1
00:00:20,501 --> 00:00:22,168
คุณอาจไม่ได้เจอผมอีก

2
00:00:25,543 --> 00:00:28,001
แต่ผมต้องทิ้งภารกิจสุดท้ายให้คุณ

3
00:00:30,834 --> 00:00:34,001
จงอย่ารู้สึกผิดกับสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

4
00:00:37,876 --> 00:00:41,543
อดีตต้องตาย เพื่อรักษาอนาคตให้ได้จริงๆ

5
00:00:48,459 --> 00:00:53,251
(ล่าล้างบัญชีดำ)

6
00:01:40,876 --> 00:01:42,126
รู้ไหม

7
00:01:49,043 --> 00:01:51,751
ไอ้หนูน้อย จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นบ้างเนี่ย

8
00:01:51,834 --> 00:01:53,376
มีพวกซักส์อยู่ครับ

9
00:01:53,459 --> 00:01:54,751
ให้ผมเปิดไซเรนไหมครับ

10
00:01:55,959 --> 00:01:57,418
ไม่ต้อง ใจเย็นไว้

11
00:02:23,084 --> 00:02:24,751
ออกมาจากรถ ออกมา

12
00:02:29,418 --> 00:02:30,918
ออกมาจากรถ

13
00:03:17,834 --> 00:03:19,126
เอาตัวมันไป

14
00:03:19,209 --> 00:03:20,501
มาเร็ว ไปกันเถอะ

15
00:03:36,001 --> 00:03:37,126
หมอบลง

16
00:03:54,126 --> 00:03:54,959
รีบๆ มา

17
00:03:55,834 --> 00:03:56,751
เร็วๆ สิ ไปกันเถอะ

18
00:04:04,876 --> 00:04:05,959
ไปกันได้แล้ว

19
00:04:10,501 --> 00:04:11,334
รีบมา

20
00:04:15,459 --> 00:04:17,168
- ทำอะไรของนาย
- พวกนั้นมีทารกด้วย

21
00:04:18,043 --> 00:04:19,251
- อะไรของนาย
- ไม่เห็นมีใครบอก

22
00:04:19,334 --> 00:04:20,959
มาเร็ว ขึ้นรถสิ

23
00:04:21,043 --> 00:04:22,376
ขึ้นรถมา

24
00:04:37,376 --> 00:04:40,293
‎ซักส์ 01 อยู่ในพื้นที่ หยุดยิง

25
00:04:40,376 --> 00:04:41,751
‎ควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว

26
00:04:42,501 --> 00:04:45,209
ไปเลยๆ เดลต้าไปเลย

27
00:04:45,293 --> 00:04:48,668
- บ้าฉิบ เร็วเข้า ขึ้นรถมา
- ไปเลย

28
00:04:50,168 --> 00:04:53,168
ไปเลย ไปๆ

29
00:04:57,751 --> 00:05:00,959
‎ซักส์ 01 อยู่ในพื้นที่ หยุดยิง หยุดยิง

30
00:05:01,043 --> 00:05:05,668
‎ควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว
‎ขอย้ำ ควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว

31
00:05:30,043 --> 00:05:34,709
ท่านครับๆ เรามาแล้ว
ท่านครับ ที่นี่มีพวกเราหลายคน

32
00:05:35,543 --> 00:05:37,751
ท่านครับ

33
00:05:38,626 --> 00:05:44,834
ท่านครับ เราอยู่นี่แล้ว
เราขอสรรเสริญท่าน หัวหน้าเป็นคนพูดครับ

34
00:05:44,918 --> 00:05:48,459
สวัสดีค่ะชาวลากอส อรุณสวัสดิ์
ฉันแซนดรา เอเซกเวซิลี

35
00:05:48,543 --> 00:05:50,668
และนี่คือคุยข่าวเช้าค่ะ

36
00:05:50,751 --> 00:05:53,084
ผู้ต้องสงสัยคดีลักพาตัวตระกูลเครก

37
00:05:53,168 --> 00:05:55,043
หลบหนีการจับกุมของตำรวจเมื่อวานนี้

38
00:05:55,793 --> 00:06:00,001
แน่นอนค่ะว่าศาสตราจารย์สเตลล่า เครก
คือผู้อำนวยการทั่วไปของเอ็นอีโอซี

39
00:06:00,084 --> 00:06:02,918
บริษัทพลังงานและน้ำมันไนจีเรีย

40
00:06:03,001 --> 00:06:05,709
ตำรวจระบุว่าผู้ต้องสงสัยเป็นชาย

41
00:06:05,793 --> 00:06:09,043
ผิวเข้ม ตัวสูง ไว้ทรงผมเดรดล็อก

42
00:06:22,668 --> 00:06:25,418
เย่

43
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
ในที่สุดผมก็ชนะ

44
00:06:34,709 --> 00:06:37,543
จากนี้ก็จะอวดตลอดเลยสินะ

45
00:06:46,293 --> 00:06:52,918
ดูผมสิๆ

46
00:06:53,001 --> 00:06:57,084
ดูผมสิ โอ้เย

47
00:06:57,168 --> 00:06:58,709
ดูนั่นสิ

48
00:06:59,251 --> 00:07:01,251
ดูเวลาสิ

49
00:07:01,918 --> 00:07:03,709
คนหนุ่มมาแทนที่แล้วจ้า

50
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
คนหนุ่มต้องเรียนเรื่องความเร็ว

51
00:07:07,793 --> 00:07:10,626
งั้นเหรอ ตามใจเลยพ่อเฒ่า

52
00:07:11,709 --> 00:07:12,834
พ่อทอดไข่ไว้

53
00:07:13,918 --> 00:07:19,293
ผมว่าแค่ชัยชนะก็ทำให้ผมอิ่มแล้ว

54
00:07:20,959 --> 00:07:23,376
- พระเจ้าช่วย
- พูดถึงพระเจ้า

55
00:07:26,209 --> 00:07:29,668
มีคนขอให้พ่อไปนำสวดที่โบสถ์เย็นวันนี้

56
00:07:29,751 --> 00:07:32,876
- พ่ออยากให้ลูกไปด้วย
- พ่อก็รู้ว่าผมไม่ไป

57
00:07:32,959 --> 00:07:35,626
แต่พ่อก็ยังมาถามผมทุกวันตลอดสองปี

58
00:07:35,709 --> 00:07:37,209
พ่อก็คิดถึงแม่ของลูก

59
00:07:39,126 --> 00:07:40,418
ทุกวันเลย

60
00:07:41,459 --> 00:07:43,709
- แต่เอาแต่โกรธพระเจ้าไม่…
- พ่อ

61
00:07:43,793 --> 00:07:44,751
นี่ปี 2020 แล้ว

62
00:07:45,668 --> 00:07:47,376
ไม่มีใครเชื่อเรื่อง

63
00:07:47,459 --> 00:07:50,626
- พระเจ้าหรือลูกเขา ซานตาคลอสแล้ว
- เยซู

64
00:07:51,876 --> 00:07:53,334
- พระเยซูเจ้า
- ผมก็พูดแบบนั้น

65
00:07:54,584 --> 00:07:57,876
ซานตาคลอส เยซู ไม่เห็นจะต่าง

66
00:07:57,959 --> 00:08:01,251
รู้ไหม ลูกควรจริงจังกับด้านจิตวิญญาณมากกว่านี้

67
00:08:02,543 --> 00:08:06,626
- ลูกมีอะไรต้องเสียล่ะ
- ถึงคิวผมพอดี

68
00:08:06,709 --> 00:08:10,043
ผมต้องไปแล้วพ่อ วันนี้มีเสนองานใหญ่กับวีแบงก์

69
00:08:10,126 --> 00:08:12,376
เดี๋ยวจะไปสาย โชคดีนะครับพ่อ

70
00:08:13,001 --> 00:08:14,459
- แล้วเจอกัน
- พระเจ้าอวยพรนะลูก

71
00:08:41,209 --> 00:08:42,668
- จะซื้ออย่างเดียวเหรอ อาคาร่า
- ใช่

72
00:08:42,751 --> 00:08:43,709
พวกนั้นจะเอาให้เขา

73
00:08:43,793 --> 00:08:46,793
ดูสิ ลุงพอลผ่านมาพอดี

74
00:08:46,876 --> 00:08:48,626
ลุงพอลคะ ขอบคุณค่ะ

75
00:08:49,293 --> 00:08:51,543
ลูกฉันเล่าให้ฟังว่าคุณช่วยอะไรเขา

76
00:08:51,626 --> 00:08:53,043
ขอบคุณนะคะ ขอให้พระเจ้าอวยพร

77
00:08:53,126 --> 00:08:54,584
- ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณด้วย
- ขอบคุณค่ะ

78
00:08:54,668 --> 00:08:56,793
- แม่ของบิซี
- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ

79
00:08:56,876 --> 00:08:58,834
- โชคดี พระเจ้าอวยพร
- ครับ อรุณสวัสดิ์

80
00:08:58,918 --> 00:09:01,376
- ขอบคุณค่ะ
- กินก่อนไม่รอกันเลยเหรอ

81
00:09:03,584 --> 00:09:06,376
ชายคนนั้น สิ่งที่เขาทำให้ฉัน เริ่มไม่ถูกเลย

82
00:09:06,459 --> 00:09:07,668
ไมเคิล สบายดีไหม

83
00:09:08,876 --> 00:09:10,293
เห็นหรือเปล่า

84
00:09:13,668 --> 00:09:15,668
ผู้ต้องสงสัยคดีลักพาตัวตระกูลเครก

85
00:09:15,751 --> 00:09:17,834
หลบหนีจากการจับกุมของตำรวจเมื่อวาน

86
00:09:17,918 --> 00:09:20,959
ตำรวจระบุว่าผู้ต้องสงสัยเป็นชาย

87
00:09:21,043 --> 00:09:24,418
ผิวเข้ม ตัวสูง ไว้ทรงผมเดรดล็อก

88
00:09:25,584 --> 00:09:28,543
ชาวลากอสอย่าลืมนะคะ
ถ้าเห็นอะไร ก็ให้แจ้งเลย

89
00:09:50,418 --> 00:09:52,543
เปาโล สบายดีไหม

90
00:09:52,626 --> 00:09:55,626
- เป็นยังไงบ้าง
- ผมมีความสุขดี

91
00:09:57,876 --> 00:10:00,834
ผู้ต้องสงสัยเป็นผู้ชาย สีผิวเข้ม

92
00:10:00,918 --> 00:10:04,168
อาจจะพบเห็นแถวๆ ย่านโอโวรอนโชกี
ของเมืองลากอส

93
00:10:05,209 --> 00:10:08,043
เอเคเน่อยู่ในสายหนึ่งค่ะ
สวัสดีค่ะเอเคเน่ สบายดีไหมคะ

94
00:10:08,126 --> 00:10:11,626
สวัสดีครับแซนดรา
เกมที่ตำรวจกำลังเล่นอยู่นี่มันอะไรกัน

95
00:10:11,709 --> 00:10:14,001
ความเห็นของตำรวจช่วยเราหาผู้ร้ายไม่ได้
น่าจะเอารูปมาให้เราดู

96
00:10:14,084 --> 00:10:17,543
บรรยายรูปลักษณ์ลวกๆ แบบนี้มันอะไรกัน

97
00:10:26,501 --> 00:10:29,209
วิคตอเรีย เข้ามาเลย

98
00:10:29,293 --> 00:10:30,959
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

99
00:10:31,751 --> 00:10:35,168
- งานดีมากจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

100
00:10:35,251 --> 00:10:38,584
แต่งานของเธอจะไม่ได้ลงหน้าหนึ่ง
ของวันพรุ่งนี้แล้ว

101
00:10:39,709 --> 00:10:40,959
- คะ
- ฉันตัดสินใจแล้ว

102
00:10:41,043 --> 00:10:42,834
ว่าเราจะใช้งานที่น่าดึงดูดกว่า

103
00:10:45,376 --> 00:10:49,459
นักข่าวถูกฆ่าเพื่อปิดปากไม่ให้รายงาน

104
00:10:49,543 --> 00:10:53,918
เกี่ยวกับการลักลอบค้ายา
ในระดับที่สูงที่สุดยังไม่ดึงดูดพอเหรอคะ

105
00:10:54,001 --> 00:10:56,834
อย่างมากก็แค่การคาดเดา

106
00:10:57,459 --> 00:10:58,626
หลักฐานอยู่ไหนล่ะ

107
00:11:00,334 --> 00:11:04,334
คุณก็รู้ว่าฆาตกรขโมยหลักฐานเธอไป

108
00:11:04,418 --> 00:11:06,959
แต่ไม่ได้ทำให้การค้นคว้าของฉัน
เป็นจริงน้อยลงเลย

109
00:11:07,043 --> 00:11:10,376
แม่ของเธอเป็นนักข่าวที่กล้าหาญที่สุด

110
00:11:10,459 --> 00:11:12,501
ฉันไว้อาลัยเธอทุกวัน

111
00:11:12,584 --> 00:11:15,959
แต่โศกนาฏกรรมส่วนตัวของเธอ
ไม่ได้เป็นรายงานข่าว

112
00:11:16,959 --> 00:11:19,793
สมมุติว่าพิสูจน์ได้ว่ามันไม่จริงแค่คำเดียว

113
00:11:19,876 --> 00:11:23,084
หนังสือพิมพ์ฉบับนี้
คงถูกปรับและฟ้องร้องใหญ่โตแน่

114
00:11:23,168 --> 00:11:24,876
เรารับไม่ไหวหรอก ใช่ไหม

115
00:11:28,251 --> 00:11:29,376
คุณคะ

116
00:11:52,168 --> 00:11:53,501
(เบอร์ส่วนตัว)

117
00:11:58,001 --> 00:11:59,251
สวัสดีค่ะ

118
00:11:59,334 --> 00:12:00,584
ศาสตราจารย์เครก

119
00:12:02,084 --> 00:12:04,334
บ่ายสามพอดีเป๊ะ

120
00:12:05,501 --> 00:12:07,709
ผมโทรมาตามที่รับปากไว้

121
00:12:08,334 --> 00:12:10,959
เพื่อถามว่าคุณตัดสินใจหรือยัง

122
00:12:12,251 --> 00:12:14,459
ได้โปรด คุณต้องการอะไร

123
00:12:14,543 --> 00:12:15,876
ศาสตราจารย์

124
00:12:17,668 --> 00:12:22,209
ผมอยากคิดว่าคุณเป็นคนที่
มีการศึกษาสูงนะ ศาสตราจารย์

125
00:12:23,043 --> 00:12:24,793
ขอร้องล่ะ ได้โปรดเถอะ

126
00:12:24,876 --> 00:12:27,959
เรามีเงิน 11.2 ล้านไนรา
บอกมาเลยว่าให้เอาไปที่ไหน

