1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
De sier at man har
to typer universelle historier.

4
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
De med vanlige karakterer som
konfronteres av ekstraordinære historier,

5
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
og de med ekstraordinære karakterer
som konfronteres med vanlige historier.

6
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
Historien jeg skal fortelle deg...

7
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
Vet jeg ikke hvordan skal klassifiseres.

8
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
Dens karakterer er verken
vanlige eller ekstraordinære,

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
og det som skjedde med oss,
var ikke utrolig.

10
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
Men,

11
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
det var ikke noe du ville anse som...

12
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
...normalt.

13
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
Ja vel, frue.

14
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
Jeg har kjent José Vicente en stund.

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Ta en titt.

16
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
Frisørsalongen var hans lidenskap.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
Nei! Det er grusomt...

18
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
Tragedien hans er at han aldri hadde...

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
...det man vil kalle talent.

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
Vicentes Style kunne ikke overleve.

21
00:01:34,261 --> 00:01:37,515
VICENTES STIL
FRISØRSALONG

22
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
Ja, jeg er virkelig desperat,
tro du meg...

23
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
...jeg har fått nok.

24
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Lucre?

25
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
...ingen anelse
om hvordan han vil reagere...

26
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Elskling?

27
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Jeg har tatt avgjørelsen
og sier det til ham i dag.

28
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
Se det for deg.
Rodrigo sa at vi burde bo sammen.

29
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
Som jeg sa, jeg holder ikke ut
et sekund til i dette ekteskapet.

30
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
Nei. Du kjenner Vicente.
Han er ubrukelig, en taper.

31
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Vicente hadde ikke noe annet valg

32
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
enn å samle den stoltheten han hadde,

33
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
pakke sakene sine og forlate hjemmet sitt.

34
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
Og hvor endte han opp?

35
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
Hjemme hos meg.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Jeg bare måtte motta ham.

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Denne falne engelen var min venn.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
"How... old..."

39
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Richard Gómez.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Han bodde i USA i to år,

41
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
og prøvde å skape en fremtid
for seg selv i mulighetenes land,

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
frem til han ble deportert

43
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
for å jobbe illegalt
i en restaurant i Atlanta.

44
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
Tiden han var i USA,

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
hjalp ham å lære engelsk.

46
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
I am...

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
...sixty-five.

48
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
Det går bra, ingen fare.

49
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
Og du, frøken Granada?

50
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
I, you, happy.

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
Kjære vene. Kom igjen, damen.

52
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
Forstår dere ordene
som kommer ut av munnen min?

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Jeg skal snakke spansk så dere forstår.

54
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
Dere kommer aldri til å lære engelsk.

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
Det er umulig i deres alder.

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Mom, jeg vet at de er vennene dine,
men der og da

57
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
måtte jeg si sannheten.

58
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Det var riktig.

59
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
Ja, de gamle damene er dumme.

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Du kunne ikke fortsette
å kaste bort tid og energi.

61
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
De er stokk døve.

62
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Takk for forståelsen.

63
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Richard.

64
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
Når skal du bruke utseendet ditt
til din fordel?

65
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Alltid det samme.
Mamma, vær så snill å ikke begynne.

66
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
Det er sant, du er veldig attraktiv.

67
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
Fremfor å undervise i engelsk
burde du stå foran kameraene,

68
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
og lykkes med å bli skuespiller.
Egentlig burde du være i Hollywood.

69
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
Jeg skal komme meg ut
av dette hølet før eller senere.

70
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Jeg skal være i form

71
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
for alle tusener av jenter der ute.

72
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
De venter på en pen sort mann

73
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
som riser dem når de er rampete...

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
...og gjør dem glade.

75
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
Denne fantastiske Adonisen av ibenholt,

76
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
denne herremannens navn er Vico.

77
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
Han har vært i fengsel i omtrent to år
grunnet tyveri og svindel.

78
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
I løpet av den tiden har han hengitt seg

79
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
til å forme sin,
ifølge seg selv, Herkules-figur.

80
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
Du ble fortalt
at dette fengselets goder og velvære

81
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
har sin pris, ikke sant?

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Og om du ikke betaler prisen,

83
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
vil du stå overfor seriøse problemer.

84
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Jeg har hatt økonomiske problemer.

85
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
Gi meg litt tid, så sverger jeg å betale.

86
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
Greit?

87
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
Det er et annet problem.
Jeg kan ikke gi deg mer tid.

88
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Dette er trist.
Jeg synes til og med synd på deg.

89
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
-Jeg må kutte ansiktet ditt.
-Hvorfor det?

90
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
Fordi det er slik ting fungerer her.

91
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
Det får konsekvenser å ikke betale.
Er det forstått?

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
-Nei.
-Hva skjer her?

93
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Vico var en heldig mann.

94
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
Den gangen brukte han opp
ett av sine syv liv.

95
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
Den dagen,
takket være rettssystemets udugelighet,

96
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
som hadde gjort en feil under dommen hans,

97
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
ble Vico løslatt.

98
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
Han hadde ikke ett øre da han kom ut.

99
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
Han ante ikke hvor han skulle dra.

100
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
Men han smilte alltid
og hadde en uknuselig optimisme.

101
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
Alt jeg gjør, er å se

102
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
Etter kjente landskap

103
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
På de merkverdigste steder
Hvor jeg ikke kan finne

104
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Deg

105
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Janet.

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
En alenemor.

107
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
Hun er en god sanger, med et lite problem.

108
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
-Hei.
-Hun drikker mye.

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
-Hvordan går det?
-Veldig fint.

110
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
-Jeg elsker måten du synger på.
-Takk.

