1
00:00:20,501 --> 00:00:22,168
‏ייתכן שלא תראי אותי שוב,

2
00:00:25,543 --> 00:00:28,001
‏אבל אני צריך לבקש טובה אחרונה.

3
00:00:30,834 --> 00:00:34,001
‏אל תרגישי אשמה על מעשייך.

4
00:00:37,876 --> 00:00:41,543
‏העבר חייב להימחק כדי להבטיח את העתיד,

5
00:00:48,459 --> 00:00:53,251
‏- המחברת השחורה -

6
00:01:40,876 --> 00:01:42,126
‏בטח שכן!

7
00:01:49,043 --> 00:01:51,751
‏בייבי בוי, מה יהיה?

8
00:01:51,834 --> 00:01:53,376
‏יש כאן חבר'ה של SAKS,

9
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
‏שאפעיל את הסירנה?

10
00:01:55,959 --> 00:01:57,418
‏לא, לא, סבלנות.

11
00:02:23,084 --> 00:02:24,751
‏צאו מהרכב! עכשיו!

12
00:02:29,418 --> 00:02:30,918
‏צאו מהרכב!

13
00:03:17,834 --> 00:03:19,126
‏קחו אותו.

14
00:03:19,209 --> 00:03:20,501
‏יאללה בואו נלך!

15
00:03:36,001 --> 00:03:37,126
‏תתכופף. רד למטה!

16
00:03:54,126 --> 00:03:54,959
‏זוזו!

17
00:03:55,834 --> 00:03:56,751
‏יאללה, זזנו!

18
00:04:04,876 --> 00:04:05,959
‏בואו נעוף מכאן!

19
00:04:10,501 --> 00:04:11,334
‏זוז!

20
00:04:15,459 --> 00:04:17,168
‏מה אתם עושים?
‏-יש איתם תינוק.

21
00:04:18,043 --> 00:04:19,251
‏אז מה?
‏-אף אחד לא אמר!

22
00:04:19,334 --> 00:04:20,959
‏בוא, תיכנס לרכב!

23
00:04:21,043 --> 00:04:22,376
‏תיכנס פנימה!

24
00:04:37,126 --> 00:04:40,293
‏SAKS 1: קרקע חדל אש.

25
00:04:40,376 --> 00:04:41,751
‏החשוד עצור.

26
00:04:42,501 --> 00:04:45,209
‏קדימה, תתקדמו!

27
00:04:45,293 --> 00:04:48,668
‏שיט! בוא, כנס לאוטו!
‏-סע!

28
00:04:50,251 --> 00:04:52,834
‏זוז, זוז, זוז!

29
00:04:57,709 --> 00:05:00,918
‏SAKS 1: קרקע, חדל אש, חדל אש.

30
00:05:01,001 --> 00:05:05,626
‏החשוד עצור. אני חוזר, החשוד עצור.

31
00:05:30,043 --> 00:05:34,709
‏אדוני! אנחנו כאן. כולנו כאן.

32
00:05:35,543 --> 00:05:37,751
‏אדוני.

33
00:05:38,626 --> 00:05:44,834
‏אדוני. אנחנו כאן, המעריצים שלך,
‏ואני בראשם.

34
00:05:44,918 --> 00:05:48,459
‏שלום לאגוס! בוקר טוב. שמי סנדרה אזקאוילי

35
00:05:48,543 --> 00:05:50,668
‏ואלו חדשות הבוקר.

36
00:05:50,751 --> 00:05:53,084
‏החשוד בחטיפתו של בן משפחת קרייג

37
00:05:53,168 --> 00:05:55,043
‏נמלט אתמול ממעצר משטרתי.

38
00:05:55,793 --> 00:06:00,001
‏פרופסור סטלה קרייג, הדירקטורית של NEOC,

39
00:06:00,084 --> 00:06:02,918
‏חברת הנפט והאנרגיה של ניגריה.

40
00:06:03,001 --> 00:06:05,709
‏המשטרה מתארת את החשוד ממין זכר,

41
00:06:05,793 --> 00:06:09,043
‏כהה עור, גבוה, עם ראסטות בשיער.

42
00:06:22,668 --> 00:06:25,418
‏יש!

43
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
‏סוף סוף ניצחתי!

44
00:06:34,709 --> 00:06:37,543
‏עכשיו לא תפסיק לדבר על זה.

45
00:06:46,293 --> 00:06:52,918
‏תראה אותי, תראה אותי,

46
00:06:53,001 --> 00:06:57,084
‏תראה אותי, כן,

47
00:06:57,168 --> 00:06:58,709
‏תסתכל עליי, הו.

48
00:06:59,251 --> 00:07:01,251
‏תראה את התאריך.

49
00:07:01,918 --> 00:07:03,709
‏הצעירים משתלטים על העולם.

50
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
‏הצעירים צריכים להזדרז.

51
00:07:07,793 --> 00:07:10,626
‏מה שתגיד, סבא.

52
00:07:11,709 --> 00:07:12,834
‏הכנתי חביתה.

53
00:07:13,918 --> 00:07:19,293
‏אני חושב שטעם הניצחון מספיק משביע.

54
00:07:20,959 --> 00:07:23,376
‏גאד!
‏-אם כבר מדברים על אלוהים,

55
00:07:26,209 --> 00:07:29,668
‏ביקשו ממני לתת דרשה הערב בכנסייה,

56
00:07:29,751 --> 00:07:32,876
‏ואני רוצה שתבוא, בני.
‏-אתה יודע שלא אבוא.

57
00:07:32,959 --> 00:07:35,626
‏אבל אתה עדיין מבקש ממני
‏כל יום בשנתיים האחרונות.

58
00:07:35,709 --> 00:07:37,209
‏אני גם מתגעגע לאמא שלך.

59
00:07:39,126 --> 00:07:40,418
‏כל יום.

60
00:07:41,459 --> 00:07:43,709
‏אבל להישאר כועס על אלוהים לא...
‏-אבא,

61
00:07:43,793 --> 00:07:44,751
‏אנחנו בשנת 2020.

62
00:07:45,668 --> 00:07:47,376
‏אף אחד כבר לא מאמין

63
00:07:47,459 --> 00:07:50,626
‏באלוהים או בבן שלו, סנטה קלאוס.
‏-ישו.

64
00:07:51,876 --> 00:07:53,334
‏ג'יזס קרייסט.
‏-זה מה שאני אומר.

65
00:07:54,584 --> 00:07:57,876
‏סנטה קלאוס, ג'יזס, פוטיטו פוטאטו.

66
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
‏אתה צריך לעבוד על הצד הרוחני שלך.

67
00:08:02,543 --> 00:08:06,626
‏מה כבר תפסיד?
‏-וזה הסימן שלי.

68
00:08:06,709 --> 00:08:10,043
‏אבא, אני צריך ללכת.
‏יש לנו פגישה חשובה עם VBank.

69
00:08:10,126 --> 00:08:12,376
‏כנראה אאחר. ביי אבא.

70
00:08:13,001 --> 00:08:14,459
‏נתראה.
‏-בהצלחה, בני.

71
00:08:41,209 --> 00:08:42,668
‏את קונה רק שעועית?
‏-כן.

72
00:08:42,751 --> 00:08:43,709
‏הם ייתנו לו.

73
00:08:43,793 --> 00:08:46,793
‏תראה, זה דוד פול.

74
00:08:46,876 --> 00:08:48,626
‏דוד פול, תודה.

75
00:08:49,293 --> 00:08:51,543
‏הבן שלי סיפר לי מה עשית.

76
00:08:51,626 --> 00:08:53,043
‏תודה, תבורך.

77
00:08:53,126 --> 00:08:54,584
‏תבורכי גם את.
‏-תודה.

78
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
‏אימא של ביסי.
‏-תודה, יום טוב!

79
00:08:56,876 --> 00:08:58,834
‏יום טוב. תבורך.
‏-כן, יום טוב.

80
00:08:58,918 --> 00:09:01,376
‏תודה.
‏-אתם אוכלים בלעדיי, מה?

81
00:09:03,584 --> 00:09:06,376
‏הוא עשה בשבילנו המון...

82
00:09:06,459 --> 00:09:07,668
‏מייקל, מה שלומך?

83
00:09:08,876 --> 00:09:10,293
‏רואים את זה...

84
00:09:13,668 --> 00:09:15,668
‏החשוד בחטיפתו של בן ממשפחת קרייג

85
00:09:15,751 --> 00:09:17,834
‏ברח ממעצר אתמול.

86
00:09:17,918 --> 00:09:20,959
‏המשטרה מתארת את החשוד ממין זכר,

87
00:09:21,043 --> 00:09:24,418
‏כהה עור, גבוה, עם ראסטות בשיער.

88
00:09:25,584 --> 00:09:28,543
‏לאגוס, אני מזכירה לכם.
‏אם אתם רואים משהו, תגידו.

89
00:09:50,418 --> 00:09:52,543
‏פאולו, מה נשמע?

90
00:09:52,626 --> 00:09:55,626
‏מה הולך?
‏-הכל טוב.

91
00:09:57,876 --> 00:10:00,834
‏החשוד ממין זכר, צבע עור כהה,

92
00:10:00,918 --> 00:10:04,168
‏ונצפה בפעם האחרונה
‏בשכונת אוורונשוקי בלאגוס,

93
00:10:05,209 --> 00:10:08,043
‏אקאנה על הקו.
‏-אחר הצהריים טובים, מה שלומך?

94
00:10:08,126 --> 00:10:11,626
‏היי סנדרה. רוצה להסביר לי מה המשטרה
‏מנסה לעשות?

95
00:10:11,709 --> 00:10:14,001
‏התיאורים שלהם לא יעזרו לנו לתפוס פושע.
‏הם צריכים להפיץ תמונה.

96
00:10:14,084 --> 00:10:17,543
‏מה זה התיאור המטופש הזה?

97
00:10:26,501 --> 00:10:29,209
‏ויקטוריה, כנסי.

98
00:10:29,293 --> 00:10:30,959
‏בוקר טוב, גברתי.

99
00:10:31,751 --> 00:10:35,168
‏עבודה טובה.
‏-תודה, גברתי.

100
00:10:35,251 --> 00:10:38,584
‏אבל בסוף הכתבה שלך לא תתפרסם
‏מחר על העמוד הראשי.

101
00:10:39,709 --> 00:10:40,959
‏גברתי?
‏-החלטתי

102
00:10:41,043 --> 00:10:42,834
‏ללכת עם חומר יותר משכנע.

103
00:10:45,376 --> 00:10:49,459
‏עיתונאית שנרצחה כי היא סיקרה

104
00:10:49,543 --> 00:10:53,918
‏ארגון סמים מפורסם, זה לא מספיק משכנע?

105
00:10:54,001 --> 00:10:56,834
‏זה חסר ביסוס.

106
00:10:57,459 --> 00:10:58,626
‏איפה ההוכחות?

107
00:11:00,334 --> 00:11:04,334
‏גברתי. את יודעת שהרוצחים גנבו את ההוכחות.

108
00:11:04,418 --> 00:11:06,959
‏וזה לא אומר שהמחקר שלי חסר ביסוס.

109
00:11:07,043 --> 00:11:10,376
‏אמך הייתה עיתונאית דגולה.

110
00:11:10,459 --> 00:11:12,501
‏אני מתגעגעת אליה כל יום.

111
00:11:12,584 --> 00:11:15,959
‏אבל הטרגדיה האישית שלך
‏היא לא הסיפור של כולנו.

112
00:11:16,959 --> 00:11:19,793
‏תחשבי שאם מישהו מוצא פרצה בסיפור הזה,

113
00:11:19,876 --> 00:11:23,084
‏החברה הזאת תהיה קבורה עם קנסות ותביעות.

114
00:11:23,168 --> 00:11:24,876
‏אנחנו רוצים להימנע מזה, מבינה?

115
00:11:28,251 --> 00:11:29,376
‏ממ, גברתי...

116
00:11:52,168 --> 00:11:53,501
‏- מספר חסוי -

117
00:11:58,001 --> 00:11:59,251
‏הלו.

118
00:11:59,334 --> 00:12:00,584
‏פרופסור קרייג,

119
00:12:02,084 --> 00:12:04,334
‏השעה היא 3 בצהריים,

120
00:12:05,501 --> 00:12:07,709
‏ואני מתקשר כמו שהבטחתי,

121
00:12:08,334 --> 00:12:10,959
‏כדי לדעת אם כבר החלטת.

122
00:12:12,251 --> 00:12:14,459
‏אנא ממך, מה אתה רוצה?

123
00:12:14,543 --> 00:12:15,876
‏פרופסור,

124
00:12:17,668 --> 00:12:22,209
‏את אישה חכמה, פרופסור.

125
00:12:23,043 --> 00:12:24,793
‏אני מתחננת, בקשה.

126
00:12:24,876 --> 00:12:27,959
‏יש לנו 11.2 מיליון ניירה,
‏תן לנו את המיקום.

127
00:12:29,293 --> 00:12:31,751
‏את נגד השחיתות, לא?

128
00:12:31,834 --> 00:12:33,418
‏ובכן, הודות לך,

129
00:12:33,501 --> 00:12:37,168
‏אני כבר לא דואג לכסף.

130
00:12:38,793 --> 00:12:40,584
‏מה אתה רוצה?

131
00:12:40,668 --> 00:12:43,209
‏את תדעי בדיוק מה אני רוצה,

132
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
‏לאחר שתחליטי, פרופסור.

133
00:12:47,376 --> 00:12:50,084
‏אותו או התינוקת?

134
00:12:52,334 --> 00:12:55,251
‏אותו או התינוקת?

135
00:12:56,959 --> 00:12:59,751
‏בחייך! לעזאזל! תעני לי!

136
00:12:59,834 --> 00:13:01,793
‏זה מאוד פשוט!

