1
00:00:20,501 --> 00:00:22,168
最後の仕事を

2
00:00:25,543 --> 00:00:28,001
君に託したい

3
00:00:30,834 --> 00:00:34,001
罪悪感を感じる必要は
全くない

4
00:00:37,876 --> 00:00:41,543
未来を救うためには
過去を殺さねばならない

5
00:00:48,459 --> 00:00:53,251
ブラック・ブック

6
00:01:40,876 --> 00:01:42,126
乾杯！

7
00:01:49,043 --> 00:01:51,751
ずいぶんと騒がしいな

8
00:01:51,834 --> 00:01:53,376
ＳＡＫＳ(誘拐対策班)がいます

9
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
サイレンを？

10
00:01:55,959 --> 00:01:57,418
いや 辛抱しろ

11
00:02:23,084 --> 00:02:24,751
車から降りろ！

12
00:02:29,418 --> 00:02:30,918
今すぐだ！

13
00:03:17,834 --> 00:03:19,126
捕らえろ

14
00:03:19,209 --> 00:03:20,501
移動するぞ

15
00:03:36,001 --> 00:03:37,209
伏せてろ！

16
00:03:54,126 --> 00:03:54,959
退散！

17
00:03:55,834 --> 00:03:56,751
急げ！

18
00:04:04,876 --> 00:04:05,959
退散だ！

19
00:04:10,501 --> 00:04:11,334
早く！

20
00:04:15,459 --> 00:04:16,334
何してる？

21
00:04:16,418 --> 00:04:17,334
赤ん坊が…

22
00:04:17,959 --> 00:04:18,543
それが何だ

23
00:04:18,626 --> 00:04:19,251
置いていけない！

24
00:04:19,334 --> 00:04:20,959
とにかく乗れ！

25
00:04:21,043 --> 00:04:22,376
早くしろ！

26
00:04:37,376 --> 00:04:40,293
ＳＡＫＳ隊員負傷 攻撃停止

27
00:04:40,376 --> 00:04:41,751
容疑者確保

28
00:04:42,376 --> 00:04:45,209
デルタ班　行け！

29
00:04:45,293 --> 00:04:46,959
車に乗れ

30
00:04:47,043 --> 00:04:48,668
行くんだ

31
00:04:50,168 --> 00:04:53,168
出せ！

32
00:04:57,751 --> 00:05:00,959
繰り返す
ＳＡＫＳ隊員負傷 攻撃停止

33
00:05:01,043 --> 00:05:05,668
容疑者確保
繰り返す 容疑者確保

34
00:05:30,043 --> 00:05:34,709
〈おい 聞いてくれ
俺たちを出してくれよ〉

35
00:05:35,543 --> 00:05:37,751
〈なあ 看守殿〉

36
00:05:38,626 --> 00:05:44,834
〈俺は囚人のリーダーさ
話を聞いてくれ〉

37
00:05:44,918 --> 00:05:48,459
おはよう ラゴス！
私はサンドラ

38
00:05:48,543 --> 00:05:50,668
朝のニュースの時間です

39
00:05:50,751 --> 00:05:53,084
クレイグ家の事件の
誘拐犯が

40
00:05:53,168 --> 00:05:55,043
昨日逃走を図りました

41
00:05:55,793 --> 00:06:00,001
ステラ･クレイグ教授は
ナイジェリアの石油企業

42
00:06:00,084 --> 00:06:02,918
ＮＥＯＣの取締役です

43
00:06:03,001 --> 00:06:05,709
逃走した容疑者は

44
00:06:05,793 --> 00:06:09,043
高身長で
ドレッドヘアの男性

45
00:06:22,668 --> 00:06:25,418
よし！　やったぜ！

46
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
ついに勝った

47
00:06:34,709 --> 00:06:37,543
〈これからずっと
自慢する気か〉

48
00:06:46,293 --> 00:06:52,918
俺を見て ほら
　　俺を見てみなよ

49
00:06:53,001 --> 00:06:57,084
俺を見てくれ

50
00:06:57,168 --> 00:06:58,709
ほら 見てみな

51
00:06:59,251 --> 00:07:01,251
この新記録を！

52
00:07:01,918 --> 00:07:03,709
世代交代だな

53
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
私はもっと速かった

54
00:07:07,793 --> 00:07:10,626
年寄りに言われてもな

55
00:07:11,709 --> 00:07:12,834
朝食だ

56
00:07:13,918 --> 00:07:19,293
まあ 勝っただけでも
腹いっぱいだけどな

57
00:07:20,959 --> 00:07:21,751
神よ！

58
00:07:21,834 --> 00:07:23,376
神といえば…

59
00:07:26,209 --> 00:07:29,668
今晩 教会で
説教をすることになった

60
00:07:29,751 --> 00:07:31,084
お前も来てくれ

61
00:07:31,626 --> 00:07:32,876
行かないよ

62
00:07:32,959 --> 00:07:35,626
２年間 断り続けてるだろ

63
00:07:35,709 --> 00:07:37,209
私も母さんが恋しいさ

64
00:07:39,126 --> 00:07:40,418
毎日な

65
00:07:41,459 --> 00:07:42,709
神に怒っても…

66
00:07:42,793 --> 00:07:43,709
父さん

67
00:07:43,793 --> 00:07:44,751
2020年だぞ

68
00:07:45,668 --> 00:07:47,376
誰も神を信じてない

69
00:07:47,459 --> 00:07:49,459
神の息子のサンタも

70
00:07:49,543 --> 00:07:50,626
イエスだ

71
00:07:51,876 --> 00:07:52,751
神の息子はイエス

72
00:07:52,834 --> 00:07:53,334
そう言ったろ

73
00:07:54,584 --> 00:07:57,876
サンタもイエスも
同じもんだろ

74
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
少しは精神的に
成長したらどうだ

75
00:08:02,543 --> 00:08:04,126
何を恐れてる？

76
00:08:04,209 --> 00:08:06,626
そうだった

77
00:08:06,709 --> 00:08:10,043
Ｖ銀行との
大切な商談があったんだ

78
00:08:10,126 --> 00:08:12,376
行かないと　じゃあ

79
00:08:13,001 --> 00:08:13,584
後でな

80
00:08:13,668 --> 00:08:14,459
幸運を 息子よ

81
00:08:41,209 --> 00:08:41,959
〈アラカだけ？〉

82
00:08:42,043 --> 00:08:42,668
ええ

83
00:08:42,751 --> 00:08:43,709
どうも

84
00:08:43,793 --> 00:08:46,793
〈ポールおじさんだわ〉

85
00:08:46,876 --> 00:08:48,626
〈ありがとう〉

86
00:08:49,293 --> 00:08:51,543
息子から聞きました

87
00:08:51,626 --> 00:08:53,043
感謝します

88
00:08:53,126 --> 00:08:53,626
とんでもない

89
00:08:53,709 --> 00:08:54,584
ありがとう

90
00:08:54,668 --> 00:08:55,459
いいえ

91
00:08:55,543 --> 00:08:56,793
〈良い一日を〉

92
00:08:56,876 --> 00:08:57,959
〈神のご加護を〉

93
00:08:58,043 --> 00:08:58,834
ありがとう

94
00:08:58,918 --> 00:08:59,668
こちらこそ

95
00:08:59,751 --> 00:09:01,376
召し上がってくれ

96
00:09:03,584 --> 00:09:06,376
ポールおじさんは
素晴らしいのよ

97
00:09:06,459 --> 00:09:07,668
やあ マイケル

98
00:09:08,876 --> 00:09:10,293
これもね…

99
00:09:13,668 --> 00:09:15,668
クレイグ家の事件の
誘拐犯が

100
00:09:15,751 --> 00:09:17,834
昨日逃走を図りました

101
00:09:17,918 --> 00:09:20,959
逃走した容疑者は

102
00:09:21,043 --> 00:09:24,418
高身長で
ドレッドヘアの男性

103
00:09:25,584 --> 00:09:28,543
目撃した方は警察に通報を

104
00:09:50,418 --> 00:09:52,543
パウロ 調子はどうだ

105
00:09:52,626 --> 00:09:54,084
おはよう

106
00:09:54,168 --> 00:09:55,626
絶好調さ

107
00:09:57,876 --> 00:10:00,834
容疑者は
肌の色が暗めの男性で

108
00:10:00,918 --> 00:10:04,168
市内に潜伏していると
みられます

109
00:10:05,209 --> 00:10:08,043
エケネさん
どう思われますか？

110
00:10:08,126 --> 00:10:11,584
〈警察は捕まえる気が
あるのでしょうか〉

111
00:10:11,668 --> 00:10:14,001
〈顔写真を公開すべきだ〉

112
00:10:14,084 --> 00:10:17,543
〈特徴を言ったところで
参考にならない〉

113
00:10:26,501 --> 00:10:29,209
ヴィクトリア どうぞ入って

114
00:10:29,293 --> 00:10:30,959
おはようございます

115
00:10:31,751 --> 00:10:33,334
良い記事だった

116
00:10:34,209 --> 00:10:35,168
どうも

117
00:10:35,251 --> 00:10:38,584
でも 明日の
一面の話はナシに

118
00:10:39,584 --> 00:10:40,126
はい？

119
00:10:40,209 --> 00:10:42,834
それよりも
話題性のあるものに

120
00:10:45,376 --> 00:10:49,459
重要人物がからんだ
ドラッグ密輸の件で

121
00:10:49,543 --> 00:10:53,918
記者が暗殺された事件の
話題性が足りないと？

122
00:10:54,001 --> 00:10:56,834
今の段階では憶測にすぎない

123
00:10:57,459 --> 00:10:58,626
証拠は？

124
00:11:00,334 --> 00:11:04,334
犯人が証拠を盗んだのは
ご存知でしょう

125
00:11:04,418 --> 00:11:06,959
記事の内容は真実です

126
00:11:07,043 --> 00:11:10,376
お母様は勇敢な記者だった

127
00:11:10,459 --> 00:11:12,501
私も彼女の死を悼(いた)んでる

128
00:11:12,584 --> 00:11:15,959
でも個人の感傷は
良い記事にはならない

129
00:11:16,959 --> 00:11:19,793
一つでも事実と
異なる点があれば

130
00:11:19,876 --> 00:11:23,084
罰金や訴訟は免れないわ

131
00:11:23,168 --> 00:11:24,876
そんな余裕はないの

132
00:11:28,251 --> 00:11:29,376
でも…

133
00:11:52,168 --> 00:11:53,501
“非通知”