127
00:12:29,293 --> 00:12:31,751
คุณเป็นนักรบต่อต้านคอร์รัปชันใช่ไหม

128
00:12:31,834 --> 00:12:33,418
เป็นเพราะคุณ

129
00:12:33,501 --> 00:12:37,168
ผมถึงไม่มีปัญหาเรื่องเงิน

130
00:12:38,793 --> 00:12:40,584
คุณต้องการอะไร

131
00:12:40,668 --> 00:12:43,209
คุณจะรู้ว่าผมต้องการอะไรแน่นอน

132
00:12:44,043 --> 00:12:46,751
ทันทีที่คุณตัดสินใจ ศาสตราจารย์

133
00:12:47,376 --> 00:12:50,084
เขาหรือเด็ก

134
00:12:52,334 --> 00:12:55,251
เขาหรือเด็ก

135
00:12:56,959 --> 00:12:59,751
พับผ่าสิวะ เขาหรือเด็ก

136
00:12:59,834 --> 00:13:01,793
ง่ายจะตายไป

137
00:13:02,334 --> 00:13:05,334
แต่พวกไนจีเรียอย่างคุณชอบทำอะไรให้ซับซ้อน

138
00:13:05,418 --> 00:13:07,834
แต่ อะไร เลือกได้หรือยัง

139
00:13:07,918 --> 00:13:09,584
เขาหรือเด็ก

140
00:13:09,668 --> 00:13:11,584
เขาหรือเด็ก

141
00:13:12,543 --> 00:13:14,793
หรืออยากให้ผมหลั่งเลือดคนบริสุทธิ์

142
00:13:14,876 --> 00:13:18,209
ฆ่าคนสองคนแทนที่จะเป็นคนเดียว
อย่างที่ผมสัญญาไว้

143
00:13:19,001 --> 00:13:19,959
เร็วเข้าสิ ตัดสินใจได้แล้ว

144
00:13:20,043 --> 00:13:21,876
- เขาหรือเด็ก
- อย่าฆ่าลูกฉันนะ

145
00:13:23,293 --> 00:13:25,334
อย่าฆ่าลูกเรา ได้โปรด

146
00:13:29,293 --> 00:13:32,376
ง่ายจะตายใช่ไหมศาสตราจารย์

147
00:13:32,459 --> 00:13:36,126
ง่ายๆ สบายๆ ใช่ไหม

148
00:13:37,709 --> 00:13:39,001
ฟังนะ

149
00:13:41,334 --> 00:13:44,376
ดูเด็กน้อยที่ใสซื่อนี่สิ

150
00:13:44,459 --> 00:13:49,376
ทำไมถึงอยากให้เธอมาทรมานเพราะคุณด้วย

151
00:13:51,334 --> 00:13:53,834
แต่ก็นะ ผมเป็นชาวคริสต์ที่ดี

152
00:13:55,751 --> 00:13:57,751
ชาวคริสต์ที่ดีมากๆ

153
00:13:58,376 --> 00:14:03,751
และผมไม่อยากให้ลูกน้อยแสนสวยของคุณ

154
00:14:04,584 --> 00:14:06,918
โตมาไม่มีพ่อ

155
00:14:07,001 --> 00:14:08,293
ขอบคุณค่ะ

156
00:14:09,543 --> 00:14:11,668
ขอบคุณค่ะ

157
00:14:43,751 --> 00:14:45,459
ยังอยู่ไหมศาสตราจารย์

158
00:14:46,168 --> 00:14:47,876
คุณกับสามี

159
00:14:47,959 --> 00:14:49,918
ยังมีลูกกันอีกได้

160
00:14:51,126 --> 00:14:56,376
ถ้ายังอยากเจอเขาอีก ผมมีคำสั่งพิเศษให้คุณทำตาม

161
00:15:14,501 --> 00:15:17,668
เธอลาออกหลังเกิดเหตุลักพาตัวลูกสาว

162
00:15:17,751 --> 00:15:20,043
และสามีโดยมือปืนในเมืองลากอส ไนจีเรีย

163
00:15:20,126 --> 00:15:22,418
ตอนนี้ยังไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน

164
00:15:22,501 --> 00:15:24,959
เราจะสัมภาษณ์คุณอาคินจากลากอสค่ะ

165
00:15:25,709 --> 00:15:29,376
ผู้หญิงคนนี้ที่สู้เพื่อเราทุกอย่าง

166
00:15:29,459 --> 00:15:32,376
- ใช่
- ต่อต้านพวกคนทุจริต

167
00:15:33,168 --> 00:15:35,709
แน่นอน การทุจริตก็สู้กลับ

168
00:15:35,793 --> 00:15:37,793
- ใช่
- พวกเราโกรธ

169
00:15:37,876 --> 00:15:40,126
- พวกเราโกรธ
- ท้องถนนโกรธมากๆ

170
00:15:40,209 --> 00:15:42,001
- โกรธมากๆ
- เราต้องการความยุติธรรม

171
00:15:42,084 --> 00:15:44,251
- เราต้องการความยุติธรรม
- เราขอเรียกร้องให้สามัคคี

172
00:15:44,334 --> 00:15:47,501
(ข่าวด่วน เครกลาออก)

173
00:15:48,001 --> 00:15:49,668
พวกเราโกรธ

174
00:16:06,251 --> 00:16:07,668
จัดการเครกแล้ว

175
00:16:12,084 --> 00:16:13,459
สวัสดี

176
00:16:14,209 --> 00:16:16,126
พาพวกมันไปที่ฟาร์ม

177
00:16:16,209 --> 00:16:17,626
ครับท่าน

178
00:16:18,834 --> 00:16:24,834
สุภาพบุรุษ ผมยินดีที่จะประกาศว่า
ลูกชายผม จูบริล ดาอูดา

179
00:16:24,918 --> 00:16:28,334
จะเป็นผู้อำนวยการทั่วไปคนใหม่ของเอ็นอีโอซี

180
00:16:32,209 --> 00:16:33,668
ขอบคุณครับเจ้านาย

181
00:16:36,126 --> 00:16:38,668
- สรรเสริญพระเจ้า
- ฮาเลลูยา

182
00:16:38,751 --> 00:16:41,751
- สรรเสริญพระเจ้า
- ฮาเลลูยา

183
00:16:41,834 --> 00:16:43,334
- ฮาเลลูยา
- อาเมน

184
00:16:43,418 --> 00:16:45,751
ในฐานะชาวคริสต์อย่างเรา

185
00:16:47,126 --> 00:16:49,334
เรามักจะถามตัวเอง

186
00:16:50,584 --> 00:16:56,418
ว่าพระเจ้าให้อภัย
บาปในอดีตของเราได้จริงหรือ

187
00:16:57,959 --> 00:16:59,418
เรามักถามตัวเองบ่อยครั้ง

188
00:17:00,626 --> 00:17:04,126
เพราะบอกตามตรง พวกเราบางคนที่นี่

189
00:17:04,209 --> 00:17:08,084
เคยทำเรื่องเลวร้ายมาก่อนในชีวิต

190
00:17:08,168 --> 00:17:11,334
เราทุกคนต่างเคยทำบาปมหันต์มาก่อน

191
00:17:12,793 --> 00:17:16,084
แต่ข่าวดีคือพระคัมภีร์ที่เราอ่าน

192
00:17:17,376 --> 00:17:21,959
เขียนไว้ในสองโครินธ์บทที่ห้า วรรค 17

193
00:17:23,126 --> 00:17:26,459
ตำรวจระบุว่าผู้ต้องสงสัยเป็นชาย ผิวเข้ม

194
00:17:26,543 --> 00:17:29,084
- คุณเบอร์นาร์ด ผมจะไปโบสถ์
- จริงเหรอ

195
00:17:29,168 --> 00:17:31,959
คุณเริ่มไปโบสถ์แล้วเหรอ น่ายินดีจริงๆ

196
00:17:32,043 --> 00:17:33,626
ให้พ่อได้มีความสุขหน่อย

197
00:17:35,001 --> 00:17:38,168
สารพัดสิ่งเก่าๆ ที่เคยทำลงไป

198
00:17:38,251 --> 00:17:41,043
พระเจ้าทำยังไงนะ โยนมันทิ้งหมด

199
00:17:41,126 --> 00:17:44,543
(ดามิ ผมกำลังจะไปโบสถ์พ่อ)

200
00:17:46,334 --> 00:17:49,584
คุณเป็นเหมือนกระดาษ กระดาษที่ใช้แล้ว

201
00:17:49,668 --> 00:17:51,918
กระดาษสกปรกที่ใช้แล้ว ฉีกขาด

202
00:17:53,126 --> 00:17:54,043
และถูกโยนทิ้ง

203
00:17:55,876 --> 00:18:00,876
- สรรเสริญพระเจ้า
- ฮาเลลูยา

204
00:18:00,959 --> 00:18:03,251
- ฮาเลลูยา
- อาเมน

205
00:18:24,959 --> 00:18:25,959
พ่อหนุ่ม

206
00:18:27,001 --> 00:18:29,209
ไปไหนมาแล้วจะไปไหนต่อ

207
00:18:30,709 --> 00:18:34,959
ผมเพิ่งกลับจากที่ทำงาน
กำลังจะไปโบสถ์ห่างจากที่นี่ไม่กี่นาที

208
00:18:36,043 --> 00:18:37,959
สแกมเมอร์หนุ่มยาฮูไปโบสถ์ด้วยเหรอ

209
00:18:38,043 --> 00:18:39,251
ผมไม่ใช่หนุ่มยาฮู

210
00:18:47,876 --> 00:18:50,418
- ผมเป็นผู้อำนวยการฝ่ายวางแผนโฆษณา…
- นี่อะไร

211
00:18:51,043 --> 00:18:53,168
หนุ่มยาฮูมีบัตรประจำตัวด้วยเหรอเดี๋ยวนี้

212
00:18:53,668 --> 00:18:55,793
- เปิดกระเป๋าสิ มีอะไรข้างใน
- เอากระเป๋าผมมา

213
00:18:55,876 --> 00:18:57,376
มีอะไรเหรอครับ มีอะไรผิดเหรอ

214
00:18:57,459 --> 00:18:59,418
- นี่
- ผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ

215
00:18:59,501 --> 00:19:01,626
- คุณตำรวจครับ ได้โปรด
- ผู้สมรู้ร่วมคิดใช่ไหมเรา

216
00:19:01,709 --> 00:19:03,084
- เขาทำอะไรผิด
- ออกไปจากที่นี่

217
00:19:03,168 --> 00:19:04,834
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- เข้าไปในรถ

218
00:19:04,918 --> 00:19:06,876
- ได้โปรด
- เข้าไปในรถ ไปสิ

219
00:19:06,959 --> 00:19:08,959
ได้โปรด เมตตาผมด้วยเถอะครับ

220
00:19:09,043 --> 00:19:11,334
เขาทำอะไรผิด

221
00:19:12,043 --> 00:19:14,251
ไปเลย

222
00:19:16,126 --> 00:19:17,251
ไอ้โง่

223
00:19:17,334 --> 00:19:20,668
คุณตำรวจ ไม่เห็นจำเป็นต้องทำแบบนี้เลย
ไม่จำเป็นเลย ผมบอกแล้วไง

224
00:19:20,751 --> 00:19:23,126
ผมเพิ่งทำงานเสร็จ กำลังจะไปเจอพ่อที่โบสถ์

225
00:19:26,251 --> 00:19:27,918
หุบปากเลยพวก ส่งมือถือมา

226
00:19:28,001 --> 00:19:32,043
ได้ โทรหาพ่อผมเพื่อยืนยันสิ
โบสถ์พ่ออยู่ไม่ไกลจากที่นี่

227
00:19:32,751 --> 00:19:34,418
นี่

228
00:19:34,501 --> 00:19:38,001
- พ่อแกเป็นบาทหลวงเหรอ
- เปล่าครับ พ่อเป็นดีกัน

229
00:19:39,209 --> 00:19:42,293
เฮ้ย ทำไมทำแบบนี้ ปล่อยผมไปเถอะครับ

230
00:19:42,376 --> 00:19:44,001
ถ่ายรูปผมไม่ได้นะ ทำแบบนั้นทำไม

231
00:19:44,084 --> 00:19:45,376
ถ่ายรูปผมไม่ได้นะ คุณไม่มีสิทธิ์มาถ่ายรูปผม

232
00:19:45,459 --> 00:19:47,668
- เกิดอะไรขึ้น
- หัวหน้าครับ

233
00:19:47,751 --> 00:19:49,793
- พวกคุณรังแกผมอยู่
- ผมส่งของไปให้เมื่อกี้ครับ

234
00:19:49,876 --> 00:19:52,959
พวกคุณกำลังรังแกผม

235
00:19:56,376 --> 00:19:57,334
จัดการต่อเลย

236
00:19:57,418 --> 00:19:58,334
คุณกำลังข่มเหงผม

237
00:19:58,418 --> 00:19:59,501
- นี่มันอะไรกัน
- โอเค

238
00:19:59,584 --> 00:20:00,709
คุณตำรวจ นี่มันข่มเหงกันชัดๆ

239
00:20:03,543 --> 00:20:05,793
นี่คือการข่มเหงและคุณต้องปล่อยผมไป

240
00:20:05,876 --> 00:20:07,043
- ผมรู้สิทธิ์ของตัวเอง
- เดินไป

241
00:20:07,126 --> 00:20:08,418
- ไป
- รู้จักสิทธิ์ตัวเองเหรอ

242
00:20:08,501 --> 00:20:11,209
จะสอนงานให้ฉันงั้นเหรอ

243
00:20:15,168 --> 00:20:18,418
- โจรลักพาตัว
- ไม่นะครับ ผมไม่ใช่โจรลักพาตัว

244
00:20:19,709 --> 00:20:21,459
- ผมไม่ใช่โจรลักพาตัว
- ชูมือขึ้น

245
00:20:22,168 --> 00:20:23,584
- คุกเข่าลง
- ได้โปรด ผมไม่ได้ลักพาตัวใคร

246
00:20:24,334 --> 00:20:25,668
- ผมไม่ใช่หนุ่มยาฮู ได้โปรดครับ
- หันไป

247
00:20:25,751 --> 00:20:28,084
- ผมอยากให้พ่อคุยกับคุณ ได้โปรด
- หันหลังไป

248
00:20:28,168 --> 00:20:29,543
นะครับ ผมขอร้อง

249
00:20:29,626 --> 00:20:32,001
ได้โปรดครับ ขอร้องล่ะ ในนามของพระเยซู

250
00:21:13,709 --> 00:21:17,668
“ถ้าผู้ใดอยู่ในพระเจ้า

251
00:21:19,126 --> 00:21:21,876
ผู้นั้นจะถูกสร้างใหม่”

252
00:21:22,959 --> 00:21:26,459
เรื่องเก่าๆ เป็นยังไงนะ ผ่านพ้นไปแล้ว

253
00:21:30,168 --> 00:21:32,501
ถ้าไม่เช่นนั้น แล้ว…

254
00:22:08,418 --> 00:22:10,543
หลบไปๆ

255
00:24:09,876 --> 00:24:13,251
วันนี้ตำรวจประกาศการสังหารชายวัย 24 ปี

256
00:24:13,334 --> 00:24:14,626
ชื่อดามิโลลา เอดิม่า

257
00:24:14,709 --> 00:24:18,751
ข้อหาเป็นต้นคิดแผนการลักพาตัวตระกูลเครก

258
00:24:18,834 --> 00:24:22,043
จากคำให้การ เอดิม่าเสียชีวิตระหว่างยิงปะทะ

259
00:24:22,126 --> 00:24:24,043
กับตำรวจที่เลกกี

260
00:24:24,126 --> 00:24:28,376
โดทันและเลย์ลา เครกยังคงหายตัวไป
หลังถูกลักพาตัวเมื่อห้าวันก่อน