111
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
Jeg er talentmanager.
Jeg vil gjerne prate med deg.

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Akkurat nå? Som du kan se...

113
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
Nei da. Jeg legger igjen
visittkortet mitt, så kan du ringe meg.

114
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Høres det bra ut?

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
-Tusen takk.
-Skål.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
Skål.

117
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Sett det på regningen min, er du snill.

118
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Humberto Sánchez.

119
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Ett spørsmål. Bare ett spørsmål.

120
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
Hva heter du?

121
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Janet!

122
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
-Hva er det?
-Våkn opp!

123
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
-Hva er klokka?
-Den er 08.30.

124
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Søren, jenta mi.
-Jeg kjørte henne til skolen.

125
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
Alarmen ringte ikke.

126
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Fordi den ble stjålet,

127
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
sammen med blenderen, stereoen,
og pengene jeg la frem...

128
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
...for å betale regningene!

129
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
Janet, jeg vet ikke
hvem fyren du tok med i går kveld er,

130
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
men tenk i det minste på datteren din.
Hun bor også her.

131
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
Den jenta er for ung
til å forstå morens livsstil.

132
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
Og jeg er søsteren din.

133
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
Se på meg! Jeg er søsteren din.

134
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
Jeg er ikke moren din.

135
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Du burde skamme deg.

136
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
Dette er en veldig spesiell dag.

137
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
Da vi fastsatte vekstmålene for året,

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
var mange skeptiske.

139
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
Derfor er vi her i dag,

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
for å feire

141
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
disse fantastiske resultatene.

142
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
Jeg kan bare takke teamet mitt,

143
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
teamet vårt, styret,

144
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
som alltid har støttet meg.

145
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
Takk til mannen min.

146
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
Og jeg vil at dere skal vite

147
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
at jeg ikke kunne ha gjort
alt dette på egenhånd.

148
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
Dette er frukten av all vår innsats,

149
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
av mange mennesker...

150
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
Dette skulle være Rosarios beste dag.

151
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
Dagen hvor all hennes innsats
skulle bli anerkjent.

152
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
Det skulle være en festkveld.

153
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Det ble ikke det.

154
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Og hvis jeg skal være helt ærlig,

155
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
da jeg stod foran alle de menneskene,

156
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
ble jeg nostalgisk.

157
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Jeg husket da jeg kun var en ansatt

158
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
som jobbet fra ni til fem
og hadde en sjef,

159
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
og som gikk ut på fredagskveldene
med kollegaer.

160
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
Jeg husker det godt.

161
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
Nå overveldes jeg av selvstendigheten
som jeg har kjempet sånn for.

162
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
Jeg er klistret til den fordømte telefonen
og datamaskinen 24 timer i døgnet.

163
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Vet du hvor lenge
jeg har spist lunsj alene?

164
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
I lang tid.

165
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Vet du hvorfor?

166
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Fordi jeg har ikke kollegaer lenger,
bare undersåtter.

167
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
Mennesker som ikke respekterer meg,
men frykter meg,

168
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
for jobben deres avhenger av meg.

169
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
Det er latterlig.

170
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
Jeg har investert så mye tid,
så mye penger og energi for å komme hit,

171
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
og jeg innså ikke at jeg ble offer for

172
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
min største og eneste fiende
jeg ikke kan unnslippe,

173
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
meg selv.

174
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
Hva om jeg sa at jeg fikk en idé?

175
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
Ikke se slik på meg.

176
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
Greia er, firmaet ba oss

177
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
om å rådgi
angående kontrakten for et nytt show,

178
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
og jeg kjenner ikke de folkene.

179
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
De kjenner ikke deg,
og trenger ikke å vite hvem du er.

180
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
Hva er ideen?

181
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
Ideen har med meg å gjøre.

182
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Navnet mitt er Humberto Sánchez Guerrero,

183
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
og jeg har et talentbyrå.

184
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
Det var egentlig kona mi,
Milena, sin drøm.

185
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
I dag, som en slags hyllest til henne,

186
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
prøver jeg å lappe sammen
bitene av selskapet vårt.

187
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
Det har ikke, og vil ikke,
være lett, men i det minste

188
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
så prøver vi.

189
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Takk for at dere kom.

190
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
For å ha svart på kallet.

191
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
Hva slags type show skal vi jobbe med?

192
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
E-posten sa ingenting om det.

193
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
Denne gangen skal dere ikke
jobbe som statister på et TV-show.

194
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
Dere skal imitere et gospelkor
i et show med Andrés Cepeda.

195
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Imitere?

196
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
Mener du å si at vi ikke skal synge?

197
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Nei.

198
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
Korstemmene vil bli tatt opp i forkant.

199
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
Dere skal leppesynkronisere.

200
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Hvorfor leier du ikke et ekte kor?

201
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Fordi produsentene bryr seg

202
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
om hvordan gruppen tar seg ut på scenen.

203
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
De vil ha noe virkningsfullt.

204
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Når er øvelsene?

205
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
Hver ettermiddag.

206
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
Kunne det vært om kvelden?

207
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Jeg er sekretær på et kontor.

208
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Jeg jobber kveld.
Ettermiddag er perfekt for meg.

209
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
The same. Det er bedre for mamma
at det ikke blir for sent.

210
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
Richard, slutt å snakke for meg,
jeg har en munn.

211
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
Å være sent oppe er ikke bra for deg.

212
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
Ta det rolig,
jeg skal be om fri fra jobben.

213
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Tusen takk.

214
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Hvorfor er det en hvit fyr i gruppa?

215
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
Men mamma... Se på ham og se på oss.

216
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
Jeg tror han kan bli en faktor som
skiller seg ut, og dermed, inkluderende.