137
00:13:02,334 --> 00:13:05,334
‏אתם הניגרים אוהבים לסבך את הדברים.

138
00:13:05,418 --> 00:13:07,834
‏אבל, מה, תחליטי כבר!

139
00:13:07,918 --> 00:13:09,584
‏הגבר או התינוקת?

140
00:13:09,668 --> 00:13:11,584
‏הגבר או התינוקת?

141
00:13:12,543 --> 00:13:14,793
‏את רוצה שארצח חפים מפשע,

142
00:13:14,876 --> 00:13:18,209
‏שניים במקום אחד, כמו שהבטחתי לך.

143
00:13:19,001 --> 00:13:19,959
‏קדימה, תחליטי.

144
00:13:20,043 --> 00:13:21,876
‏אותו או את התינוקת?
‏-אל תהרוג את התינוקת!

145
00:13:23,293 --> 00:13:25,334
‏אל תהרוג את התינוקת שלנו, בבקשה!

146
00:13:29,293 --> 00:13:32,376
‏זה היה פשוט, לא?

147
00:13:32,459 --> 00:13:36,126
‏זה היה ממש פשוט, לא?

148
00:13:37,709 --> 00:13:39,001
‏תקשיבי…

149
00:13:41,334 --> 00:13:44,376
‏תראי את התינוקת התמימה.

150
00:13:44,459 --> 00:13:49,376
‏למה שהיא תסבול במקומך?

151
00:13:51,334 --> 00:13:53,834
‏אבל אני נוצרי טוב.

152
00:13:55,751 --> 00:13:57,751
‏נוצרי מאוד טוב.

153
00:13:58,376 --> 00:14:03,751
‏ולא ארצה שבתך היפה

154
00:14:04,584 --> 00:14:06,918
‏תגדל ללא אביה.

155
00:14:07,001 --> 00:14:08,293
‏תודה לך.

156
00:14:09,543 --> 00:14:11,668
‏תודה, אדוני.

157
00:14:43,751 --> 00:14:45,459
‏את שם, פרופסור?

158
00:14:46,168 --> 00:14:47,876
‏את ובעלך

159
00:14:47,959 --> 00:14:49,918
‏תוכלו לעשות עוד ילדים.

160
00:14:51,126 --> 00:14:56,376
‏אם תרצי לראות אותו שוב, תעקבי אחר
‏ההוראות שלי.

161
00:15:14,501 --> 00:15:17,668
‏הודעת הפרישה שלה הגיעה
‏לאחר שבתה ובעלה נחטפו

162
00:15:17,751 --> 00:15:20,043
‏על ידי מספר גברים חמושים בלאגוס, ניגריה.

163
00:15:20,126 --> 00:15:22,418
‏מקום הימצאם עדיין לא ידוע.

164
00:15:22,501 --> 00:15:24,959
‏אנחנו נדבר עם מר אקין מלגוס.

165
00:15:25,709 --> 00:15:29,376
‏מדובר באישה שנלחמה עבור כולנו,

166
00:15:29,459 --> 00:15:32,376
‏כן!
‏-נגד אנשים מושחתים!

167
00:15:33,168 --> 00:15:35,709
‏וכמובן, השחיתות נלחמת בחזרה.

168
00:15:35,793 --> 00:15:37,793
‏כן!
‏-אנחנו כועסים!

169
00:15:37,876 --> 00:15:40,126
‏אנחנו כועסים!
‏-הרחובות מלאים כעס!

170
00:15:40,209 --> 00:15:42,001
‏מאוד כועסים!
‏-אנחנו רוצים צדק!

171
00:15:42,084 --> 00:15:44,251
‏אנחנו רוצים צדק.
‏-אנחנו רוצים שיוויון,

172
00:15:44,334 --> 00:15:45,793
‏- מבזק חדשות -

173
00:15:45,876 --> 00:15:47,501
‏- פרופ' קרייג מנכ"לית חברת תשתיות
‏אנרגיה מתפטרת עקב חטיפת משפחתה -

174
00:15:48,001 --> 00:15:49,668
‏אנחנו זועמים!

175
00:16:06,251 --> 00:16:07,668
‏טיפלנו בקרייג.

176
00:16:12,084 --> 00:16:13,459
‏שלום.

177
00:16:14,209 --> 00:16:16,126
‏קח אותם לחווה.

178
00:16:16,209 --> 00:16:17,626
‏כן, הוד מעלתו.

179
00:16:18,834 --> 00:16:24,834
‏רבותיי, אני גאה לספר לכם שבני,
‏ג'אבריל דאודה

180
00:16:24,918 --> 00:16:28,334
‏יהיה הדירקטור החדש של NEOC.

181
00:16:32,209 --> 00:16:33,668
‏תודה, בוס.

182
00:16:36,126 --> 00:16:38,668
‏הללו את השם.
‏-הללויה!

183
00:16:38,751 --> 00:16:41,751
‏הללו את השם.
‏-הללויה!

184
00:16:41,834 --> 00:16:43,334
‏הללויה.
‏-אמן!

185
00:16:43,418 --> 00:16:45,751
‏קתולים כמונו,

186
00:16:47,126 --> 00:16:49,334
‏שואלים את עצמם לפעמים,

187
00:16:50,584 --> 00:16:56,418
‏אם אלוהים באמת יכול לסלוח על החטאים שלנו.

188
00:16:57,959 --> 00:16:59,418
‏אנחנו שואלים את עצמנו לעתים קרובות.

189
00:17:00,626 --> 00:17:04,126
‏כי בכנות, חלק מאיתנו,

190
00:17:04,209 --> 00:17:08,084
‏עשינו דברים נוראיים בחיים האלה.

191
00:17:08,168 --> 00:17:11,334
‏כולנו ביצענו חטאים אדירים.

192
00:17:12,793 --> 00:17:16,084
‏אבל מזל שהתנ"ך הזה

193
00:17:17,376 --> 00:17:21,959
‏הוא אומר, בקורינתיים השני
‏עמוד 5 פסוק 17...

194
00:17:23,126 --> 00:17:26,459
‏המשטרה מתארת את החשוד ממין זכר, כהה עור,

195
00:17:26,543 --> 00:17:29,084
‏מר ברנרד, אני הולך לכנסייה.

196
00:17:29,168 --> 00:17:31,959
‏התחלת ללכת לכנסייה? יפה.

197
00:17:32,043 --> 00:17:33,626
‏לשמח את אבא שלי קצת.

198
00:17:35,001 --> 00:17:38,168
‏כל מה שעשיתם בעבר,

199
00:17:38,251 --> 00:17:41,043
‏מה אלוהים עשה עם זה? זרק לפח.

200
00:17:41,126 --> 00:17:44,543
‏- דמי -
‏- אני בדרך לכנסייה שלך -

201
00:17:46,334 --> 00:17:49,584
‏אתה כמו נייר, נייר משומש,

202
00:17:49,668 --> 00:17:51,918
‏יש חלק משומש וקרוע,

203
00:17:53,126 --> 00:17:54,043
‏שנזרק לפח.

204
00:17:55,876 --> 00:18:00,876
‏הללו את האל!
‏-הללויה!

205
00:18:00,959 --> 00:18:03,251
‏הללויה!
‏-אמן!

206
00:18:24,959 --> 00:18:25,959
‏בחור צעיר,

207
00:18:27,001 --> 00:18:29,209
‏מאיפה באת ולאן אתה הולך?

208
00:18:30,709 --> 00:18:34,959
‏אני בא מהעבודה, ואני הולך לכנסייה
‏לא רחוק מכאן.

209
00:18:36,043 --> 00:18:37,959
‏ילדי יאהו הולכים לכנסייה?

210
00:18:38,043 --> 00:18:39,251
‏אני לא ילד יאהו.

211
00:18:47,876 --> 00:18:50,418
‏אני מנהל שיווק,
‏-מה זה?

212
00:18:51,043 --> 00:18:53,168
‏יש לך תעודת זהות, יאהו?

213
00:18:53,668 --> 00:18:55,793
‏תן לי את התיק! מה זה?
‏-תן לי את התיק!

214
00:18:55,876 --> 00:18:57,376
‏אדוני, מה קורה כאן?

215
00:18:57,459 --> 00:18:59,418
‏היי!
‏-אתה משתף פעולה!

216
00:18:59,501 --> 00:19:01,626
‏שוטר, בבקשה!
‏-משתף פעולה.

217
00:19:01,709 --> 00:19:03,084
‏מה הוא עשה עכשיו?
‏-עופו מכאן!

218
00:19:03,168 --> 00:19:04,001
‏לך מכאן!

219
00:19:04,084 --> 00:19:04,834
‏תיכנס לאוטו.

220
00:19:04,918 --> 00:19:06,876
‏בבקשה.
‏-זוז! תיכנס לאוטו.

221
00:19:06,959 --> 00:19:08,959
‏בבקשה, רחמו עליי.

222
00:19:09,043 --> 00:19:11,334
‏מה הוא עשה?

223
00:19:12,043 --> 00:19:14,251
‏סע!

224
00:19:16,126 --> 00:19:17,251
‏אידיוט.

225
00:19:17,334 --> 00:19:20,668
‏שוטר, בבקשה, זה ממש לא הכרחי. אמרתי לך,

226
00:19:20,751 --> 00:19:23,126
‏באתי מהעבודה, ואני הולך לפגוש
‏את אבא שלי בכנסייה

227
00:19:26,251 --> 00:19:27,918
‏ידידי שתוק! תביא את הטלפון!

228
00:19:28,001 --> 00:19:32,043
‏אוקיי. תתקשר לאבא שלי הוא יגיד לך
‏שהכנסייה קרובה.

229
00:19:32,751 --> 00:19:34,418
‏היי.

230
00:19:34,501 --> 00:19:38,001
‏אבא שלך הוא הכומר?
‏-לא, הוא הדיקן.

231
00:19:39,209 --> 00:19:42,293
‏מה אתה עושה? בבקשה, תניח לי!

232
00:19:42,376 --> 00:19:44,001
‏אתה לא יכול לצלם אותי, מה זה?

233
00:19:44,084 --> 00:19:45,376
‏אסור לך לצלם אותי! אין לך שום זכות.

234
00:19:45,459 --> 00:19:47,668
‏מה קורה פה?
‏-בוס,

235
00:19:47,751 --> 00:19:49,793
‏זאת הטרדה.
‏-החבילה בדרך אליך.

236
00:19:49,876 --> 00:19:52,959
‏זאת הטרדה.

237
00:19:56,376 --> 00:19:57,334
‏תמשיך.

238
00:19:57,418 --> 00:19:58,334
‏אתם מטרידים אותי.

239
00:19:58,418 --> 00:19:59,501
‏מה קורה כאן?
‏-אוקי.

240
00:19:59,584 --> 00:20:00,709
‏רואה, שוטר, זאת הטרדה.

241
00:20:03,543 --> 00:20:05,793
‏זאת הטרדה ואתה חייב לשחרר אותי.

242
00:20:05,876 --> 00:20:07,043
‏אני מכיר את הזכויות שלי!
‏-זוז!

243
00:20:07,126 --> 00:20:08,418
‏כן!
‏-אתה מכיר את הזכויות שלך?

244
00:20:08,501 --> 00:20:11,209
‏רוצה ללמד אותי איך לעבוד?

245
00:20:15,168 --> 00:20:18,418
‏חוטף.
‏-לא, אדוני, אני לא החוטף!

246
00:20:19,709 --> 00:20:21,459
‏אני לא חוטף.
‏-תרים את הידיים!

247
00:20:22,168 --> 00:20:23,584
‏תרד למטה!
‏-בבקשה, אני לא החוטף.

248
00:20:24,334 --> 00:20:25,668
‏אני לא ילד יאהו.
‏-תסתובב!

249
00:20:25,751 --> 00:20:28,084
‏תדבר עם אבא שלי. בבקשה!
‏-תסתובב!

250
00:20:28,168 --> 00:20:29,543
‏אדוני, אני מתחנן.

251
00:20:29,626 --> 00:20:32,001
‏בבקשה, אדוני, אני מתחנן אליך.

252
00:21:13,709 --> 00:21:17,668
‏אם ישו היה אדם,

253
00:21:19,126 --> 00:21:21,876
‏הוא הבריאה החדשה.

254
00:21:22,959 --> 00:21:26,459
‏העבר מה? נמחק.

255
00:21:30,168 --> 00:21:32,501
‏ללא זה, מה...

256
00:22:08,418 --> 00:22:10,543
‏זוז משם! זוז משם!

257
00:24:09,876 --> 00:24:13,251
‏המשטרה הודיעה היום על רציחתו של
‏נער בן עשרים וארבע,

258
00:24:13,334 --> 00:24:14,626
‏דמילולה אדימה,

259
00:24:14,709 --> 00:24:18,751
‏המנהיג לכאורה של חטיפת משפחת קרייג.

260
00:24:18,834 --> 00:24:22,043
‏לדברי המשטרה, אדימה נהרג בקרב יריות,

261
00:24:22,126 --> 00:24:24,043
‏מול המשטרה בעיר לאקי.

262
00:24:24,126 --> 00:24:28,376
‏לילה ודוטון קרייג עדיין לא נמצאו מאז
‏חטיפתם לפני חמישה ימים.

263
00:24:48,793 --> 00:24:52,959
‏אדוני, אתה זוכר שאמרנו לך,
‏אנחנו לא משחררים גופות של פושעים

264
00:24:53,834 --> 00:24:56,459
‏עד שאנחנו מסיימים עם החקירה.

265
00:24:57,459 --> 00:25:01,334
‏אדוני, אני מתחנן. אני מתחנן בפניך.
‏הילד שלי חף מפשע. אני מתחנן.

266
00:25:07,709 --> 00:25:10,043
‏בבקשה, הבן שלי חף מפשע.