261
00:24:48,793 --> 00:24:52,959
นี่คุณ จำได้ไหม เราบอกคุณแล้ว
ว่าเราไม่ปล่อยศพของอาชญากร

262
00:24:53,834 --> 00:24:56,459
ให้กับตำรวจจนกว่าจะชันสูตรเสร็จ

263
00:24:57,459 --> 00:25:01,334
คุณครับ ผมขอร้องล่ะ ในนามของพระเจ้า
ลูกผมบริสุทธิ์ ได้โปรดเถอะ

264
00:25:07,709 --> 00:25:10,043
ได้โปรด ลูกผมบริสุทธิ์

265
00:25:12,001 --> 00:25:13,834
ครอบครัวที่ลูกคุณลักพาตัว

266
00:25:15,459 --> 00:25:16,751
คุณคิดถึงพวกเขาบ้างไหม

267
00:25:18,126 --> 00:25:21,043
คุณคิดถึงพวกเขาไหม ไม่

268
00:25:23,543 --> 00:25:27,543
คุณคิดถึงแต่ตัวเอง คุณเห็นแก่ตัว คุณชั่วร้าย

269
00:26:07,376 --> 00:26:08,876
คุณเอดิม่า

270
00:26:13,043 --> 00:26:17,793
เสียใจกับการสูญเสียด้วยนะคะ

271
00:26:21,668 --> 00:26:24,751
ฉันชื่อวิค คาลู เป็นนักข่าวค่ะ

272
00:26:25,334 --> 00:26:27,126
ฉันรู้ว่าลูกชายคุณบริสุทธิ์

273
00:26:29,418 --> 00:26:31,001
ฉันไปขุดคุ้ยมาบ้างแล้ว

274
00:26:31,084 --> 00:26:34,251
ฉันคุยกับคนขับแท็กซี่
แล้วก็เพื่อนร่วมงานเขาบางคน

275
00:26:35,959 --> 00:26:39,084
คุณฟ้องร้องตำรวจได้เลยนะ
ข้อหาการตายโดยมิชอบ

276
00:26:39,168 --> 00:26:40,876
ผมแค่อยากจะฝังศพลูก

277
00:26:41,668 --> 00:26:43,584
ฉันอยากจะช่วยคุณค่ะ

278
00:26:44,501 --> 00:26:46,001
ฉันช่วยคุณได้นะ

279
00:26:46,084 --> 00:26:47,834
จะช่วยให้ลูกผมกลับมาได้ไหมล่ะ

280
00:27:08,209 --> 00:27:09,834
เปาโล

281
00:27:09,918 --> 00:27:11,584
นายต้องเลิกโทษตัวเอง

282
00:27:13,334 --> 00:27:15,043
มันไม่ใช่ความผิดนาย

283
00:27:17,709 --> 00:27:19,751
ฉันเคยทำบาปมหันต์ในอดีต

284
00:27:21,626 --> 00:27:24,251
พระเจ้าพรากลูกไปเพื่อลงโทษฉัน

285
00:27:25,459 --> 00:27:27,043
ฉันยอมรับได้

286
00:27:27,918 --> 00:27:30,626
แต่กล่าวหาลูกในเรื่องที่เขาไม่ได้ทำ

287
00:27:31,376 --> 00:27:33,209
อันนี้ฉันยอมรับไม่ได้

288
00:27:39,668 --> 00:27:41,168
ไปที่สถานีตำรวจ

289
00:27:41,668 --> 00:27:44,209
ทุกวันไม่ได้ผล

290
00:27:46,626 --> 00:27:51,043
ตำรวจจะไม่ยอมปล่อยบันทึก
ที่จะทำให้ชื่อของดามิไร้มลทิน

291
00:27:53,043 --> 00:27:54,751
ให้ฉันช่วยนายนะ

292
00:27:56,793 --> 00:27:58,626
ฉันหันหลังให้ชีวิตแบบนั้นแล้ว

293
00:28:51,584 --> 00:28:54,293
มาดามวิค คดีนี้อ่อนไหวมาก

294
00:28:54,376 --> 00:28:56,001
ผมช่วยอะไรไม่ได้เลย

295
00:28:57,043 --> 00:28:58,793
คุณอีเกิล ฉันขอร้องล่ะค่ะ

296
00:28:58,876 --> 00:29:00,668
ฉันจะปิดชื่อคุณไว้เหมือนทุกครั้ง

297
00:29:07,709 --> 00:29:09,084
คุณตำรวจ

298
00:29:09,834 --> 00:29:14,418
ผมอยากจะขอดูแฟ้มคดี
ของดามิโลลา เอดิม่าหน่อยครับ

299
00:29:19,709 --> 00:29:22,626
นี่คุณ เราบอกแล้วไงว่าต้องทำตามขั้นตอน

300
00:29:22,709 --> 00:29:25,168
ครับคุณตำรวจ ผมพยายามทำตามขั้นตอนแล้ว

301
00:29:25,251 --> 00:29:26,793
แต่คนของคุณทำให้ผมหัวเสีย

302
00:29:27,584 --> 00:29:28,918
กินอะไรอยู่

303
00:29:29,001 --> 00:29:30,876
- อามาลานี่
- เอามือออกไป

304
00:29:30,959 --> 00:29:32,668
- ขอปลาหน่อยสิ
- คุณตำรวจครับ

305
00:29:32,751 --> 00:29:35,293
- ให้แฟ้มผมเถอะนะครับ
- ขอกินหน่อยสิ

306
00:29:35,876 --> 00:29:37,126
ผมขอร้อง

307
00:29:37,209 --> 00:29:38,709
นี่มันพ่อโจรนี่

308
00:29:39,209 --> 00:29:41,043
ผมบอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าห้ามกลับมาที่นี่อีก

309
00:29:41,126 --> 00:29:42,751
- ลูกชายผม…
- ออกไปซะพวก

310
00:29:42,834 --> 00:29:44,084
ได้โปรด

311
00:29:44,168 --> 00:29:46,334
ขอร้องล่ะ ให้ผมดูแฟ้มหน่อย

312
00:29:46,418 --> 00:29:47,459
ออกไปซะ

313
00:29:50,918 --> 00:29:53,418
นั่นใคร เกิดอะไรขึ้นที่นี่

314
00:29:54,043 --> 00:29:55,334
- คุณอีกแล้วเหรอ
- คุณอีกแล้วเหรอ

315
00:29:55,418 --> 00:29:57,168
- นี่ ไปเลย
- เอาตัวเขาไป

316
00:29:57,251 --> 00:29:59,084
ออกไปเลย อย่ามาทำลายข้าวของที่นี่

317
00:29:59,168 --> 00:30:00,501
ไอ้พ่อโจรลักพาตัว

318
00:30:00,584 --> 00:30:02,668
- ไป ออกไป
- ลูกผมไม่ใช่โจรลักพาตัว

319
00:30:02,751 --> 00:30:05,334
- ไอ้พ่อโจรลักพาตัว
- ไปสิ มีปัญหาอะไร

320
00:30:05,418 --> 00:30:07,709
- ลูกผมไม่ใช่โจรลักพาตัว
- เดินต่อไป

321
00:30:07,793 --> 00:30:10,334
พ่อโจรลักพาตัว ลูกไม้ตกไม่ไกลต้นเลย

322
00:30:10,418 --> 00:30:11,793
- คนไร้ค่า
- มาหาเรื่องถึงที่ทำงานเรา

323
00:30:11,876 --> 00:30:13,001
- เดี๋ยวก็รู้ว่าจะโดนอะไรบ้าง
- ไปเลย

324
00:30:13,084 --> 00:30:15,751
ฉัน คุณเอ…

325
00:30:15,834 --> 00:30:17,334
- เดินไปสิ
- เดินไป

326
00:30:17,418 --> 00:30:18,709
เดินต่อไป

327
00:30:23,043 --> 00:30:25,168
คุณคะ เวลาใกล้หมดแล้ว

328
00:30:25,251 --> 00:30:27,626
คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ หน่อย ก็เห็นนี่ว่าผมทำงานอยู่

329
00:30:27,709 --> 00:30:30,876
จำได้ไหมเมื่อสองอาทิตย์ก่อน
ผลการสืบสวนเรื่องนี้

330
00:30:30,959 --> 00:30:32,459
- จะเสร็จภายในสิบวัน
- ท่านครับ

331
00:30:32,543 --> 00:30:34,084
แล้วการที่

332
00:30:34,168 --> 00:30:36,209
- ผู้พูดพูดถึงการรวมตัว…
- หนึ่งนาที ห้ามเกิน

333
00:30:36,293 --> 00:30:38,168
- รัฐมนตรีปรากฏตัว
- ขอบคุณ

334
00:30:38,251 --> 00:30:40,626
แต่ดูไม่เหมือนเมื่อวาน

335
00:30:43,876 --> 00:30:45,126
- คนสวย
- แจ่มเลย

336
00:30:45,209 --> 00:30:46,501
- ไงจ๊ะที่รัก
- สาวน้อย

337
00:30:46,584 --> 00:30:47,418
- สวัสดี
- สบายดีไหม

338
00:30:47,501 --> 00:30:50,376
- มานี่
- คุณตำรวจ พาเธอมาหน่อย เราอยากเห็น

339
00:30:52,751 --> 00:30:53,876
คุณตำรวจ เราหิว ขอกินหน่อย

340
00:30:53,959 --> 00:30:56,209
ขอให้หิวตายนะ

341
00:30:56,918 --> 00:30:58,626
พาเธอมาหน่อย ขอดูหน้าที

342
00:31:16,293 --> 00:31:19,959
คุณเอดิม่า ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

343
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
อย่ามายุ่งกับผม

344
00:31:26,834 --> 00:31:28,626
ฉันเอาบันทึกมาให้คุณได้นะ

345
00:31:28,709 --> 00:31:30,626
ฉันมีเพื่อนที่นี่ที่ช่วยได้

346
00:31:32,084 --> 00:31:33,626
คุณผู้หญิง หมดเวลาแล้ว

347
00:31:34,459 --> 00:31:35,959
ได้โปรด

348
00:31:37,959 --> 00:31:41,709
มีคนในครอบครัวที่ฉันโทรหาให้ได้ไหมคะ

349
00:31:42,418 --> 00:31:43,959
คุณผู้หญิง ไปได้แล้ว

350
00:31:49,918 --> 00:31:51,418
อดทนไว้นะคะ

351
00:31:53,876 --> 00:31:56,126
พรุ่งนี้เช้าฉันจะทำเรื่องประกันตัวให้

352
00:32:05,293 --> 00:32:07,334
คนสวย รอเดี๋ยวสิ

353
00:32:07,418 --> 00:32:09,293
- มานี่
- เดี๋ยวก่อน

354
00:32:10,459 --> 00:32:15,459
คุณตำรวจ ขอน้ำหน่อย

355
00:32:42,793 --> 00:32:46,043
คุณเป็นพ่อของอาชญากรอันตราย

356
00:32:47,168 --> 00:32:49,126
แทนที่คุณจะละอายใจ

357
00:32:49,876 --> 00:32:51,501
คุณกลับมาตะโกนโหวกเหวกที่นี่

358
00:33:02,168 --> 00:33:07,043
ผมจะสาธิตให้ดูเอง
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของอาชญากร

359
00:33:07,793 --> 00:33:10,043
ที่สั่งสอนลูกตัวเองไม่ได้

360
00:33:13,543 --> 00:33:16,209
หนุ่มๆ จัดการต่อ

361
00:34:36,959 --> 00:34:38,376
คุณเอดิม่า

362
00:34:39,834 --> 00:34:42,084
พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้น

363
00:34:45,751 --> 00:34:47,126
คุณเอดิม่า

364
00:35:01,793 --> 00:35:04,543
ฉันไปจัดการเรื่องประกันตัวให้คุณ
แต่ได้รับแจ้งว่าคุณถูกปล่อยตัวแล้ว

365
00:35:05,084 --> 00:35:06,668
ฉันก็สงสัยอยู่

366
00:35:07,751 --> 00:35:09,293
คุณเอดิม่าคะ ให้ฉันเรียกหมอมาไหม

367
00:35:10,043 --> 00:35:11,084
ไม่ต้อง

368
00:35:12,793 --> 00:35:15,751
ผมลื่นล้มตกคูน้ำก็เลยเจ็บตัวเอง

369
00:35:15,834 --> 00:35:17,168
ฉันไม่เชื่อ

370
00:35:23,126 --> 00:35:28,876
ฉันมีสำเนาบันทึกของตำรวจ

371
00:35:29,501 --> 00:35:32,168
เหมือนที่เราสงสัย มันไม่ใกล้เคียงความจริงเลย

372
00:35:37,293 --> 00:35:38,459
มัน…

373
00:35:39,334 --> 00:35:42,834
น่าสงสัยนะ การที่พวกเขาโยนความผิดคดีนี้
ให้ลูกชายคุณ

374
00:35:47,084 --> 00:35:50,293
และฉันก็รู้จักศาสตราจารย์เครกดี

375
00:35:51,376 --> 00:35:53,626
แต่ตั้งแต่ครอบครัวถูกลักพาตัวไป
เธอก็ไม่ยอมคุยด้วย

376
00:35:53,709 --> 00:35:55,501
ทั้งกับฉันหรือคนอื่นๆ เลยเรื่องนี้

377
00:35:56,376 --> 00:35:59,959
ทำให้ฉันรู้สึกว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากลเกิดขึ้น

378
00:36:02,543 --> 00:36:05,126
โอเค คุณอาจจะพูดถูก

379
00:36:05,793 --> 00:36:08,543
แต่ถ้าคดีนี้แปดเปื้อนเหมือนที่คุณบอก

380
00:36:09,626 --> 00:36:11,209
ผมขอแนะนำให้คุณอย่าไปยุ่ง

381
00:36:11,876 --> 00:36:13,543
ชีวิตคุณจะได้ไม่ตกอยู่ในอันตราย

382
00:36:14,709 --> 00:36:19,334
พระคัมภีร์บอกว่า
“การแก้แค้นเป็นของเรา เราเองจะตอบสนอง”

383
00:36:20,293 --> 00:36:24,126
ผมขอแนะนำให้คุณปล่อยให้เป็นหน้าที่พระเจ้า

384
00:36:27,126 --> 00:36:28,793
ให้เป็นหน้าที่พระเจ้าเหรอ

385
00:36:29,918 --> 00:36:31,834
ด้วยความเคารพนะคะ

386
00:36:32,584 --> 00:36:35,959
“ให้เป็นหน้าที่ของพระเจ้า”
นี่แหละคือปัญหาของไนจีเรีย