134
00:11:58,001 --> 00:11:59,251
もしもし

135
00:11:59,334 --> 00:12:00,584
クレイグ教授

136
00:12:02,084 --> 00:12:04,334
午後３時だ

137
00:12:05,501 --> 00:12:07,709
約束の時間だぞ

138
00:12:08,334 --> 00:12:10,959
決心したか教えてもらおうか

139
00:12:12,251 --> 00:12:14,459
お願い 何が望みなの？

140
00:12:14,543 --> 00:12:15,876
教授さんよ

141
00:12:17,668 --> 00:12:22,209
教授になれたなら
さぞかし頭もいいことだろう

142
00:12:23,043 --> 00:12:24,793
お願いよ

143
00:12:24,876 --> 00:12:27,959
全財産を渡すから
取引場所を教えて

144
00:12:29,293 --> 00:12:31,751
あんたは反汚職の活動家だな

145
00:12:31,834 --> 00:12:33,418
あんたのおかげで

146
00:12:33,501 --> 00:12:37,168
金には困ってないんでね

147
00:12:38,793 --> 00:12:40,584
何が目的なの？

148
00:12:40,668 --> 00:12:43,209
知ってるはずだ

149
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
早く決めるんだ

150
00:12:47,376 --> 00:12:50,084
旦那か 赤ん坊か

151
00:12:52,334 --> 00:12:55,251
旦那か 赤ん坊か

152
00:12:56,959 --> 00:12:59,751
早くしろ！　どっちか選べ

153
00:12:59,834 --> 00:13:01,793
単純なことだろう

154
00:13:02,334 --> 00:13:05,334
ナイジェリア人は
優柔不断で困るぜ

155
00:13:05,418 --> 00:13:07,834
とにかく 決めるんだ！

156
00:13:07,918 --> 00:13:09,584
旦那か 赤ん坊か

157
00:13:09,668 --> 00:13:11,584
どっちだ？

158
00:13:12,543 --> 00:13:14,793
何の罪もない者を

159
00:13:14,876 --> 00:13:18,209
１人殺すか
２人とも殺すかだ

160
00:13:19,001 --> 00:13:19,959
決めろ

161
00:13:20,043 --> 00:13:20,668
どっちにする

162
00:13:20,751 --> 00:13:21,876
私の子だけは！

163
00:13:23,293 --> 00:13:25,334
赤ちゃんは殺さないで！

164
00:13:29,293 --> 00:13:32,376
ほらな　簡単だっただろ？

165
00:13:32,459 --> 00:13:36,126
単純な選択だったじゃないか

166
00:13:37,709 --> 00:13:39,001
よく聞きな

167
00:13:41,334 --> 00:13:44,376
何の罪もない
無垢な赤ん坊を

168
00:13:44,459 --> 00:13:49,376
お前のせいで
なぜ苦しめる？

169
00:13:51,334 --> 00:13:53,834
だが俺はキリスト教信者だ

170
00:13:55,751 --> 00:13:57,751
善良な信者さ

171
00:13:58,376 --> 00:14:03,751
可愛らしい赤ん坊の
父親を奪うのは

172
00:14:04,584 --> 00:14:06,918
俺とて気が引ける

173
00:14:07,001 --> 00:14:08,293
ありがとう

174
00:14:09,543 --> 00:14:11,668
心から感謝します

175
00:14:43,751 --> 00:14:45,459
聞こえたか？

176
00:14:46,168 --> 00:14:47,876
お前ら夫婦は

177
00:14:47,959 --> 00:14:49,918
別の子を作りゃいい

178
00:14:51,126 --> 00:14:56,376
旦那に会いたければ
俺の指示に従え

179
00:15:14,501 --> 00:15:17,668
ラゴスで発生した
誘拐事件を受け

180
00:15:17,751 --> 00:15:20,043
クレイグ教授は辞任

181
00:15:20,126 --> 00:15:22,418
人質の場所は不明です

182
00:15:22,501 --> 00:15:24,959
アキンさんに
お話を伺います

183
00:15:25,709 --> 00:15:29,376
教授は俺たちのために
戦っていた

184
00:15:29,459 --> 00:15:30,168
そうだ！

185
00:15:30,251 --> 00:15:32,376
汚職に反対してな！

186
00:15:33,168 --> 00:15:35,709
犯人は
腐敗体制側の人間だ

187
00:15:35,793 --> 00:15:36,626
そうだ

188
00:15:36,709 --> 00:15:37,793
俺たちは怒っている！

189
00:15:37,876 --> 00:15:38,834
怒っている！

190
00:15:38,918 --> 00:15:40,334
皆が怒っている！

191
00:15:40,418 --> 00:15:41,084
そうだ！

192
00:15:41,168 --> 00:15:42,001
正義を！

193
00:15:42,084 --> 00:15:43,126
正義の鉄槌を！

194
00:15:43,209 --> 00:15:44,251
団結し…

195
00:15:44,334 --> 00:15:47,501
“家族を誘拐され
クレイグ教授 辞任”

196
00:15:47,584 --> 00:15:49,668
人民の怒りを知れ！

197
00:16:06,251 --> 00:16:07,668
彼女は処分済みです

198
00:16:12,084 --> 00:16:13,459
〈喜ばしいことで〉

199
00:16:14,209 --> 00:16:16,126
彼らは“農場”へ

200
00:16:16,209 --> 00:16:17,626
承知しました

201
00:16:18,834 --> 00:16:24,834
本日付けで 私の息子
ジュブリル･ダウダが

202
00:16:24,918 --> 00:16:28,334
ＮＥＯＣの取締役に就任する

203
00:16:32,209 --> 00:16:33,668
〈感謝します〉

204
00:16:36,126 --> 00:16:37,043
神を讃えよ

205
00:16:37,126 --> 00:16:38,668
ハレルヤ！

206
00:16:38,751 --> 00:16:39,876
神を讃えよ

207
00:16:39,959 --> 00:16:41,751
ハレルヤ！

208
00:16:41,834 --> 00:16:42,668
ハレルヤ

209
00:16:42,751 --> 00:16:43,334
アーメン

210
00:16:43,418 --> 00:16:45,751
〈キリスト教信者として〉

211
00:16:47,126 --> 00:16:49,334
〈よく考えることがある〉

212
00:16:50,584 --> 00:16:56,418
〈過去の罪を
神は赦(ゆる)したもうのか〉

213
00:16:57,959 --> 00:16:59,418
〈こんな疑問だ〉

214
00:17:00,626 --> 00:17:04,126
〈今 ここにいる
我々の一部は〉

215
00:17:04,209 --> 00:17:08,084
〈ひどい行いを
したことがあるはずだ〉

216
00:17:08,168 --> 00:17:11,334
〈重大な罪をおかしてきた〉

217
00:17:12,793 --> 00:17:16,084
〈しかし この聖書の⸺〉

218
00:17:17,376 --> 00:17:21,959
〈コリント人への手紙
第二 ５章17節には…〉

219
00:17:23,126 --> 00:17:26,459
警察によれば
容疑者は背の高い男性で…

220
00:17:26,543 --> 00:17:29,084
〈この後は教会へ〉

221
00:17:29,168 --> 00:17:31,959
〈ようやく
行き始めたのかい〉

222
00:17:32,043 --> 00:17:33,626
〈父のためさ〉

223
00:17:35,001 --> 00:17:38,168
〈私たちの以前の行いを〉

224
00:17:38,251 --> 00:17:41,043
〈神は手放されたのだ〉

225
00:17:41,126 --> 00:17:44,543
“ダミ
教会へ向かってる”

226
00:17:46,334 --> 00:17:49,584
〈私たちは紙のようなもの〉

227
00:17:49,668 --> 00:17:51,918
〈年季が入り破れたなら〉

228
00:17:53,126 --> 00:17:54,043
〈手放そう〉

229
00:17:55,876 --> 00:17:56,584
神を讃えよ

230
00:17:56,668 --> 00:17:57,793
ハレルヤ

231
00:17:58,709 --> 00:17:59,626
神を讃えよ

232
00:17:59,709 --> 00:18:00,876
ハレルヤ

233
00:18:00,959 --> 00:18:02,084
ハレルヤ

234
00:18:02,168 --> 00:18:03,251
アーメン

235
00:18:24,959 --> 00:18:25,959
お前

236
00:18:27,001 --> 00:18:29,209
どこへ向かってる？

237
00:18:30,709 --> 00:18:34,959
仕事を終えて
すぐそこの教会へ

238
00:18:36,043 --> 00:18:37,959
詐欺師みたいなヤツが？

239
00:18:38,043 --> 00:18:39,251
違います

240
00:18:47,876 --> 00:18:49,459
俺は広告会社の社長…

241
00:18:49,543 --> 00:18:50,418
〈何だ？〉

242
00:18:51,043 --> 00:18:53,168
〈身分証まで偽造か〉

243
00:18:53,668 --> 00:18:54,751
〈中身を見せろ〉

244
00:18:54,834 --> 00:18:55,793
返してくれ

245
00:18:55,876 --> 00:18:57,376
〈何事ですか？〉

246
00:18:57,459 --> 00:18:58,293
黙れ！

247
00:18:58,376 --> 00:18:59,418
お前も共犯か

248
00:18:59,501 --> 00:19:00,668
〈いや 私は…〉

249
00:19:00,751 --> 00:19:01,626
共犯なんだな

250
00:19:01,709 --> 00:19:02,376
彼は何もしてない

251
00:19:02,459 --> 00:19:03,084
〈立ち去れ〉

252
00:19:03,168 --> 00:19:04,001
〈今すぐに〉

253
00:19:04,084 --> 00:19:04,834
〈早く〉

254
00:19:04,918 --> 00:19:05,918
〈ご勘弁を〉

255
00:19:06,001 --> 00:19:06,876
〈早く行け！〉

256
00:19:06,959 --> 00:19:08,959
〈どうか ご勘弁を〉

257
00:19:09,043 --> 00:19:11,334
彼は関係ないだろう

258
00:19:12,043 --> 00:19:14,251
立ち去れ！

259
00:19:16,126 --> 00:19:17,251
のろまめ

260
00:19:17,334 --> 00:19:20,668
なぜ こんなことを
するんですか

261
00:19:20,751 --> 00:19:23,126
ただ教会に行くだけなのに

262
00:19:26,251 --> 00:19:27,918
携帯を見せろ！

263
00:19:28,001 --> 00:19:32,043
そうだ 父に電話を
そうすればわかるはずです

264
00:19:32,751 --> 00:19:34,418
〈おい〉

265
00:19:34,501 --> 00:19:35,584
〈父親は牧師か？〉

266
00:19:36,209 --> 00:19:38,001
いえ 助祭です

267
00:19:39,209 --> 00:19:42,293
〈何するんです
手を離してくれ！〉

268
00:19:42,376 --> 00:19:44,001
なぜ写真を？

269
00:19:44,084 --> 00:19:45,376
やめてくれ！

270
00:19:45,459 --> 00:19:46,376
一体 何事ですか？

271
00:19:46,459 --> 00:19:47,168
ボス

272
00:19:47,251 --> 00:19:48,334
これは暴力だ

273
00:19:48,418 --> 00:19:49,793
今 送りました

274
00:19:49,876 --> 00:19:52,959
これはハラスメントだぞ

275
00:19:56,376 --> 00:19:57,334
実行しろ

276
00:19:57,418 --> 00:19:58,334
やめろ

277
00:19:58,418 --> 00:19:59,501
何なんです？

278
00:19:59,584 --> 00:20:00,709
訴えますよ

279
00:20:03,543 --> 00:20:05,793
これは不当な拘束だ

280
00:20:05,876 --> 00:20:06,418
俺には権利がある

281
00:20:06,501 --> 00:20:07,043
下がれ！

282
00:20:07,126 --> 00:20:07,751
そうか？

283
00:20:07,834 --> 00:20:08,418
覚えてろ

284
00:20:08,501 --> 00:20:11,209
〈何とでも
ほざくがいいさ〉

285
00:20:15,168 --> 00:20:15,793
誘拐犯め

286
00:20:15,876 --> 00:20:18,418
違う 人違いだ！

287
00:20:19,709 --> 00:20:20,501
俺じゃない

288
00:20:20,584 --> 00:20:21,459
手を上に

289
00:20:22,168 --> 00:20:22,918
ひざまずけ！

290
00:20:23,001 --> 00:20:23,584
誘拐犯じゃない

291
00:20:24,334 --> 00:20:24,918
詐欺師でもない

292
00:20:25,001 --> 00:20:25,668
後ろを向け！

293
00:20:25,751 --> 00:20:27,084
父に電話を

294
00:20:27,168 --> 00:20:28,084
後ろを向け！

295
00:20:28,168 --> 00:20:29,543
お願いです

296
00:20:29,626 --> 00:20:32,001
神に誓って 俺じゃない

297
00:21:13,709 --> 00:21:17,668
“キリストの
うちにある人は”