267
00:25:12,001 --> 00:25:13,834
‏המשפחה שהילד שלך חטף,

268
00:25:15,459 --> 00:25:16,751
‏אתה חושב עליהם בכלל?

269
00:25:18,126 --> 00:25:21,043
‏אתה חושב עליהם? לא.

270
00:25:23,543 --> 00:25:27,543
‏אתה חושב רק על עצמך. אתה אנוכי, אתה רשע.

271
00:26:07,376 --> 00:26:08,876
‏מר אדימה...

272
00:26:13,043 --> 00:26:17,793
‏תנחומיי הכנים.

273
00:26:21,668 --> 00:26:24,751
‏שמי ויק קאלו, אני עיתונאית.

274
00:26:25,334 --> 00:26:27,126
‏אני יודעת שהבן שלך חף מפשע.

275
00:26:29,418 --> 00:26:31,001
‏חקרתי את המקרה קצת,

276
00:26:31,084 --> 00:26:34,251
‏דיברתי עם נהג המונית וכמה מעמיתיו לעבודה.

277
00:26:35,959 --> 00:26:39,084
‏יש לך תיק חזק מאוד
‏נגד המשטרה על מוות שלא כדין.

278
00:26:39,168 --> 00:26:40,876
‏אני רק רוצה לקבור את הבן שלי.

279
00:26:41,668 --> 00:26:43,584
‏אני רוצה לעזור לך, אדוני.

280
00:26:44,501 --> 00:26:46,001
‏אני יכולה לעזור לך.

281
00:26:46,084 --> 00:26:47,834
‏זה יחזיר את הבן שלי לחיים?

282
00:27:08,209 --> 00:27:09,834
‏פאולו,

283
00:27:09,918 --> 00:27:11,584
‏אתה חייב להפסיק להאשים את עצמך.

284
00:27:13,334 --> 00:27:15,043
‏זו לא הייתה אשמתך.

285
00:27:17,709 --> 00:27:19,751
‏חטאתי בעברי.

286
00:27:21,626 --> 00:27:24,251
‏אלוהים לקח את בני כדי להעניש אותי.

287
00:27:25,459 --> 00:27:27,043
‏זה מקובל עליי.

288
00:27:27,918 --> 00:27:30,626
‏אבל להאשים את הבן שלי במשהו שהוא לא עשה,

289
00:27:31,376 --> 00:27:33,209
‏זה לא מקובל עליי.

290
00:27:39,668 --> 00:27:41,168
‏ללכת לתחנת משטרה כל יום,

291
00:27:41,668 --> 00:27:44,209
‏זה לא עזר.

292
00:27:46,626 --> 00:27:51,043
‏המשטרה לא מסכימה לשחרר את
‏הרשומות שיוכיחו שדמי חף מפשע.

293
00:27:53,043 --> 00:27:54,751
‏תן לי לעזור לך.

294
00:27:56,793 --> 00:27:58,626
‏עזבתי את החיים האלה.

295
00:28:51,584 --> 00:28:54,293
‏גברתי ויק, התיק הזה רגיש מאוד.

296
00:28:54,376 --> 00:28:56,001
‏אני לא יכול לעזור לך.

297
00:28:57,043 --> 00:28:58,793
‏סר איגל, אני מתחננת, בבקשה,

298
00:28:58,876 --> 00:29:00,668
‏אתה תישאר אנונימי כרגיל.

299
00:29:07,709 --> 00:29:09,084
‏שוטר,

300
00:29:09,834 --> 00:29:14,418
‏אני מבקש לראות
‏את התיק של דמיולה אדימה, בבקשה.

301
00:29:19,709 --> 00:29:22,626
‏אדוני, אמרנו לך כבר מה לעשות.

302
00:29:22,709 --> 00:29:25,168
‏כן קצין, ניסיתי למלא את הבקשה הנכונה,

303
00:29:25,251 --> 00:29:26,793
‏אבל אתם מתישים אותי.

304
00:29:27,584 --> 00:29:28,918
‏מה אתה אוכל?

305
00:29:29,001 --> 00:29:30,876
‏זה אמאלה.
‏-תזיז את היד שלך.

306
00:29:30,959 --> 00:29:32,668
‏תן לי את הדג הזה.
‏-קצין בבקשה.

307
00:29:32,751 --> 00:29:35,293
‏בבקשה, תן לי את התיק.
‏-תן לי לאכול.

308
00:29:35,876 --> 00:29:37,126
‏בבקשה.

309
00:29:37,209 --> 00:29:38,709
‏אביו של הגנב הזה,

310
00:29:39,209 --> 00:29:41,043
‏לא אמרתי לך לא לחזור שוב?

311
00:29:41,126 --> 00:29:42,751
‏הבן שלי
‏-עוף מכאן, ידידי.

312
00:29:42,834 --> 00:29:44,084
‏בבקשה,

313
00:29:44,168 --> 00:29:46,334
‏בבקשה, רק תן לי לראות את התיק.

314
00:29:46,418 --> 00:29:47,459
‏תעזוב מיד!

315
00:29:50,918 --> 00:29:53,418
‏מי זה? מה קורה כאן?

316
00:29:54,043 --> 00:29:55,334
‏אדוני, שוב אתה?
‏-אתה שוב?

317
00:29:55,418 --> 00:29:57,168
‏בסדר, זוז. זוז!
‏-תוציא אותו החוצה.

318
00:29:57,251 --> 00:29:59,084
‏צא מכאן. אל תבוא לעשות בלגן.

319
00:29:59,168 --> 00:30:00,501
‏אבא של חוטף.

320
00:30:00,584 --> 00:30:02,668
‏זוז! תזיז את זה.
‏-הבן שלי לא היה חוטף.

321
00:30:02,751 --> 00:30:05,334
‏אתה אבא של חוטף.
‏-אדוני, זוז. מה הבעיה שלך?

322
00:30:05,418 --> 00:30:07,709
‏הבן שלי לא היה חוטף.
‏-תמשיך ללכת.

323
00:30:07,793 --> 00:30:10,334
‏אבא של חוטף. כמו האבא, כך הבן.

324
00:30:10,418 --> 00:30:11,793
‏קרציה.
‏-בא לעשות בלגן במשרד שלנו.

325
00:30:11,876 --> 00:30:13,001
‏אתה עוד תראה מה יקרה.
‏-זוז

326
00:30:13,084 --> 00:30:15,751
‏אני, מה

327
00:30:15,834 --> 00:30:17,334
‏תמשיך ללכת.
‏-זוז!

328
00:30:17,418 --> 00:30:18,709
‏תמשיך ללכת!

329
00:30:23,043 --> 00:30:25,168
‏אדוני, אין לנו זמן.

330
00:30:25,251 --> 00:30:27,626
‏גבירתי, סבלנות.
‏את רואה שאני עושה מה שביקשת.

331
00:30:27,709 --> 00:30:30,876
‏זכרו שלפני שבועיים הנציגים
‏החליטו לחקור את הנושא

332
00:30:30,959 --> 00:30:32,459
‏ויחזרו בעוד 10 ימים...
‏-אדוני!

333
00:30:32,543 --> 00:30:34,084
‏והעובדה

334
00:30:34,168 --> 00:30:36,209
‏שהדובר הזכיר שיהיה זימון...
‏-דקה אחת, לא יותר.

335
00:30:36,293 --> 00:30:38,168
‏הממונה על הוועדה אמורה להופיע...
‏-תודה.

336
00:30:38,251 --> 00:30:40,626
‏אבל זה לא נראה כמו אתמול.

337
00:30:43,876 --> 00:30:45,126
‏בייבי.
‏-ילדה יפה!

338
00:30:45,209 --> 00:30:46,501
‏היי, בייבי, שלום.
‏-אישה יפה.

339
00:30:46,584 --> 00:30:47,418
‏שלום!
‏-מה שלומך?

340
00:30:47,501 --> 00:30:50,376
‏בואי לכאן!
‏-שוטר, תביא אותה, בוא נראה

341
00:30:52,751 --> 00:30:53,876
‏שוטר, אנחנו רעבים ורוצים לאכול.

342
00:30:53,959 --> 00:30:56,209
‏הלוואי שהרעב יהרוג אותך.

343
00:30:56,918 --> 00:30:58,626
‏תביא את הילדה הזאת, בוא נראה את הפנים שלה.

344
00:31:16,293 --> 00:31:19,959
‏מר אדימה, שמעתי מה קרה ואני ממש מצטערת.

345
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
‏הניחי לי.

346
00:31:26,834 --> 00:31:28,626
‏ובכן, אני יכולה להשיג לך את התיק שרצית.

347
00:31:28,709 --> 00:31:30,626
‏יש לי כאן חברים שיכולים לעזור.

348
00:31:32,084 --> 00:31:33,626
‏גברתי, נגמר הזמן!

349
00:31:34,459 --> 00:31:35,959
‏בבקשה.

350
00:31:37,959 --> 00:31:41,709
‏יש לך בן משפחה שאני יכולה להתקשר אליו?

351
00:31:42,418 --> 00:31:43,959
‏גברתי, בואי נלך.

352
00:31:49,918 --> 00:31:51,418
‏תחזיק מעמד.

353
00:31:53,876 --> 00:31:56,126
‏אני אסדר לך את הערבות בבוקר.

354
00:32:05,293 --> 00:32:07,334
‏אישה יפה, חכי!

355
00:32:07,418 --> 00:32:09,293
‏בואי!
‏-רגע!

356
00:32:10,459 --> 00:32:15,459
‏סוהר, מים בבקשה!

357
00:32:42,793 --> 00:32:46,043
‏אתה האבא של פושע מסוכן,

358
00:32:47,168 --> 00:32:49,126
‏ובמקום שתתבייש,

359
00:32:49,876 --> 00:32:51,501
‏אתה כאן צועק, עושה רעש.

360
00:33:02,168 --> 00:33:07,043
‏אני אראה לך בדיוק
‏מה קורה להורים של פושעים...

361
00:33:07,793 --> 00:33:10,043
‏שלא הצליחו לגדל את ילדיהם נכון.

362
00:33:13,543 --> 00:33:16,209
‏חבר'ה, הוא שלכם.

363
00:34:36,959 --> 00:34:38,376
‏מר אדימה.

364
00:34:39,834 --> 00:34:42,084
‏אלוהים אדירים, מה קרה?!

365
00:34:45,751 --> 00:34:47,126
‏מה אדימה!

366
00:35:01,793 --> 00:35:04,543
‏הלכתי לשלם את הערבות שלך
‏ואמרו לי שהשתחררת.

367
00:35:05,084 --> 00:35:06,668
‏חשדתי.

368
00:35:07,751 --> 00:35:09,293
‏מר אדימה, כדאי שאתקשר לרופא.

369
00:35:10,043 --> 00:35:11,084
‏לא.

370
00:35:12,793 --> 00:35:15,751
‏החלקתי לתוך תעלה ונפצעתי.

371
00:35:15,834 --> 00:35:17,168
‏אני לא מאמינה לך.

372
00:35:23,126 --> 00:35:28,876
‏יש לי עותק של דו"ח המשטרה.

373
00:35:29,501 --> 00:35:32,168
‏כפי שחשדנו, זה נראה מזויף.

374
00:35:37,293 --> 00:35:38,459
‏זה…

375
00:35:39,334 --> 00:35:42,834
‏הם ממש מנסים לתפור לבן שלך תיק.

376
00:35:47,084 --> 00:35:50,293
‏כמו כן, אני מכירה את פרופסור קרייג היטב.

377
00:35:51,376 --> 00:35:53,626
‏אבל מאז שנחטפו בני משפחתה, היא מסרבת לדבר

378
00:35:53,709 --> 00:35:55,501
‏איתי או עם כל אחד אחר על זה.

379
00:35:56,376 --> 00:35:59,959
‏זה פשוט... גורם לי להרגיש
‏שמשהו מוזר מאוד קורה.

380
00:36:02,543 --> 00:36:05,126
‏בסדר. ייתכן שאת צודקת.

381
00:36:05,793 --> 00:36:08,543
‏אבל, אם המקרה הזה
‏מלוכלך כמו שאת אומרת,

382
00:36:09,626 --> 00:36:11,209
‏אני מציע לך לעזוב את זה,

383
00:36:11,876 --> 00:36:13,543
‏אם את רוצה להישאר בחיים.

384
00:36:14,709 --> 00:36:19,334
‏התנ"ך אומר "הנקמה היא שלי, ואני אנקום".

385
00:36:20,293 --> 00:36:24,126
‏אז אני מציע שתתני לאלוהים לטפל בזה.

386
00:36:27,126 --> 00:36:28,793
‏לתת לאלוהים לטפל בזה.

387
00:36:29,918 --> 00:36:31,834
‏עם כל הכבוד אדוני,

388
00:36:32,584 --> 00:36:35,959
‏"לתת לאלוהים לטפל בזה"
‏היא הבעיה עם ניגריה.

389
00:36:36,501 --> 00:36:39,626
‏אתה יודע כמה גברים צעירים…

390
00:36:40,376 --> 00:36:42,543
‏נהרגים על היותם פושעים לכאורה?

391
00:36:43,584 --> 00:36:45,084
‏אף אחד לא מגן עליהם.

392
00:37:16,334 --> 00:37:18,918
‏אלייו, איפה אתה?

393
00:38:05,126 --> 00:38:07,251
‏מה אתה עושה פה? צא החוצה!

394
00:38:23,751 --> 00:38:25,001
‏תגיד לי אם אתה רואה אותו.

395
00:38:29,626 --> 00:38:31,584
‏אובלנדה!

396
00:39:13,668 --> 00:39:15,834
‏מי זה? חכי!

397
00:39:16,959 --> 00:39:19,084
‏אתה יודע מי אני? אתה יודע מי אני...

398
00:40:06,126 --> 00:40:08,084
‏מה אתה רוצה?