387
00:36:36,501 --> 00:36:39,626
คุณคิดว่าชายหนุ่มกี่คน

388
00:36:40,376 --> 00:36:42,543
ที่โดนฆ่าเพราะถูกกล่าวหาว่าเป็นอาชญากร

389
00:36:43,584 --> 00:36:45,084
ไม่มีใครพูดแทนพวกเขา

390
00:37:16,334 --> 00:37:18,918
อลิยู อยู่ที่ไหน

391
00:38:05,126 --> 00:38:07,251
ทำอะไรตรงนี้ ออกไปซะ

392
00:38:23,751 --> 00:38:25,001
ถ้าเห็นเขาช่วยบอกหน่อยนะ

393
00:38:29,626 --> 00:38:31,584
โอบาเลนเด

394
00:39:13,668 --> 00:39:15,834
ใครวะ เดี๋ยวสิ

395
00:39:16,959 --> 00:39:19,084
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร รู้ไหมว่าฉัน…

396
00:40:06,126 --> 00:40:08,084
แกต้องการอะไร

397
00:40:13,418 --> 00:40:17,626
ทีนี้ พวกแกคนไหน

398
00:40:18,918 --> 00:40:20,251
ฆ่าลูกชายฉัน

399
00:40:32,459 --> 00:40:34,043
คุณเอดิม่า

400
00:40:41,709 --> 00:40:43,251
คุณเอดิม่า

401
00:40:58,626 --> 00:41:00,293
คุณเอดิม่า

402
00:41:26,584 --> 00:41:30,001
(ใบอนุญาตบ่อน้ำมัน เครกพ่นไฟ)

403
00:41:31,084 --> 00:41:33,459
(เอฟจีเผยชื่อผู้ถูกกล่าวหาใหม่)

404
00:41:42,834 --> 00:41:44,376
คุณเอดิม่า

405
00:42:10,584 --> 00:42:13,709
(พูดดังๆ)

406
00:42:13,793 --> 00:42:17,001
(ระบายความโกรธออกมา)

407
00:44:24,084 --> 00:44:25,834
(ฆาตกร)

408
00:44:38,376 --> 00:44:41,043
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ ค่อยกลับมาทีหลังนะ

409
00:44:41,126 --> 00:44:42,251
เรื่องนี้รอไม่ได้ค่ะ

410
00:44:45,126 --> 00:44:49,334
เราต้องหาคนมาแทนที่เขา
เพราะหน่วยที่สองทำเรื่องขึ้น

411
00:44:49,418 --> 00:44:50,668
ผมสาบานเลย

412
00:44:50,751 --> 00:44:52,918
เดี๋ยวๆ เป็นลูกของคนรวย

413
00:44:53,001 --> 00:44:54,209
ผมสาบานเลย นักการเมือง

414
00:44:56,376 --> 00:44:57,751
พอได้แล้ว

415
00:44:59,418 --> 00:45:00,459
ขอฉันคิดก่อน

416
00:45:01,459 --> 00:45:02,668
ปิดประตู

417
00:45:12,126 --> 00:45:15,751
นี่เรื่องใหญ่

418
00:45:16,751 --> 00:45:18,209
เธอไปได้มาจากไหน

419
00:45:19,043 --> 00:45:21,793
- ฉันเปิดเผยแหล่งข่าวไม่ได้ค่ะ
- แน่นอน

420
00:45:23,334 --> 00:45:24,834
มีคนเห็นกี่คนแล้ว

421
00:45:25,709 --> 00:45:28,793
มีแค่เราค่ะ ฉันว่าเรามีสำเนาฉบับเดียว

422
00:45:28,876 --> 00:45:29,834
ดี

423
00:45:34,709 --> 00:45:35,584
คุณ

424
00:45:38,876 --> 00:45:40,793
แม่เธอถูกฆ่านะ

425
00:45:41,293 --> 00:45:45,334
เพราะพยายามจะแฉเบื้องหลังของคนที่อันตราย

426
00:45:46,001 --> 00:45:47,543
ฉันจะไม่นั่งอยู่เฉยๆ

427
00:45:47,626 --> 00:45:49,418
- ปล่อยให้เธอพาตัวเองไปโดนฆ่าหรอก
- แต่

428
00:45:49,501 --> 00:45:53,043
วิคตอเรีย ฉันทำเพื่อเธอนะ

429
00:46:24,126 --> 00:46:27,084
(สายเรียกเข้า จูดิธ อันยิม)

430
00:46:30,084 --> 00:46:31,459
หวังว่าคงสำคัญนะ

431
00:46:31,543 --> 00:46:32,376
ท่านรอง

432
00:46:32,959 --> 00:46:37,876
ฉันเพิ่งจะลบบันทึกคำสารภาพของลูกน้องคุณ

433
00:46:37,959 --> 00:46:39,501
แต่ฉันกันมันออกไปแล้ว

434
00:46:40,876 --> 00:46:41,793
ผมซาบซึ้งมาก

435
00:46:41,876 --> 00:46:43,293
ไม่ต้องซาบซึ้งหรอก

436
00:46:44,334 --> 00:46:45,876
บอกท่านส.ส.

437
00:46:45,959 --> 00:46:47,793
ว่าท่านติดหนี้ฉันครั้งใหญ่

438
00:46:49,043 --> 00:46:50,459
แล้วฉันจะมาทวงหนี้

439
00:47:22,626 --> 00:47:24,168
พอล เอดิม่า

440
00:47:24,251 --> 00:47:26,918
พวกแกฆ่าลูกชายพอล เอดิม่า

441
00:47:28,793 --> 00:47:31,668
- เรานึกว่าเขาเป็นแค่ชายแก่
- ชายแก่เหรอ

442
00:47:31,751 --> 00:47:33,334
พอล เอดิม่า

443
00:47:33,418 --> 00:47:35,876
ชายที่อันตรายที่สุดในประเทศ

444
00:47:36,376 --> 00:47:39,501
ลอบสังหาร 23 ครั้ง

445
00:47:40,084 --> 00:47:46,001
ปฏิบัติการในประเทศ 113 ครั้ง

446
00:47:46,084 --> 00:47:48,626
มีส่วนร่วมและวางแผน

447
00:47:48,709 --> 00:47:53,418
การรัฐประหารแปดครั้ง
ที่แอฟริกาตะวันตกตั้งแต่ปี 1984

448
00:47:53,501 --> 00:47:58,918
(ไนจีเรียส์เดลี่)

449
00:48:02,834 --> 00:48:05,918
มีเหตุผลเดียวที่พวกแกยังมีชีวิตอยู่

450
00:48:07,751 --> 00:48:10,626
เป็นเพราะแกให้ข้อมูลกับชายคนนี้

451
00:48:10,709 --> 00:48:12,043
บอกอะไรไป

452
00:48:13,293 --> 00:48:14,876
ผมแค่คิดว่าเขาอยากจะลบล้างความผิดให้ลูก

453
00:48:14,959 --> 00:48:18,168
แกบอกว่าเราใช้ลูกชายเขาแทนใคร

454
00:48:18,251 --> 00:48:20,293
ไม่รู้ ผมไม่รู้

455
00:48:20,376 --> 00:48:23,584
- คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ
- ไม่ครับท่าน

456
00:48:23,668 --> 00:48:24,918
เขาไม่รู้ข้อมูลนั้น

457
00:48:30,209 --> 00:48:31,876
ถ้าอย่างนั้น

458
00:48:32,501 --> 00:48:34,334
เราต้องกำจัดเขาทันที

459
00:48:34,418 --> 00:48:36,251
- ท่านครับ
- ท่านอะไร

460
00:48:37,084 --> 00:48:39,334
ผมว่าเราต้องบอกท่านนายพลเรื่องนี้

461
00:48:39,876 --> 00:48:41,459
เขายังมีข้อตกลงกับพอลอยู่

462
00:48:41,543 --> 00:48:47,209
แล้วพอเขารู้ว่าลูกชายเขาโดนฆ่าแทนใคร

463
00:48:47,293 --> 00:48:49,668
คิดจริงๆ เหรอว่าเขาจะไม่กลับมา
แก้แค้นลูกชายฉัน

464
00:48:49,751 --> 00:48:52,084
คิดให้ดีสิ ลองคิดดู

465
00:48:54,918 --> 00:48:57,251
แกต้องไปแก้ไขเรื่องนี้

466
00:48:57,334 --> 00:48:59,001
ไปแก้ไขให้เรียบร้อย

467
00:48:59,084 --> 00:49:01,834
ถ้าชายคนนี้อันตรายเหมือนที่ท่านว่า

468
00:49:02,918 --> 00:49:05,168
เกรงว่าเราคงต้องใช้ทรัพยากรมากกว่านี้

469
00:49:07,001 --> 00:49:08,876
ทำให้เขาเป็นปัญหาระดับชาติ

470
00:49:09,793 --> 00:49:11,876
ใช้ตำรวจทั้งกรมตามล่าเขา

471
00:49:12,709 --> 00:49:13,959
เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง

472
00:49:14,834 --> 00:49:17,709
ท่านรู้นี่ว่าผู้บัญชาการผมต้องการหลักฐานที่ชัดเจน

473
00:49:18,626 --> 00:49:20,251
อ๋อ หลักฐานชัดเจน

474
00:49:22,584 --> 00:49:24,959
ฟังนะ เลี้ยวข้างหน้า โอเคไหม

475
00:50:00,084 --> 00:50:03,626
นี่ช่วยแก้ปัญหาให้แกได้ใช่ไหม

476
00:50:04,168 --> 00:50:07,876
พอล เอดิม่ายิงตำรวจที่ได้รับเหรียญ

477
00:50:08,418 --> 00:50:09,418
ง่ายๆ

478
00:50:55,668 --> 00:50:56,959
ค่ะ

479
00:50:59,834 --> 00:51:01,209
ฉันจะรีบไปค่ะ

480
00:51:02,084 --> 00:51:03,459
มีอะไรเหรอ

481
00:51:04,668 --> 00:51:07,668
ตำรวจพบศพของโดทัน เครกกับทารกแล้ว

482
00:51:07,751 --> 00:51:08,959
ว้าว

483
00:51:12,334 --> 00:51:13,334
คุณพระช่วย

484
00:51:13,876 --> 00:51:15,293
ไฟล์ผมอยู่ไหน

485
00:51:15,959 --> 00:51:16,918
ไฟล์อะไร

486
00:51:20,293 --> 00:51:22,126
ฉันขอโทษ บ.ก.ฉันทำลายมันไปแล้ว

487
00:51:23,043 --> 00:51:26,376
ฉันว่าฉันรู้วิธีช่วยคุณหาว่าใครฆ่าลูกคุณ

488
00:51:35,543 --> 00:51:36,543
ศาสตราจารย์เครก

489
00:51:38,209 --> 00:51:40,209
ขอบคุณมากค่ะที่มาเจอฉัน

490
00:51:41,418 --> 00:51:43,043
ฉันมากับคุณเอดิน่า

491
00:51:44,376 --> 00:51:48,751
เราเชื่อว่าลูกชายเขาถูกฆ่า
โดยคนกลุ่มเดียวกับที่ฆ่าครอบครัวคุณ

492
00:51:53,376 --> 00:51:55,626
คนบ่นเรื่องค่าใช้จ่ายในการทำไอวีเอฟ

493
00:51:55,709 --> 00:51:59,126
แต่ความเครียดทางอารมณ์
มันเกินกว่าจะประเมินได้

494
00:52:02,126 --> 00:52:05,459
ฉันทำไอวีเอฟล้มเหลวมา 14 ครั้งแล้ว

495
00:52:19,293 --> 00:52:21,293
พวกมันฆ่าลูกฉันแล้วส่งข้อความมา

496
00:52:22,709 --> 00:52:24,209
บอกว่า “เดินหนีไป”

497
00:52:24,834 --> 00:52:27,543
ฉันนึกว่าพวกมันจะไว้ชีวิตสามีฉันถ้าฉันทำตาม

498
00:52:29,709 --> 00:52:31,459
แต่ก็ยังฆ่าเขาอยู่ดี

499
00:52:32,876 --> 00:52:34,543
แล้วฉันก็เริ่มคิด

500
00:52:37,126 --> 00:52:39,084
สงสัยว่าใครอยากให้ฉันออกไป

501
00:52:47,501 --> 00:52:50,834
คำขู่เริ่มขึ้นตอนฉันทำไฟล์เรื่องบ่อน้ำมัน

502
00:52:55,959 --> 00:52:58,751
ขอบคุณครับ

503
00:53:00,834 --> 00:53:02,251
ฉันต่อสู้

504
00:53:04,043 --> 00:53:06,334
กับการคอร์รัปชันมาทั้งชีวิต

505
00:53:09,126 --> 00:53:12,751
ฉันสู้และฉันสูญเสียทุกอย่าง

506
00:53:15,459 --> 00:53:17,168
มันต้องมีความหมายบ้าง

507
00:53:19,543 --> 00:53:23,084
ทำให้มันมีความหมายที

508
00:53:26,876 --> 00:53:28,376
ฉันเสียใจด้วยค่ะ

509
00:53:35,209 --> 00:53:37,543
โอเค ฉันแยกบ่อน้ำมัน

510
00:53:37,626 --> 00:53:41,501
ที่มีมูลค่ามากที่สุดในช่วงปี 95 กับ 96 ไว้

511
00:53:41,584 --> 00:53:44,709
ที่แรกเจ้าของเป็นคนท้องถิ่น
เราก็เหลืออีกสี่บริษัท

512
00:53:45,209 --> 00:53:48,793
แลนเทิร์น ทวินเอเนอร์จี
พีตเพโทร และโฮลีฟิลด์

513
00:53:49,376 --> 00:53:51,834
ไม่ๆ มีบางอย่างที่เรามองข้ามไป

514
00:53:52,626 --> 00:53:54,459
ถ้าคุณช่วยบอกฉันว่าเรากำลังมองหาอะไรอยู่

515
00:54:12,043 --> 00:54:14,251
เดี๋ยวนะ แพทริออตออยล์

516
00:54:16,209 --> 00:54:20,584
ได้รับรางวัลครั้งแรกในปี 94 จากรัฐบาล
เพราะการขุดค้นแบบทดลอง

517
00:54:21,584 --> 00:54:23,959
ขายทิ้งเพราะไม่มีน้ำมัน

518
00:54:25,043 --> 00:54:25,918
โอ้

519
00:54:36,501 --> 00:54:38,793
เจ้าของใหม่เจอน้ำมันในปี 95

520
00:54:38,876 --> 00:54:41,584
ขอดูหน่อยนะ เจ้าของคือ…

521
00:54:41,668 --> 00:54:42,959
- ข้อมูลลับ
- ข้อมูลลับ

522
00:54:52,793 --> 00:54:57,168
วิค ผมอยากให้คุณถอนตัวจากคดีนี้

523
00:54:57,251 --> 00:54:58,793
คุณพูดเรื่องอะไร

524
00:55:07,543 --> 00:55:08,876
เราต้องไปแล้ว

525
00:55:09,584 --> 00:55:12,084
นี่เป็นทางเดียวที่ผมจะปกป้องคุณได้

526
00:55:16,918 --> 00:55:19,418
ฉันว่าคุณต้องดูนี่หน่อย

527
00:55:20,543 --> 00:55:23,543
ชายชื่อพอล เอดิม่า
ฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ซักส์ระดับสูง

528
00:55:23,626 --> 00:55:26,668
ในเหตุที่เชื่อว่าเป็นการตอบโต้

529
00:55:26,751 --> 00:55:29,293
การตายของลูกชายเขา ดามิโลลา เอดิม่า

530
00:55:29,376 --> 00:55:32,959
ผู้อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์ลักพาตัว
โดทันและเลย์ลา เครก