217
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
Inkluderende? Etnisk? Som skiller seg ut?

218
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
Jeg kjøper det ikke.

219
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
Jeg er her fordi jeg er Humbertos venn.

220
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
Som han sa, har vi arbeidet sammen før,

221
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
og fordi kona mi forlot meg...

222
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
...fordi hun mener jeg er ubrukelig,

223
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
og fordi jeg går gjennom
den verste tiden i mitt liv.

224
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
Og hvis jeg ikke foretar meg noe...

225
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
...kommer jeg til å skyte meg.

226
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
Jeg har ingen problemer
med at du er en del av gruppen. Velkommen.

227
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Tusen takk, frue.

228
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
Nina og Andrés er gospelsangere.

229
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
De er ansvarlige for øvelsene og regien,
slik at alt...

230
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
...virker troverdig.

231
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Det stemmer.

232
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
Først av alt må vi innse
at gospel er musikk med et budskap,

233
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
musikk med glede, forsoning og harmoni.

234
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
Det er musikk som man danser til
med kroppen, stemmen og hendene.

235
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
Med føttene som tramper i gulvet,
med hoftene, og en livlig ånd.

236
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Hallo!

237
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
Møtet begynte klokken tre.

238
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
Ja, jeg fant ikke adressen,
men jeg er her nå.

239
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
Den fyren er en tyv.

240
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
People, vi må anmelde denne fyren.

241
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
A sin of you, bro. She's your sister.

242
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
Du er en skam for rasen.

243
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
Når jeg tenker meg om,
burde vi gi ham en omgang

244
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
før vi ringer politiet.

245
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
Det er den eneste måten
disse folkene lærer på.

246
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Gi tilbake pengene og tingene mine først.

247
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
Greia er... jeg har allerede solgt alt,
og pengene...

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
Skjønner dere hva jeg mener...

249
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Jeg vet at du ikke har
noen grunn til å bry deg,

250
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
men jeg går virkelig gjennom...

251
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
...jeg er i en desperat situasjon.
Det er derfor...

252
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
Det er derfor jeg gjorde det.
Men jeg søker etter en ny mulighet.

253
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
Løgner. Vi burde gi deg juling.

254
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
-Det holder.
-Jeg tror ham.

255
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Mamma, vær så snill.

256
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
-Å, frue.
-Kan jeg foreslå noe?

257
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
Kanskje det er en løsning som passer alle.

258
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
Jeg foreslår at vi lar ham bli.

259
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
Slik får du beholde
den perfekte sammensatte gruppen,

260
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
denne unge mannen
får muligheten han ber om,

261
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
og med pengene han tjener,
kan han betale tilbake for tingene.

262
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
Og vi kommer inn i den gospel-ånden
som herremannen pratet om.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
-Det stemmer.
-Hva med meg?

264
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Du må bli mer tolerant.

265
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Amen.

266
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
Fem, seks, syv...

267
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
Et øyeblikk...

268
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
-Du, kamerat.
-Ja?

269
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Du må slutte å tenke.

270
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
La hjernen glemme koreografien
og la kroppen flyte.

271
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
Det er vanskelig for meg, men greit.

272
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
-Du klarer det.
-Beklager.

273
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
Vi blir her i hele ettermiddag
takket være hvitingen.

274
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
Han trenger mer melanin.

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
Vær tålmodig.

276
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
-Tålmodig?
-Ja.

277
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
Unnskyld meg.

278
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Humberto,

279
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
rytme og stil ligger i blodet.

280
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
Enten har du det, eller ikke.

281
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
Denne hvitingen har det ikke.

282
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Han har rett.

283
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
Vi tar det fra begynnelsen.

284
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Fem, seks, syv og...

285
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
Ikke vær redd
om dansingen ikke fungerer.

286
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Jeg trenger en skuespiller.

287
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
Og du er den beste jeg har.

288
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
Vi vet begge at du ikke trenger meg.

289
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
Du har gjort nok ved å la meg bo hos deg.

290
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
-Nei.
-Det holder.

291
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
-Herr Humberto, kan jeg få et par ord?
-Ja da, frøken Lorenza.

292
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Jeg tror jeg har løsningen
på problemet ditt.

293
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
Med dansingen.

294
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Fem minus to?

295
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
Vi tar fem og trekker fra én, to,
som blir...

296
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
-Tre.
-Perfekt.

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
Gjør meg en tjeneste.

298
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Hold deg unna datteren min.

299
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
Mamma, Vico lærte meg å addere
og subtrahere, og det er veldig gøy.

300
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Virkelig, vennen?

301
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
-Hvordan da?
-Det er bare gøy.

302
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Du er helsprø, mamma.

303
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Men det er perfekt.

304
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
Vi lærer denne stakkars kristne å danse,
og han lærer deg å spille.

305
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
But, se på ham, mamma.

306
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
Han har to venstreben,
og jeg tror ikke at han kan lære meg noe.

307
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
Richard, ikke vær så rask til å dømme.

308
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Gi ham en sjanse, du har ingenting å tape.

309
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Time, mamma, tid.

310
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
Er du så veldig opptatt?

311
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
Den traff.

312
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
Hvordan kunne du ta med
den kjeltringen tilbake til huset vårt?

313
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Lola, la meg spørre deg om noe.

314
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
Kunne du lære bort
pluss og minus til den jenta?

315
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-Nei, hvordan klarte...
-Ikke jeg heller.

316
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
Jeg vet ikke hvordan,
men fyren er et geni i å undervise.

317
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
Et geni?

318
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
Han er en tyv, Janet. En tyv.

319
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
-Nå er vi kollegaer.
-Nei.