399
00:40:13,418 --> 00:40:17,626
‏מי מכם...

400
00:40:18,918 --> 00:40:20,251
‏רצח את הבן שלי?

401
00:40:32,459 --> 00:40:34,043
‏מר אדימה.

402
00:40:41,709 --> 00:40:43,251
‏מר אדימה.

403
00:40:58,626 --> 00:41:00,293
‏מר אדימה!

404
00:41:26,584 --> 00:41:30,001
‏- רישיונות נפט
‏קרייג נושם אש -

405
00:41:31,084 --> 00:41:33,459
‏- FG משחררת שמות לכאורה של -

406
00:41:42,834 --> 00:41:44,376
‏מר אדימה?

407
00:42:10,584 --> 00:42:13,709
‏- תדברו -

408
00:42:13,793 --> 00:42:17,001
‏- תרגישו חופשי לכעוס -

409
00:44:24,084 --> 00:44:25,834
‏- רוצח -

410
00:44:38,376 --> 00:44:41,043
‏אני עסוקה כרגע, אחזור אלייך אחר כך.

411
00:44:41,126 --> 00:44:42,251
‏זה לא יכול לחכות.

412
00:44:45,126 --> 00:44:49,334
‏היינו צריכים להרוג אותו כי
‏היחידה שנייה הזמינה את האירוע.

413
00:44:49,418 --> 00:44:50,668
‏אני נשבע.

414
00:44:50,751 --> 00:44:52,918
‏רגע! זה היה ילד של מישהו עשיר,

415
00:44:53,001 --> 00:44:54,209
‏של פוליטיקאי, אני נשבע!

416
00:44:56,376 --> 00:44:57,751
‏מספיק.

417
00:44:59,418 --> 00:45:00,459
‏תני לי לחשוב.

418
00:45:01,459 --> 00:45:02,668
‏סגרי את הדלת.

419
00:45:12,126 --> 00:45:15,751
‏זה ענק!

420
00:45:16,751 --> 00:45:18,209
‏מאיפה השגת את זה?

421
00:45:19,043 --> 00:45:21,793
‏אני לא יכולה לחשוף את המקורות שלי.
‏-כמובן.

422
00:45:23,334 --> 00:45:24,834
‏כמה אנשים ראו את זה?

423
00:45:25,709 --> 00:45:28,793
‏רק אנחנו. יש לנו את העותק היחיד,
‏אני חושבת.

424
00:45:28,876 --> 00:45:29,834
‏יופי.

425
00:45:34,709 --> 00:45:35,584
‏מא!

426
00:45:38,876 --> 00:45:40,793
‏אמא שלך נהרגה,

427
00:45:41,293 --> 00:45:45,334
‏כי היא ניסתה לחשוף
‏ענייניהם של אנשים מסוכנים.

428
00:45:46,001 --> 00:45:47,543
‏אני לא הולכת לשבת בחיבוק ידיים

429
00:45:47,626 --> 00:45:49,418
‏ולתת לך לסכן את חייך.
‏-אבל

430
00:45:49,501 --> 00:45:53,043
‏ויקטוריה, אני עושה את זה לטובתך.

431
00:46:24,126 --> 00:46:27,084
‏- שיחה נכנסת
‏ג'ודית איום -

432
00:46:30,084 --> 00:46:31,459
‏כדאי שזה יהיה טוב.

433
00:46:31,543 --> 00:46:32,376
‏דיסי,

434
00:46:32,959 --> 00:46:37,876
‏הרגע צפיתי בווידאו שבו הצוות
‏שלך מודה באשמה.

435
00:46:37,959 --> 00:46:39,501
‏אבל חסמתי את זה.

436
00:46:40,876 --> 00:46:41,793
‏תודה לך.

437
00:46:41,876 --> 00:46:43,293
‏אל תהיה אסיר תודה.

438
00:46:44,334 --> 00:46:45,876
‏תגיד לסנאטור

439
00:46:45,959 --> 00:46:47,793
‏שהוא חייב לי חוב גדול.

440
00:46:49,043 --> 00:46:50,459
‏ואני אגבה אותו.

441
00:47:22,626 --> 00:47:24,168
‏פאול אדימה.

442
00:47:24,251 --> 00:47:26,918
‏אתם הרגתם את בנו של פול אדימה!

443
00:47:28,793 --> 00:47:31,668
‏חשבנו שהוא סתם איש זקן.
‏-איש זקן?

444
00:47:31,751 --> 00:47:33,334
‏פול אדימה!

445
00:47:33,418 --> 00:47:35,876
‏האיש הכי מסוכן במדינה הזאת.

446
00:47:36,376 --> 00:47:39,501
‏23 התנקשויות,

447
00:47:40,084 --> 00:47:46,001
‏113 פעולות טרור מקומיות,

448
00:47:46,084 --> 00:47:48,626
‏השתתף וזמם

449
00:47:48,709 --> 00:47:53,418
‏8 הפיכות ממשלתיות במערב אפריקה משנת 1984.

450
00:47:53,501 --> 00:47:58,918
‏- עיתון יומי ניגריה -

451
00:48:02,834 --> 00:48:05,918
‏יש רק סיבה אחת לכך שאתה עדיין בחיים.

452
00:48:07,751 --> 00:48:10,626
‏וזה בגלל שנתת לאיש הזה מידע.

453
00:48:10,709 --> 00:48:12,043
‏מה זה?

454
00:48:13,293 --> 00:48:14,876
‏אני חושב שהוא רק רוצה לנקות את שמו של בנו.

455
00:48:14,959 --> 00:48:18,168
‏מה אמרת לו בנוגע להחלפה של בנו?

456
00:48:18,251 --> 00:48:20,293
‏אין לי מושג. לא, אני לא יודע.

457
00:48:20,376 --> 00:48:23,584
‏ואתה מצפה ממני להאמין בזה?
‏-אדוני, לא אדוני,

458
00:48:23,668 --> 00:48:24,918
‏אין לו את המידע הזה.

459
00:48:30,209 --> 00:48:31,876
‏אם כך,

460
00:48:32,501 --> 00:48:34,334
‏אנחנו חייבים לחסל אותו מיד.

461
00:48:34,418 --> 00:48:36,251
‏אדוני.
‏-אדוני מה?

462
00:48:37,084 --> 00:48:39,334
‏אני חושב שאנחנו צריכים לספר על זה לגנרל.

463
00:48:39,876 --> 00:48:41,459
‏עדיין יש לו עסקה עם פול.

464
00:48:41,543 --> 00:48:47,209
‏וכשהוא יגלה שבנו הוחלף,

465
00:48:47,293 --> 00:48:49,668
‏אתה באמת חושב שהוא לא ירדוף אחרי הבן שלו?

466
00:48:49,751 --> 00:48:52,084
‏תחשוב על זה. תחשוב על זה.

467
00:48:54,918 --> 00:48:57,251
‏כדאי שתעשה משהו כדי לתקן את הדבר הזה.

468
00:48:57,334 --> 00:48:59,001
‏כדאי שתתקן את זה, בנאדם.

469
00:48:59,084 --> 00:49:01,834
‏אם האיש הזה מסוכן כמו שאתה אומר,

470
00:49:02,918 --> 00:49:05,168
‏אני חושש שנצטרך עזרה.

471
00:49:07,001 --> 00:49:08,876
‏תהפוך אותו לבעיה לאומית.

472
00:49:09,793 --> 00:49:11,876
‏שלח אחריו את המשטרה.

473
00:49:12,709 --> 00:49:13,959
‏ואיך נעשה את זה?

474
00:49:14,834 --> 00:49:17,709
‏אתה יודע שהמנהל שלי ירצה לראות הוכחות.

475
00:49:18,626 --> 00:49:20,251
‏אה, ראיות מוצקות.

476
00:49:22,584 --> 00:49:24,959
‏תקשיב, קח את הפנייה הבאה, בסדר?

477
00:50:00,084 --> 00:50:03,626
‏כן, זה הפתרון. נכון?

478
00:50:04,168 --> 00:50:07,876
‏פול אדימה ירה בשוטר בעל עיטורים.

479
00:50:08,418 --> 00:50:09,418
‏פשוט מאוד.

480
00:50:55,668 --> 00:50:56,959
‏כן.

481
00:50:59,834 --> 00:51:01,209
‏אני כבר מגיעה.

482
00:51:02,084 --> 00:51:03,459
‏מה קורה?

483
00:51:04,668 --> 00:51:07,668
‏המשטרה מצאה
‏את הגופות של דוטון קרייג והתינוקת.

484
00:51:07,751 --> 00:51:08,959
‏וואו!

485
00:51:12,334 --> 00:51:13,334
‏ג'יז!

486
00:51:13,876 --> 00:51:15,293
‏איפה הדיסק הקשיח שלי?

487
00:51:15,959 --> 00:51:16,918
‏איזה דיסק?

488
00:51:20,293 --> 00:51:22,126
‏אני מצטערת אבל העורכת שלי
‏לא הסכימה לפרסם את זה.

489
00:51:23,043 --> 00:51:26,376
‏אני יודעת איך לעזור לך
‏לגלות מי הרג את בנך.

490
00:51:35,543 --> 00:51:36,543
‏פרופסור קרייג,

491
00:51:38,209 --> 00:51:40,209
‏תודה רבה שאת נפגשת איתי.

492
00:51:41,418 --> 00:51:43,043
‏באתי עם מר אדימה.

493
00:51:44,376 --> 00:51:48,751
‏אנחנו מאמינים שהבן שלו נהרג על ידי
‏אותם אנשים שהרגו את המשפחה שלך.

494
00:51:53,376 --> 00:51:55,626
‏אנשים מתלוננים על העלות
‏של הפריה חוץ גופית,

495
00:51:55,709 --> 00:51:59,126
‏אבל הסטרס הרגשי הוא... בלתי נתפס.

496
00:52:02,126 --> 00:52:05,459
‏עברתי 14 ניסיונות הפריה כושלים.

497
00:52:19,293 --> 00:52:21,293
‏הם הרגו את התינוקת שלי והעבירו מסר.

498
00:52:22,709 --> 00:52:24,209
‏הם אמרו "לכי מכאן".

499
00:52:24,834 --> 00:52:27,543
‏חשבתי שהם יחוסו על בעלי אם אלך.

500
00:52:29,709 --> 00:52:31,459
‏אבל הם הרגו אותו בכל מקרה.

501
00:52:32,876 --> 00:52:34,543
‏ואז התחלתי לחשוב,

502
00:52:37,126 --> 00:52:39,084
‏תוהה מי רצה שאצא.

503
00:52:47,501 --> 00:52:50,834
‏האיומים התחילו כאשר קיבלתי את אדמות הנפט.

504
00:52:55,959 --> 00:52:58,751
‏תודה.

505
00:53:00,834 --> 00:53:02,251
‏נלחמתי...

506
00:53:04,043 --> 00:53:06,334
‏נגד שחיתות כל חיי.

507
00:53:09,126 --> 00:53:12,751
‏נלחמתי והפסדתי... הכול.

508
00:53:15,459 --> 00:53:17,168
‏חייבת להיות משמעות כלשהי.

509
00:53:19,543 --> 00:53:23,084
‏תני לזה משמעות.

510
00:53:26,876 --> 00:53:28,376
‏אני כל כך מצטערת.

511
00:53:35,209 --> 00:53:37,543
‏אוקיי, אז מיינתי לפי שווי הערך

512
00:53:37,626 --> 00:53:41,501
‏של שדות נפט שהוקצו בין שנת 95' ל'96'.

513
00:53:41,584 --> 00:53:44,709
‏בבעלות מקומית ראשונה,
‏מה שמותיר אותנו עם ארבע חברות,

514
00:53:45,209 --> 00:53:48,793
‏לנטרן, טויין אנרג'י, פיטפטרו, והוליפילד.

515
00:53:49,376 --> 00:53:51,834
‏לא, אנחנו מפספסים משהו.

516
00:53:52,626 --> 00:53:54,459
‏טוב, אם תגיד לי מה אנחנו מחפשים…

517
00:54:12,043 --> 00:54:14,251
‏רגע, פטריוט אויל.

518
00:54:16,209 --> 00:54:20,584
‏הוענקו לראשונה בשנת 94', עבור
‏ניסוי קידוחים על ידי הממשלה,

519
00:54:21,584 --> 00:54:23,959
‏נמכר כי השטח היה עקר.

520
00:54:25,043 --> 00:54:25,918
‏או!

521
00:54:36,501 --> 00:54:38,793
‏הבעלים החדשים של השטח מצאו נפט ב-95'.

522
00:54:38,876 --> 00:54:41,584
‏ובוא נראה, מי הבעלים...

523
00:54:41,668 --> 00:54:42,959
‏חסוי.
‏-חסוי.

524
00:54:52,793 --> 00:54:57,168
‏ויק, כדאי שתתרחקי מהמקרה הזה.

525
00:54:57,251 --> 00:54:58,793
‏על מה אתה מדבר?

526
00:55:07,543 --> 00:55:08,876
‏אנחנו צריכים ללכת.

527
00:55:09,584 --> 00:55:12,084
‏זו הדרך היחידה להגן עלייך.

528
00:55:16,918 --> 00:55:19,418
‏אני חושבת שאתה צריך לראות את זה.

529
00:55:20,543 --> 00:55:23,543
‏האיש פול אדימה, רצח קצין בכיר ב-SAKS

530
00:55:23,626 --> 00:55:26,668
‏תוך כדי פעולת תגמול

531
00:55:26,751 --> 00:55:29,293
‏על מות בנו, דמיולה אדימה,

532
00:55:29,376 --> 00:55:32,959
‏המוח מאחורי חטיפת דוטון וליילה קרייג.

533
00:55:33,459 --> 00:55:34,918
‏המשטרה קוראת

534
00:55:35,001 --> 00:55:36,209
‏לכל מי שיכול...
‏-מה עשית?