298
00:21:19,126 --> 00:21:21,876
“新しく造られた者”だ

299
00:21:22,959 --> 00:21:26,459
昔の行いは すでに死んだ

300
00:21:30,168 --> 00:21:32,501
そうでなければ…

301
00:22:08,418 --> 00:22:10,543
離れてください！

302
00:24:09,876 --> 00:24:13,251
ダミロラ･エディマ氏が
警察によって

303
00:24:13,334 --> 00:24:14,626
射殺されました

304
00:24:14,709 --> 00:24:18,751
クレイグ家誘拐事件の
首謀者と見られる人物で

305
00:24:18,834 --> 00:24:22,043
レッキにて警察と銃撃戦の末

306
00:24:22,126 --> 00:24:24,043
絶命したとのことです

307
00:24:24,126 --> 00:24:28,376
教授の夫と娘は
依然 発見されていません

308
00:24:48,793 --> 00:24:52,959
〈犯罪者の遺体は
引渡せないと言ったはずだ〉

309
00:24:53,834 --> 00:24:56,459
〈捜査が終わるまではな〉

310
00:24:57,459 --> 00:25:01,334
〈神に誓って
息子は無実なんです〉

311
00:25:07,709 --> 00:25:10,043
お願いですから

312
00:25:12,001 --> 00:25:13,834
〈被害者家族の心情を〉

313
00:25:15,459 --> 00:25:16,751
〈考えてみろ〉

314
00:25:18,126 --> 00:25:21,043
あんたは自分のことばかりで

315
00:25:23,543 --> 00:25:27,543
被害者のことなんか
考えちゃいないんだ

316
00:26:07,376 --> 00:26:08,876
エディマさん

317
00:26:13,043 --> 00:26:17,793
息子さんの件は
本当にお気の毒に…

318
00:26:21,668 --> 00:26:24,751
記者の
ヴィク･カルと申します

319
00:26:25,334 --> 00:26:27,126
息子さんは無実ですね

320
00:26:29,418 --> 00:26:31,001
調べました

321
00:26:31,084 --> 00:26:34,251
彼の運転手や同僚とも話を

322
00:26:35,959 --> 00:26:39,084
警察を訴えることも
可能だと思います

323
00:26:39,168 --> 00:26:40,876
放っておいてくれ

324
00:26:41,668 --> 00:26:43,584
力になりたいんです

325
00:26:44,501 --> 00:26:46,001
私なら なれます

326
00:26:46,084 --> 00:26:47,834
息子は戻らないだろ

327
00:27:08,209 --> 00:27:09,834
パウロ

328
00:27:09,918 --> 00:27:11,584
自分を責めるな

329
00:27:13,334 --> 00:27:15,043
君のせいじゃない

330
00:27:17,709 --> 00:27:19,751
俺は過去に罪をおかした

331
00:27:21,626 --> 00:27:24,251
その罰が下ったんだ

332
00:27:25,459 --> 00:27:27,043
それは受け入れる

333
00:27:27,918 --> 00:27:30,626
しかし 息子の汚名だけは

334
00:27:31,376 --> 00:27:33,209
返上しなくては

335
00:27:39,668 --> 00:27:41,168
警察署通いも

336
00:27:41,668 --> 00:27:44,209
効果はなかったろ

337
00:27:46,626 --> 00:27:51,043
彼の汚名を晴らすためには
記録を手に入れないと

338
00:27:53,043 --> 00:27:54,751
手なら貸すぞ

339
00:27:56,793 --> 00:27:58,626
過去の俺には戻らん

340
00:28:51,584 --> 00:28:54,293
ヴィクさん
この件は繊細なんだ

341
00:28:54,376 --> 00:28:56,001
〈協力はできない〉

342
00:28:57,043 --> 00:28:58,793
〈頼みますよ〉

343
00:28:58,876 --> 00:29:00,668
名前は伏せますから

344
00:29:07,709 --> 00:29:09,084
失礼

345
00:29:09,834 --> 00:29:14,418
ダミロラ･エディマの
記録を見せてください

346
00:29:19,709 --> 00:29:22,626
〈手順を踏んでくれないと〉

347
00:29:22,709 --> 00:29:25,168
言われた通りにしても

348
00:29:25,251 --> 00:29:26,793
たらい回しだ

349
00:29:27,584 --> 00:29:28,918
〈何だコレ？〉

350
00:29:29,001 --> 00:29:30,043
〈アマラか〉

351
00:29:30,126 --> 00:29:30,876
〈触るな〉

352
00:29:30,959 --> 00:29:31,584
くれよ

353
00:29:31,668 --> 00:29:32,668
後生です

354
00:29:32,751 --> 00:29:35,293
〈記録を見せてください〉

355
00:29:35,876 --> 00:29:37,126
頼むから

356
00:29:37,209 --> 00:29:38,709
〈こいつか〉

357
00:29:39,209 --> 00:29:41,043
〈来るなと言ったろ〉

358
00:29:41,126 --> 00:29:41,751
息子は…

359
00:29:41,834 --> 00:29:42,751
帰ってくれ

360
00:29:42,834 --> 00:29:43,876
お願いです

361
00:29:43,959 --> 00:29:46,334
記録を見せてください

362
00:29:46,418 --> 00:29:47,459
帰れよ！

363
00:29:51,209 --> 00:29:53,418
おいどうした
一体 何事だ？

364
00:29:54,043 --> 00:29:54,834
あんたか

365
00:29:54,918 --> 00:29:55,584
また？

366
00:29:55,668 --> 00:29:56,293
さあ 行け

367
00:29:56,376 --> 00:29:57,168
つまみ出して

368
00:29:57,251 --> 00:29:59,084
もう二度と来るな

369
00:29:59,168 --> 00:30:00,501
誘拐犯の父親め

370
00:30:00,584 --> 00:30:01,251
出てけ！

371
00:30:01,334 --> 00:30:02,668
息子は誘拐犯じゃない

372
00:30:02,751 --> 00:30:04,001
誘拐犯だろ

373
00:30:04,084 --> 00:30:05,334
何度言えばわかる？

374
00:30:05,418 --> 00:30:06,751
濡れ衣だ

375
00:30:06,834 --> 00:30:07,709
止まるな！

376
00:30:07,793 --> 00:30:10,334
さすが誘拐犯の父親だな

377
00:30:10,418 --> 00:30:11,043
厄介者め

378
00:30:11,126 --> 00:30:11,793
面倒なヤツだ

379
00:30:11,876 --> 00:30:12,376
こんなの許されない

380
00:30:12,459 --> 00:30:13,001
早く！

381
00:30:13,084 --> 00:30:15,626
ちょっと… あの…

382
00:30:15,709 --> 00:30:16,751
止まるな

383
00:30:16,834 --> 00:30:17,459
進め！

384
00:30:17,543 --> 00:30:18,709
早くしろ！

385
00:30:23,043 --> 00:30:25,168
急いでるんですが

386
00:30:25,251 --> 00:30:27,626
今 確認してますから

387
00:30:27,709 --> 00:30:30,876
容疑者射殺から
２週間が経ち…

388
00:30:30,959 --> 00:30:31,751
報告書が…

389
00:30:31,834 --> 00:30:32,459
警部！

390
00:30:32,543 --> 00:30:34,084
証人も…

391
00:30:34,168 --> 00:30:36,209
１分で済ませろ

392
00:30:36,293 --> 00:30:37,168
どうも

393
00:30:38,251 --> 00:30:40,626
会長就任も決定しています

394
00:30:43,834 --> 00:30:45,126
〈かわいいな〉

395
00:30:45,209 --> 00:30:46,501
〈イイ女だな〉

396
00:30:46,584 --> 00:30:47,418
〈調子は？〉

397
00:30:47,501 --> 00:30:48,418
〈来いよ！〉

398
00:30:48,501 --> 00:30:50,376
〈顔を見せてみな〉

399
00:30:52,751 --> 00:30:53,876
腹が減った

400
00:30:53,959 --> 00:30:56,209
〈飢え死にでもしてな〉

401
00:30:56,918 --> 00:30:58,626
〈女の顔を見せろ〉

402
00:31:16,293 --> 00:31:19,959
話は聞きました
いてもたってもいられず…

403
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
放っておいてくれ

404
00:31:26,834 --> 00:31:28,626
記録は私が入手します

405
00:31:28,709 --> 00:31:30,626
協力者がいるんです

406
00:31:32,084 --> 00:31:33,626
〈時間だぞ〉

407
00:31:34,459 --> 00:31:35,959
もう少しだけ

408
00:31:37,959 --> 00:31:41,709
連絡を取れる ご家族は？

409
00:31:42,418 --> 00:31:43,959
面会終了だ

410
00:31:49,918 --> 00:31:51,418
どうか諦めないで

411
00:31:53,876 --> 00:31:56,126
明日 保釈の手続きを

412
00:32:05,293 --> 00:32:07,334
〈待ってくれよ！〉

413
00:32:07,418 --> 00:32:08,376
〈来いよ〉

414
00:32:08,459 --> 00:32:09,293
〈待て！〉

415
00:32:10,459 --> 00:32:15,459
〈頼むから
水だけでもくれ！〉

416
00:32:42,793 --> 00:32:46,043
あんたは凶悪犯の父親だ

417
00:32:47,168 --> 00:32:49,126
うるせえんだよ

418
00:32:49,876 --> 00:32:51,501
恥知らずだな

419
00:33:02,168 --> 00:33:07,043
子どもの教育に失敗した親が
どんな報いを受けるか

420
00:33:07,793 --> 00:33:10,043
ここで見せてやるよ

421
00:33:13,543 --> 00:33:16,209
お前ら　続けろ

422
00:34:36,959 --> 00:34:38,376
エディマさん

423
00:34:39,834 --> 00:34:42,084
一体 どうしたんです？

424
00:34:45,751 --> 00:34:47,126
エディマさん！

425
00:35:01,793 --> 00:35:04,543
手続きに行ったら
釈放されたと

426
00:35:05,084 --> 00:35:06,668
やっぱりね

427
00:35:07,668 --> 00:35:09,293
医者に連絡します

428
00:35:10,043 --> 00:35:11,084
よせ

429
00:35:12,793 --> 00:35:15,751
ただ自分で転んで
ケガしただけだ

430
00:35:15,834 --> 00:35:17,168
ウソでしょう

431
00:35:23,126 --> 00:35:28,876
警察の記録の
コピーを入手したんです

432
00:35:29,501 --> 00:35:32,168
真実とは
かけ離れていました

433
00:35:37,293 --> 00:35:38,459
やはり…

434
00:35:39,334 --> 00:35:42,834
息子さんに濡れ衣を
着せた理由が謎ですね

435
00:35:47,084 --> 00:35:50,293
クレイグ教授とは
知り合いなのですが

436
00:35:51,376 --> 00:35:53,626
家族が誘拐されて以来

437
00:35:53,709 --> 00:35:55,501
口を閉ざしていて

438
00:35:56,376 --> 00:35:59,959
これまでの全てが
怪しすぎるんです

439
00:36:02,543 --> 00:36:05,126
君は正しいかもしれないが

440
00:36:05,793 --> 00:36:08,543
この件に陰謀が
絡んでいるのなら

441
00:36:09,626 --> 00:36:11,209
関わるな

442
00:36:11,876 --> 00:36:13,543
命を守るためだ

443
00:36:14,709 --> 00:36:19,334
“復讐は私の仕事”と
神は言われた

444
00:36:20,293 --> 00:36:24,126
君も神に任せておけばいい

445
00:36:27,126 --> 00:36:28,793
神にね

446
00:36:29,918 --> 00:36:31,834
お言葉ですが

447
00:36:32,584 --> 00:36:35,959
その考え方こそ
この国の問題なんです

448
00:36:36,501 --> 00:36:39,626
どれだけの若者が
濡れ衣を着せられ

449
00:36:40,376 --> 00:36:42,543
殺されていると？

450
00:36:43,584 --> 00:36:45,084
彼らの代弁者はいない

451
00:37:16,334 --> 00:37:18,918
アリユ　どこにいる？

452
00:38:05,126 --> 00:38:07,251
邪魔だぞ　どけ！

453
00:38:23,751 --> 00:38:25,001
〈来たら合図を〉

454
00:38:29,626 --> 00:38:31,584
バスが出発するぞ！

455
00:39:13,668 --> 00:39:15,834
誰だよ　おい待て！

456
00:39:16,959 --> 00:39:19,084
俺を誰だと思って…

457
00:40:06,126 --> 00:40:08,084
何がしたいんだよ

458
00:40:13,418 --> 00:40:17,626
さて 俺の息子を殺したのは

459
00:40:18,918 --> 00:40:20,251
どいつだ？

460
00:40:32,459 --> 00:40:34,043
エディマさん

461
00:40:41,709 --> 00:40:43,251
こんにちは

462
00:40:58,626 --> 00:41:00,293
エディマさん？

463
00:41:26,584 --> 00:41:30,001
“クレイグ教授
油田利権に反対の意向”

464
00:41:31,084 --> 00:41:33,459
“関係者の実名公表”

465
00:41:42,834 --> 00:41:44,376
エディマさん？

466
00:42:10,584 --> 00:42:13,709
“声を上げろ！”

467
00:42:13,793 --> 00:42:17,001
“自由に怒りを表現しよう”

468
00:44:24,084 --> 00:44:25,834
“人殺し”

469
00:44:38,376 --> 00:44:41,043
忙しいの 後にして

470
00:44:41,126 --> 00:44:42,251
見てください

471
00:44:45,126 --> 00:44:49,334
第２班からの要請で
対処する必要があった

472
00:44:49,418 --> 00:44:50,668
本当だ

473
00:44:50,751 --> 00:44:52,918
違う 政治家の息子だ

474
00:44:53,001 --> 00:44:54,209
身代わりで殺した

475
00:44:56,376 --> 00:44:57,751
もういいわ

476
00:44:59,418 --> 00:45:00,459
考えさせて

477
00:45:01,459 --> 00:45:02,668
ドアを閉めて

478
00:45:12,126 --> 00:45:15,751
これは爆弾級のネタよ

479
00:45:16,751 --> 00:45:18,209
どこから？

480
00:45:19,043 --> 00:45:20,709
情報源は匿名です

481
00:45:20,793 --> 00:45:21,793
そうよね

482
00:45:23,334 --> 00:45:24,834
これを見たのは？

483
00:45:25,709 --> 00:45:28,793
私たちだけです
コピーもこれだけ

484
00:45:28,876 --> 00:45:29,834
なるほど

485
00:45:34,709 --> 00:45:35,584
何を！

486
00:45:38,876 --> 00:45:40,793
お母様が死んだのは

487
00:45:41,293 --> 00:45:45,334
危険な事件に
首を突っ込んだからよ

488
00:45:46,001 --> 00:45:47,543
あなたのことは

489
00:45:47,626 --> 00:45:48,834
同じ目に遭わせない

490
00:45:48,918 --> 00:45:49,418
でも…

491
00:45:49,501 --> 00:45:53,043
ヴィクトリア
これはあなたのためなの

492
00:46:24,126 --> 00:46:27,084
“着信
ジュディス･アニム”

493
00:46:30,084 --> 00:46:31,459
重要な話か

494
00:46:31,543 --> 00:46:32,376
副総監

495
00:46:32,959 --> 00:46:37,876
お仲間の自白映像が
私のところに来たわよ

496
00:46:37,959 --> 00:46:39,501
処分したわ

497
00:46:40,876 --> 00:46:41,793
感謝する

498
00:46:41,876 --> 00:46:43,293
お礼は結構

499
00:46:44,334 --> 00:46:45,876
上院議員に伝えて

500
00:46:45,959 --> 00:46:47,793
〈この貸しは〉

501
00:46:49,043 --> 00:46:50,459
〈大きいとね〉

502
00:47:22,626 --> 00:47:24,168
パウロ･エディマだと？

503
00:47:24,251 --> 00:47:26,918
あいつの息子を殺したのか！

504
00:47:28,793 --> 00:47:30,001
ただの老人では？

505
00:47:30,084 --> 00:47:31,668
老人？

506
00:47:31,751 --> 00:47:33,334
あいつが？

507
00:47:33,418 --> 00:47:35,876
この国で最恐と言われる男だ

508
00:47:36,376 --> 00:47:39,501
23名を暗殺し

509
00:47:40,084 --> 00:47:46,001
国内における
113もの諜報作戦に参加

510
00:47:46,084 --> 00:47:48,626
さらに1984年から

511
00:47:48,709 --> 00:47:53,418
西アフリカにおける８度の
クーデターも率いている

512
00:47:53,501 --> 00:47:58,918
“ナイジェリア･
デイリー”