320
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
Hvis han hjelper meg med jenta,
går det bra.

321
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
Seriøst? Innser du ikke
at det kan være farlig?

322
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Greit.

323
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Jeg skal ikke ta øynene fra ham. Lover.

324
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
Det er jeg fullstendig klar over.

325
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
Raskere. Én, to. Én, to. Én, to. Richard!

326
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
Ser du, mamma?
Denne dumrianen har to venstreben.

327
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
Tusen takk, frue. Men jeg burde dra...

328
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
Nei, kom, Vicente.
Ikke dra. Slapp av, pust, rist løs.

329
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Richard, fokuser på hva du gjør.

330
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
-Du gjør det som Richard gjør.
-Ja.

331
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
-Hvis han klarer det, kan alle.
-Mamma!

332
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
Og én, to, tre.

333
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
Én, to, tre. Én, to, tre.

334
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Én.

335
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
Styrke!

336
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
Vicente, pass på timingen til musikken.

337
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
Vet du hvordan man teller?

338
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
-Richard.
-Vicente, det er bedre.

339
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
God ettermiddag. Beklager at jeg er sen,
trafikken var forferdelig.

340
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Greit, la oss starte på nytt.

341
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
Du må dra hjemmefra tidligere.
Punktlighet er avgjørende her.

342
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
-Det gjelder alle sammen.
-Ja, beklager. Det skal ikke gjenta seg.

343
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
Fem, seks, syv, gå.

344
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Må budskapet nå deg

345
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Sånn ja.

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
Å si deg at jeg angret...

347
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Sånn ja, styrke.

348
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
At jeg ber om tilgivelse

349
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
At jeg ikke kan glemme deg

350
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
Styrke!

351
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
Hver dag savner jeg deg mer

352
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
Må det skje nå?

353
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Jeg har ikke hatt ferie
på over fem år, Marcelo.

354
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
HR har allerede ringt meg.
De liker ikke at vi samler opp overtid.

355
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
Ja, jeg forstår.

356
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
Men akkurat nå
trenger jeg deg på kontoret 24/7.

357
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
Du trenger meg alltid på kontoret 24/7.
Men nå er det annerledes...

358
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
Jeg ville ikke si noe tidligere,
for det ble bekreftet i går kveld,

359
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
men jeg hørte endelig på deg.

360
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
Om tre dager kommer menneskene
jeg har hyret fra konsulentfirmaet.

361
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
De skal hjelpe oss
med å omstrukturere selskapet.

362
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
Hva slags omstrukturering?

363
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Vi skal innskrenke driften.

364
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Jeg sjekket tallene, og du har rett.

365
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
Vi har mange flere ansatte enn vi trenger.

366
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
Og selv om det smerter deg, meg og alle,

367
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
må vi gjøre noe med det.

368
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
Oppsigelser?

369
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
Og det er derfor jeg trenger deg
sammen med konsulentene 24/7

370
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
i de neste tre månedene.

371
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
Én, to, tre...

372
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
-Det høres mye bedre ut allerede.
-Tusen takk.

373
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
Beklager, var jeg ute av rytmen?

374
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
Mamma, dette blir ikke bedre.

375
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
Jeg har sett stor forbedring.

376
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
Dere to fortsetter å jobbe,
så lager jeg kaffe.

377
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
Det blir en lang økt.
Med eller uten sukker, Vicente?

378
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
Uten. Jeg prøver å holde meg sunn. Takk.

379
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
-Mamma, jeg tar...
-Ingenting til deg

380
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
før du lærer å være en god kollega, ok?

381
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Buddy, la meg si det slik,

382
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
gjør deg selv og oss en tjeneste
og gi opp.

383
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Jeg kan se at du prøver,
men du vil ikke klare å holde følge.

384
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
Du har mye igjen å lære.

385
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
Moren din sier jeg er bedre.

386
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
Come on. Moren min er
reinkarnasjonen av den sorte madonna.

387
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Hun vil ikke såre deg.

388
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
Men du... er ikke skapt for å danse.

389
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
Kom, prinsesse, teen blir kald.

390
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Kan vi leke litt?

391
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Se, her er teen din, ok?

392
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
Det viser seg, unge dame,
at du har lekt ganske lenge.

393
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
Avtalen var at du
skulle gjøre ferdig leksene.

394
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Men teen...

395
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Hva vil du?

396
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
Vi må snakke sammen.

397
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
Vi har ingenting å snakke om, Alex.

398
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Jeg søker om foreldreretten.

399
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
Dette er tydeligvis ikke
et godt sted for Lily.

400
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
Du jobber hver natt og sover om dagen.

401
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
Du drikker og vil ikke gi slipp
på den sprø livsstilen din.

402
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
Hva om jeg fortalte
at du er feilinformert?

403
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
Jeg jobber ikke natt lenger.
Jeg synger med Andrés Cepeda nå.

404
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
Vi skal lage et album og dra på turné.

405
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
Du kan stikke truslene dine
opp hvor sola aldri skinner.

406
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
Hvem er han?

407
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
Det har ikke du noe med.

408
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
Skaff deg en advokat. Du vil trenge det.

409
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Hils Lily fra meg.

410
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Cepeda?

411
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
Kamerat, statsadvokaten kan finne grunner

412
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
til å utlyse en ny arrestordre,
og da sitter du i saksa.

413
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
Så jeg foreslår at du stikker,
og jo raskere, jo bedre.

414
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Hvordan kan du foreslå det?

415
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
-Du er advokaten min.
-Nettopp derfor.

416
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
Jeg sier det som det er.

417
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
Husk at du ble løslatt
på grunn av utløpte vilkår,

418
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
ikke fordi du beviste din uskyld.