535
00:55:36,293 --> 00:55:37,876
‏לתת מידע לגביו...
‏-אין לנו זמן לזה.

536
00:55:37,959 --> 00:55:39,501
‏לבוא ולעזור...
‏-מגיע לי לדעת מה קורה.

537
00:55:39,584 --> 00:55:40,834
‏לחקירה שלנו.

538
00:55:42,084 --> 00:55:44,334
‏עדיף לך שתדעי כמה שפחות.

539
00:55:51,834 --> 00:55:53,959
‏למה אתה יודע הרבה אבל אומר מעט?

540
00:55:59,709 --> 00:56:01,376
‏איך גילית על אדמות הנפט?

541
00:56:01,459 --> 00:56:03,168
‏כלומר, מי אתה?
‏-תראי, אל תעמידי פנים

542
00:56:03,251 --> 00:56:06,459
‏שאין לתיק הזה חשיבות עבורך.

543
00:56:06,543 --> 00:56:09,209
‏עבורך זו רק הזדמנות שתקדם את הקריירה שלך.

544
00:56:18,626 --> 00:56:19,459
‏תהיי בשקט.

545
00:56:19,543 --> 00:56:21,043
‏תעשי בדיוק מה שאני אומר.
‏-מה?

546
00:56:21,126 --> 00:56:22,793
‏רדי למטה.
‏-מה?

547
00:56:22,876 --> 00:56:24,959
‏תישארי כאן.
‏-מה זה?

548
00:56:47,376 --> 00:56:50,334
‏- ניגריה ויקטוריה קאלו
‏הטוב ביותר ב-WAEC-

549
00:57:44,543 --> 00:57:45,834
‏ואו...

550
00:57:48,251 --> 00:57:49,251
‏מה?!

551
00:58:00,876 --> 00:58:02,168
‏מי…

552
00:59:07,751 --> 00:59:10,584
‏פאולו, הכומר פאולו.

553
00:59:11,168 --> 00:59:13,459
‏אתה באמת איש אלוהים עכשיו.

554
00:59:14,543 --> 00:59:19,168
‏כי הפאולו שאני מכיר היה מבזבז הכול.

555
00:59:29,626 --> 00:59:30,584
‏פאולו.

556
00:59:31,959 --> 00:59:33,543
‏אה עדיין בוגד?

557
00:59:53,126 --> 00:59:55,334
‏זרוק את זה!

558
00:59:55,876 --> 00:59:56,876
‏כן.

559
01:00:01,501 --> 01:00:03,876
‏נחמד. שב.

560
01:00:04,709 --> 01:00:05,918
‏שב!

561
01:00:09,918 --> 01:00:11,418
‏אתה לא הולך להרוג אותי, נכון?

562
01:00:13,626 --> 01:00:14,793
‏אתה איש אלוהים.

563
01:00:14,876 --> 01:00:16,959
‏אני כאן כדי לדבר על משהו אחר.

564
01:00:18,501 --> 01:00:19,584
‏הבן של מי זה היה?

565
01:00:20,209 --> 01:00:23,251
‏וכמה בנים שלחתם לקברם

566
01:00:23,334 --> 01:00:25,584
‏כשהיית החייל המועדף על הגנרל?

567
01:00:26,251 --> 01:00:27,918
‏עכשיו שהעיניים עליך,

568
01:00:28,751 --> 01:00:31,876
‏אתה נרגש, פאולו. בחייך.

569
01:00:31,959 --> 01:00:33,668
‏שמרתי על הצד שלי בעסקה.

570
01:00:34,959 --> 01:00:36,168
‏התרחקתי.

571
01:00:37,084 --> 01:00:38,876
‏אז למה שהגנרל ירצה להרוג אותי?

572
01:00:42,251 --> 01:00:43,251
‏הו,

573
01:00:45,918 --> 01:00:47,334
‏זה לא הגנרל,

574
01:00:48,334 --> 01:00:49,626
‏זה דיפו.

575
01:00:51,501 --> 01:00:53,084
‏אה כן, זה דיפו.

576
01:00:53,918 --> 01:00:56,543
‏הוא מפחד שאבוא בשביל הבן שלו.

577
01:00:58,376 --> 01:00:59,334
‏אתה לא יודע את זה.

578
01:00:59,418 --> 01:01:01,876
‏הגנרל לעולם לא היה שולח אותך לחפש אותי.

579
01:01:01,959 --> 01:01:03,459
‏לעזאזל, הוא לא!

580
01:01:04,126 --> 01:01:05,043
‏הוא לא!

581
01:01:07,834 --> 01:01:09,334
‏הוא מעולם לא האמין בי בכל מקרה.

582
01:01:11,168 --> 01:01:12,501
‏זה תמיד עסק בך!

583
01:01:13,168 --> 01:01:16,334
‏הבן האהוב עליו, פאולו.
‏-שתוק, אנג'לו.

584
01:01:17,376 --> 01:01:19,709
‏הוא לא היה שולח אותך אחריי
‏כי אתה חסר תועלת.

585
01:01:24,418 --> 01:01:25,376
‏אוקיי.

586
01:01:26,668 --> 01:01:28,418
‏אני אשלח אותך בחזרה לדיפו.

587
01:01:30,001 --> 01:01:36,334
‏אני רוצה וידוי מוקלט ממך בשידור חי,
‏מדיפו, והבן שלו,

588
01:01:37,376 --> 01:01:38,918
‏שאתם מודים במה שעשיתם.

589
01:01:40,001 --> 01:01:41,334
‏כדי לנקות את שמו של בני.

590
01:01:50,418 --> 01:01:53,209
‏הגנרל לעולם לא יעשה זאת, ואתה יודע את זה.

591
01:01:55,376 --> 01:01:58,668
‏אני מקווה למענך שהוא כן.

592
01:02:32,543 --> 01:02:38,293
‏- טלפונים סלולריים אסורים -

593
01:03:22,626 --> 01:03:23,501
‏בני,

594
01:03:25,334 --> 01:03:26,751
‏אני מופתע שבאת לבד.

595
01:03:36,626 --> 01:03:38,834
‏אני יכול לראות שאתה עודנו האיש שאימנתי.

596
01:03:40,959 --> 01:03:42,293
‏לענייננו,

597
01:03:43,543 --> 01:03:46,543
‏אדימה, תנחומיי.

598
01:03:48,751 --> 01:03:50,501
‏אבל מה שנעשה נעשה.

599
01:03:52,668 --> 01:03:55,126
‏אנחנו יכולים לדבר על פיצויים.

600
01:03:56,668 --> 01:03:58,418
‏אבל אני צריך שתרד מזה,

601
01:03:59,126 --> 01:04:00,668
‏לטובת המשפחה.

602
01:04:01,334 --> 01:04:02,543
‏מוסכם.

603
01:04:08,084 --> 01:04:09,334
‏מיליון דולר.

604
01:04:11,668 --> 01:04:12,501
‏גנרל,

605
01:04:13,459 --> 01:04:15,376
‏אני רק רוצה את גופתו של בני.

606
01:04:17,959 --> 01:04:19,209
‏לצערי,

607
01:04:19,876 --> 01:04:23,459
‏מפכ"לית המשטרה היא לא אחת משלנו.

608
01:04:24,126 --> 01:04:25,501
‏אני עדיין דורש את אותו דבר.

609
01:04:27,043 --> 01:04:29,918
‏ואני צריך וידוי, מוקלט.

610
01:04:31,668 --> 01:04:36,793
‏של דיפו, בנו, ואנג'ל.

611
01:04:38,084 --> 01:04:42,376
‏אדימה, אני מנסה להיות הגיוני.

612
01:04:42,459 --> 01:04:44,209
‏אז עם כל הכבוד גנרל,

613
01:04:45,793 --> 01:04:47,793
‏אין לנו על מה לדבר.

614
01:04:49,251 --> 01:04:50,834
‏ועכשיו אני הולך למצוא את דיפו,

615
01:04:52,084 --> 01:04:53,334
‏עם או בלי עזרתך.

616
01:04:58,126 --> 01:04:59,001
‏אדימה,

617
01:05:00,209 --> 01:05:02,168
‏אתה שוכח שאתה לא שולט בכול.

618
01:05:04,043 --> 01:05:06,501
‏אתה באמת רוצה לראות למה אני מסוגל?

619
01:05:24,084 --> 01:05:25,709
‏אדוני!
‏-הגנרל שלי,

620
01:05:25,793 --> 01:05:26,626
‏אל תדאג אדוני.

621
01:05:26,709 --> 01:05:29,626
‏הבאנו הכול… הכול יהיה תחת שליטה, אדוני.

622
01:06:04,876 --> 01:06:07,584
‏עשיתי עסקה עם האיש הזה,

623
01:06:09,376 --> 01:06:10,876
‏נתתי לו את חירותו

624
01:06:11,459 --> 01:06:14,418
‏והוא שתק במשך 24 שנים.

625
01:06:15,543 --> 01:06:17,668
‏הרגת את הילד היחיד שלו.

626
01:06:21,876 --> 01:06:24,459
‏הוא לא יפסיק עד שהוא יקבל את שלו.

627
01:06:26,668 --> 01:06:29,334
‏אני מתפתה לתת לו ללמד אותך לקח,

628
01:06:29,918 --> 01:06:32,626
‏אם לא היה לי מה להפסיד.

629
01:06:34,251 --> 01:06:35,751
‏כך או כך,

630
01:06:36,876 --> 01:06:41,543
‏אין לי אפשרות אלא להזעיק גיבוי.

631
01:06:44,709 --> 01:06:49,126
‏אני נאלץ להתקשר לאדם היחיד שלעולם לא נכשל.

632
01:07:09,834 --> 01:07:11,793
‏הוא חייב למות בידי המשטרה.

633
01:07:15,543 --> 01:07:18,709
‏תפקידם הוא להבטיח שאין לו לאן לברוח.

634
01:07:30,209 --> 01:07:32,334
‏- הם הרגו את הבן שלי -

635
01:07:33,168 --> 01:07:35,459
‏זה שטויות. מגוחך!

636
01:07:35,959 --> 01:07:38,626
‏לא ייתכן שהוא מסתובב
‏ורוצח שוטרים ללא עונש!

637
01:07:38,709 --> 01:07:39,793
‏סליחה מא!
‏-תתאפסו על עצמכם!

638
01:07:40,418 --> 01:07:42,918
‏אני רוצה לדעת הכול.

639
01:07:43,501 --> 01:07:45,293
‏את יכולה בבקשה לספר לנו מה קורה פה?

640
01:07:48,001 --> 01:07:49,668
‏מרגע זה והלאה,

641
01:07:51,459 --> 01:07:54,501
‏פול אדימה הוא אויב הציבור מספר אחת.

642
01:07:56,418 --> 01:07:58,793
‏תוכלי בבקשה לספר לנו עוד?

643
01:08:04,959 --> 01:08:05,918
‏תודה אדוני.

644
01:08:15,043 --> 01:08:16,126
‏- עזור לעני הלב הקדוש -

645
01:08:25,293 --> 01:08:26,751
‏כן, כנס.

646
01:08:30,334 --> 01:08:32,168
‏אה-אה, ויקי-ויקי.

647
01:08:33,043 --> 01:08:35,084
‏אה אה!
‏-היי אבא.

648
01:08:35,584 --> 01:08:39,251
‏מתי תתחילי לקרוא לי אבא כמו כולם?

649
01:08:39,334 --> 01:08:41,209
‏אבא זה אותו דבר.

650
01:08:46,459 --> 01:08:48,584
‏ואני רואה שאת לבושה בהתאם.

651
01:08:49,459 --> 01:08:51,084
‏הבאתי לך אוכל.

652
01:08:51,959 --> 01:08:53,751
‏מה לגבי אוכל לעיניים שלי?

653
01:08:55,043 --> 01:08:57,918
‏אחת מהעיתונאיות הצעירות
‏והלוהטות ביותר בלאגוס.

654
01:09:06,251 --> 01:09:09,834
‏אמרתי לך עותקים מודפסים, עותקים מודפסים.

655
01:09:09,918 --> 01:09:13,293
‏את יודעת שהמסך הזה לא עושה לי טוב בעיניים.

656
01:09:13,376 --> 01:09:14,418
‏מצטערת.

657
01:09:17,709 --> 01:09:18,751
‏תני לי רגע.

658
01:09:20,584 --> 01:09:22,126
‏לאט לאט.

659
01:09:24,918 --> 01:09:26,001
‏אני אחזור.

660
01:09:51,209 --> 01:09:54,293
‏- סנט וינסנט דה פול -

661
01:10:07,126 --> 01:10:11,876
‏"לכל האימהות שאיבדנו

662
01:10:14,376 --> 01:10:15,251
‏ב-4 ביוני".

663
01:10:21,334 --> 01:10:23,459
‏- מאג'ורו -

664
01:10:23,543 --> 01:10:26,251
‏הם עשו את זה שבוע שעבר בזמפרה.

665
01:10:28,001 --> 01:10:32,334
‏כדי להסתיר את
‏פעולות הכרייה הבלתי חוקיות של הגנרל.

666
01:10:34,876 --> 01:10:39,668
‏אם תרדוף אחרי דיפו, אתה יוצא נגד
‏הגנרל והאינטרסים שלו.

667
01:10:40,543 --> 01:10:42,251
‏אין לי מה להפסיד יותר.

668
01:10:44,293 --> 01:10:45,209
‏יש לך את העיתונאית.

669
01:10:45,918 --> 01:10:49,543
‏אבל כמה זמן יעבור עד שהם ימצאו אותה ואותך?

670
01:10:53,959 --> 01:10:55,126
‏אתה צריך משהו עליהם.

671
01:10:55,876 --> 01:10:57,501
‏בזמנים כאלה אני תוהה,

672
01:10:57,584 --> 01:11:00,168
‏האם הייתי צריך לוותר על הספר הזה.