531
00:55:33,459 --> 00:55:34,918
เจ้าหน้าที่ตำรวจใคร่ขอ

532
00:55:35,001 --> 00:55:36,209
- ให้ใครก็ตาม…
- คุณทำอะไรลงไป

533
00:55:36,293 --> 00:55:37,876
- ที่มีข้อมูลเกี่ยวกับชายคนนี้
- เราไม่มีเวลาแล้ว

534
00:55:37,959 --> 00:55:39,501
- ให้ก้าวออกมาและช่วยเหลือ
- ฉันควรได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

535
00:55:39,584 --> 00:55:40,834
ในการสืบสวนของเรา

536
00:55:42,084 --> 00:55:44,334
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่ ยิ่งดีต่อตัวเอง

537
00:55:51,834 --> 00:55:53,959
ทำไมคุณถึงรู้เยอะขนาดนี้แต่พูดน้อยจัง

538
00:55:59,709 --> 00:56:01,376
คุณรู้เรื่องบ่อน้ำมันได้ยังไง

539
00:56:01,459 --> 00:56:03,168
- คุณเป็นใครกันแน่
- ฟังนะ ขอสักครั้ง

540
00:56:03,251 --> 00:56:06,459
ไม่ต้องเสแสร้งว่าคดีนี้มีความหมายกับคุณ

541
00:56:06,543 --> 00:56:09,209
มากกว่าโอกาสที่จะไต่เต้าในหน้าที่การงาน

542
00:56:18,626 --> 00:56:19,459
อย่าส่งเสียงนะ

543
00:56:19,543 --> 00:56:21,043
- ทำตามที่ผมบอก
- ว่าไงนะ

544
00:56:21,126 --> 00:56:22,793
- ก้มต่ำๆ
- ขอโทษนะ

545
00:56:22,876 --> 00:56:24,959
- ขยับไป อยู่ตรงนั้น
- มีอะไร

546
00:56:47,376 --> 00:56:50,334
(เดอะไนจีเรีย
วิคตอเรีย คาลู เยี่ยมที่สุดในดับเบิลยูเออีซี)

547
00:57:44,543 --> 00:57:45,834
คุณพระช่วย

548
00:57:48,251 --> 00:57:49,251
อะไร

549
00:58:00,876 --> 00:58:02,168
เขาเป็นใคร…

550
00:59:07,751 --> 00:59:10,584
เปาโล บาทหลวงเปาโล

551
00:59:11,168 --> 00:59:13,459
นายเป็นคนของพระเจ้าแล้วตอนนี้

552
00:59:14,543 --> 00:59:19,168
เพราะเปาโลที่ฉันรู้จักคงกำจัดพวกมันทุกคนที่นี่

553
00:59:29,626 --> 00:59:30,584
เปาโล

554
00:59:31,959 --> 00:59:33,543
ยังหลับนอนไปทั่วอยู่เหรอ

555
00:59:53,126 --> 00:59:55,334
วางมันลง

556
00:59:55,876 --> 00:59:56,876
เช็ก

557
01:00:01,501 --> 01:00:03,876
ดีจัง นั่งสิ

558
01:00:04,709 --> 01:00:05,918
นั่งลง

559
01:00:09,918 --> 01:00:11,418
นายคงไม่ฆ่าฉันใช่ไหม

560
01:00:13,626 --> 01:00:14,793
นายเป็นคนของพระเจ้า

561
01:00:14,876 --> 01:00:16,959
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยกันเรื่องนี้

562
01:00:18,501 --> 01:00:19,584
หมอนั่นเป็นลูกใคร

563
01:00:20,209 --> 01:00:23,251
แล้วนายล่ะ ส่งลูกชายคนอื่นลงหลุมไปกี่คน

564
01:00:23,334 --> 01:00:25,584
ตอนเป็นอาวุธโปรดของท่านนายพล

565
01:00:26,251 --> 01:00:27,918
พอโดนเองบ้าง

566
01:00:28,751 --> 01:00:31,876
กลับของขึ้นเลยเหรอเปาโล ไม่เอาน่า

567
01:00:31,959 --> 01:00:33,668
ฉันทำตามข้อตกลงแล้ว

568
01:00:34,959 --> 01:00:36,168
ฉันเดินจากมา

569
01:00:37,084 --> 01:00:38,876
ทำไมท่านนายพลถึงอยากฆ่าฉัน

570
01:00:42,251 --> 01:00:43,251
โอ้

571
01:00:45,918 --> 01:00:47,334
ไม่ใช่ท่านนายพลหรอก

572
01:00:48,334 --> 01:00:49,626
ดิโพต่างหาก

573
01:00:51,501 --> 01:00:53,084
ใช่แล้ว ดิโพ

574
01:00:53,918 --> 01:00:56,543
เขากลัวว่าฉันจะไปไล่ล่าลูกชายเขา

575
01:00:58,376 --> 01:00:59,334
นายไม่รู้สักหน่อย

576
01:00:59,418 --> 01:01:01,876
ท่านนายพลไม่มีทางส่งนายมาตามล่าฉันหรอก

577
01:01:01,959 --> 01:01:03,459
ให้ตายเถอะ เขาไม่ทำ

578
01:01:04,126 --> 01:01:05,043
เขาไม่ทำ

579
01:01:07,834 --> 01:01:09,334
ยังไงเขาก็ไม่มีทางเชื่อฉัน

580
01:01:11,168 --> 01:01:12,501
มันเกี่ยวกับนายเสมอ

581
01:01:13,168 --> 01:01:16,334
- ลูกชายคนโปรดของท่าน เปาโล
- หุบปากเลยแองเจโล

582
01:01:17,376 --> 01:01:19,709
ท่านไม่ส่งนายมาตามล่าฉันเพราะนายไม่มีฝีมือพอ

583
01:01:24,418 --> 01:01:25,376
โอเค

584
01:01:26,668 --> 01:01:28,418
ฉันจะส่งนายกลับไปให้ดิโพ

585
01:01:30,001 --> 01:01:36,334
ฉันอยากถ่ายทอดสดวิดีโอ
ตอนนาย ดิโพ กับลูกชายเขา

586
01:01:37,376 --> 01:01:38,918
ยอมรับผิดในสิ่งที่ทำ

587
01:01:40,001 --> 01:01:41,334
ฉันจะได้ล้างมลทินในลูกฉัน

588
01:01:50,418 --> 01:01:53,209
ท่านนายพลไม่มีทางทำแบบนั้น นายก็รู้ดี

589
01:01:55,376 --> 01:01:58,668
ฉันหวังว่าเขาจะทำนะ เพื่อตัวนายเอง

590
01:02:32,543 --> 01:02:38,293
(ไม่อนุญาตให้ใช้มือถือ)

591
01:03:22,626 --> 01:03:23,501
ไอ้หนูของฉัน

592
01:03:25,334 --> 01:03:26,751
แปลกใจจังที่แกมาคนเดียว

593
01:03:36,626 --> 01:03:38,834
ฉันเห็นว่าแกยังเป็นคนที่ฉันฝึกให้อยู่

594
01:03:40,959 --> 01:03:42,293
สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น

595
01:03:43,543 --> 01:03:46,543
เอดิม่า ฉันเสียใจด้วย

596
01:03:48,751 --> 01:03:50,501
แต่สิ่งที่แล้วไปแล้ว ก็แล้วไป

597
01:03:52,668 --> 01:03:55,126
มาคุยเรื่องชดเชยกันดีกว่า

598
01:03:56,668 --> 01:03:58,418
แต่ฉันอยากให้แกเดินหนีไป

599
01:03:59,126 --> 01:04:00,668
เพื่อผลประโยชน์ของครอบครัว

600
01:04:01,334 --> 01:04:02,543
เห็นด้วย

601
01:04:08,084 --> 01:04:09,334
หนึ่งล้านดอลลาร์

602
01:04:11,668 --> 01:04:12,501
ท่านนายพล

603
01:04:13,459 --> 01:04:15,376
ผมแค่อยากได้ศพลูกชาย

604
01:04:17,959 --> 01:04:19,209
น่าเสียดาย

605
01:04:19,876 --> 01:04:23,459
ผู้หญิงที่เป็นผู้บัญชาการกรมตำรวจไม่ใช่คนของเรา

606
01:04:24,126 --> 01:04:25,501
ผมยังเรียกร้องเหมือนเดิม

607
01:04:27,043 --> 01:04:29,918
ผมต้องการคำสารภาพเป็นวิดีโอ

608
01:04:31,668 --> 01:04:36,793
ของดิโพ ลูกเขา กับแองเจิล

609
01:04:38,084 --> 01:04:42,376
เอดิม่า ฉันพยายามมีเหตุผลอยู่นะ

610
01:04:42,459 --> 01:04:44,209
ถ้างั้น ด้วยความเคารพ ท่านนายพล

611
01:04:45,793 --> 01:04:47,793
เราไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว

612
01:04:49,251 --> 01:04:50,834
ผมอยากจะจัดการดิโพ

613
01:04:52,084 --> 01:04:53,334
ไม่ว่าท่านจะช่วยหรือไม่

614
01:04:58,126 --> 01:04:59,001
เอดิม่า

615
01:05:00,209 --> 01:05:02,168
แกลืมไปแล้วว่าแกไม่มีอำนาจควบคุม

616
01:05:04,043 --> 01:05:06,501
อยากเห็นจริงๆ เหรอว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

617
01:05:24,084 --> 01:05:25,709
- ท่านครับ
- นายพลของผม

618
01:05:25,793 --> 01:05:26,626
ไม่ต้องห่วงครับ

619
01:05:26,709 --> 01:05:29,626
เราเอาทุกอย่างมาแล้ว
ในไม่ช้าทุกอย่างจะอยู่ใต้การควบคุมครับ

620
01:06:04,876 --> 01:06:07,584
ฉันทำข้อตกลงกับเขาไว้

621
01:06:09,376 --> 01:06:10,876
ทำให้เขาได้รับอิสระ

622
01:06:11,459 --> 01:06:14,418
เขาอยู่เงียบๆ มา 24 ปี

623
01:06:15,543 --> 01:06:17,668
แกฆ่าลูกชายคนเดียวของเขา

624
01:06:21,876 --> 01:06:24,459
เขาจะไม่หยุดจนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ

625
01:06:26,668 --> 01:06:29,334
ฉันอยากลองให้เขาสั่งสอนแกดูสักที

626
01:06:29,918 --> 01:06:32,626
ถ้าฉันไม่ได้เดิมพันกับเรื่องนี้ไว้สูง

627
01:06:34,251 --> 01:06:35,751
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

628
01:06:36,876 --> 01:06:41,543
ฉันไม่มีทางเลือก นอกจากสั่งให้มีการรมควัน

629
01:06:44,709 --> 01:06:49,126
ฉันต้องเรียกใช้คนเดียวที่ไม่เคยทำพลาด

630
01:07:09,834 --> 01:07:11,793
เขาต้องตายด้วยน้ำมือตำรวจ

631
01:07:15,543 --> 01:07:18,709
หน้าที่ของนายคือทำให้เขาไม่มีทางหนี

632
01:07:30,209 --> 01:07:32,334
(พวกมันฆ่าลูกฉัน)

633
01:07:33,168 --> 01:07:35,459
ไร้สาระจริงๆ

634
01:07:35,959 --> 01:07:38,626
จะปล่อยให้คนคนหนึ่งเพ่นพ่าน
ไล่ฆ่าลูกน้องฉันโดยไม่รับโทษไม่ได้

635
01:07:38,709 --> 01:07:39,793
- ขอโทษนะคะ
- เร่งจัดการเร็ว

636
01:07:40,418 --> 01:07:42,918
ขอรายชื่อคนที่เกี่ยวข้อง
ที่เรารู้และไม่รู้จักมาเดี๋ยวนี้

637
01:07:43,501 --> 01:07:45,293
ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

638
01:07:48,001 --> 01:07:49,668
นับจากนี้ไป

639
01:07:51,459 --> 01:07:54,501
พอล เอดิน่าเป็นศัตรูของประชาชนหมายเลขหนึ่ง

640
01:07:56,418 --> 01:07:58,793
ช่วยอธิบายมากกว่านี้ได้ไหมคะ

641
01:08:04,959 --> 01:08:05,918
ขอบคุณครับ

642
01:08:15,043 --> 01:08:16,126
(ช่วยคนจน พระหฤทัย)

643
01:08:25,293 --> 01:08:26,751
เข้ามาได้

644
01:08:30,334 --> 01:08:32,168
วิกิวิกิ

645
01:08:33,043 --> 01:08:35,084
- ไงจ๊ะ
- สวัสดีค่ะพ่อ

646
01:08:35,584 --> 01:08:39,251
เมื่อไหร่จะเรียกพ่อว่าคุณพ่อเหมือนคนอื่นๆ

647
01:08:39,334 --> 01:08:41,209
คุณพ่อก็แปลว่าพ่อนะ

648
01:08:46,459 --> 01:08:48,584
พ่อเห็นว่าลูกแต่งตัวมาพร้อมเลย

649
01:08:49,459 --> 01:08:51,084
หนูเอาอาหารมาให้ด้วย

650
01:08:51,959 --> 01:08:53,751
แล้วอาหารตาให้พ่อล่ะ

651
01:08:55,043 --> 01:08:57,918
จากนักข่าวที่ร้อนแรงที่สุดในลากอส

652
01:09:06,251 --> 01:09:09,834
พ่อบอกแล้วไงว่าขอแบบพิมพ์มา แบบพิมพ์

653
01:09:09,918 --> 01:09:13,293
ลูกก็รู้ว่าสายตาพ่อไม่สู้แสงจ้าๆ จากจอ

654
01:09:13,376 --> 01:09:14,418
ขอโทษค่ะ

655
01:09:17,709 --> 01:09:18,751
ขอเวลาเดี๋ยวนะ

656
01:09:20,584 --> 01:09:22,126
ตามสบายค่ะ

657
01:09:24,918 --> 01:09:26,001
เดี๋ยวพ่อมา

658
01:09:51,209 --> 01:09:54,293
(เซนต์วินเซนต์ เดอ พอล)

659
01:10:07,126 --> 01:10:11,876
“แด่แม่ทุกคนที่เราสูญเสียไป

660
01:10:14,376 --> 01:10:15,251
ในวันที่ 4 มิถุนายน”

661
01:10:21,334 --> 01:10:23,459
(มาจูโร)

662
01:10:23,543 --> 01:10:26,251
พวกเขาทำแบบนั้นอาทิตย์ก่อนในซัมฟารา

663
01:10:28,001 --> 01:10:32,334
เพื่อปกปิดธุรกิจเหมืองผิดกฎหมายของท่านนายพล

664
01:10:34,876 --> 01:10:39,668
ถ้านายไล่ล่าดิโพ นายจะเป็นภัยคุกคาม
กับผลประโยชน์จากน้ำมันและก๊าซของท่านนายพล

665
01:10:40,543 --> 01:10:42,251
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

666
01:10:44,293 --> 01:10:45,209
นายยังมีผู้หญิง

667
01:10:45,918 --> 01:10:49,543
แต่อีกนานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะเจอเธอ
แล้วใช้เธอเข้าหานาย