513
00:48:02,834 --> 00:48:05,918
お前らが生きてる理由は
たった一つ

514
00:48:07,751 --> 00:48:10,626
こいつに情報をやったからだ

515
00:48:10,709 --> 00:48:12,043
何の情報だ

516
00:48:13,293 --> 00:48:14,876
汚名を晴らしたいと…

517
00:48:14,959 --> 00:48:18,168
誰の身代わりにしたと
もらしたんだ？

518
00:48:18,251 --> 00:48:20,293
俺は知りません！

519
00:48:20,376 --> 00:48:21,626
それを信じろと？

520
00:48:21,709 --> 00:48:23,584
詳しいことは

521
00:48:23,668 --> 00:48:24,918
伝えてません

522
00:48:30,209 --> 00:48:31,876
ならば 早期に

523
00:48:32,501 --> 00:48:34,168
彼を抹殺せねば

524
00:48:34,251 --> 00:48:34,876
議員

525
00:48:34,959 --> 00:48:35,918
何だ？！

526
00:48:37,084 --> 00:48:39,334
将軍に相談しましょう

527
00:48:39,876 --> 00:48:41,459
パウロと繋がりが

528
00:48:41,543 --> 00:48:47,209
だが 俺の息子の
身代わりになったと知れば

529
00:48:47,293 --> 00:48:49,668
息子を狙ってくるだろう

530
00:48:49,751 --> 00:48:52,084
考えてもみろ

531
00:48:54,918 --> 00:48:57,251
何とかするんだ

532
00:48:57,334 --> 00:48:59,001
お前らのせいだぞ

533
00:48:59,084 --> 00:49:01,834
あの男が そこまで危険なら

534
00:49:02,918 --> 00:49:05,168
リソースを追加しなくては

535
00:49:07,001 --> 00:49:08,876
一国の敵に仕立て上げ

536
00:49:09,793 --> 00:49:11,876
警察にも追わせる

537
00:49:12,709 --> 00:49:13,959
どうやって？

538
00:49:14,834 --> 00:49:17,709
確固たる証拠を
総監は要求する

539
00:49:18,626 --> 00:49:20,251
確固たる証拠か

540
00:49:22,584 --> 00:49:24,959
次の角を右に曲がれ

541
00:50:00,084 --> 00:50:03,626
これが“確固たる証拠”だ

542
00:50:04,168 --> 00:50:07,876
パウロが警察上官を撃った

543
00:50:08,418 --> 00:50:09,418
単純だろ

544
00:50:55,668 --> 00:50:56,959
はい

545
00:50:59,834 --> 00:51:01,209
すぐ行きます

546
00:51:02,084 --> 00:51:03,459
どうしたの？

547
00:51:04,668 --> 00:51:07,668
教授の家族の
遺体が発見された

548
00:51:07,751 --> 00:51:08,959
ウソでしょ

549
00:51:12,334 --> 00:51:13,334
驚いた！

550
00:51:13,876 --> 00:51:15,293
データは？

551
00:51:15,959 --> 00:51:16,918
データ？

552
00:51:20,293 --> 00:51:22,126
上司に壊されました

553
00:51:23,043 --> 00:51:26,376
でも息子さんを殺した
黒幕の手がかりが

554
00:51:35,543 --> 00:51:36,543
クレイグ教授

555
00:51:38,209 --> 00:51:40,209
お時間頂き感謝します

556
00:51:41,418 --> 00:51:43,043
こちらはエディマさん

557
00:51:44,376 --> 00:51:48,751
彼の息子を殺した黒幕と
本件の黒幕が同じ可能性が

558
00:51:53,376 --> 00:51:55,626
体外受精で大変なのは

559
00:51:55,709 --> 00:51:59,126
コストじゃなく
精神的なストレスよ

560
00:52:02,126 --> 00:52:05,459
14回 体外受精で失敗した

561
00:52:19,293 --> 00:52:21,293
先に子どもを殺された

562
00:52:22,709 --> 00:52:24,209
辞職しろと言われ

563
00:52:24,834 --> 00:52:27,543
夫は助かると信じ
要求を呑んだ

564
00:52:29,709 --> 00:52:31,459
でも結局殺された

565
00:52:32,876 --> 00:52:34,543
私が辞任して

566
00:52:37,126 --> 00:52:39,084
得する人を考えたわ

567
00:52:47,501 --> 00:52:50,834
この油田の調査開始以降
脅迫されてたの

568
00:52:55,959 --> 00:52:58,751
ありがとうございます

569
00:53:00,834 --> 00:53:02,251
これまで…

570
00:53:04,043 --> 00:53:06,334
ずっと汚職と戦ってきた

571
00:53:09,126 --> 00:53:12,751
その戦いに負け
私は全てを失ったけど

572
00:53:15,459 --> 00:53:17,168
無駄にしたくないの

573
00:53:19,543 --> 00:53:23,084
どうか この苦しみを
無駄にしないで

574
00:53:26,876 --> 00:53:28,376
お悔やみを

575
00:53:35,209 --> 00:53:37,543
1995年から1996年に

576
00:53:37,626 --> 00:53:41,501
分配された油田を
価値の高い順に並べてみた

577
00:53:41,584 --> 00:53:44,709
最も価値ある油田を
仕切っているのは

578
00:53:45,209 --> 00:53:48,793
ランタンをはじめとする
大企業４社です

579
00:53:49,376 --> 00:53:51,834
何かが欠けてる

580
00:53:52,626 --> 00:53:54,459
暗中模索ですね

581
00:54:12,043 --> 00:54:14,251
パトリオット･オイルは

582
00:54:16,209 --> 00:54:20,584
94年に実験的掘削権を
政府から与えられ

583
00:54:21,584 --> 00:54:23,959
その後 売却されてます

584
00:54:25,043 --> 00:54:25,918
あった！

585
00:54:36,501 --> 00:54:38,793
95年に 油田を発掘

586
00:54:38,876 --> 00:54:41,584
その当時のオーナーは…

587
00:54:41,668 --> 00:54:42,959
コンフィデンシャル

588
00:54:52,793 --> 00:54:57,168
ヴィク　君は
本件に関わるな

589
00:54:57,251 --> 00:54:58,793
何の話です？

590
00:55:07,543 --> 00:55:08,876
ここを出よう

591
00:55:09,584 --> 00:55:12,084
君を守る唯一の道だ

592
00:55:16,918 --> 00:55:19,418
その前に
これを見てください

593
00:55:20,543 --> 00:55:23,543
息子の死に対する
報復として

594
00:55:23,626 --> 00:55:26,668
パウロ･エディマ氏は

595
00:55:26,751 --> 00:55:29,293
ＳＡＫＳ上官を殺害しました

596
00:55:29,376 --> 00:55:32,959
エディマ氏の息子は
誘拐事件の首謀者です

597
00:55:33,459 --> 00:55:34,918
彼を目撃したら…

598
00:55:35,001 --> 00:55:36,209
何をしたんです？

599
00:55:36,293 --> 00:55:37,876
今は時間がない

600
00:55:37,959 --> 00:55:39,501
教えてくれないと

601
00:55:39,584 --> 00:55:40,834
どうか情報を

602
00:55:42,084 --> 00:55:44,334
知らない方が身のためだ

603
00:55:51,834 --> 00:55:53,959
隠し事が多すぎます

604
00:55:59,709 --> 00:56:01,376
油田開発会社のことも

605
00:56:01,459 --> 00:56:02,209
何者なの？

606
00:56:02,293 --> 00:56:03,168
この事件は

607
00:56:03,251 --> 00:56:06,459
どうせ あんたにとっては

608
00:56:06,543 --> 00:56:09,209
昇進の機会に過ぎないんだろ

609
00:56:18,626 --> 00:56:19,459
静かに

610
00:56:19,543 --> 00:56:20,376
俺の指示に従え

611
00:56:20,459 --> 00:56:21,043
はい？

612
00:56:21,126 --> 00:56:21,793
屈んで

613
00:56:21,876 --> 00:56:22,793
ちょっと

614
00:56:22,876 --> 00:56:23,709
ここにいろ

615
00:56:23,793 --> 00:56:24,959
何なの？

616
00:56:35,126 --> 00:56:36,834
“89年 コルバ”

617
00:56:47,376 --> 00:56:48,876
“高校認定試験
最高成績

618
00:56:48,959 --> 00:56:50,334
ヴィクトリア･カル”

619
00:57:44,543 --> 00:57:45,834
ウソでしょ…

620
00:57:48,251 --> 00:57:49,251
どうしよう

621
00:58:00,876 --> 00:58:02,168
あれは一体…

622
00:59:07,751 --> 00:59:10,584
パウロ　今は牧師様か

623
00:59:11,168 --> 00:59:13,459