673
01:11:02,793 --> 01:11:05,876
‏הפעם, אתה צריך לברוח או להתחבא לזמן מה.

674
01:11:06,918 --> 01:11:09,584
‏הגיע הזמן שתדבר עם ריצ'רד.

675
01:11:10,251 --> 01:11:13,918
‏הוא חייב לך טובה, ושונא את הגנרל.

676
01:11:14,876 --> 01:11:19,876
‏לא הייתי בקשר עם ריצ'רד
‏מאז שהוא ירד למחתרת.

677
01:11:27,918 --> 01:11:30,626
‏בשכונה, קוראים לו ביג דדי.

678
01:11:31,126 --> 01:11:33,793
‏זה מאוד קשה לפגוש אותו.

679
01:11:34,459 --> 01:11:35,918
‏הוא צריך לרצות לפגוש אותך.

680
01:11:36,001 --> 01:11:38,209
‏מה זה כל הזבל הזה,

681
01:11:38,293 --> 01:11:39,501
‏שאתם מפזרים כאן?

682
01:11:40,376 --> 01:11:42,626
‏תעיפו את כל הזבל הזה מהחנות שלי.

683
01:11:42,709 --> 01:11:45,626
‏תפסיק להפריע לעסק שלי עם הזבל שלך.

684
01:11:45,709 --> 01:11:46,584
‏בוקר טוב.

685
01:11:47,876 --> 01:11:48,834
‏בוקר טוב אדוני,

686
01:11:48,918 --> 01:11:51,209
‏בבקשה, אני מחפש אקארד פרואני.

687
01:11:53,168 --> 01:11:54,251
‏אין לנו את זה.

688
01:11:55,084 --> 01:11:56,918
‏גברתי בבקשה, מי ששלח אותי

689
01:11:57,001 --> 01:11:59,668
‏אמר שאמצא אותו כאן.

690
01:12:00,876 --> 01:12:03,793
‏תראה בחור, אמרתי שאין לנו.
‏אם היה לי, הייתי מוכרת לך.

691
01:12:04,293 --> 01:12:05,918
‏אין לי כוחות לזה.

692
01:12:06,001 --> 01:12:09,251
‏גברתי, בבקשה, אני מתחנן בפנייך.

693
01:12:10,126 --> 01:12:11,168
‏אם לך אין את זה,

694
01:12:11,251 --> 01:12:14,543
‏את יכולה להגיד לי למי יש, בבקשה?

695
01:12:15,668 --> 01:12:16,793
‏בבקשה.

696
01:12:21,001 --> 01:12:23,584
‏בסדר. בוא.

697
01:12:31,334 --> 01:12:32,168
‏- שירותי גברים -

698
01:12:32,251 --> 01:12:35,251
‏בסדר, בוא. יפה מאוד.

699
01:12:39,459 --> 01:12:40,334
‏כל הכבוד.

700
01:13:05,834 --> 01:13:07,251
‏ריצ'רד איג'נד...

701
01:13:08,834 --> 01:13:10,168
‏המאהב שלי.

702
01:13:11,084 --> 01:13:14,251
‏הצלת אותו בהפיכה של 93'.

703
01:13:15,543 --> 01:13:18,293
‏הוא היה אסיר תודה על כך.

704
01:13:20,918 --> 01:13:22,209
‏אני יודע שעיסא רודף אחריך.

705
01:13:23,084 --> 01:13:26,376
‏בגלל זה אתה צריך את ריצ'רד.

706
01:13:26,876 --> 01:13:27,876
‏ריצ'רד חייב לי טובה.

707
01:13:28,584 --> 01:13:30,251
‏ריצ'רד מת.

708
01:13:32,584 --> 01:13:36,793
‏כשריצ'רד ניסה לעזוב,

709
01:13:38,376 --> 01:13:39,959
‏הגנרל הרג אותו.

710
01:13:40,751 --> 01:13:44,793
‏הסיבה היחידה שהוא לא הרג אותך
‏זה בגלל שנתת לו את הספר השחור.

711
01:13:45,334 --> 01:13:48,293
‏כל יום שעובר

712
01:13:48,376 --> 01:13:52,293
‏אני רוצה לרצוח את הגנרל על מה
‏שעשה לריצ'רד שלי.

713
01:13:53,293 --> 01:13:55,376
‏אם תהרגי אותו, מישהו יתפוס את מקומו.

714
01:13:55,459 --> 01:14:00,834
‏אני מפרידה עניינים מקצועיים מהאישיים.

715
01:14:01,751 --> 01:14:04,376
‏עיסא לא פגע בעסק שלי.

716
01:14:08,751 --> 01:14:12,501
‏כשאנשים רצו לפגוש את ביג דדי,

717
01:14:14,709 --> 01:14:15,834
‏הם פגשו את ריצ'רד.

718
01:14:18,126 --> 01:14:21,668
‏אבל אני תמיד הייתי ביג דדי.

719
01:14:24,459 --> 01:14:26,043
‏אתה יצרת את הספר השחור.

720
01:14:27,126 --> 01:14:31,334
‏זה יכל להרוס אותו, אבל נתת לו את זה במקום.

721
01:14:31,418 --> 01:14:33,376
‏אף פעם לא הגנת עליו.

722
01:14:34,626 --> 01:14:37,251
‏עד שהם רצחו את הבן שלך.

723
01:14:38,043 --> 01:14:41,418
‏אני יכול לנצח אותו אם תעזרי לי.

724
01:14:42,668 --> 01:14:47,209
‏אני לא הולכת להתעסק עם עיסא.

725
01:14:48,126 --> 01:14:51,709
‏יש נקמות שאי אפשר לנקום בחזרה.

726
01:14:51,793 --> 01:14:54,834
‏ג'ושוע! ג'ושוע, היכנס!

727
01:14:56,959 --> 01:14:58,709
‏תיכנס ג'ושוע! ג'ושוע!

728
01:15:01,876 --> 01:15:05,793
‏אדימה, אתה עושה לי צרות.

729
01:15:07,293 --> 01:15:09,418
‏כדאי שתעזוב. עכשיו!

730
01:15:13,834 --> 01:15:14,668
‏איפה הוא?

731
01:15:14,751 --> 01:15:16,793
‏אתה בטח ישו המהולל.

732
01:16:11,501 --> 01:16:14,418
‏אתה אומר לי שאדם אחד, לבדו,

733
01:16:14,501 --> 01:16:17,626
‏הצליח לברוח מכל צוות המשטרה?

734
01:16:17,709 --> 01:16:19,793
‏תודה על הדאגה שלך, סנטור דיפו.

735
01:16:20,459 --> 01:16:21,293
‏זה לא יכול להיות.

736
01:16:21,376 --> 01:16:24,168
‏אני מבטיחה לך שהוא ייתפס בקרוב.

737
01:16:24,251 --> 01:16:26,126
‏אהן! הנציב שלי!
‏-כן.

738
01:16:27,043 --> 01:16:27,876
‏לילה טוב.

739
01:16:40,584 --> 01:16:43,709
‏גברתי הנציבה, אני מציע לך

740
01:16:44,626 --> 01:16:45,918
‏להישאר רגועה…

741
01:16:48,084 --> 01:16:49,834
‏בלי תנועות בלתי צפויות.

742
01:17:01,168 --> 01:17:02,168
‏שני דברים,

743
01:17:04,293 --> 01:17:05,459
‏הבחורים של SAKS,

744
01:17:07,418 --> 01:17:14,168
‏רצחו את הבן שלי והפלילו אותו,
‏בהוראת אנשים בעלי כוח.

745
01:17:16,168 --> 01:17:17,418
‏אני רוצה לקבור את גופתו.

746
01:17:18,168 --> 01:17:20,418
‏יש לך ראיות?
‏-היו לי.

747
01:17:22,209 --> 01:17:23,168
‏תדמיינו לכם!

748
01:17:23,876 --> 01:17:26,418
‏אתה פורץ לבית שלי כדי לשכנע אותי

749
01:17:26,501 --> 01:17:28,126
‏שחלקי מאנשיי,

750
01:17:28,209 --> 01:17:30,709
‏שהרגו את הבן שלך, משתפים פעולה עם פושעים?

751
01:17:30,793 --> 01:17:32,251
‏אתה רוצה שאאמין לזה?

752
01:17:32,334 --> 01:17:34,293
‏אם רציתי להרוג את האנשים שלך,

753
01:17:35,918 --> 01:17:37,543
‏למה השארתי אותם ברחובות?

754
01:17:44,584 --> 01:17:46,584
‏מה הדבר השני שאתה רוצה?

755
01:17:51,209 --> 01:17:52,543
‏חייה בסכנה.

756
01:17:53,584 --> 01:17:57,626
‏אני אביא לך את מי שתרצי אם תגני עליה.

757
01:17:57,709 --> 01:17:59,293
‏תלוי איך, בסדר?

758
01:18:02,376 --> 01:18:03,959
‏היא יכולה לאשש את הסיפור שלך?

759
01:18:18,834 --> 01:18:19,668
‏המפקדת.

760
01:18:21,084 --> 01:18:22,293
‏הממ.

761
01:18:22,376 --> 01:18:24,501
‏סגן, מה שלומך?

762
01:18:24,584 --> 01:18:26,418
‏בסדר.

763
01:18:26,501 --> 01:18:30,126
‏אני מוכרחה לשבח
‏את העבודה הקשה שלך עד כה. כל הכבוד.

764
01:18:30,209 --> 01:18:32,001
‏תודה, גברתי.
‏-טוב.

765
01:18:32,084 --> 01:18:35,084
‏אז, יש עדכון לגבי התיק של אדימה?

766
01:18:36,001 --> 01:18:37,418
‏אנחנו מתקדמים, גברתי.

767
01:18:38,126 --> 01:18:40,043
‏כן. אני בטוחה שתמצאו אותו

768
01:18:40,126 --> 01:18:41,584
‏באותה הדרך שמצאתם את הבן, נכון?

769
01:18:42,668 --> 01:18:47,001
‏תזכיר לי בבקשה, איך תפסת את הילד שוב?

770
01:18:48,918 --> 01:18:51,293
‏דרך טיפ אנונימי, גברתי.

771
01:18:51,376 --> 01:18:55,709
‏ה-SAKS היו ברי מזל, כי הילד הזה
‏היה חמוש ומסוכן.

772
01:18:56,501 --> 01:18:59,168
‏ובכן, הוא ברח ממעצר פעם, לא?

773
01:18:59,251 --> 01:19:01,876
‏כן, אבל הוא איטי מדי.

774
01:19:01,959 --> 01:19:03,668
‏כמו חילזון.
‏-אוקי.

775
01:19:03,751 --> 01:19:05,918
‏כל הכבוד. כל הכבוד שוב.

776
01:19:06,584 --> 01:19:07,418
‏גברתי.

777
01:19:09,084 --> 01:19:11,668
‏אוסרטין, לפני שאתה הולך, בוא רגע.

778
01:19:12,418 --> 01:19:17,584
‏ניסיתי... חסר לי כאן משהו. תגיד לי שוב,

779
01:19:19,334 --> 01:19:21,876
‏איזה סוג רובה היה לפושע?

780
01:19:29,876 --> 01:19:33,084
‏כי בדקתי ואין אף תיעוד

781
01:19:33,959 --> 01:19:38,043
‏לאיזשהו סוג של נשק בין
‏הפריטים שנמצאו על גופו.

782
01:19:41,209 --> 01:19:43,959
‏אמרת לעיתונות שהיה נשק.

783
01:19:44,668 --> 01:19:46,293
‏אבל זה לא מתועד במלאי.

784
01:19:46,876 --> 01:19:49,959
‏גברתי, אממ, תני לי להסביר.

785
01:19:50,043 --> 01:19:53,126
‏ההסבר היחיד אני רוצה לשמוע ממך,

786
01:19:53,209 --> 01:19:56,751
‏היא הצהרה מלאה שאני אבין למה
‏רצחת ילד חף מפשע!

787
01:19:57,459 --> 01:19:59,793
‏אתה יכול לשמור
‏את המשחק הגרוע שלך לעיתונות.

788
01:19:59,876 --> 01:20:00,959
‏עכשיו עוף מהמשרד שלי!

789
01:20:05,418 --> 01:20:08,834
‏אוסרטין.

790
01:20:20,251 --> 01:20:21,959
‏ביג דדי.

791
01:20:38,168 --> 01:20:39,793
‏הכרת אותו כל הזמן הזה?

792
01:20:48,918 --> 01:20:50,501
‏רצית לדעת מי אני.

793
01:21:03,751 --> 01:21:06,834
‏בין 1982 ל-1984,

794
01:21:08,168 --> 01:21:12,918
‏הייתה עלייה חדה בסחר בסמים שהגיעו
‏מדרום אמריקה,

795
01:21:14,543 --> 01:21:16,876
‏דרך מערב אפריקה לאירופה ואמריקה.

796
01:21:19,501 --> 01:21:21,959
‏עבור ממשלת ניגריה, זה היווה איום ממשי,

797
01:21:22,834 --> 01:21:26,293
‏אבל הגנרל עיסא, המייסד שלנו

798
01:21:27,084 --> 01:21:28,459
‏ראה בכך הזדמנות.

799
01:21:31,251 --> 01:21:33,084
‏הוא השתלט על הסחר בסמים.

800
01:21:44,043 --> 01:21:46,709
‏גויסנו ליחידה פרטית.

801
01:21:48,293 --> 01:21:50,876
‏שהייתה מנוהלת על ידי צ'יף אדיר,
‏שאנו קוראים לו הגנרל.

802
01:21:57,918 --> 01:22:01,626
‏היינו צעירים, אימנו אותנו הטובים ביותר
‏על מנת לבצע את הגרוע מכל,

803
01:22:01,709 --> 01:22:03,334
‏ולהרגיש כמה שפחות.