419
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Skål.

420
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
Det er bare det at...

421
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
-Jeg kan ikke stikke av nå.
-Hvorfor ikke?

422
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
Vel... jeg har en jobb.

423
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
Er det en jobb,
eller en venn med fordeler?

424
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
Det også.

425
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
For en type, det er flott. Skål.

426
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
Mens vi er inne på det...

427
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
Janet, det er navnet hennes...

428
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
Hun har problemer med eksmannen sin.

429
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
Han vil ta datteren fra henne.

430
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
Jeg vet ikke... Kan du hjelpe henne?

431
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
Kan du gi henne juridiske råd eller noe?

432
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
Jeg er desperat

433
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
Hver dag savner jeg deg mer

434
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
-Kort stopp.
-...fire, og...

435
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Vent! Dere starter først. Kom igjen.

436
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
Fem, seks, syv og...

437
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
For å si deg

438
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
At jeg angret på det

439
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
At jeg ber om tilgivelse

440
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
At jeg ikke kan glemme deg...

441
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
Kom igjen. Smil.

442
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
Beklager det.
Jeg vet ikke hva som har skjedd.

443
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
Rosario er vanligvis veldig punktlig,
og i dag...

444
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
Vel...

445
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
Vi er klare til å begynne møtet nå.

446
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
Jeg beklager virkelig.
Trafikken var forferdelig.

447
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
Hyggelig å møtes, jeg er Rosario Ibarguen.

448
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Har dere begynt alt?

449
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Ja.

450
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
La oss dra.

451
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
-Ha en fin dag.
-Vi sees senere.

452
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Takk.

453
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Kan du fortelle meg hva som skjer med deg?

454
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
Det er første gang du er sen,
og dette var et veldig viktig møte.

455
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
Og hva skjer med holdningen?
Du behandlet konsulentene som fiender.

456
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
Jeg sa jo at trafikken var forferdelig.

457
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Vær så snill, Rosario, vær mer kreativ.

458
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Jeg sier sannheten.

459
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
Hvorfor var du så aggressiv mot dem?

460
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
Jeg sa bare meningen min, Marcelo.

461
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Det var ikke meningen din
for to måneder siden.

462
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
La meg minne deg om at de konsulentene
er her takket være din rapport

463
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
og alle anbefalingene i den.

464
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
Hva om jeg sa
at jeg trakk forhastede slutninger?

465
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
Det første vi skal gjøre,
er å skaffe henne en fulltidsjobb.

466
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
Jobben med koret. Teller den?

467
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
Ja, den teller. Men en stabil jobb
vil være mye mer effektiv.

468
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
Husk at løgnen du fortalte eksen din
om tingen med Andrés Cepeda,

469
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
teller ikke i din favør.

470
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
Jeg kunne ikke la den idioten ydmyke meg.

471
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
Så, så, kjære. Det er da
det er nyttigst å holde hodet kaldt.

472
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
For å sammenfatte,
kan vi slå ham eller ikke?

473
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
Det er så søtt at han sa "vi".

474
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
Vi skal kjempe den gode kampen.

475
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
En venn av meg har et callsenter,
og han skylder meg en tjeneste.

476
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
Jeg ber ham om å gi deg en jobb der.

477
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Men da må jeg slutte i koret.

478
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
Vel...

479
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
Det ville vært ideelt,
men det er opp til deg.

480
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
Marcelo var i sjokk.

481
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
Hva så?

482
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
Det kommer til å bli
en lang kamp med ham og konsulentene.

483
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
Han er bestemt på
å kutte ned på personalet.

484
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
Hvis jeg vil overbevise ham om noe annet,
må jeg vise til et alternativ.

485
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
Har du et?

486
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
Ikke enda.

487
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Men jeg leter.

488
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
Jeg trenger tid for å gjøre det.

489
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
I morgen... før øvelsen på teateret,

490
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
må jeg slutte i koret.

491
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
Nei, ikke gjør dette mot meg.
Vær så snill.

492
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
Det er en familiekrise, herr Humberto,

493
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
og jeg må reise ut av byen.

494
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
Bli med på øvelsen, så kan vi prates
etterpå. Høres det greit ut?

495
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Er vi klare?

496
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
-Nei, vi er ikke klare. Ok.
-Herr Mario... Folkens, vær så snill.

497
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
Jeg vil at dere skal forstå fire ting
hvis dere klarer det.

498
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
For det første, jeg ville ha
ordentlige sangere. Ekte artister.

499
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
Produsentene ville ha statister,
så her er dere, statister.

500
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Jeg kommer til
å følge med på dere som en hauk.

501
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
To, jeg liker ikke å bli motsagt.
Mitt ord er lov.

502
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
Tre, jeg tillater ikke feil.

503
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Fire, det finnes kun to uerstattelige
mennesker i dette prosjektet,

504
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Cepeda og Gud.
Hvem er Gud? Jeg. Er det forstått?

505
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Hvem er den fyren?

506
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
Regissøren. La oss øve.

507
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
Inn med gospelkoret. Kom inn.

508
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
-Kom igjen, løp.
-Kom, kom, kom.

509
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
Nei, nei! Kutt!

510
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
Humberto!

511
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
-Humberto!
-Ja.

512
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
Hvilken del av
"jeg tillater ikke feil" var utydelig?

513
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
Hvilken del?

514
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
Damen har hofteproblemer,
så det tar litt tid å gå.

515
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
Hva skal jeg gjøre med det?

516
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Få en kirurg
til å utføre en hoftetransplantasjon?

517
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
Få den gamle kjerringa ut herfra.
Hun er i veien, få henne ut.