668
01:10:53,959 --> 01:10:55,126
นายต้องมีข้อต่อรอง

669
01:10:55,876 --> 01:10:57,501
ในช่วงเวลาแบบนี้ ฉันสงสัย

670
01:10:57,584 --> 01:11:00,168
ว่าทำถูกไหมที่ยกบันทึกนั้นไป

671
01:11:02,793 --> 01:11:05,876
ครั้งนี้ นายต้องหนีหรือไปซ่อนตัวสักพัก

672
01:11:06,918 --> 01:11:09,584
ถึงเวลาที่นายจะติดต่อริชาร์ดไปสักที

673
01:11:10,251 --> 01:11:13,918
เขาติดหนี้นายอยู่และเขาก็เกลียดท่านนายพล

674
01:11:14,876 --> 01:11:19,876
ฉันไม่ได้ติดต่อกับริชาร์ดตั้งแต่เขาหนีไปกบดาน

675
01:11:27,918 --> 01:11:30,626
ฉายาเขาคือบิ๊กแดดดี้

676
01:11:31,126 --> 01:11:33,793
ตอนนี้ไปเจอเขาแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

677
01:11:34,459 --> 01:11:35,918
เขาต้องเป็นฝ่ายอยากเจอนาย

678
01:11:36,001 --> 01:11:38,209
นี่มันกองขยะบ้าอะไรที่นาย

679
01:11:38,293 --> 01:11:39,501
กับพวกเอามาวางไปทั่ว

680
01:11:40,376 --> 01:11:42,626
เอาขยะพวกนี้ออกไปจากหน้าร้านฉันเดี๋ยวนี้

681
01:11:42,709 --> 01:11:45,626
เลิกเอาขยะมากวนสักที ฉันจะขายของ

682
01:11:45,709 --> 01:11:46,584
‎อรุณสวัสดิ์

683
01:11:47,876 --> 01:11:48,834
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

684
01:11:48,918 --> 01:11:51,209
คุณครับ ผมตามหาผ้าทอแจ็กคาร์ดเปรู

685
01:11:53,168 --> 01:11:54,251
เราไม่มีขาย

686
01:11:55,084 --> 01:11:56,918
ได้โปรดครับคุณ คนที่ส่งผมมา

687
01:11:57,001 --> 01:11:59,668
บอกว่าหาได้ที่นี่ที่เดียว

688
01:12:00,876 --> 01:12:03,793
ฟังนะพ่อหนุ่ม ฉันบอกว่าเราไม่มีไง
ถ้ามีก็คงขายให้แล้ว

689
01:12:04,293 --> 01:12:05,918
โอ้ย เช้าเกินกว่าจะมีเรื่อง

690
01:12:06,001 --> 01:12:09,251
ได้โปรดครับ ผมขอร้อง

691
01:12:10,126 --> 01:12:11,168
ถ้าคุณไม่มี

692
01:12:11,251 --> 01:12:14,543
ช่วยพาผมไปหาคนที่มีขายหน่อยได้ไหม

693
01:12:15,668 --> 01:12:16,793
ได้โปรด

694
01:12:21,001 --> 01:12:23,584
ก็ได้ ตามฉันมา

695
01:12:31,334 --> 01:12:32,168
(ห้องน้ำชาย)

696
01:12:32,251 --> 01:12:35,251
มาสิ เก่งมาก

697
01:12:39,459 --> 01:12:40,334
เก่งมาก

698
01:13:05,834 --> 01:13:07,251
ริชาร์ด อีเจนเด

699
01:13:08,834 --> 01:13:10,168
ที่รักของฉัน

700
01:13:11,084 --> 01:13:14,251
คุณช่วยเขาไว้ตอนรัฐประหารปี 93

701
01:13:15,543 --> 01:13:18,293
ฉันซาบซึ้งมากเรื่องนั้น

702
01:13:20,918 --> 01:13:22,209
ฉันรู้ว่าอิซซาตามล่าคุณอยู่

703
01:13:23,084 --> 01:13:26,376
คุณถึงมาขอให้ริชาร์ดช่วย

704
01:13:26,876 --> 01:13:27,876
ริชาร์ดติดหนี้ผมอยู่

705
01:13:28,584 --> 01:13:30,251
ริชาร์ดตายแล้ว

706
01:13:32,584 --> 01:13:36,793
ตอนริชาร์ดพยายามหนี

707
01:13:38,376 --> 01:13:39,959
ท่านนายพลฆ่าเขา

708
01:13:40,751 --> 01:13:44,793
เหตุผลเดียวที่เขายังไม่ฆ่าคุณ
เพราะคุณเอาบันทึกสีดำให้เขา

709
01:13:45,334 --> 01:13:48,293
ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่อยาก

710
01:13:48,376 --> 01:13:52,293
ฝังกระสุนใส่อิซซาเพราะสิ่งที่เขาทำกับริชาร์ด

711
01:13:53,293 --> 01:13:55,376
ถ้าคุณฆ่าเขา จะมีคนอื่นมาแทนที่เขา

712
01:13:55,459 --> 01:14:00,834
คือว่า ฉันแยกเรื่องธุรกิจกับเรื่องส่วนตัว

713
01:14:01,751 --> 01:14:04,376
อิซซาไม่ได้ทำร้ายธุรกิจฉัน

714
01:14:08,751 --> 01:14:12,501
ถ้าคนอยากจะเจอบิ๊กแดดดี้

715
01:14:14,709 --> 01:14:15,834
ก็ได้เจอริชาร์ด

716
01:14:18,126 --> 01:14:21,668
แต่ฉันคือบิ๊กแดดดี้มาตลอด

717
01:14:24,459 --> 01:14:26,043
คุณสร้างบันทึกสีดำขึ้นมา

718
01:14:27,126 --> 01:14:31,334
คุณใช้มันทำลายเขาได้ แต่คุณกลับส่งมันให้เขาแทน

719
01:14:31,418 --> 01:14:33,376
คุณไม่เคยยืนหยัดต่อสู้กับเขา

720
01:14:34,626 --> 01:14:37,251
จนพวกนั้นฆ่าลูกคุณ

721
01:14:38,043 --> 01:14:41,418
ผมพรากอำนาจเขาทั้งหมดได้ถ้าคุณช่วยผม

722
01:14:42,668 --> 01:14:47,209
อิซซาเป็นสัตว์ร้ายน่ากลัว
เกินกว่าที่ฉันจะไปข้องเกี่ยวด้วย

723
01:14:48,126 --> 01:14:51,709
ความแค้นบางเรื่องก็ควรพาลงหลุมไปด้วย

724
01:14:51,793 --> 01:14:54,834
โจชัวๆ ตอบด้วย

725
01:14:56,959 --> 01:14:58,709
ตอบด้วยโจชัว

726
01:15:01,876 --> 01:15:05,793
เอดิม่า คุณพาปัญหามาถึงประตูบ้านฉัน

727
01:15:07,293 --> 01:15:09,418
คุณควรกลับได้แล้ว เดี๋ยวนี้

728
01:15:13,834 --> 01:15:14,668
เขาอยู่ไหน

729
01:15:14,751 --> 01:15:16,793
คุณคงเป็นเยซูผู้ยิ่งใหญ่

730
01:16:11,501 --> 01:16:14,418
จะบอกฉันว่าชายคนเดียว คนเดียว

731
01:16:14,501 --> 01:16:17,626
เก่งกว่าตำรวจทั้งกรมเลยเหรอ

732
01:16:17,709 --> 01:16:19,793
ฉันขอบคุณที่คุณเป็นห่วงค่ะ ส.ส.ดิโพ

733
01:16:20,459 --> 01:16:21,293
เป็นไปไม่ได้

734
01:16:21,376 --> 01:16:24,168
ฉันขอรับประกันเลยว่า
เราจะจัดการคนร้ายได้เร็วๆ นี้

735
01:16:24,251 --> 01:16:26,126
- ผู้บัญชาการของผม
- คะ

736
01:16:27,043 --> 01:16:27,876
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

737
01:16:40,584 --> 01:16:43,709
ผู้บัญชาการ ผมขอแนะนำ

738
01:16:44,626 --> 01:16:45,918
ให้คุณใจเย็นๆ

739
01:16:48,084 --> 01:16:49,834
อย่าทำอะไรตุกติก

740
01:17:01,168 --> 01:17:02,168
สองเรื่อง

741
01:17:04,293 --> 01:17:05,459
พวกซักส์

742
01:17:07,418 --> 01:17:14,168
ที่ฆ่าและใส่ร้ายลูกชายผม
จากคำสั่งของคนที่มีอำนาจมากๆ

743
01:17:16,168 --> 01:17:17,418
ผมอยากได้ศพลูกไปฝัง

744
01:17:18,168 --> 01:17:20,418
- คุณมีหลักฐานไหม
- ผมเคยมี

745
01:17:22,209 --> 01:17:23,168
ลองคิดดูสิ

746
01:17:23,876 --> 01:17:26,418
คุณบุกรุกเข้าบ้านฉัน เพื่อมาโน้มน้าวฉัน

747
01:17:26,501 --> 01:17:28,126
ว่ามีลูกน้องฉัน

748
01:17:28,209 --> 01:17:30,709
ที่ถูกคุณฆ่า ทำงานกับอาชญากรอยู่เหรอ

749
01:17:30,793 --> 01:17:32,251
คุณจะให้ฉันเชื่อแบบนี้เหรอ

750
01:17:32,334 --> 01:17:34,293
ถ้าผมอยากให้คนของคุณตาย

751
01:17:35,918 --> 01:17:37,543
ทำไมผมถึงทิ้งพวกเขาไว้บนถนน

752
01:17:44,584 --> 01:17:46,584
แล้วอย่างที่สองที่คุณต้องการล่ะ

753
01:17:51,209 --> 01:17:52,543
ชีวิตเธอตกอยู่ในอันตราย

754
01:17:53,584 --> 01:17:57,626
ผมเอาตัวคนที่คุณต้องการมาให้ได้
ถ้าคุณปกป้องเธอได้

755
01:17:57,709 --> 01:17:59,293
เรื่องนั้นคงต้องแล้วแต่ ว่าไหม

756
01:18:02,376 --> 01:18:03,959
เธอยืนยันเรื่องของคุณได้ไหม

757
01:18:18,834 --> 01:18:19,668
ท่านครับ

758
01:18:21,084 --> 01:18:22,293
อือ

759
01:18:22,376 --> 01:18:24,501
ท่านรอง สบายดีไหม

760
01:18:24,584 --> 01:18:26,418
เก่งมาก

761
01:18:26,501 --> 01:18:30,126
ฉันขอชมที่คุณตั้งใจทำงานหนักมาตลอด เก่งมาก

762
01:18:30,209 --> 01:18:32,001
- ขอบคุณครับ
- เอาละ

763
01:18:32,084 --> 01:18:35,084
มีอัปเดตคดีของเอดิม่าบ้างไหม

764
01:18:36,001 --> 01:18:37,418
ก็คืบหน้าอยู่ครับ

765
01:18:38,126 --> 01:18:40,043
ฉันมั่นใจว่าคุณล่อเขาออกมาได้

766
01:18:40,126 --> 01:18:41,584
เหมือนที่ล่อเด็กหนุ่มคนนั้นใช่ไหม

767
01:18:42,668 --> 01:18:47,001
โอเค ทวนความจำให้ฉันที
คุณจับเด็กหนุ่มคนนั้นยังไงนะ

768
01:18:48,918 --> 01:18:51,293
มีคนแจ้งเบาะแสนิรนามครับ

769
01:18:51,376 --> 01:18:55,709
หนุ่มๆ ซักส์โชคดีมาก
เพราะชายคนนั้นมีอาวุธและอันตรายมาก

770
01:18:56,501 --> 01:18:59,168
เขาเคยหนีการจับกุมไปครั้งหนึ่งแล้วนี่

771
01:18:59,251 --> 01:19:01,876
ใช่ครับ เขาช้าน่ะ

772
01:19:01,959 --> 01:19:03,668
- เหมือนหอยทากเลย
- งั้นเหรอ

773
01:19:03,751 --> 01:19:05,918
เก่งมาก ขอชมอีกที

774
01:19:06,584 --> 01:19:07,418
ลาครับท่าน

775
01:19:09,084 --> 01:19:11,668
โอซาเรทิน ก่อนคุณจะไป ช่วยมานี่หน่อย

776
01:19:12,418 --> 01:19:17,584
ดูเหมือนฉันจะหารายละเอียดตรงนี้ไม่เจอ
ช่วยบอกฉันอีกทีสิ

777
01:19:19,334 --> 01:19:21,876
คุณยึดปืนไรเฟิลแบบไหนได้จากคนร้ายนะ

778
01:19:29,876 --> 01:19:33,084
เพราะฉันตรวจดูแล้ว ไม่มีบันทึกเลย

779
01:19:33,959 --> 01:19:38,043
ว่าเจออาวุธอะไรเลย
ในบรรดาของส่วนตัวของชายคนนั้น

780
01:19:41,209 --> 01:19:43,959
คุณเอาอาวุธให้สื่อดู

781
01:19:44,668 --> 01:19:46,293
แต่ไม่มีบันทึกในรายการทรัพย์สิน

782
01:19:46,876 --> 01:19:49,959
ท่านครับ ให้ผมอธิบายก่อน

783
01:19:50,043 --> 01:19:53,126
คำอธิบายเดียวที่ฉันอยากฟังจากคุณ

784
01:19:53,209 --> 01:19:56,751
คือคำให้การณ์เต็มว่าทำไมถึงฆ่าเด็กหนุ่มบริสุทธิ์

785
01:19:57,459 --> 01:19:59,793
เก็บการแสดงห่วยๆ ไปใช้ต่อหน้านักข่าวเถอะ

786
01:19:59,876 --> 01:20:00,959
ออกไปจากห้องทำงานฉันได้แล้ว

787
01:20:05,418 --> 01:20:08,834
โอซาเรทิน

788
01:20:20,251 --> 01:20:21,959
บิ๊กแดดดี้

789
01:20:38,168 --> 01:20:39,793
พ่อรู้จักเขามาตลอดเหรอ

790
01:20:48,918 --> 01:20:50,501
คุณอยากรู้ว่าผมเป็นใคร

791
01:21:03,751 --> 01:21:06,834
ระหว่างปี 1982 ถึง 1984

792
01:21:08,168 --> 01:21:12,918
มีการค้ายาเสพติดเยอะมากที่แอฟริกาใต้

793
01:21:14,543 --> 01:21:16,876
ผ่านทางแอฟริกาตะวันตก
ไปถึงยุโรปและอเมริกา

794
01:21:19,501 --> 01:21:21,959
สำหรับรัฐบาลไนจีเรีย ถือเป็นภัยคุกคาม

795
01:21:22,834 --> 01:21:26,293
แต่สำหรับท่านนายพลอิซซา ผู้ก่อตั้งของเรา

796
01:21:27,084 --> 01:21:28,459
เขาเห็นแต่โอกาส

797
01:21:31,251 --> 01:21:33,084
เขาเข้ามาคุมการค้ายา

798
01:21:44,043 --> 01:21:46,709
เราถูกเกณฑ์ไปเป็นหน่วยรบส่วนตัว

799
01:21:48,293 --> 01:21:50,876
มีหัวหน้าที่น่าเกรงขามที่เราเรียกว่าท่านนายพล

800
01:21:57,918 --> 01:22:01,626
เราเป็นเด็กหนุ่มได้รับการฝึกอย่างดีที่สุด
เพื่อทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

