ng huling gawain.

1020
01:56:02,709 --> 01:56:07,668
Ang buksan 'yong Black Book, isang safe
na puno ng mga bagay na di masabi.

1021
01:56:09,168 --> 01:56:13,668
Mga bagay sa nakaraan,
mga bagay sa kasalukuyan.

1022
01:56:14,293 --> 01:56:16,209
DAPAT NANG MATAPOS ANG PADDY PADDY
MGA HAYOP WAG MAGSIMULA ULIT

1023
01:56:17,251 --> 01:56:19,751
Sasagutin ng safe ang maraming
mga katanungan

1024
01:56:21,251 --> 01:56:23,918
at magdadala sa mga
makapangyarihang tao sa hustisya.

1025
01:56:25,209 --> 01:56:26,834
Ganito mo ba 'ko tatratuhin?

1026
01:56:45,793 --> 01:56:47,459
Sandali, Paulo.

1027
01:56:48,001 --> 01:56:49,001
Paulo!

1028
01:56:51,043 --> 01:56:52,084
Paulo!

1029
01:56:53,834 --> 01:56:57,168
Makikita mo rin na tinraydor ang nanay mo

1030
01:56:57,251 --> 01:56:58,918
no'ng isang babaeng tinitingala mo.

1031
01:57:11,834 --> 01:57:13,501
Iiwan ko ang safe na 'to sa 'yo.

1032
01:57:14,584 --> 01:57:18,793
Dahil alam kong kailangan ko ring
magbayad sa mga krimen ko.

1033
01:57:19,751 --> 01:57:23,084
Kapag dumating na 'yong oras na 'yon,
alam mo kung saan ako hahanapin.

1034
01:57:42,501 --> 01:57:46,334
Para mabuksan ang safe na 'to,
dapat na mas matapang ka kaysa sa 'kin.

1035
01:57:47,418 --> 01:57:50,084
Kasingtapang na nanay mo,

1036
01:57:50,834 --> 01:57:53,793
na nalalamang di kami puwedeng
magpatuloy sa pamumuhay sa dilim.

1037
01:57:54,918 --> 01:57:58,834
Alam niyang katahimikan ang kaaway.

1038
01:57:58,918 --> 01:58:01,459
KATAHIMIKAN ANG KAAWAY! - CHISIM CK

1039
01:58:12,459 --> 01:58:15,334
Huwag kang makokonsiyensiya
sa kung ano'ng dapat mong gawin.

1040
01:58:16,584 --> 01:58:19,834
Kailangang mamatay ang nakaraan
para mailigtas ang hinaharap.

1041
01:58:22,918 --> 01:58:25,043
Isang araw lang ang hinihiling ko,

1042
01:58:26,126 --> 01:58:28,418
para sa isang gawaing iniwan ko.

1043
01:58:29,751 --> 01:58:32,334
Isang huling paglalakbay
kasama ang anak ko.

1044
01:58:33,793 --> 01:58:35,209
Ang madala 'yong bangkay niya

1045
01:58:36,126 --> 01:58:36,959
pauwi sa bahay.

1046
02:03:34,668 --> 02:03:37,668
ANG MGA KARAKTER AT PANGYAYARING IPINAKITA
SA PALABAS NA ITO AY PAWANG KATHANG-ISIP.

1047
02:03:37,751 --> 02:03:39,709
ANUMANG PAGKAKATULAD SA TOTOONG TAO,
NABUBUHAY MAN O HINDI,

1048
02:03:39,793 --> 02:03:41,959
O SA AKTUWAL NA MGA PANGYAYARI,
AY PAWANG NAGKATAON LAMANG.

1049
02:03:42,043 --> 02:03:45,959
Tagapagsalin ng subtitle: Novi A. B.