518
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
For en vrien situasjon.

519
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
-Folkens, kom...
-Så, Humberto.

520
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
Må moren min dra?

521
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
Dessverre er timing
i koreografi veldig viktig...

522
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Tuller du med meg, bro?

523
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
Hvis det er sånn det er, er jeg også ute.
Sa jeg det ikke, mamma?

524
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
Før eller senere ville de svikte oss.

525
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
Humberto?

526
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
Jeg hater å utsette deg for dette, men
hvis frøken Lorenza er ute, er jeg også.

527
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
Ok, folkens, ikke la dette gå over styr.

528
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
-Hva om alle slutter?
-Hva?

529
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
Vi har tiden i vår favør. Showet nærmer
seg. De rekker ikke å leie inn noen andre.

530
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
Regissøren sa
at ingen her er uerstattelige.

531
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
Bortsett fra Cepeda og ham selv.
Hørte dere ham ikke?

532
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
Jeg påkalte ham.

533
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
Humberto, folkens! Hvordan går det?

534
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Herr Andrés.

535
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
Det går sånn passe, herr Cepeda.

536
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
Hva har skjedd?

537
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
-Han får kjeft for å krenke.
-Så bra.

538
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
Jeg er redd for at vi blir fiender
med Herr Direktor.

539
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
Med Gud.

540
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
Vi roer ned korets inngang på scenen.

541
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
-Ja. Tusen takk.
-Nei, ikke takk meg.

542
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
Var det opp til meg,
hadde jeg kastet dere ut.

543
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
Hva ler du av?

544
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
Men siden dere klagde til Cepeda,
må jeg holde ut med dere.

545
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
Men det varer ikke evig,
for jeg holder et øye med dere.

546
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
Før eller senere skal jeg
kaste dere ut på gaten som hunder.

547
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
Dette varer ikke evig.

548
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Hva er dere, folkens? Dere er tapere.

549
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
Middelmådige folk
som prøver å se ut som artister.

550
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
Dere er bare her
fordi Cepeda har et godt hjerte.

551
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
Bedre enn han burde ha.

552
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
Dere gjorde en feil. Dere yppet mot Gud.

553
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
Og Gud liker ikke å bli utfordret
av små mennesker som dere.

554
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
Vil dere ha krig? Krig skal dere få.
Og dere vil tape.

555
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
Én ting til. Jeg skal sørge for

556
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
at alle dører lukker seg for dere overalt.

557
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
De blir lukket slik, i ansiktene deres.

558
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
Er det fordi vi er sorte?

559
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
Nei. Jeg skal gi ham...

560
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
Ro dere ned, alle sammen.

561
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
Den idioten erklærte krig mot oss,
og krig skal han få.

562
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
Vi lar oss ikke
sparke ut av showet så lett.

563
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Så du sa ikke opp.

564
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
Nei.

565
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
Jeg sa ikke opp.

566
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
Hvordan jeg skal klare

567
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
å være på kontoret og teateret samtidig
vet jeg ikke, men det er ikke viktig.

568
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Han får ikke vinne,
så sant jeg heter Rosario Ibarguen Casien.

569
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
Ingenting er som en felles fiende
for å samle en gruppe

570
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
og gjenopprette troen på lagarbeid.

571
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
People, vi må vise den bondetampen

572
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
at slaveriet i Colombia endte
for over 171 år siden.

573
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
Vi må vise ham
rasens utholdenhet og pågangsmot.

574
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
Ja.

575
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
-Han må respektere sorte.
-Ja.

576
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
Og du, Vicente,
jeg erklærer deg offisielt sort.

577
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
Ja, rasen min.

578
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Ta den!

579
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
Vicente, ro ned litt.

580
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
Nå, mer enn noen gang,
må vi vise at koret duger.

581
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
Vi skal vise den snobben hva vi kan.

582
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
Hva, tror du ikke på meg?

583
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
Jo,

584
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
jeg tror deg.

585
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
Det er bare det at...

586
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
Jeg liker deg virkelig.

587
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Du fascinerer meg, du...

588
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Ikke bli forvirret.

589
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
Til tross for det som skjedde med Lily,
og at vi nå er kollegaer,

590
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
har jeg ikke glemt hva du gjorde mot meg.

591
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
Uansett, jeg er ikke
ute etter romantikk nå.

592
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Så la oss holde fokus.

593
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
Du er sjefen.

594
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
SYBUTIKK

595
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
-Er denne din?
-Ja, den er min.

596
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
-Har du allerede prøvd den?
-Ja.

597
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Tusen takk skal du ha.

598
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
La oss se.

599
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Ja, det er flott.

600
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
-Hvor er din?
-Jeg vil at vi skal prøve denne.

601
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
Tusen takk.

602
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
Marcelo, hør på meg, greit?

603
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
Jeg har planlagt
en tur med Antonio den dagen...

604
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
Nei. Du forstår ikke.

605
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
Jeg har litt utfordringer
i ekteskapet mitt.

606
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
Og hvis vi ikke gjør noe nå,
vil alt gå til helvete.

607
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Ja.

608
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Ja.

609
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
Jeg skal legge igjen...
jeg skal legge igjen forslaget

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
så du kan lese og gå gjennom det.

611
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Jeg må be om én tjeneste.

612
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
Ikke ta noen avgjørelser
før jeg kommer tilbake.

613
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Greit, takk.

614
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
-Hei, Janet.
-Hva skjer?

615
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
Beklager forstyrrelsen,
men det kom et brev.

616
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
Et brev fra hvem?

617
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
Fra familieretten nummer 23, Janet.

618
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
Og hva står det?

619
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Det står at du må være der om tre dager
for den første høringen

620
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
angående foreldreretten til jenta.