804
01:22:03,418 --> 01:22:05,876
‏ניהלנו מספר הפיכות ברחבי מערב אפריקה.

805
01:22:06,876 --> 01:22:10,334
‏כדי לספק זרימה של משרות,
‏הוא קנה את העיתונות.

806
01:22:15,459 --> 01:22:19,251
‏כל מי שהתנגד לו, נעלם.

807
01:22:26,793 --> 01:22:30,376
‏היינו מה שנקרא, כוח חיטוי.

808
01:22:32,293 --> 01:22:36,168
‏הרגנו כל מה שזז.

809
01:22:38,209 --> 01:22:40,168
‏היעד שלנו הייתה עיתונאית,

810
01:22:41,626 --> 01:22:48,376
‏שחשפה את מבריח הסמים המוביל
‏של הגנרל, דיפו.

811
01:22:50,168 --> 01:22:52,959
‏עקבנו אחריה לביתה בסורולרה.

812
01:23:02,251 --> 01:23:03,376
‏איפה זה?

813
01:23:07,918 --> 01:23:08,959
‏אנא.

814
01:23:30,418 --> 01:23:34,376
‏זה היה חיטוי, הילד היה צריך למות.

815
01:23:35,876 --> 01:23:37,834
‏איזה יום זה היה?

816
01:23:40,584 --> 01:23:41,918
‏מה היה התאריך?!

817
01:23:42,001 --> 01:23:44,501
‏זה היה 4 ביוני,
‏-1996.

818
01:24:02,709 --> 01:24:04,209
‏עיתונאית...

819
01:24:05,709 --> 01:24:10,418
‏חוקרת… סוחר סמים מוביל שהיה

820
01:24:11,584 --> 01:24:12,418
‏- השתיקה היא האויב -

821
01:24:12,501 --> 01:24:14,959
‏נרצחה בביתה.

822
01:24:23,376 --> 01:24:26,043
‏אתה... רצחת את אמא שלי.

823
01:24:27,293 --> 01:24:28,876
‏אם יכולתי לחזור אחורה...

824
01:24:28,959 --> 01:24:34,251
‏חשבת ש... לשלם עבורי יעזור לך

825
01:24:35,668 --> 01:24:41,084
‏לשטוף את האשמה מהידיים המלוכלכות שלך!

826
01:24:44,793 --> 01:24:47,876
‏ניסיתי להגן עלייך.
‏-הרגת את אימא שלי!

827
01:24:48,543 --> 01:24:51,209
‏ויקטוריה.

828
01:24:51,959 --> 01:24:53,918
‏ויקטוריה, את בסכנה.

829
01:24:54,001 --> 01:24:56,918
‏הייתי בטוחה עד שהוא הגיע.

830
01:25:04,709 --> 01:25:09,001
‏בגלל זה רצית שאני אעזוב את זה.

831
01:25:23,918 --> 01:25:26,168
‏בחיים, בחיים…

832
01:25:28,959 --> 01:25:31,209
‏אל תתקרב אליי שוב.

833
01:25:33,751 --> 01:25:37,376
‏ויקטוריה, חכי.
‏-אני ציפיתי ממך ליותר!

834
01:25:38,293 --> 01:25:40,168
‏הכומר האב אומוטושו.

835
01:25:41,084 --> 01:25:44,626
‏היית צריך לספר את זה למשטרה, פושע!

836
01:25:45,501 --> 01:25:48,876
‏במקום זה הגנת עליו,
‏ולקחת את כספו המגואל בדם.

837
01:25:51,709 --> 01:25:53,376
‏תתבייש לך.

838
01:25:56,376 --> 01:25:57,334
‏ויקטוריה.

839
01:26:06,459 --> 01:26:07,459
‏בבקשה עזרו לי.

840
01:27:17,043 --> 01:27:19,376
‏עדיין קשה להרוג אותך, עכברוש.

841
01:27:20,168 --> 01:27:21,209
‏אני מעריץ את זה.

842
01:27:21,751 --> 01:27:25,959
‏לכן אני שמח. רכשתי לי פוליסת ביטוח.

843
01:27:32,293 --> 01:27:34,376
‏אתה תסגיר את עצמך לקדונה,

844
01:27:35,209 --> 01:27:36,501
‏ואני אתן לה ללכת.

845
01:27:37,459 --> 01:27:40,168
‏יש לך 24 שעות.

846
01:28:10,876 --> 01:28:13,168
‏אמרת שאתה יכול לקחת את כל הכוחות שלו.

847
01:28:15,501 --> 01:28:16,418
‏ספר לי איך.

848
01:28:28,084 --> 01:28:29,709
‏כשסירבתי להרוג את הילדה,

849
01:28:30,834 --> 01:28:33,001
‏עיסא התכוון לשלוח את אנג'ל להרוג אותה.

850
01:28:40,168 --> 01:28:42,876
‏אם אתה רוצה שהילדה תשרוד...

851
01:28:47,001 --> 01:28:48,043
‏יש דרך.

852
01:28:54,709 --> 01:28:57,293
‏אם יש לך אומץ.

853
01:29:04,584 --> 01:29:05,584
‏אדוני?

854
01:29:07,334 --> 01:29:08,376
‏חיים תמורת חיים.

855
01:29:10,001 --> 01:29:13,084
‏חיים תמורת חיים.

856
01:29:51,001 --> 01:29:54,168
‏לא חייבים להרוג אותו, אדוני.

857
01:29:56,293 --> 01:30:02,001
‏ומה זה ייתן לי?

858
01:30:02,584 --> 01:30:05,293
‏את הספר, אדוני. זה אמיתי.

859
01:30:09,334 --> 01:30:14,168
‏כל משימה, כל מבצע, כל מי שמעורב בעסק שלך.

860
01:30:14,251 --> 01:30:16,251
‏תיעדתי הכול.

861
01:30:16,334 --> 01:30:21,751
‏0-52-8-8. עיסא. קוקאין, 20 קילו.

862
01:30:21,834 --> 01:30:24,584
‏0-94-8-8. דאפו איגייבור.

863
01:30:24,668 --> 01:30:27,209
‏תאונת דרכים מבוימת. מאורגן על ידי דיפו.

864
01:30:27,293 --> 01:30:30,168
‏2-10-5-8-8 אמקה ק, 2 קילו.

865
01:30:30,251 --> 01:30:31,834
‏קאנו
‏-זה מספיק, חייל!

866
01:30:34,751 --> 01:30:35,751
‏מספיק.

867
01:30:43,126 --> 01:30:43,959
‏אז,

868
01:30:47,876 --> 01:30:51,293
‏אתה מוכן להסתכן עבור הספר הזה?

869
01:31:24,334 --> 01:31:25,668
‏אני רוצה את הכול.

870
01:31:28,251 --> 01:31:31,543
‏אתה יוצא לחופשי, היא יוצאת לחופשי.

871
01:31:32,751 --> 01:31:35,834
‏ואני מרוויח הכול.

872
01:31:51,751 --> 01:31:53,293
‏הייתי חייב להגן עליה.

873
01:32:03,501 --> 01:32:06,918
‏הגנרל יצר את הכוחות שלו עם הספר השחור.

874
01:32:09,293 --> 01:32:10,376
‏ויתרתי עליו למענה.

875
01:32:11,293 --> 01:32:13,126
‏ואני אשיג אותו בחזרה למענה,

876
01:32:13,959 --> 01:32:16,001
‏אני אקח הכול בחזרה.

877
01:32:19,793 --> 01:32:21,709
‏אתה בטוח שהכספת עדיין שם?

878
01:32:21,793 --> 01:32:22,668
‏כן.

879
01:32:23,209 --> 01:32:24,668
‏איך אתה יכול להיות בטוח?

880
01:32:26,251 --> 01:32:28,168
‏אימנתי רבים מאנשי הגנרל.

881
01:32:28,918 --> 01:32:30,626
‏עדיין יש לי חברים בפנים.

882
01:33:21,293 --> 01:33:22,501
‏טנקו.

883
01:33:28,834 --> 01:33:29,709
‏טוב לראות אותך.

884
01:33:29,793 --> 01:33:31,751
‏אתה נראה טוב.
‏-כן, אני בסדר.

885
01:33:31,834 --> 01:33:34,709
‏השטח הזה שייך לגנרל.

886
01:33:34,793 --> 01:33:37,668
‏גם החווה, בביתו, והשטח מעבר לאגם.

887
01:33:37,751 --> 01:33:42,626
‏הנה החווה, שבה יש לו
‏חדר אטום חמש קומות מתחת לאדמה.

888
01:33:42,709 --> 01:33:45,293
‏עם שמירה כבדה, בדיוק כמו בחווה.

889
01:33:45,376 --> 01:33:49,418
‏והילדה שלך מוחזקת בחווה, בחדר השמירה, כאן.

890
01:33:49,501 --> 01:33:52,918
‏מאחורי האורווה. ויש רק דרך אחת לשם.

891
01:33:53,001 --> 01:33:56,959
‏בסדר. האסטרטגיה הברורה היא חילוץ.

892
01:33:57,043 --> 01:33:59,501
‏קודם כול אתה צריך לראות איך אתה

893
01:33:59,584 --> 01:34:03,959
‏משיג מספיק כלי נשק, כמו שיש לגנרל ולמשטרה.

894
01:34:04,584 --> 01:34:07,459
‏וכל הכבישים נחסמו.

895
01:34:07,543 --> 01:34:09,293
‏לחווה, לשטח, כל מקום.

896
01:34:09,376 --> 01:34:10,001
‏- החווה של עיסא -

897
01:34:10,084 --> 01:34:12,959
‏ואפילו אם נחלץ את הילדה,

898
01:34:13,043 --> 01:34:16,001
‏זה הולך להיות קשה מאוד להוציא אותה משם.

899
01:34:17,168 --> 01:34:20,626
‏בסדר. אז כאן ביג דדי והבנות
‏נכנסות לתמונה.

900
01:34:21,418 --> 01:34:23,209
‏אבל קודם כול, כדי שזה יצליח,

901
01:34:23,709 --> 01:34:27,584
‏אנחנו צריכים להוציא את הצבא והמשטרה מכאן.

902
01:34:27,668 --> 01:34:29,584
‏היום יום שישי. ג'ומעה.

903
01:34:30,251 --> 01:34:31,084
‏זהו זה.

904
01:34:32,334 --> 01:34:34,584
‏אוקיי, אז בכל יום שישי,

905
01:34:34,668 --> 01:34:38,043
‏מתפללים מכל עבר המדינה מתכנסים. אוקיי?

906
01:34:38,126 --> 01:34:40,043
‏וכך נוצר עומס עבור המשטרה.

907
01:34:40,793 --> 01:34:43,501
‏אם משהו יקרה,

908
01:34:44,126 --> 01:34:48,251
‏כל זה, הצבא, המשטרה,

909
01:34:49,001 --> 01:34:51,918
‏יצטרכו להיות במקום אחר.

910
01:34:54,168 --> 01:34:56,709
‏- אצטדיון קדונה טאונשיפ -

911
01:35:29,043 --> 01:35:31,793
‏רוּץ! רוּץ! רוּץ! רוּץ!

912
01:35:45,293 --> 01:35:49,834
‏קריאה לכל היחידות.
‏כל היחידות נכנסות. קוד אדום.

913
01:35:56,959 --> 01:35:59,126
‏- משטרה -

914
01:36:11,584 --> 01:36:13,709
‏קריאה ליחידת החווה. אתה שומע?

915
01:36:13,793 --> 01:36:15,584
‏יחידת החווה, ענו.

916
01:36:44,584 --> 01:36:46,001
‏כדי שזה יעבוד,

917
01:36:47,709 --> 01:36:49,168
‏אני צריך להיכנס ללא נשק.

918
01:36:52,084 --> 01:36:53,543
‏אני מקווה שהילדה הזו שווה את זה.

919
01:37:03,959 --> 01:37:05,834
‏ביג דדי!

920
01:37:06,376 --> 01:37:08,918
‏ביג דדי, ברוך הבא.

921
01:37:09,543 --> 01:37:13,418
‏זארה, צ'י צ'י, בארקה!

922
01:37:13,501 --> 01:37:15,876
‏ברכות. הכול טוב?

923
01:37:19,334 --> 01:37:20,959
‏ברוכות הבאות.
‏-ברוכות הבאות.

924
01:39:11,168 --> 01:39:12,793
‏תביא מהר, אה.

925
01:39:23,501 --> 01:39:24,543
‏אני מצטער.

926
01:39:30,043 --> 01:39:31,334
‏מה זה משנה?

927
01:39:33,293 --> 01:39:35,251
‏אתה לא מציל אותי עכשיו, נכון?

928
01:39:36,043 --> 01:39:37,709
‏אם הם לא יהרגו אותי היום,

929
01:39:38,668 --> 01:39:40,584
‏תוך כמה זמן הם ימצאו אותי שוב?

930
01:39:41,293 --> 01:39:43,293
‏לא אם תהרגי את כולם.

931
01:39:45,584 --> 01:39:46,459
‏אותם?

932
01:39:48,334 --> 01:39:49,626
‏אז, מה?

933
01:39:50,418 --> 01:39:52,168
‏אתה בחור טוב עכשיו?

934
01:39:53,459 --> 01:39:56,501
‏הגנרל, אנג'ל, אני,

935
01:39:57,334 --> 01:40:00,376
‏כולנו חלק ממערכת נוראית שצריך להרוס.

936
01:40:02,418 --> 01:40:04,959
‏סיימי את העבודה שאימא שלך התחילה.

937
01:40:05,501 --> 01:40:08,584
‏לעולם אל תדבר על אימא שלי!