立派になったもんだ

624
00:59:14,543 --> 00:59:19,168
以前のあんたなら
見境なく全員殺してたろ

625
00:59:29,501 --> 00:59:30,584
パウロ

626
00:59:31,959 --> 00:59:33,543
〈お前の女か？〉

627
00:59:53,126 --> 00:59:55,334
銃を捨てろ　早く

628
00:59:55,876 --> 00:59:56,876
今すぐにだ

629
01:00:01,501 --> 01:00:03,876
いいぞ　座れ

630
01:00:04,709 --> 01:00:05,918
座れよ

631
01:00:09,918 --> 01:00:11,418
俺を殺す気か？

632
01:00:13,626 --> 01:00:14,793
牧師だろ？

633
01:00:14,876 --> 01:00:16,959
その話は後にしよう

634
01:00:18,501 --> 01:00:19,584
誰の濡れ衣だ

635
01:00:20,209 --> 01:00:23,251
将軍のお気に入りだった時

636
01:00:23,334 --> 01:00:25,584
何人の息子たちを殺した？

637
01:00:26,251 --> 01:00:27,918
自分の子だからって

638
01:00:28,751 --> 01:00:31,876
そう感情的になるなよ

639
01:00:31,959 --> 01:00:33,668
将軍とは取引をして

640
01:00:34,959 --> 01:00:36,168
引退したんだ

641
01:00:37,084 --> 01:00:38,876
なぜ今さら俺を狙う？

642
01:00:42,251 --> 01:00:43,251
なるほどな

643
01:00:45,918 --> 01:00:47,334
黒幕は別か

644
01:00:48,334 --> 01:00:49,626
ディポ議員だな

645
01:00:51,501 --> 01:00:53,084
当たったようだ

646
01:00:53,918 --> 01:00:56,543
息子が狙われると
恐れてるのか

647
01:00:58,376 --> 01:00:59,334
さあな

648
01:00:59,418 --> 01:01:01,876
将軍がお前を送るわけない

649
01:01:01,959 --> 01:01:03,459
将軍じゃないさ

650
01:01:04,126 --> 01:01:05,043
そうだよ！

651
01:01:07,834 --> 01:01:09,334
将軍のお気に入りは

652
01:01:11,168 --> 01:01:12,501
お前だった！

653
01:01:13,168 --> 01:01:14,543
一番の部下 パウロさ

654
01:01:14,626 --> 01:01:16,334
黙れ アンジェロ

655
01:01:17,376 --> 01:01:19,709
お前の技量不足のせいだろ

656
01:01:24,418 --> 01:01:25,376
こうしよう

657
01:01:26,668 --> 01:01:28,418
議員の元へ帰り

658
01:01:30,001 --> 01:01:36,334
お前と議員 その息子が
罪を認める様子を

659
01:01:37,376 --> 01:01:38,918
放送しろ

660
01:01:40,001 --> 01:01:41,334
息子の汚名を晴らせ

661
01:01:50,418 --> 01:01:53,209
将軍が許すわけないだろ

662
01:01:55,376 --> 01:01:58,668
俺に従った方が
彼のためだがな

663
01:02:32,543 --> 01:02:38,293
“携帯電話の使用を禁ずる”

664
01:03:22,626 --> 01:03:23,501
驚いたな

665
01:03:25,334 --> 01:03:26,751
一人で来るとは

666
01:03:36,626 --> 01:03:38,834
さすが私の元部下だ

667
01:03:40,959 --> 01:03:42,293
話は聞いた

668
01:03:43,543 --> 01:03:46,543
エディマ　お悔やみを

669
01:03:48,751 --> 01:03:50,501
過去は変えられんが

670
01:03:52,668 --> 01:03:55,126
埋め合わせならできる

671
01:03:56,668 --> 01:03:58,418
家族のために

672
01:03:59,126 --> 01:04:00,668
今回は手を引け

673
01:04:01,334 --> 01:04:02,543
同感です

674
01:04:08,084 --> 01:04:09,334
100万ドルだ

675
01:04:11,668 --> 01:04:12,501
私の要求は

676
01:04:13,459 --> 01:04:15,376
息子の遺体です

677
01:04:17,959 --> 01:04:19,209
残念だが

678
01:04:19,876 --> 01:04:23,459
あの女総監は
我々の仲間ではない

679
01:04:24,126 --> 01:04:25,501
それでもです

680
01:04:27,043 --> 01:04:29,918
そして自白映像の撮影も

681
01:04:31,668 --> 01:04:36,793
ディポと その息子
そしてアンジェロの

682
01:04:38,084 --> 01:04:42,376
常識の範囲内で
取引をしないか

683
01:04:42,459 --> 01:04:44,209
では残念ながら

684
01:04:45,793 --> 01:04:47,793
この話は終わりです

685
01:04:49,251 --> 01:04:50,834
将軍の力なしでも

686
01:04:52,084 --> 01:04:53,334
ディポを殺す

687
01:04:58,126 --> 01:04:59,001
エディマ

688
01:05:00,209 --> 01:05:02,168
お前は一介の兵士だ

689
01:05:04,043 --> 01:05:06,501
それでも俺に歯向かうか

690
01:05:24,084 --> 01:05:24,918
来ました

691
01:05:25,001 --> 01:05:26,626
将軍 心配無用です

692
01:05:26,709 --> 01:05:29,626
問題には
全て対処しますから

693
01:06:04,876 --> 01:06:07,584
私は あの男と取引をした

694
01:06:09,376 --> 01:06:10,876
だから24年間も

695
01:06:11,459 --> 01:06:14,418
彼は大人しくしていたのだ

696
01:06:15,543 --> 01:06:17,668
一人息子を殺すとはな

697
01:06:21,876 --> 01:06:24,459
彼は復讐を果たすまで諦めん

698
01:06:26,668 --> 01:06:29,334
私が関与していなければ

699
01:06:29,918 --> 01:06:32,626
お前を差し出しても良かった

700
01:06:34,251 --> 01:06:35,751
しかしながら

701
01:06:36,876 --> 01:06:41,543
今回は 彼の抹殺を
命じるほかなさそうだ

702
01:06:44,709 --> 01:06:49,126
失敗することのない
唯一無二の人間を雇った

703
01:07:09,834 --> 01:07:11,793
警察を焚き付け

704
01:07:15,543 --> 01:07:18,709
そして逃げ場をなくすのだ

705
01:07:30,209 --> 01:07:32,334
“息子の殺人犯”

706
01:07:33,168 --> 01:07:35,459
こんなのバカげてる！

707
01:07:35,959 --> 01:07:38,626
男一人も
捕まえられないとは！

708
01:07:38,709 --> 01:07:39,793
緊急事態よ！

709
01:07:40,418 --> 01:07:42,918
総員で捜査にあたりなさい

710
01:07:43,501 --> 01:07:45,293
現在の状況説明を

711
01:07:48,001 --> 01:07:49,668
今 この瞬間から

712
01:07:51,459 --> 01:07:54,501
エディマを
社会的脅威とみなす

713
01:07:56,418 --> 01:07:58,793
詳しいお話を！

714
01:08:04,959 --> 01:08:05,918
〈どうも〉

715
01:08:15,043 --> 01:08:16,126
“貧しきを助けよ”

716
01:08:25,293 --> 01:08:26,751
どうぞ

717
01:08:30,334 --> 01:08:32,168
ヴィキヴィキか

718
01:08:33,043 --> 01:08:34,084
よく来たな

719
01:08:34,168 --> 01:08:35,001
おとうさん

720
01:08:35,584 --> 01:08:39,251
おとうさんじゃなく
神父様(ファザー)と呼ばないのか？

721
01:08:39,334 --> 01:08:41,209
意味は同じでしょ

722
01:08:46,459 --> 01:08:48,584
適切な服装だな

723
01:08:49,459 --> 01:08:51,084
お土産よ

724
01:08:51,959 --> 01:08:53,751
お前がお土産だよ

725
01:08:55,043 --> 01:08:57,918
ラゴス随一の若手敏腕記者だ

726
01:09:06,251 --> 01:09:09,834
記事は紙に印刷しろと
言っただろう

727
01:09:09,918 --> 01:09:13,293
明るい画面は
老眼に良くないんだ

728
01:09:13,376 --> 01:09:14,418
ごめんね

729
01:09:17,709 --> 01:09:18,751
仕方ないな

730
01:09:20,584 --> 01:09:22,126
〈ゆっくりね〉

731
01:09:24,918 --> 01:09:26,001
すぐ戻る

732
01:09:51,209 --> 01:09:54,293
“聖ヴィンセント･ポール”

733
01:10:07,126 --> 01:10:11,876
“６月４日に
命を奪われた…”

734
01:10:14,376 --> 01:10:15,251
“全ての母へ”

735
01:10:21,334 --> 01:10:23,459
“マジュロ”