621
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
Hvordan fikk du dette nummeret?

622
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
Vi har nummeret ditt, kamerat.

623
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
Vi er veldig effektive.
Vi vet hvor du bor,

624
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
og hva du gjør.
Forresten, er du klar for åpningskvelden?

625
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
Kanskje jeg kommer for å se deg.

626
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
Hvorfor ringer du meg?

627
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
Hvorfor?

628
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
For å minne deg på
at du skylder oss penger.

629
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
Og for å advare deg
om at hvis du ikke betaler innen en måned,

630
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
vil koret måtte

631
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
leke med dukker, eller jeg vet ikke...

632
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
Bare tenk på det, kompis.

633
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
Når skal du slutte å røyke den dritten?

634
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
-Løft hendene.
-Opp. Se på den idioten, han er treg.

635
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
-Hold den, venstre, opp!
-Den gamle damen er raskere.

636
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
Kjenn lyset.

637
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
-Og ned igjen sakte.
-Kjenn lyset.

638
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
-Stødig.
-Det var ikke tregt.

639
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
Vi tar det på nytt.

640
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Må jeg holde ut dette enda en gang?

641
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
Det var en tøff høring. Janets
eksmanns advokat holdt ikke tilbake.

642
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
Han sa at hun var uansvarlig.

643
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
At hun ikke brukte nok tid
med datteren sin, at hun drakk for mye,

644
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
at hun tok med menn hjem...

645
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
...at hun var en løgner.

646
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
Han fant ut at arbeidet med Cepeda

647
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
stort sett var oppspinn.

648
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
At hun bare var statist.

649
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
Det var et tøft slag.

650
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
Hva mener du med at hun sover?

651
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
Helt ærlig, hun er stupfull.

652
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
Hun visste at åpningen var i dag.

653
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
Ja, jeg vet det.

654
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
Hun hadde en avtale
med familieretten i dag

655
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
og fikk dårlig nytt,
så hun gikk inn i krisemodus.

656
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Dette kan ikke skje. Ikke i kveld.

657
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
Marcelo er her.

658
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
Sammen med investorene.

659
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
Elskling, akkurat nå
må du bare roe ned, greit?

660
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
Problemet er at han tror
at vi er på reise.

661
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
Men hvis han ser noen av oss her,
får jeg problemer.

662
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
Elskling, han vet ikke at jeg er her.
Bare slapp av.

663
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Gjør akkurat som jeg sier.

664
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
Jeg trenger alle
på scenen om fem minutter.

665
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Alle sammen. Greit?

666
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
-Fem minutter.
-Ja.

667
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
Vicente.

668
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
Hva skjer? Snakket du med Janet?

669
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
Hun er hjemme. Stupfull.

670
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
Søren. Hva gjør vi?

671
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
Vi har en halvtime på å få henne hit.

672
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
-Greit.
-Fire minutter igjen.

673
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
Ja.

674
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
Så?

675
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Kan du kjøre motorsykkel?

676
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
God kveld, Bogotá.

677
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
Jeg har lyst

678
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
Jeg har tid
Og tusen sanger å synge for deg

679
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
Jeg har historier
Jeg har ting å fortelle deg

680
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
Og i dag har jeg din ankomst
I min hånd

681
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
Jeg vil gi deg

682
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
Janet, kan du høre meg?

683
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
Jeg antar at du føler deg
slik jeg gjorde for noen uker siden.

684
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
Jeg hadde et hus, en bedrift,

685
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
en kvinne jeg forgudet...

686
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
En kvinne som fikk nok av
å leve med en taper.

687
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
Og jeg kom til det punktet hvor jeg følte
at det ikke var behov for meg hjemme,

688
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
at jeg var overflødig,

689
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
en som stod i veien.

690
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
Jeg gjorde henne til og med flau.

691
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
Jeg følte meg elendig.

692
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
Tro meg, det er det verste.

693
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
Jeg vet ikke...

694
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
Av tiltaksløshet,
eller Humbertos insistering,

695
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
ble jeg med i koret,
med lave forventninger.

696
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
Men nå føler jeg at jeg er en del av noe,

697
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
at jeg behøves på et vis.

698
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
Jeg har funnet en liten plass i verden.

699
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
Jeg vet at dette ikke vil vare evig,
men mens det varer,

700
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
vil jeg slåss for det.

701
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Derfor er jeg her.

702
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
Fordi du er en del
av det som holder meg i live.

703
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Jeg trenger dette.

704
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
Jeg trenger ikke mer enn det.

705
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
Men heller ikke mindre, Janet.

706
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
Vær så snill, hjelp meg.

707
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
Og hjelp deg selv.

708
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
Ikke tenk på den triste fortiden

709
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
Ikke avvis den
Hvis du fortjener kjærlighet

710
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
Kom og sitt ved min side
Se på dagen

711
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
Som opprinner

712
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
Jeg har lyst

713
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
Jeg har tid
Og tusenvis av sanger å synge for deg

714
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
Jeg har historier
Jeg har ting å fortelle deg

715
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
Og i dag har jeg din ankomst
I min hånd

716
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
Jeg vil gi deg

717
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
Jeg vil gi deg

718
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
Jeg har lyst

719
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
Sjef, hva foregår?

720
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
Vicente har ikke ringt.

721
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-De er nok på vei.
-Hva med Andrés og Nina?

722
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
Hvorfor tror dere
at de ikke er her i kveld?

723
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
De dro til Cali for en opptreden.

724
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Vi må stole på Gud.

725
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
Vi får visst det.