938
01:40:09,334 --> 01:40:10,418
‏אם הם יהרגו אותנו,

939
01:40:11,918 --> 01:40:17,209
‏אני מקווה שהמוות שלך יהיה ארוך ומייגע.

940
01:40:18,084 --> 01:40:19,709
‏אני מסכים לחלוטין.

941
01:40:39,251 --> 01:40:43,293
‏זכותך לרצות צדק.

942
01:40:43,376 --> 01:40:44,793
‏את מבינה,

943
01:40:46,043 --> 01:40:50,084
‏האיש הזה הרג את אימא שלך.

944
01:40:59,084 --> 01:41:01,793
‏היזכרי בכאב שלך.

945
01:41:02,709 --> 01:41:07,959
‏בכל הריקנות שחשת כי מישהו הרג את אימא שלך.

946
01:41:09,376 --> 01:41:12,751
‏ויק, אל תתני לו להפוך אותך לאחד מאיתנו.

947
01:41:14,668 --> 01:41:15,751
‏עשי זאת!

948
01:41:33,793 --> 01:41:38,043
‏- החווה של עיסא -

949
01:41:39,168 --> 01:41:40,001
‏היי!

950
01:41:53,543 --> 01:41:54,793
‏ידיים למעלה!

951
01:42:00,668 --> 01:42:01,959
‏כפי שאתה רואה,

952
01:42:03,043 --> 01:42:07,209
‏הנערה שבאת להציל, תהרוג אותך בשמחה.

953
01:42:10,918 --> 01:42:11,834
‏ג'נרל,

954
01:42:13,626 --> 01:42:18,251
‏המשחק שאתה משחק עובד רק
‏כשיש לך שליטה מלאה.

955
01:42:19,751 --> 01:42:23,293
‏כרגע, אין לך שליטה מלאה.

956
01:42:47,543 --> 01:42:49,084
‏פתח את הכספת.

957
01:43:10,751 --> 01:43:11,834
‏מה זאת אומרת

958
01:43:11,918 --> 01:43:14,751
‏המשטרה עסוקה כרגע עם איומי טרור?

959
01:43:14,834 --> 01:43:17,293
‏הטרוריסטים כאן אצלי בחווה!

960
01:43:17,793 --> 01:43:20,709
‏תביני, יש רועים שתוקפים את החווה שלי.

961
01:43:20,793 --> 01:43:22,001
‏תשלחי את אנשייך לכאן מיד.

962
01:43:27,918 --> 01:43:29,751
‏אתה עדיין כאן, אידיוט?

963
01:43:29,834 --> 01:43:33,084
‏אם הכספת הזו תעזוב את החווה...

964
01:43:37,543 --> 01:43:42,126
‏זמפרה 2-0-1-3-2-0-2-0.

965
01:43:42,209 --> 01:43:43,668
‏הם יהרגו אותי.

966
01:43:44,418 --> 01:43:45,959
‏מה אתה חושב שאנחנו הולכים לעשות?

967
01:44:00,376 --> 01:44:02,668
‏כמה זמן אתה צריך?
‏-25 דקות.

968
01:44:04,709 --> 01:44:07,001
‏ביג דדי, יש עוד משהו?

969
01:44:14,334 --> 01:44:15,168
‏לא!

970
01:44:15,959 --> 01:44:17,959
‏ברגע שנאבטח את החווה, תהרוג אותם.

971
01:45:00,209 --> 01:45:02,751
‏שי שי, תראי להם מה זה.

972
01:45:23,001 --> 01:45:24,334
‏וואה!

973
01:45:41,001 --> 01:45:42,293
‏זו סמטה צרה.

974
01:46:16,918 --> 01:46:18,043
‏ברקה, מה שלומנו?

975
01:46:18,751 --> 01:46:19,959
‏זה לא עוזר.

976
01:46:20,543 --> 01:46:21,584
‏עוד קצת זמן.

977
01:46:38,709 --> 01:46:40,043
‏ביג דדי!

978
01:46:40,126 --> 01:46:42,084
‏אל תעצרי.

979
01:46:47,376 --> 01:46:50,126
‏תסמכי עליי. רק תסמכי עליי.

980
01:47:16,626 --> 01:47:18,084
‏נראה שלא נשארו לך עוד אופציות.

981
01:47:48,793 --> 01:47:50,126
‏זה מבוי סתום, אה?

982
01:48:02,751 --> 01:48:03,584
‏איפה זה?

983
01:48:05,418 --> 01:48:07,084
‏איפה הכספת לעזאזל?!

984
01:48:08,668 --> 01:48:09,543
‏איפה זה?

985
01:48:10,209 --> 01:48:13,293
‏יש לך בעיות גדולות יותר מזה, ידידי.

986
01:48:19,626 --> 01:48:22,209
‏לא! אתה לא יכול לקחת אותו.

987
01:48:22,709 --> 01:48:24,501
‏לא בלי לדווח לרשויות

988
01:48:25,668 --> 01:48:28,876
‏- תיאור 100%
‏הקובץ נשלח -

989
01:48:28,959 --> 01:48:31,001
‏- מוגבל: חיל הלוחמים של המשטרה הצבאית -

990
01:48:47,584 --> 01:48:49,501
‏למי שלחת את הקובץ?

991
01:48:51,418 --> 01:48:53,418
‏תעני לי. למי שלחת את זה?

992
01:48:54,959 --> 01:48:56,376
‏תעני לי למען השם!

993
01:49:22,918 --> 01:49:23,793
‏תירה בו!

994
01:49:31,209 --> 01:49:32,584
‏תירה בו!

995
01:49:33,168 --> 01:49:34,668
‏הם באים?
‏-כן!

996
01:49:34,751 --> 01:49:35,959
‏הם באים?
‏-כן!

997
01:49:40,501 --> 01:49:41,626
‏די עם זה.

998
01:49:46,334 --> 01:49:49,334
‏היי, אמרתי עצור. תפסיק עם זה!

999
01:50:25,626 --> 01:50:27,626
‏נראה שנשארת לבד, ידידי היקר.

1000
01:50:34,668 --> 01:50:36,043
‏זו קדונה.

1001
01:50:37,168 --> 01:50:41,876
‏ואני שולט בכל גבר עם אקדח.

1002
01:50:45,876 --> 01:50:47,459
‏אני אישה.

1003
01:50:48,459 --> 01:50:51,001
‏אף אחד לא שולט בנו.

1004
01:51:09,084 --> 01:51:10,293
‏הוא משוגע?

1005
01:51:11,751 --> 01:51:12,793
‏תניח את הנשק!

1006
01:51:37,126 --> 01:51:39,543
‏הגנרל חייב להאמין שהכספת ברשותך.

1007
01:51:40,709 --> 01:51:43,001
‏וכשהם מרוכזים במרדף אחריך,

1008
01:51:44,126 --> 01:51:47,084
‏הכספת תחצה בשקט את האגם.

1009
01:52:20,001 --> 01:52:21,418
‏במדינה הזאת,

1010
01:52:23,293 --> 01:52:25,668
‏תמיד הייתה היררכיה.

1011
01:52:27,418 --> 01:52:30,543
‏אנשים כמוני, אנשים כמוך,

1012
01:52:31,459 --> 01:52:33,876
‏ואחר כך, אזרחים.

1013
01:52:35,918 --> 01:52:38,668
‏אני נותן פקודות, אתה ממלא פקודות,

1014
01:52:39,793 --> 01:52:43,209
‏ואזרחים, כבשים שהם, הם מצייתים.

1015
01:52:46,584 --> 01:52:49,626
‏אנחנו מאפשרים להם להרגיש חופש דמוקרטי,

1016
01:52:50,584 --> 01:52:53,001
‏ושומרים מהם כוח וידע.

1017
01:52:54,251 --> 01:52:59,084
‏כדי שהאשליות של
‏החברה הליברלית לא יובילו אותנו לאנרכיה.

1018
01:53:00,001 --> 01:53:03,543
‏זה הסדר הטבעי של הדברים.

1019
01:53:03,626 --> 01:53:05,543
‏תמיד האמנתי שאתה יודע את זה.

1020
01:53:06,209 --> 01:53:08,043
‏המידע בכספת ההיא

1021
01:53:09,168 --> 01:53:12,084
‏מאחד את הרפובליקה הפדרלית הזו.

1022
01:53:15,001 --> 01:53:18,168
‏אם זה ידלוף החוצה, המדינה תעלה באש.

1023
01:53:19,126 --> 01:53:20,834
‏אתה יודע מה עשית?

1024
01:53:24,168 --> 01:53:28,334
‏אם אתה חושב שאסכים לבלות
‏יום אחד בבית משפט אזרחי,

1025
01:53:28,418 --> 01:53:31,543
‏אז אתה לא יודע איך המדינה הזו באמת עובדת.

1026
01:53:33,834 --> 01:53:36,001
‏זה לא האזרחים שרודפים אחריך, גנרל.

1027
01:53:37,876 --> 01:53:42,709
‏לפני שבועיים, אנשיך רצחו
‏ארבעה קצינים של צבא ניגריה,

1028
01:53:42,793 --> 01:53:45,334
‏במטרה להגן על פעולות הכרייה
‏הבלתי חוקיות שלך.

1029
01:53:45,918 --> 01:53:49,043
‏זמפרה 1-0-3-8-2-0-2-0.

1030
01:53:50,084 --> 01:53:51,293
‏איך אתה מעז?

1031
01:53:53,376 --> 01:53:56,709
‏יש דרך מוצא, גנרל, אם אתה אמיץ.

1032
01:54:58,293 --> 01:55:01,126
‏חשבתי שאתה הרבה דברים,

1033
01:55:02,876 --> 01:55:06,043
‏אבל פחדן מעולם לא היה אחד מהם.

1034
01:55:27,418 --> 01:55:28,334
‏ויקטוריה,

1035
01:55:29,334 --> 01:55:31,418
‏כשהגעת לחיי לראשונה,

1036
01:55:32,709 --> 01:55:34,459
‏רציתי שתלכי,

1037
01:55:35,501 --> 01:55:37,126
‏רציתי מרחק.

1038
01:55:38,001 --> 01:55:41,918
‏כי לא היה לי אומץ להתמודד עם ההשלכות.

1039
01:55:45,709 --> 01:55:48,876
‏הדברים שעשיתי השפיעו עלייך רבות.

1040
01:55:54,626 --> 01:55:56,251
‏ייתכן שלא תראי אותי שוב,

1041
01:55:57,251 --> 01:56:00,001
‏אבל אני חייב לבקש ממך טובה אחרונה.

1042
01:56:02,709 --> 01:56:07,668
‏כדי לפתוח את הספר השחור,
‏יש כספת מלאה בדברים נוראיים.

1043
01:56:09,168 --> 01:56:13,668
‏מהעבר, מההווה.

1044
01:56:14,293 --> 01:56:16,209
‏- PADDY PADY חייב להסתיים
‏חיות חיות רק פעם אחת -

1045
01:56:17,251 --> 01:56:19,751
‏בכספת את תמצאי תשובות לשאלות רבות

1046
01:56:21,251 --> 01:56:23,918
‏ומידע שיפליל הרבה אנשים חזקים.

1047
01:56:25,209 --> 01:56:26,834
‏זה מה שתעשי לי?

1048
01:56:45,793 --> 01:56:47,459
‏חכה, פאולו.

1049
01:56:48,001 --> 01:56:49,001
‏פאולו!

1050
01:56:51,043 --> 01:56:52,084
‏פאולו!

1051
01:56:53,834 --> 01:56:57,168
‏את בהמשך תגלי שאימא שלך נבגדה

1052
01:56:57,251 --> 01:56:58,918
‏על ידי אישה שאת מעריצה.

1053
01:57:00,043 --> 01:57:02,376
‏להתראות, ג'ודית.

1054
01:57:11,834 --> 01:57:13,501
‏אני משאיר את זה בידייך.

1055
01:57:14,584 --> 01:57:18,793
‏בידיעה שגם אני חייב לשלם על הפשעים שלי.

1056
01:57:19,751 --> 01:57:23,084
‏כשיגיע הזמן, את יודעת איפה למצוא אותי.

1057
01:57:42,501 --> 01:57:46,334
‏את צריכה להיות יותר אמיצה ממני
‏כדי לפתוח את הכספת הזו.

1058
01:57:47,418 --> 01:57:50,084
‏אמיצה כמו אמך,

1059
01:57:50,834 --> 01:57:53,793
‏מי ידע שאי אפשר לחיות בחושך לנצח.

1060
01:57:54,918 --> 01:57:58,834
‏היא ידעה שהשתיקה היא האויב.

1061
01:57:58,918 --> 01:58:01,459
‏- השתיקה היא האויב! -
‏- CHISIM CK -

1062
01:58:12,459 --> 01:58:15,334
‏אל תרגישי אשמה על מעשייך.

1063
01:58:16,584 --> 01:58:19,834
‏העבר חייב להימחק כדי להבטיח את העתיד.

1064
01:58:22,918 --> 01:58:25,043
‏אני אבקש רק יום אחד,

1065
01:58:26,126 --> 01:58:28,418
‏למלא את חובתי האחרונה.

1066
01:58:29,751 --> 01:58:32,334
‏לצאת למסע אחרון עם הבן שלי.

1067
01:58:33,793 --> 01:58:35,209
‏להביא את גופתו

1068
01:58:36,126 --> 01:58:36,959
‏חזרה הביתה.

1069
02:03:34,668 --> 02:03:37,668
‏- הדמויות והאירועים המתוארים
‏בסרט זה פיקטיביים -

1070
02:03:37,751 --> 02:03:39,709
‏- כל דמיון לאדם ממשי, חי או מת -

1071
02:03:39,793 --> 02:03:41,959
‏- או לאירועים ממשיים
‏הוא מקרי לחלוטין -

1072
02:03:42,043 --> 02:03:45,959
‏תרגום: הודיה בוחבוט