736
01:10:23,543 --> 01:10:26,251
先週のザンファラの様子だ

737
01:10:28,001 --> 01:10:32,334
将軍の違法採掘の
証拠を隠滅していたらしい

738
01:10:34,876 --> 01:10:39,668
お前がディポを追えば
将軍の事業の脅威となる

739
01:10:40,543 --> 01:10:42,251
俺に失うものはない

740
01:10:44,293 --> 01:10:45,209
あの女は？

741
01:10:45,918 --> 01:10:49,543
彼女の素性がバレるのも
時間の問題だろ

742
01:10:53,959 --> 01:10:55,126
切り札が要る

743
01:10:55,876 --> 01:10:57,501
悔やまれるな

744
01:10:57,584 --> 01:11:00,168
あの本を手放さなければ…

745
01:11:02,793 --> 01:11:05,876
今回は しばらく身を隠せ

746
01:11:06,918 --> 01:11:09,584
リチャードに連絡を

747
01:11:10,251 --> 01:11:13,918
お前に借りがあるし
将軍を嫌ってる

748
01:11:14,876 --> 01:11:19,876
彼が消息を絶ってから
全く連絡は取っていないがな

749
01:11:27,918 --> 01:11:30,626
通り名はビッグ･ダディ

750
01:11:31,126 --> 01:11:33,793
会うことは不可能に近い

751
01:11:34,459 --> 01:11:35,918
理由がなければ

752
01:11:36,001 --> 01:11:38,209
〈このゴミは何よ〉

753
01:11:38,293 --> 01:11:39,501
〈邪魔だわ〉

754
01:11:40,376 --> 01:11:42,626
〈私の店の前なのよ〉

755
01:11:42,709 --> 01:11:45,626
〈汚す輩(やから)は許さない〉

756
01:11:45,709 --> 01:11:46,584
おはよう

757
01:11:47,876 --> 01:11:48,834
〈どうも〉

758
01:11:48,918 --> 01:11:51,209
ジャガード生地を探してる

759
01:11:53,168 --> 01:11:54,251
ないわよ

760
01:11:55,084 --> 01:11:56,918
売ってる店は

761
01:11:57,001 --> 01:11:59,668
ここしかないと言われたんだ

762
01:12:00,876 --> 01:12:03,793
あったらとっくに売ってる

763
01:12:04,293 --> 01:12:05,918
〈うちにはないの〉

764
01:12:06,001 --> 01:12:09,251
そんなこと言わずに
どうか頼むよ

765
01:12:10,126 --> 01:12:11,168
ないなら

766
01:12:11,251 --> 01:12:14,543
売っている人を
紹介してくれないか？

767
01:12:15,668 --> 01:12:16,793
お願いだ

768
01:12:21,001 --> 01:12:23,584
わかったわ　ついてきて

769
01:12:31,334 --> 01:12:32,168
“男子トイレ”

770
01:12:32,251 --> 01:12:35,251
こっちよ　お疲れ様

771
01:12:39,459 --> 01:12:40,334
あなたも

772
01:13:05,834 --> 01:13:06,751
リチャード･エジェンデ

773
01:13:08,834 --> 01:13:10,168
私の愛する人よ

774
01:13:11,084 --> 01:13:14,251
あなたは
93年のクーデターの恩人ね

775
01:13:15,543 --> 01:13:18,293
彼は とても感謝してたわ

776
01:13:20,918 --> 01:13:22,209
将軍に狙われて

777
01:13:23,084 --> 01:13:26,376
リチャードの力を
借りにきたんでしょう

778
01:13:26,876 --> 01:13:27,876
貸しがある

779
01:13:28,584 --> 01:13:30,251
彼は死んだの

780
01:13:32,584 --> 01:13:36,793
彼が組織を抜けようとした時

781
01:13:38,376 --> 01:13:39,959
将軍に殺された

782
01:13:40,751 --> 01:13:44,793
あなたが渡した“黒本”が
ある間は生きてたわ

783
01:13:45,334 --> 01:13:48,293
私だって 毎日考えてる

784
01:13:48,376 --> 01:13:52,293
自分の手で将軍を殺せれば
どんなにいいかと

785
01:13:53,293 --> 01:13:55,376
殺しても後継がいる

786
01:13:55,459 --> 01:14:00,834
そうは言っても 私は
公私混同しないタイプなの

787
01:14:01,751 --> 01:14:04,418
将軍も私には干渉してこない

788
01:14:08,751 --> 01:14:12,501
ビッグ･ダディは
リチャードだと

789
01:14:14,709 --> 01:14:15,834
人々は思ってた

790
01:14:18,126 --> 01:14:21,668
でも本物のビッグ･ダディは
私だったのよ

791
01:14:24,459 --> 01:14:26,043
黒本を作ったあなたは

792
01:14:27,126 --> 01:14:31,334
将軍を失脚させるのではなく
リチャードに丸投げし

793
01:14:31,418 --> 01:14:33,376
連絡すらもしなかった

794
01:14:34,626 --> 01:14:37,251
息子が殺されるまでね

795
01:14:38,043 --> 01:14:41,418
協力してくれれば
将軍の失脚も可能だ

796
01:14:42,668 --> 01:14:47,209
私にとって 将軍は
危険すぎる相手よ

797
01:14:48,126 --> 01:14:51,709
この恨みは墓場まで
持っていくことにしたの

798
01:14:51,793 --> 01:14:54,834
ジョシュア！　来て！

799
01:14:56,959 --> 01:14:58,709
早く　ジョシュア！

800
01:15:01,876 --> 01:15:05,793
私をトラブルに
巻き込んでくれたようね

801
01:15:07,293 --> 01:15:09,418
出て行って 今すぐに！

802
01:15:13,834 --> 01:15:14,668
彼は？

803
01:15:14,751 --> 01:15:16,793
あんたがイェスだね

804
01:16:11,501 --> 01:16:14,418
つまり警察を総動員しても

805
01:16:14,501 --> 01:16:17,626
一人の男を
捕まえられないと？

806
01:16:17,709 --> 01:16:19,793
ごもっともです 議員

807
01:16:20,459 --> 01:16:21,293
〈まったく〉

808
01:16:21,376 --> 01:16:24,168
すぐに捕まえますので

809
01:16:24,251 --> 01:16:25,418
頼んだぞ 総監

810
01:16:25,501 --> 01:16:26,126
ええ

811
01:16:27,043 --> 01:16:27,876
それでは

812
01:16:40,584 --> 01:16:43,709
俺の言うことを聞くんだ

813
01:16:44,626 --> 01:16:45,918
落ち着いて

814
01:16:48,084 --> 01:16:49,834
急に動くなよ

815
01:17:01,168 --> 01:17:02,168
要点は２つ

816
01:17:04,293 --> 01:17:05,459
お前の部下は

817
01:17:07,418 --> 01:17:14,168
権力者の息子の身代わりに
無実の俺の息子を殺した

818
01:17:16,168 --> 01:17:17,418
遺体を返せ

819
01:17:18,168 --> 01:17:18,959
証拠は？

820
01:17:19,543 --> 01:17:20,418
あったさ

821
01:17:22,209 --> 01:17:23,168
〈無礼な〉

822
01:17:23,876 --> 01:17:26,418
あんたが殺した
私の部下たちが

823
01:17:26,501 --> 01:17:28,126
犯罪に手を染めたと

824
01:17:28,209 --> 01:17:30,709
わざわざ言いにきたの？

825
01:17:30,793 --> 01:17:32,251
それを信じろと？

826
01:17:32,334 --> 01:17:34,293
俺のやり方じゃない

827
01:17:35,918 --> 01:17:37,543
前は生捕りにしたろ

828
01:17:44,584 --> 01:17:46,584
２つ目の要点は？

829
01:17:51,209 --> 01:17:52,543
彼女が危ない

830
01:17:53,584 --> 01:17:57,626
彼女を守ってくれれば
警官殺しの犯人は捕まえる

831
01:17:57,709 --> 01:17:59,293
彼女の腕次第ね

832
01:18:02,376 --> 01:18:03,959
話の裏は取れるの？

833
01:18:18,834 --> 01:18:19,668
総監

834
01:18:21,084 --> 01:18:22,293
“サンドラ･オケジエ
総監”