801
01:22:01,709 --> 01:22:03,334
และรู้สึกน้อยที่สุด

802
01:22:03,418 --> 01:22:05,876
เราจัดการการรัฐประหารสองสามแห่ง
ในแอฟริกาตะวันตก

803
01:22:06,876 --> 01:22:10,334
เพื่อให้ทำงานราบรื่นขึ้นจึงมีการซื้อสื่อ

804
01:22:15,459 --> 01:22:19,251
ใครที่ไม่ยอมทำตามก็จะถูกกำจัด

805
01:22:26,793 --> 01:22:30,376
พวกเราถูกเรียกว่า “การรมควัน”

806
01:22:32,293 --> 01:22:36,168
ทุกสิ่งที่ขยับได้จะต้องถูกกำจัด

807
01:22:38,209 --> 01:22:40,168
เป้าหมายของเราคือนักข่าว

808
01:22:41,626 --> 01:22:48,376
ที่เปิดเผยตัวพ่อค้ายารายใหญ่ที่สุด
ของท่านนายพล ดิโพ

809
01:22:50,168 --> 01:22:52,959
เราตามเธอไปจนถึงบ้านที่ซูรูเรเล

810
01:23:02,251 --> 01:23:03,376
ของอยู่ไหน

811
01:23:07,918 --> 01:23:08,959
ได้โปรด

812
01:23:30,418 --> 01:23:34,376
มันคือการรมควัน เด็กต้องถูกกำจัด

813
01:23:35,876 --> 01:23:37,834
วันนั้นวันที่เท่าไร

814
01:23:40,584 --> 01:23:41,918
วันที่เท่าไร

815
01:23:42,001 --> 01:23:44,501
- วันที่ 4 มิถุนายน…
- 1996

816
01:24:02,709 --> 01:24:04,209
นักข่าว

817
01:24:05,709 --> 01:24:10,418
ที่สืบสวนพ่อค้ายารายใหญ่

818
01:24:11,584 --> 01:24:12,418
(ความเงียบคือศัตรู)

819
01:24:12,501 --> 01:24:14,959
ถูกฆ่าในบ้านตัวเอง

820
01:24:23,376 --> 01:24:26,043
คุณฆ่าแม่ฉัน

821
01:24:27,293 --> 01:24:28,876
ถ้าผมย้อนเวลากลับไปได้

822
01:24:28,959 --> 01:24:34,251
คุณคิดว่าจ่ายค่าคุ้มกันให้ฉัน

823
01:24:35,668 --> 01:24:41,084
จะลบล้างคราบเลือดในมือคุณได้เหรอ

824
01:24:44,793 --> 01:24:47,876
- ผมแค่พยายามปกป้องคุณ
- คุณฆ่าแม่ฉัน

825
01:24:48,543 --> 01:24:51,209
วิคตอเรีย

826
01:24:51,959 --> 01:24:53,918
วิคตอเรีย คุณอยู่ในอันตราย

827
01:24:54,001 --> 01:24:56,918
หนูปลอดภัยดีจนกระทั่งเขาโผล่มา

828
01:25:04,709 --> 01:25:09,001
คุณถึงอยากให้ฉันเดินออกไป

829
01:25:23,918 --> 01:25:26,168
อย่าได้บังอาจ

830
01:25:28,959 --> 01:25:31,209
มาเข้าใกล้ฉันอีกตลอดชีวิต

831
01:25:33,751 --> 01:25:37,376
- วิคตอเรีย เดี๋ยวก่อน
- หนูคาดหวังจากคุณมากกว่านี้

832
01:25:38,293 --> 01:25:40,168
คุณบาทหลวงโอโมโทโช

833
01:25:41,084 --> 01:25:44,626
พ่อน่าจะโทรแจ้งตำรวจมาจับอาชญากรนี่

834
01:25:45,501 --> 01:25:48,876
แต่พ่อกลับรับเขามา รับเงินเปื้อนเลือดของเขา

835
01:25:51,709 --> 01:25:53,376
หนูละอายในตัวพ่อ

836
01:25:56,376 --> 01:25:57,334
วิคตอเรีย

837
01:26:06,459 --> 01:26:07,459
ช่วยฉันด้วย

838
01:27:17,043 --> 01:27:19,376
ยังเป็นหนูที่ฆ่ายากอยู่นะ

839
01:27:20,168 --> 01:27:21,209
ฉันขอชื่นชม

840
01:27:21,751 --> 01:27:25,959
ฉันถึงดีใจที่ทำประกันไว้ก่อน

841
01:27:32,293 --> 01:27:34,376
แกจะต้องไปที่คาดูนา

842
01:27:35,209 --> 01:27:36,501
แล้วฉันจะปล่อยเธอไป

843
01:27:37,459 --> 01:27:40,168
แกมีเวลา 24 ชั่วโมง

844
01:28:10,876 --> 01:28:13,168
คุณบอกว่าคุณพรากอำนาจเขาทั้งหมดไปได้

845
01:28:15,501 --> 01:28:16,418
บอกสิว่าทำยังไง

846
01:28:28,084 --> 01:28:29,709
ตอนที่ผมไม่ยอมฆ่าเด็ก

847
01:28:30,834 --> 01:28:33,001
อิซซาจะส่งแองเจิลมาฆ่าเธอ

848
01:28:40,168 --> 01:28:42,876
ถ้านายอยากให้เด็กอยู่ต่อ

849
01:28:47,001 --> 01:28:48,043
ยังมีหนทางอยู่

850
01:28:54,709 --> 01:28:57,293
ถ้านายกล้าพอ

851
01:29:04,584 --> 01:29:05,584
ท่านครับ

852
01:29:07,334 --> 01:29:08,376
ชีวิตแลกด้วยชีวิต

853
01:29:10,001 --> 01:29:13,084
ชีวิตแลกด้วยชีวิต

854
01:29:51,001 --> 01:29:54,168
สร้างข้อยกเว้นได้นะครับท่าน

855
01:29:56,293 --> 01:30:02,001
ข้อยกเว้นแบบไหนถึงมีค่าพอ

856
01:30:02,584 --> 01:30:05,293
บันทึกครับ มันมีจริง

857
01:30:09,334 --> 01:30:14,168
ทุกภารกิจ ทุกปฏิบัติการ
ทุกคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการค้าของท่าน

858
01:30:14,251 --> 01:30:16,251
ผมบันทึกทุกอย่างไว้

859
01:30:16,334 --> 01:30:21,751
รหัส 05288 อิซซา โคเคน 20 กิโลกรัม

860
01:30:21,834 --> 01:30:24,584
รหัส 09488 ดาโพ อิเกียบอร์

861
01:30:24,668 --> 01:30:27,209
จัดฉากรถชน สั่งโดยดิโพ

862
01:30:27,293 --> 01:30:30,168
รหัส 210588 เอมิคา เค สองกิโลกรัม

863
01:30:30,251 --> 01:30:31,834
- คาโน…
- พอได้แล้วทหาร

864
01:30:34,751 --> 01:30:35,751
พอ

865
01:30:43,126 --> 01:30:43,959
งั้น

866
01:30:47,876 --> 01:30:51,293
แกจะเอาบันทึกนี้มาเป็นเดิมพันเหรอ

867
01:31:24,334 --> 01:31:25,668
ฉันอยากได้ทั้งหมด

868
01:31:28,251 --> 01:31:31,543
แกเป็นอิสระ เธอเป็นอิสระ

869
01:31:32,751 --> 01:31:35,834
และฉันได้ทุกอย่าง

870
01:31:51,751 --> 01:31:53,293
ผมต้องปกป้องเธอ

871
01:32:03,501 --> 01:32:06,918
ท่านนายพลปั้นอำนาจทุกอย่างด้วยบันทึกสีดำ

872
01:32:09,293 --> 01:32:10,376
ผมยอมให้ไปเพราะเธอ

873
01:32:11,293 --> 01:32:13,126
ตอนนี้ผมจะแย่งคืนมาเพราะเธอ

874
01:32:13,959 --> 01:32:16,001
ผมจะเอาคืนทุกอย่าง

875
01:32:19,793 --> 01:32:21,709
คุณแน่ใจเหรอว่าตู้เซฟยังอยู่ในห้องนิรภัย

876
01:32:21,793 --> 01:32:22,668
ใช่

877
01:32:23,209 --> 01:32:24,668
ทำไมคุณถึงมั่นใจนะ

878
01:32:26,251 --> 01:32:28,168
ผมฝึกคนของนายพลมาเยอะ

879
01:32:28,918 --> 01:32:30,626
ผมยังมีเพื่อนอยู่ข้างใน

880
01:33:21,293 --> 01:33:22,501
ทันโก

881
01:33:28,834 --> 01:33:29,709
ดีใจที่ได้เจอ

882
01:33:29,793 --> 01:33:31,751
- นายดูดีนี่
- ฉันสบายดี

883
01:33:31,834 --> 01:33:34,709
ท่านนายพลเป็นเจ้าของที่ทั้งหมดนี้

884
01:33:34,793 --> 01:33:37,668
บ้านเขาอยู่ตรงไร่นี้และตรงข้ามทะเลสาบ

885
01:33:37,751 --> 01:33:42,626
ฟาร์มอยู่นี่ เขามีห้องนิรภัยอยู่ใต้ดินห้าชั้น

886
01:33:42,709 --> 01:33:45,293
มียามคุ้มกันแน่นหนา เหมือนที่ไร่

887
01:33:45,376 --> 01:33:49,418
ผู้หญิงของนายถูกจับอยู่ที่ไร่ในห้องรปภ.ตรงนี้

888
01:33:49,501 --> 01:33:52,918
ข้างหลังคอกม้า มีทางเข้าทางเดียว

889
01:33:53,001 --> 01:33:56,959
โอเค กลยุทธ์ที่จะใช้คือการชิงตัวแน่นอน

890
01:33:57,043 --> 01:33:59,501
แปลว่าก่อนอื่นต้องแสดงให้เห็น

891
01:33:59,584 --> 01:34:03,959
ว่าเราเทียบชั้นปืนที่ท่านนายพลมี
ทั้งของตำรวจและทหาร

892
01:34:04,584 --> 01:34:07,459
ถนนทุกเส้นที่เชื่อมกันถูกปิดหมด

893
01:34:07,543 --> 01:34:09,293
ไปที่ฟาร์ม ที่ไร่ ทุกที่เลย

894
01:34:09,376 --> 01:34:10,001
(เอสบี อิซซา ฟาร์ม)

895
01:34:10,084 --> 01:34:12,959
ถึงเราจะชิงตัวผู้หญิงมาได้

896
01:34:13,043 --> 01:34:16,001
จะเอาเธอออกจากที่นั่นคงยากมากๆ

897
01:34:17,168 --> 01:34:20,626
โอเค ตอนนี้แหละที่บิ๊กแดดดี้
กับสาวๆ ของเธอต้องลงมือ

898
01:34:21,418 --> 01:34:23,209
ก่อนอื่น ถ้าจะให้แผนนี้ได้ผล

899
01:34:23,709 --> 01:34:27,584
เราต้องกันทหารและตำรวจให้ออกจากที่นี่

900
01:34:27,668 --> 01:34:29,584
วันนี้วันศุกร์ อัล จูมาห์

901
01:34:30,251 --> 01:34:31,084
ใช่แล้ว

902
01:34:32,334 --> 01:34:34,584
โอเค มันจัดทุกวันศุกร์

903
01:34:34,668 --> 01:34:38,043
ผู้ศรัทธาจากทั่วทั้งรัฐมารวมตัวกัน

904
01:34:38,126 --> 01:34:40,043
ตำรวจต้องมาตรึงกำลัง

905
01:34:40,793 --> 01:34:43,501
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

906
01:34:44,126 --> 01:34:48,251
ทั้งหมด ทั้งทหาร ตำรวจ

907
01:34:49,001 --> 01:34:51,918
จะต้องการตัวที่อื่น

908
01:34:54,168 --> 01:34:56,709
(สนามกีฬาเมืองคาดูนา)

909
01:35:29,043 --> 01:35:31,793
หนีเร็วๆ

910
01:35:45,293 --> 01:35:49,834
เรียกทุกหน่วย ทุกหน่วยตอบด้วย รหัสแดง

911
01:35:56,959 --> 01:35:59,126
(ตำรวจ)

912
01:36:11,584 --> 01:36:13,709
ตอบด้วยหน่วยฟาร์ม ได้ยินไหม

913
01:36:13,793 --> 01:36:15,584
หน่วยฟาร์มตอบด้วย

914
01:36:44,584 --> 01:36:46,001
แผนนี้จะได้ผล

915
01:36:47,709 --> 01:36:49,168
ผมต้องเข้าไปแบบไม่มีอาวุธ

916
01:36:52,084 --> 01:36:53,543
หวังว่าผู้หญิงคนนี้จะคุ้มนะ

917
01:37:03,959 --> 01:37:05,834
บิ๊กแดดดี้

918
01:37:06,376 --> 01:37:08,918
บิ๊กแดดดี้ ยินดีต้อนรับ

919
01:37:09,543 --> 01:37:13,418
ซาร่า ชีชี บารากา

920
01:37:13,501 --> 01:37:15,876
สวัสดี สบายดีกันไหม

921
01:37:19,334 --> 01:37:20,959
- ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับ

922
01:39:11,168 --> 01:39:12,793
เอามาเร็วๆ

923
01:39:23,501 --> 01:39:24,543
ฉันขอโทษ

924
01:39:30,043 --> 01:39:31,334
แล้วมันได้อะไรขึ้นมา

925
01:39:33,293 --> 01:39:35,251
คุณไม่ได้มาช่วยฉันนี่ตอนนี้ ใช่ไหม

926
01:39:36,043 --> 01:39:37,709
ถ้าพวกนั้นไม่ฆ่าฉันวันนี้

927
01:39:38,668 --> 01:39:40,584
อีกนานแค่ไหนจะตามหาฉันเจออีก

928
01:39:41,293 --> 01:39:43,293
ไม่หรอก ถ้าเธอโค่นพวกนั้นได้หมด

929
01:39:45,584 --> 01:39:46,459
พวกนั้นเหรอ

930
01:39:48,334 --> 01:39:49,626
แล้วยังไง

931
01:39:50,418 --> 01:39:52,168
คุณเป็นคนดีแล้วเหรอ

932
01:39:53,459 --> 01:39:56,501
นายพล แองเจิล ฉัน

933
01:39:57,334 --> 01:40:00,376
เราต่างเป็นส่วนหนึ่งของระบบชั่วร้าย
ที่ต้องถูกทำลาย