835
01:18:22,376 --> 01:18:24,501
〈副総監 調子は？〉

836
01:18:24,584 --> 01:18:26,418
よくやってるようね

837
01:18:26,501 --> 01:18:30,126
あなたの働きは
賞賛に値する

838
01:18:30,209 --> 01:18:31,043
光栄です

839
01:18:31,126 --> 01:18:32,001
では

840
01:18:32,084 --> 01:18:35,084
エディマの件で進展は？

841
01:18:36,001 --> 01:18:37,418
ええ 着実に

842
01:18:38,126 --> 01:18:40,043
息子を捕まえたように

843
01:18:40,126 --> 01:18:41,584
容易いでしょうね

844
01:18:42,668 --> 01:18:47,001
その息子の件だけど
確保に至った経緯は？

845
01:18:48,918 --> 01:18:51,293
匿名の通報ですよ

846
01:18:51,376 --> 01:18:55,709
ヤツは武装していたので
ＳＡＫＳは幸運でしたね

847
01:18:56,501 --> 01:18:59,168
一度 逃げたそうだけど

848
01:18:59,251 --> 01:19:01,876
ええ しかし足が遅くて

849
01:19:01,959 --> 01:19:02,918
すぐ捕まえました

850
01:19:03,001 --> 01:19:03,668
〈そう〉

851
01:19:03,751 --> 01:19:05,918
なるほど さすがね

852
01:19:06,584 --> 01:19:07,418
それでは

853
01:19:09,084 --> 01:19:11,668
副総監 最後にもう一点

854
01:19:12,418 --> 01:19:17,584
一つだけ ある情報が
見当たらなくてね

855
01:19:19,334 --> 01:19:21,876
容疑者の所持していた銃は？

856
01:19:29,876 --> 01:19:33,084
彼の所持していた
武器に関する情報が

857
01:19:33,959 --> 01:19:38,043
どこにも記載されて
いないのよ

858
01:19:41,209 --> 01:19:43,959
マスコミには
武器を公表したのに

859
01:19:44,668 --> 01:19:46,293
記録には残ってない

860
01:19:46,876 --> 01:19:49,959
総監 説明させてください

861
01:19:50,043 --> 01:19:53,126
あなたから聞きたい
説明は一つ

862
01:19:53,209 --> 01:19:56,751
なぜ無実の男性を
殺したのかということよ

863
01:19:57,459 --> 01:19:59,793
私の目はごまかせない

864
01:19:59,876 --> 01:20:00,959
戻りなさい

865
01:20:05,418 --> 01:20:08,834
副総監！　しっかりして

866
01:20:20,251 --> 01:20:21,959
ビッグ･ダディ…

867
01:20:38,168 --> 01:20:39,793
彼を知っていたのね

868
01:20:48,918 --> 01:20:50,501
俺の話をしよう

869
01:21:03,751 --> 01:21:06,834
1982年から
1984年の間

870
01:21:08,168 --> 01:21:12,918
南米から西アフリカ
欧州からアメリカまで

871
01:21:14,543 --> 01:21:16,876
ドラッグ密輸が横行していた

872
01:21:19,501 --> 01:21:21,959
政府にとっては
脅威だったが

873
01:21:22,834 --> 01:21:26,293
我々の組織の創立者
イッサ将軍にとっては

874
01:21:27,084 --> 01:21:28,459
商機だったんだ

875
01:21:31,251 --> 01:21:33,084
彼は取引を牛耳った

876
01:21:44,043 --> 01:21:46,709
我々は私兵として雇われ

877
01:21:48,293 --> 01:21:50,876
悪名高き将軍の下で仕えた

878
01:21:57,918 --> 01:22:01,626
感情を殺し
最悪の任務を遂行するため

879
01:22:01,709 --> 01:22:03,334
訓練を受けた

880
01:22:03,418 --> 01:22:05,876
マスコミを買収した上で

881
01:22:06,876 --> 01:22:10,334
事業安定化のため
クーデターを起こした

882
01:22:15,459 --> 01:22:19,251
従わない者は
すぐに消される

883
01:22:26,793 --> 01:22:30,376
俺たちは いわゆる
暗殺部隊だった

884
01:22:32,293 --> 01:22:36,168
反旗を翻す者を
抹殺していく中で

885
01:22:38,209 --> 01:22:40,168
ある記者が標的に

886
01:22:41,626 --> 01:22:48,376
将軍の共犯 ディポの秘密を
彼女は突き止めていたんだ

887
01:22:50,168 --> 01:22:52,959
我々はスルレレにある
彼女の家へ

888
01:23:02,251 --> 01:23:03,376
あれはどこだ

889
01:23:07,918 --> 01:23:08,959
命だけは…

890
01:23:30,418 --> 01:23:34,376
一家暗殺の任務で
子どもも対象だった

891
01:23:35,876 --> 01:23:37,834
日付は？

892
01:23:40,584 --> 01:23:41,918
いつだったの？

893
01:23:42,001 --> 01:23:42,959
６月４日…

894
01:23:43,043 --> 01:23:44,001
1996年

895
01:24:02,709 --> 01:24:04,209
その件の…

896
01:24:05,709 --> 01:24:10,418
調査にあたっていた記者は…

897
01:24:11,584 --> 01:24:12,418
“沈黙こそが敵である”

898
01:24:12,501 --> 01:24:14,959
自宅で殺されていた

899
01:24:23,376 --> 01:24:26,043
母を殺したのは あなたね

900
01:24:27,293 --> 01:24:28,876
今も後悔している

901
01:24:28,959 --> 01:24:34,251
私の養育費を払うことで
あなたの血まみれの手が

902
01:24:35,668 --> 01:24:41,084
きれいになるとでも
思ったの？

903
01:24:44,793 --> 01:24:46,001
君を守ろうと…

904
01:24:46,084 --> 01:24:47,876
母を殺したのね！

905
01:24:48,543 --> 01:24:51,209
ヴィクトリア…

906
01:24:51,959 --> 01:24:53,918
君の命が危ないんだ

907
01:24:54,001 --> 01:24:56,918
彼と会うまでは安全だった

908
01:25:04,709 --> 01:25:09,001
だから この件には
関わるなと言ったのね

909
01:25:23,918 --> 01:25:26,168
金輪際…

910
01:25:28,959 --> 01:25:31,209
私の人生に関わらないで

911
01:25:33,751 --> 01:25:34,959
待ってくれ

912
01:25:35,043 --> 01:25:37,376
あなたも同類よ！

913
01:25:38,293 --> 01:25:40,168
オモトショ神父

914
01:25:41,084 --> 01:25:44,626
この人殺しを警察に
差し出すべきだった！

915
01:25:45,501 --> 01:25:48,876
その代わりに
金をもらって匿ったのね

916
01:25:51,709 --> 01:25:53,376
心底 軽蔑するわ

917
01:25:56,376 --> 01:25:57,334
待ちなさい

918
01:26:06,459 --> 01:26:07,459
助けて！

919
01:27:17,043 --> 01:27:19,376
お前は厄介なネズミだな

920
01:27:20,168 --> 01:27:21,209
尊敬するよ

921
01:27:21,751 --> 01:27:25,959
だから 保険を
使わせてもらった

922
01:27:32,293 --> 01:27:34,376
一人でカドゥナに来れば

923
01:27:35,209 --> 01:27:36,501
彼女は解放する

924
01:27:37,459 --> 01:27:40,168
期限は24時間だ

925
01:28:10,876 --> 01:28:13,168
将軍を失脚させると
言ったわね

926
01:28:15,501 --> 01:28:16,418
方法は？

927
01:28:28,084 --> 01:28:29,709
アンジェロが

928
01:28:30,834 --> 01:28:33,001
あの子を殺す予定だった

929
01:28:40,168 --> 01:28:42,876
あの赤ん坊を生かしたいなら

930
01:28:47,001 --> 01:28:48,043
方法がある

931
01:28:54,709 --> 01:28:57,293
お前に度胸があればだがな

932
01:29:04,584 --> 01:29:05,584
これは…

933
01:29:07,334 --> 01:29:08,376
〈命には命を〉

934
01:29:10,001 --> 01:29:13,084
命を救いたければ
命を賭けろ

935
01:29:51,001 --> 01:29:54,168
例外もあるのでは？

936
01:29:56,293 --> 01:30:02,001
さぞかし重大な価値を持つ
例外なのだろうな

937
01:30:02,584 --> 01:30:05,293
“黒本”は存在します

938
01:30:09,334 --> 01:30:14,168
将軍の裏事業の
全ての詳細を

939
01:30:14,251 --> 01:30:16,251
私が記録したのです

940
01:30:16,334 --> 01:30:17,959
０-52-８-８

941
01:30:18,751 --> 01:30:21,751
イッサ将軍
コカイン2０キロ密輸

942
01:30:21,834 --> 01:30:24,584
０-94-８-８
ダポ･イギエボー

943
01:30:24,668 --> 01:30:27,209
ディポの指示で
衝突事故を偽装

944
01:30:27,293 --> 01:30:30,168
２-10-５-８-８
エメカ ２キロ密輸

945
01:30:30,251 --> 01:30:30,876
カノ…

946
01:30:30,959 --> 01:30:31,834
黙れ！

947
01:30:34,751 --> 01:30:35,751
わかった

948
01:30:43,126 --> 01:30:43,959
では

949
01:30:47,876 --> 01:30:51,293
それと引き換えというわけか

950
01:31:24,334 --> 01:31:25,668
全てを渡せ

951
01:31:28,251 --> 01:31:31,543
そうすればお前も
あの子も自由だ

952
01:31:32,751 --> 01:31:35,834
そして私は全てを掌握する

953
01:31:51,751 --> 01:31:53,293
彼女を守るためだ

954
01:32:03,501 --> 01:32:06,918
黒本は 将軍唯一の弱みだ

955
01:32:09,293 --> 01:32:10,376
彼女のために

956
01:32:11,293 --> 01:32:13,126
あれを取り戻す

957
01:32:13,959 --> 01:32:16,001
全てを取り戻す

958
01:32:19,793 --> 01:32:21,709
保管庫内にあると？

959
01:32:21,793 --> 01:32:22,668
そうだ

960
01:32:23,209 --> 01:32:24,668
確証は？

961
01:32:26,251 --> 01:32:28,168
俺が訓練した部下が

962
01:32:28,918 --> 01:32:30,626
まだ組織内にいる

963
01:33:21,293 --> 01:33:22,501
タンコ

964
01:33:28,834 --> 01:33:29,709
久々だな

965
01:33:29,793 --> 01:33:30,418
元気そうだ

966
01:33:30,501 --> 01:33:31,751
おかげさまで

967
01:33:31,834 --> 01:33:34,709
将軍は ここ一帯を
保有している

968
01:33:34,793 --> 01:33:37,668
家のある農場から
湖のほとりまで

969
01:33:37,751 --> 01:33:42,626
農場内の施設には
地下５階に保管庫がある

970
01:33:42,709 --> 01:33:45,293
農場と同様 警備は厳重だ

971
01:33:45,376 --> 01:33:49,418
人質の女性は
農場内の警備員室にいます

972
01:33:49,501 --> 01:33:52,918
馬小屋の後ろです
ここへの道は一つ

973
01:33:53,001 --> 01:33:56,959
通常通り
人質救出戦略を実行しよう

974
01:33:57,043 --> 01:33:59,501
警察や軍を含む敵に

975
01:33:59,584 --> 01:34:03,959
こちら側の戦力を
匹敵させなければ

976
01:34:04,584 --> 01:34:07,459
農場につながる道や通路は

977
01:34:07,543 --> 01:34:09,293
全て封鎖済みです

978
01:34:09,376 --> 01:34:10,001
“イッサ農場”

979
01:34:10,084 --> 01:34:12,959
人質と対面したとしても

980
01:34:13,043 --> 01:34:16,001
そこからの救出が困難です

981
01:34:17,168 --> 01:34:20,626
そこでビッグ･ダディと
仲間の出番だ

982
01:34:21,418 --> 01:34:23,209
しかし軍と警察を⸺

983
01:34:23,709 --> 01:34:27,584
追い出さないことには
作戦を開始できない

984
01:34:27,668 --> 01:34:29,584
今日は金曜の礼拝が

985
01:34:30,251 --> 01:34:31,084
〈それだ〉

986
01:34:32,334 --> 01:34:34,584
毎週 金曜になると

987
01:34:34,668 --> 01:34:38,043
国中でイスラム教徒が
礼拝を行うため

988
01:34:38,126 --> 01:34:40,043
警察は分散する

989
01:34:40,793 --> 01:34:43,501
別の場所で何かが起きれば

990
01:34:44,126 --> 01:34:48,251
ここに駐在している
軍も 警察も

991
01:34:49,001 --> 01:34:51,918
急行せざるを得なくなる

992
01:34:54,168 --> 01:34:56,709
“カドゥナ区画
スタジアム”

993
01:35:29,043 --> 01:35:31,793
逃げろ！　走るんだ！

994
01:35:45,293 --> 01:35:49,834
全部隊へ告ぐ 緊急事態発生

995
01:35:56,959 --> 01:35:59,126
“警察”

996
01:36:11,584 --> 01:36:13,709
農場警備班 応答せよ

997
01:36:13,793 --> 01:36:15,584
農場警備班 応答を

998
01:36:44,584 --> 01:36:46,001
成功させるには

999
01:36:47,709 --> 01:36:49,168
丸腰で行かねば

1000
01:36:52,084 --> 01:36:53,543
無事を祈るわ

1001
01:37:03,959 --> 01:37:05,834
ビッグ･ダディ！

1002
01:37:06,376 --> 01:37:08,918
〈会えて嬉しいわ〉

1003
01:37:09,543 --> 01:37:13,418
こちらはザラとチチ
そしてバラカよ

1004
01:37:13,501 --> 01:37:15,876
〈みんな 準備はいい？〉

1005
01:37:19,334 --> 01:37:20,959
〈ありがとう〉

1006
01:39:11,168 --> 01:39:12,793
遅いぞ

1007
01:39:23,501 --> 01:39:24,543
悪かった

1008
01:39:30,043 --> 01:39:31,334
謝られても…

1009
01:39:33,293 --> 01:39:35,251
もう逃げられないわ

1010
01:39:36,043 --> 01:39:37,709
今日逃げたって

1011
01:39:38,668 --> 01:39:40,584
どうせまた捕まる

1012
01:39:41,293 --> 01:39:43,293
壊滅させれば話は別だ

1013
01:39:45,584 --> 01:39:46,459
彼らを？

1014
01:39:48,334 --> 01:39:49,626
それで？

1015
01:39:50,418 --> 01:39:52,168
罪滅ぼしのつもり？

1016
01:39:53,459 --> 01:39:56,501
将軍も アンジェロも俺も

1017
01:39:57,334 --> 01:40:00,376
なくなるべき
システムの一部なんだ

1018
01:40:02,418 --> 01:40:04,959
お母さんの遺志を継げ

1019
01:40:05,501 --> 01:40:08,584
私の母の話を
二度としないで！

1020
01:40:09,334 --> 01:40:10,418
今日死ぬなら

1021
01:40:11,918 --> 01:40:17,209
あんたが惨めな死を
迎えることを願うわ

1022
01:40:18,084 --> 01:40:19,709
私も同感だ

1023
01:40:39,251 --> 01:40:43,293
君には 正義を
果たす権利がある

1024
01:40:43,376 --> 01:40:44,793
知っての通り

1025
01:40:46,043 --> 01:40:50,084
君の母親は この男が殺した

1026
01:40:59,084 --> 01:41:01,793
これまでの苦しみを思い出せ

1027
01:41:02,709 --> 01:41:07,959
母の死がもたらした
心の空白も

1028
01:41:09,376 --> 01:41:12,751
俺たちと同じ
人殺しになるな

1029
01:41:14,668 --> 01:41:15,751
撃て！

1030
01:41:33,793 --> 01:41:38,043
“イッサ農場”

1031
01:41:39,168 --> 01:41:40,001
おい！

1032
01:41:53,543 --> 01:41:54,793
〈手を上げな〉

1033
01:42:00,668 --> 01:42:01,959
わかっただろう

1034
01:42:03,043 --> 01:42:07,209
助けようとした女は
お前を殺したがってる

1035
01:42:10,918 --> 01:42:11,834
将軍

1036
01:42:13,626 --> 01:42:18,251
有利な立場でなければ
こんなのは通用しない

1037
01:42:19,751 --> 01:42:23,293
今のあんたは
そんな立場にないぞ

1038
01:42:47,543 --> 01:42:49,084
金庫を開けて

1039
01:43:10,751 --> 01:43:11,834
警察が⸺

1040
01:43:11,918 --> 01:43:14,751
テロ対策で出動しただと？

1041
01:43:14,834 --> 01:43:17,293
農場の方が危険な状況だ

1042
01:43:17,793 --> 01:43:20,709
今も攻撃されているんだ

1043
01:43:20,793 --> 01:43:22,001
応援をよこせ

1044
01:43:27,918 --> 01:43:29,751
そこで何をしてる？

1045
01:43:29,834 --> 01:43:33,084
あの金庫だけは死守しろ

1046
01:43:37,543 --> 01:43:42,126
ザンファラ
20132020よ

1047
01:43:42,209 --> 01:43:43,668
殺される

1048
01:43:44,418 --> 01:43:45,959
ここで死にたい？

1049
01:44:00,376 --> 01:44:01,418
所要時間は？

1050
01:44:01,501 --> 01:44:02,668
25分です

1051
01:44:04,709 --> 01:44:07,001
〈以上ですか？〉

1052
01:44:14,334 --> 01:44:15,168
いいえ

1053
01:44:15,959 --> 01:44:17,959
制圧したら殺せ

1054
01:45:00,209 --> 01:45:02,751
チチ　起爆して

1055
01:45:23,001 --> 01:45:24,334
やったわ！

1056
01:45:41,001 --> 01:45:42,293
狭い道よ

1057
01:46:16,918 --> 01:46:18,043
そっちの状況は？

1058
01:46:18,751 --> 01:46:19,959
車の揺れが…

1059
01:46:20,543 --> 01:46:21,584
〈あと少し〉

1060
01:46:38,709 --> 01:46:40,043
どうしよう

1061
01:46:40,126 --> 01:46:42,084
進むのよ！

1062
01:46:47,376 --> 01:46:50,126
とにかく私を信じて

1063
01:47:16,626 --> 01:47:18,084
万策尽きたな

1064
01:47:48,793 --> 01:47:50,126
終わりだ

1065
01:48:02,751 --> 01:48:03,584
あれは？

1066
01:48:05,418 --> 01:48:07,084
どこに隠した

1067
01:48:08,668 --> 01:48:09,543
金庫は？

1068
01:48:10,209 --> 01:48:13,293
金庫よりも
重要な問題があるはずよ

1069
01:48:19,626 --> 01:48:22,209
〈殺せないはずだ〉

1070
01:48:22,709 --> 01:48:24,501
〈上の許可なしでは…〉

1071
01:48:25,668 --> 01:48:28,876
“復号完了
ファイル送信済み”

1072
01:48:28,959 --> 01:48:31,001
“機密情報：軍警察”

1073
01:48:47,584 --> 01:48:49,501
誰に送った？

1074
01:48:51,418 --> 01:48:53,418
とっとと教えろ

1075
01:48:54,959 --> 01:48:56,376
誰に送った！

1076
01:49:22,918 --> 01:49:23,793
始末しろ

1077
01:49:31,209 --> 01:49:32,584
撃つんだ！

1078
01:49:33,168 --> 01:49:33,876
〈彼らは？〉

1079
01:49:33,959 --> 01:49:34,668
来る

1080
01:49:34,751 --> 01:49:35,501
〈今か？〉

1081
01:49:35,584 --> 01:49:36,459
そうだ

1082
01:49:40,501 --> 01:49:41,626
何してる

1083
01:49:46,334 --> 01:49:49,334
おい お前たち
何のつもりだ！

1084
01:50:25,626 --> 01:50:27,626
あなたは一人ぼっちね

1085
01:50:34,668 --> 01:50:36,043
ここはカドゥナ

1086
01:50:37,168 --> 01:50:41,876
銃を持つ男なら 誰でも
この俺に従う

1087
01:50:45,876 --> 01:50:47,459
私は女よ

1088
01:50:48,459 --> 01:50:51,001
私たちは誰にも屈しない

1089
01:51:09,084 --> 01:51:10,293
〈バカね〉

1090
01:51:11,751 --> 01:51:12,793
降伏しな！

1091
01:51:37,126 --> 01:51:39,543
君が金庫を奪ったと見せかけ

1092
01:51:40,709 --> 01:51:43,001
注意を引きつける間に

1093
01:51:44,126 --> 01:51:47,084
湖の向こう側へと運ぶ

1094
01:52:20,001 --> 01:52:21,418
この国には

1095
01:52:23,293 --> 01:52:25,668
階層というものがある

1096
01:52:27,418 --> 01:52:30,543
私のような者や
お前のような者

1097
01:52:31,459 --> 01:52:33,876
そして一般市民

1098
01:52:35,918 --> 01:52:38,668
私の指令に お前が従い

1099
01:52:39,793 --> 01:52:43,209
一般市民は ただ追従する

1100
01:52:46,584 --> 01:52:49,626
民主的な自由があると思わせ

1101
01:52:50,584 --> 01:52:53,001
実際には権力を制限する

1102
01:52:54,251 --> 01:52:59,084
自由な社会という幻想が
混乱を防いでいるのだ

1103
01:53:00,001 --> 01:53:03,543
こうして国が機能してきた

1104
01:53:03,626 --> 01:53:05,543
お前も承知だったはず

1105
01:53:06,209 --> 01:53:08,043
金庫の中にある情報は

1106
01:53:09,168 --> 01:53:12,084
国民全員の怒りに火をつけ

1107
01:53:15,001 --> 01:53:18,168
国家転覆に繋がりかねん

1108
01:53:19,126 --> 01:53:20,834
とんでもない事態だ

1109
01:53:24,168 --> 01:53:28,334
それに私が 一日でも
裁きを受けると思うなら

1110
01:53:28,418 --> 01:53:31,543
お前は この国を
全く理解していない

1111
01:53:33,834 --> 01:53:36,001
市民の心配をしてる場合か

1112
01:53:37,876 --> 01:53:42,709
あんたの違法採掘への
関与を隠蔽するために

1113
01:53:42,793 --> 01:53:45,334
２週間前
４人の軍人を殺したろ

1114
01:53:45,918 --> 01:53:49,043
ザンファラ
10382020だ

1115
01:53:50,084 --> 01:53:51,293
黙れ！

1116
01:53:53,376 --> 01:53:56,709
度胸があれば
逃げる方法はある

1117
01:54:58,293 --> 01:55:01,126
あんたの数多くの悪名の中に

1118
01:55:02,876 --> 01:55:06,043
“臆病者”という
呼び名はなかったはずだ

1119
01:55:27,418 --> 01:55:28,334
ヴィクトリア

1120
01:55:29,334 --> 01:55:31,418
初めて会った時

1121
01:55:32,709 --> 01:55:34,459
俺には関わるなと

1122
01:55:35,501 --> 01:55:37,126
そう言ったね

1123
01:55:38,001 --> 01:55:41,918
それは 責任を負うのを
俺が恐れていたからだ

1124
01:55:45,709 --> 01:55:48,876
俺自身の行いに対する責任を

1125
01:55:54,626 --> 01:55:56,251
最後の仕事を

1126
01:55:57,251 --> 01:56:00,001
君に託したい

1127
01:56:02,709 --> 01:56:07,668
数々の悪行を記録した
黒本を読んでくれ

1128
01:56:09,168 --> 01:56:13,668
過去の出来事も
現在の出来事も

1129
01:56:14,293 --> 01:56:16,209
“汚職政治家を追放せよ”

1130
01:56:17,251 --> 01:56:19,751
それは謎を解き明かし

1131
01:56:21,251 --> 01:56:23,918
権力者に制裁を下すだろう

1132
01:56:25,209 --> 01:56:26,834
不当な扱いだ！

1133
01:56:45,793 --> 01:56:47,459
待ってくれ

1134
01:56:48,001 --> 01:56:49,001
パウロ！

1135
01:56:51,043 --> 01:56:52,084
悪かった！

1136
01:56:53,834 --> 01:56:57,168
君の尊敬する人が
母親を裏切ったことも

1137
01:56:57,251 --> 01:56:58,918
いずれ知るだろう

1138
01:57:00,043 --> 01:57:02,376
さよなら ジュディス

1139
01:57:11,834 --> 01:57:13,501
金庫は君に託す

1140
01:57:14,584 --> 01:57:18,793
私自身も 自分の罪を
償わなくてはならない

1141
01:57:19,751 --> 01:57:23,084
その時が来たら
私に会いに来てくれ

1142
01:57:42,501 --> 01:57:46,334
並大抵の勇気では
この金庫を開けられない

1143
01:57:47,418 --> 01:57:50,084
かつて闇を暴こうとした

1144
01:57:50,834 --> 01:57:53,793
君の母親と同じ位の
勇気がなければ

1145
01:57:54,918 --> 01:57:58,834
彼女は知っていた
“沈黙こそが敵である”と

1146
01:57:58,918 --> 01:58:01,459
“沈黙こそが敵である”

1147
01:58:12,459 --> 01:58:15,334
罪悪感を感じる必要は
全くない

1148
01:58:16,584 --> 01:58:19,834
未来を救うためには
過去を殺さねばならない

1149
01:58:22,918 --> 01:58:25,043
だが あと一日だけ

1150
01:58:26,126 --> 01:58:28,418
最後の仕事をさせてくれ

1151
01:58:29,751 --> 01:58:32,334
息子との最後の旅だ

1152
01:58:33,793 --> 01:58:35,209
連れ帰るのだ

1153
01:58:36,126 --> 01:58:36,959
家へと

1154
02:03:34,668 --> 02:03:37,668
本作品は
フィクションです

1155
02:03:37,751 --> 02:03:39,709
実在の人物や出来事とは

1156
02:03:39,793 --> 02:03:41,959
一切 関係ありません

1157
02:03:42,043 --> 02:03:45,959
日本語字幕　松澤 奈月