934
01:40:02,418 --> 01:40:04,959
ทำงานที่แม่เธอเริ่มไว้ให้จบ

935
01:40:05,501 --> 01:40:08,584
อย่าบังอาจพูดถึงแม่ฉัน

936
01:40:09,334 --> 01:40:10,418
ถ้าพวกมันฆ่าเรา

937
01:40:11,918 --> 01:40:17,209
หวังว่าการตายของคุณจะน่าเศร้า
และแย่ไม่ต่างกัน

938
01:40:18,084 --> 01:40:19,709
ฉันเห็นด้วยที่สุด

939
01:40:39,251 --> 01:40:43,293
เธอมีสิทธิ์เต็มที่ที่จะเรียกร้องความยุติธรรม

940
01:40:43,376 --> 01:40:44,793
คือว่า

941
01:40:46,043 --> 01:40:50,084
ชายคนนี้ฆ่าแม่ของเธอ

942
01:40:59,084 --> 01:41:01,793
จำความเจ็บปวดทั้งหมดที่เธอมีไว้

943
01:41:02,709 --> 01:41:07,959
ความว่างเปล่าเพราะมีใครบางคนฆ่าแม่เธอ

944
01:41:09,376 --> 01:41:12,751
วิค อย่าให้เขาเปลี่ยนคุณมาเป็นแบบพวกเรา

945
01:41:14,668 --> 01:41:15,751
เอาเลย

946
01:41:33,793 --> 01:41:38,043
(อิซซาฟาร์ม)

947
01:41:39,168 --> 01:41:40,001
นี่

948
01:41:53,543 --> 01:41:54,793
ชูมือขึ้น

949
01:42:00,668 --> 01:42:01,959
อย่างที่เห็น

950
01:42:03,043 --> 01:42:07,209
ผู้หญิงที่แกมาช่วย ยินดีจะฆ่าแก

951
01:42:10,918 --> 01:42:11,834
ท่านนายพล

952
01:42:13,626 --> 01:42:18,251
เกมแบบนี้ได้ผลต่อเมื่อคุณควบคุมทุกอย่างไว้ได้

953
01:42:19,751 --> 01:42:23,293
ตอนนี้ คุณไม่ได้คุมทุกอย่าง

954
01:42:47,543 --> 01:42:49,084
เปิดตู้เซฟ

955
01:43:10,751 --> 01:43:11,834
หมายความว่ายังไง

956
01:43:11,918 --> 01:43:14,751
ตำรวจไปปฏิบัติการต่อสู้ผู้ก่อการร้ายเหรอ

957
01:43:14,834 --> 01:43:17,293
ผู้ก่อการร้ายอยู่ที่ฟาร์มฉัน

958
01:43:17,793 --> 01:43:20,709
ฟังนะ มีคนเลี้ยงสัตว์จู่โจมฟาร์มฉัน

959
01:43:20,793 --> 01:43:22,001
ส่งคนมาเดี๋ยวนี้

960
01:43:27,918 --> 01:43:29,751
ยังอยู่นี่อีกเหรอไอ้งั่ง

961
01:43:29,834 --> 01:43:33,084
ถ้าตู้เซฟนั่นออกไปจากฟาร์มได้ละก็…

962
01:43:37,543 --> 01:43:42,126
ซัมฟารา 20132020

963
01:43:42,209 --> 01:43:43,668
พวกมันจะฆ่าผม

964
01:43:44,418 --> 01:43:45,959
แล้วคิดว่าพวกเราจะทำอะไร

965
01:44:00,376 --> 01:44:02,668
- ต้องการเวลาแค่ไหน
- ขอ 25 นาทีค่ะ

966
01:44:04,709 --> 01:44:07,001
บิ๊กแดดดี้ ใช่ไหมคะ

967
01:44:14,334 --> 01:44:15,168
ไม่นะ

968
01:44:15,959 --> 01:44:17,959
พอเราล้อมฟาร์มได้ ฆ่าพวกมันซะ

969
01:45:00,209 --> 01:45:02,751
ชีชี แจกของดีเลย

970
01:45:23,001 --> 01:45:24,334
วู้ว

971
01:45:41,001 --> 01:45:42,293
ตรอกนี้แคบ

972
01:46:16,918 --> 01:46:18,043
บารากา เป็นยังไงบ้าง

973
01:46:18,751 --> 01:46:19,959
แบบนี้ไม่ช่วย

974
01:46:20,543 --> 01:46:21,584
ขอเวลาอีกหน่อย

975
01:46:38,709 --> 01:46:40,043
บิ๊กแดดดี้

976
01:46:40,126 --> 01:46:42,084
ไปต่อเรื่อยๆ

977
01:46:47,376 --> 01:46:50,126
เชื่อฉัน ขอแค่เชื่อฉัน

978
01:47:16,626 --> 01:47:18,084
ดูเหมือนพวกแกจะหมดมุกแล้วนะ

979
01:47:48,793 --> 01:47:50,126
ทางตันเหรอ

980
01:48:02,751 --> 01:48:03,584
อยู่ที่ไหน

981
01:48:05,418 --> 01:48:07,084
เซฟบ้านั่นอยู่ที่ไหน

982
01:48:08,668 --> 01:48:09,543
อยู่ที่ไหน

983
01:48:10,209 --> 01:48:13,293
นายมีปัญหาใหญ่กว่าเซฟนั่นนะพวก

984
01:48:19,626 --> 01:48:22,209
ไม่ได้ พาเขาไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

985
01:48:22,709 --> 01:48:24,501
ถ้าเกิดทางการไม่รับรู้ก็ไปไม่ได้

986
01:48:25,668 --> 01:48:28,876
(ถอดรหัส 100 เปอร์เซ็นต์ ส่งไฟล์เรียบร้อย)

987
01:48:28,959 --> 01:48:31,001
(หวงห้าม: กองสารวัตรทหาร )

988
01:48:47,584 --> 01:48:49,501
เธอส่งไปให้ใคร

989
01:48:51,418 --> 01:48:53,418
บอกฉันมา เธอส่งไปให้ใคร

990
01:48:54,959 --> 01:48:56,376
บอกมาสิ ให้ตายเถอะ

991
01:49:22,918 --> 01:49:23,793
ยิงมันเลย

992
01:49:31,209 --> 01:49:32,584
ยิงสิ

993
01:49:33,168 --> 01:49:34,668
- พวกนั้นจะมาไหม
- มา

994
01:49:34,751 --> 01:49:35,959
- พวกนั้นจะมาไหม
- มา

995
01:49:40,501 --> 01:49:41,626
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

996
01:49:46,334 --> 01:49:49,334
นี่ บอกว่าหยุดไง

997
01:50:25,626 --> 01:50:27,626
ดูเหมือนนายอยู่คนเดียวแล้วนะ เพื่อนรัก

998
01:50:34,668 --> 01:50:36,043
ที่นี่คาดูนา

999
01:50:37,168 --> 01:50:41,876
ชายคนไหนก็ตามที่มีปืน ฉันคุมหมด

1000
01:50:45,876 --> 01:50:47,459
ฉันเป็นผู้หญิง

1001
01:50:48,459 --> 01:50:51,001
ไม่มีใครคุมเรา

1002
01:51:09,084 --> 01:51:10,293
ชายคนนี้บ้าไปแล้ว

1003
01:51:11,751 --> 01:51:12,793
วางปืนลง

1004
01:51:37,126 --> 01:51:39,543
ท่านนายพลคงเชื่อว่านายมีเซฟ

1005
01:51:40,709 --> 01:51:43,001
และตอนที่เขามุ่งมั่นกับการไล่ล่านาย

1006
01:51:44,126 --> 01:51:47,084
เซฟก็จะข้ามทะเลสาบไปเงียบๆ

1007
01:52:20,001 --> 01:52:21,418
ในประเทศนี้

1008
01:52:23,293 --> 01:52:25,668
มีลำดับชั้นอยู่เสมอ

1009
01:52:27,418 --> 01:52:30,543
คนอย่างแก อย่างฉัน

1010
01:52:31,459 --> 01:52:33,876
แล้วก็พวกพลเมือง

1011
01:52:35,918 --> 01:52:38,668
ฉันออกคำสั่ง แกทำตาม

1012
01:52:39,793 --> 01:52:43,209
ส่วนพวกพลเมืองก็เหมือนแกะ พวกมันเชื่อฟัง

1013
01:52:46,584 --> 01:52:49,626
เราปล่อยให้พวกมัน
ได้ลิ้มรสเสรีภาพประชาธิปไตย

1014
01:52:50,584 --> 01:52:53,001
แต่จำกัดอำนาจและความรู้

1015
01:52:54,251 --> 01:52:59,084
ความเพ้อฝันของสังคมเสรีนิยม
ไม่ได้นำไปสู่อนาธิปไตย

1016
01:53:00,001 --> 01:53:03,543
นั่นเป็นกฎเกณฑ์โดยธรรมชาติ

1017
01:53:03,626 --> 01:53:05,543
ฉันเชื่อว่าแกรู้มาตลอด

1018
01:53:06,209 --> 01:53:08,043
ข้อมูลในตู้เซฟ

1019
01:53:09,168 --> 01:53:12,084
ทำให้สหพันธ์สาธารณรัฐสามัคคีกัน

1020
01:53:15,001 --> 01:53:18,168
ถ้ามันเล็ดลอดออกไป ประเทศนี้ล่มจมแน่

1021
01:53:19,126 --> 01:53:20,834
แกรู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป

1022
01:53:24,168 --> 01:53:28,334
ถ้าแกคิดว่าฉันจะใช้เวลาแม้แต่วันเดียวในศาล

1023
01:53:28,418 --> 01:53:31,543
แกคงไม่รู้จริงๆ ว่าประเทศนี้ทำงานยังไง

1024
01:53:33,834 --> 01:53:36,001
ไม่ใช่พลเมืองหรอกที่ต้องการคุณ ท่านนายพล

1025
01:53:37,876 --> 01:53:42,709
สองสัปดาห์ก่อน คนของคุณสังหาร
เจ้าหน้าที่ทหารไนจีเรียสี่นาย

1026
01:53:42,793 --> 01:53:45,334
เพื่อปกป้องปฏิบัติการเหมืองผิดกฎหมายของคุณ

1027
01:53:45,918 --> 01:53:49,043
ซัมฟารา 10382020

1028
01:53:50,084 --> 01:53:51,293
กล้าดียังไง

1029
01:53:53,376 --> 01:53:56,709
ยังมีทางออกอยู่ท่านนายพล ถ้าคุณกล้าพอ

1030
01:54:58,293 --> 01:55:01,126
ผมเคยนึกว่าคุณเป็นอะไรหลายอย่าง

1031
01:55:02,876 --> 01:55:06,043
แต่ไม่เคยนึกว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด

1032
01:55:27,418 --> 01:55:28,334
วิคตอเรีย

1033
01:55:29,334 --> 01:55:31,418
ครั้งแรกที่คุณเข้ามาในชีวิตผม

1034
01:55:32,709 --> 01:55:34,459
ผมอยากให้คุณเดินหนีไป

1035
01:55:35,501 --> 01:55:37,126
ผมต้องการระยะห่าง

1036
01:55:38,001 --> 01:55:41,918
เพราะผมไม่กล้าพอจะเผชิญหน้ากับผลลัพธ์

1037
01:55:45,709 --> 01:55:48,876
ผลลัพธ์ที่คุณนำมาจากเรื่องที่ผมทำ

1038
01:55:54,626 --> 01:55:56,251
คุณอาจไม่ได้เจอผมอีก

1039
01:55:57,251 --> 01:56:00,001
แต่ผมต้องทิ้งภารกิจสุดท้ายให้คุณ

1040
01:56:02,709 --> 01:56:07,668
เปิดบันทึกสีดำ
ตู้เซฟที่เต็มไปด้วยของที่เกินกว่าจะเอ่ย

1041
01:56:09,168 --> 01:56:13,668
เรื่องในอดีต เรื่องปัจจุบัน

1042
01:56:14,293 --> 01:56:16,209
(แพดดี้ แพดดี้ต้องหยุด
สัตว์ต้องไม่เริ่มใหม่อีกครั้ง)

1043
01:56:17,251 --> 01:56:19,751
ตู้เซฟจะตอบคำถามหลายข้อ

1044
01:56:21,251 --> 01:56:23,918
และลากคอผู้มีอิทธิพลหลายคน
ไปรับผลทางกฎหมาย

1045
01:56:25,209 --> 01:56:26,834
ทำกับฉันแบบนี้เหรอ

1046
01:56:45,793 --> 01:56:47,459
เดี๋ยวก่อน เปาโล

1047
01:56:48,001 --> 01:56:49,001
เปาโล

1048
01:56:51,043 --> 01:56:52,084
เปาโล

1049
01:56:53,834 --> 01:56:57,168
คุณจะรู้ด้วยว่าแม่คุณถูกหักหลัง

1050
01:56:57,251 --> 01:56:58,918
โดยผู้หญิงที่คุณนับถือ

1051
01:57:00,043 --> 01:57:02,376
ลาก่อนจูดิธ

1052
01:57:11,834 --> 01:57:13,501
ผมฝากเซฟนี้ไว้กับคุณ

1053
01:57:14,584 --> 01:57:18,793
เพราะรู้ว่าผมเองก็ต้องชดใช้ความผิด

1054
01:57:19,751 --> 01:57:23,084
เมื่อเวลานั้นมาถึง คุณรู้ว่าจะหาผมได้ที่ไหน

1055
01:57:42,501 --> 01:57:46,334
คุณต้องกล้าหาญมากกว่าผมถึงจะเปิดเซฟได้

1056
01:57:47,418 --> 01:57:50,084
กล้าหาญเหมือนแม่คุณ

1057
01:57:50,834 --> 01:57:53,793
ผู้ที่รู้ว่าเราไม่อาจทนอยู่ต่อไปในความมืดได้

1058
01:57:54,918 --> 01:57:58,834
แม่คุณรู้ว่าความเงียบคือศัตรู

1059
01:57:58,918 --> 01:58:01,459
(ความเงียบคือศัตรู ชิซิม ซีเค)

1060
01:58:12,459 --> 01:58:15,334
จงอย่ารู้สึกผิดที่ต้องทำในสิ่งที่จำเป็น

1061
01:58:16,584 --> 01:58:19,834
อดีตต้องตาย เพื่อรักษาอนาคตให้ได้จริงๆ

1062
01:58:22,918 --> 01:58:25,043
ผมขอแค่หนึ่งวัน

1063
01:58:26,126 --> 01:58:28,418
ในการทำหน้าที่เดียวที่ยังค้างอยู่

1064
01:58:29,751 --> 01:58:32,334
การเดินทางครั้งสุดท้ายกับลูกชายผม

1065
01:58:33,793 --> 01:58:35,209
เพื่อนำร่างของเขา

1066
01:58:36,126 --> 01:58:36,959
กลับบ้าน

1067
02:03:34,668 --> 02:03:37,668
(ตัวละครและเหตุการณ์ในภาพยนตร์นี้
เป็นเพียงเรื่องสมมุติ)

1068
02:03:37,751 --> 02:03:39,709
(ความคล้ายคลึงกับผู้ที่มีอยู่จริง
ทั้งยังมีชีวิตและไม่มี)

1069
02:03:39,793 --> 02:03:41,959
(หรือกับเหตุการณ์จริงใดๆ
เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ)

1070
02:03:42,043 --> 02:03:45,959
คำบรรยายโดย ชาลินี ลงกานี