726
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
Jeg drar og bærer med alt jeg gav deg

727
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
Jeg drar og etterlater livet mitt her

728
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
Vicente, beklager,
men med denne farten kommer vi aldri dit.

729
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Hva med å la meg kjøre?

730
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
Slapp av. Med all kaffen
og ordene du sa til meg,

731
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
er jeg mer enn våken nok.

732
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
Greit, gjør det.

733
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
Det går bra, jeg kan kjøre,
så du er trygg med meg.

734
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
-Humberto, hør. Det er deg nå.
-Greit.

735
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
Folkens... Endelig.

736
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
Kom igjen, fort.

737
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
La oss gå. Fort.

738
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
Gi alt dere har. Tvi, tvi!

739
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
Inngang gospelkor.

740
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Sangene mine reiser

741
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
På tvers av vinden

742
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
Følelser forvandlet til klagesang

743
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
Røyksignaler

744
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
Som du ikke besvarer

745
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
Men jeg insisterer til du returnerer

746
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
Jeg sendte deg en flaskepost

747
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
Som forblir i havet
Av din likegyldighet

748
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
Jeg vet det er min feil
At du ikke elsker meg

749
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
Hva kan jeg gjøre
For å få deg til å forstå

750
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Må budskapet nå deg

751
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
For å si deg at jeg angret på det

752
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
At jeg ber om tilgivelse
At jeg ikke kan glemme deg

753
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
Må budskapet få deg til å tenke

754
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
Og må det overbevise deg om å returnere

755
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
Jeg er desperat
Hver dag savner jeg deg mer

756
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
Hvis jeg kunne snakke telepatisk med deg

757
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
Ville du føle hvor høyt jeg kan elske deg

758
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
Hvis mine følelser kan nå deg

759
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
Ville det være lett for deg å tilgi meg

760
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
Må budskapet nå deg

761
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
For å si deg at jeg angret på det

762
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
At jeg ber om tilgivelse
At jeg ikke kan glemme deg

763
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
Må budskapet få deg til å tenke

764
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
Og må det overbevise deg om å returnere

765
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
Jeg er desperat
Hver dag savner jeg deg mer

766
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
Du knuste hjertet mitt

767
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
Legger press på såret

768
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Du sendte meg av gårde med ditt farvel

769
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
Må budskapet nå deg

770
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
For å si deg at jeg angret på det

771
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
At jeg ber om tilgivelse

772
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
At jeg ikke kan glemme deg

773
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
Må budskapet få deg til å tenke

774
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
Og overbevise deg om å returnere

775
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
Jeg er desperat

776
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
Hver dag savner jeg deg mer

777
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
At jeg ikke kan glemme deg

778
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
Må budskapet nå deg

779
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
For å si deg at jeg angret på det

780
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
At jeg ber om tilgivelse

781
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
At jeg ikke kan glemme deg

782
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
Vi gjorde det!

783
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
Vi gjorde det, mamma.

784
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
-Vi gjorde det!
-Jeg er rørt.

785
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Ser dere at det kan gjøres?
Så flott. Fantastisk.

786
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Gjør meg en tjeneste.

787
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
Kan dere forklare meg hvorfor dere feirer?

788
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
Jeg forstår virkelig ikke.

789
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
Hva feirer dere?
Det var en elendig forestilling.

790
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
Tempoet var dårlig,
dere kom inn sent, og alle overspilte.

791
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
Det var forferdelig!

792
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
Gratulerer, folkens!
Dere var fantastiske! Jeg elsket det.

793
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
Jeg er veldig glad i dere alle.

794
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Jeg er glad i dere alle,
og jeg er takknemlig.

795
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
Tusen takk, maestro.

796
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
Gratulerer.

797
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
-Tusen takk.
-Takk for at du verdsetter arbeidet vårt.

798
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
Tror dere på ham?

799
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
-Han er artisten.
-Vet dere hvorfor han sier det?

800
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
Fordi han er begeistret over showet.
Og fordi han synes synd på dere.

801
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
Slik er det ikke med meg.

802
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
Ikke feire enda.

803
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
Jeg aksepterer ikke ett feiltrinn til.

804
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
Jeg gir ikke nye sjanser,
og jeg har ikke medlidenhet.

805
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
Nei. Ikke i det hele tatt.

806
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
Dere skal få se hvem jeg er.

807
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
"Dere skal få se hvem jeg er."

808
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
-Hvordan har du det?
-Bra, takk.

809
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
-Hvordan var reisen?
-Veldig fin.

810
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
Fant du ut av ting med Antonio?

811
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Vi er på god vei.

812
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
Dere er på god vei, det er flott.

813
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
Kan du tro at jeg så showet?

814
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
Og de mørke brillene
og det krøllete håret kledde deg godt.

815
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
Jeg sa ikke noe fordi jeg ikke visste
hvordan du ville reagere.

816
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
Jeg visste ikke om det ville gå bra.

817
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
Men hvis du vil
at jeg skal være helt ærlig,

818
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
liker jeg å være med i koret.

819
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
Så godt at hvis jeg måtte velge
mellom koret og dette selskapet,

820
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
som jeg har gjort så mye for,
så ville jeg valgt koret.

821
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
Jeg forstår om du ber meg
om oppsigelsesbrevet mitt.

822
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
Jeg ønsker bare at du lar meg
presentere forslaget jeg sendte deg.

823
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
Det er det siste jeg ber deg om.

824
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
Jeg skylder kollegaene mine såpass.

825
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
Nei, jeg ville bare gratulere deg.

826
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
Jeg elsket showet.

827
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
Og, Rosario,
du trenger ikke å presentere noe.

828
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
Jeg leste forslaget og likte det.

829
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
Konsulentene drar i ettermiddag,

830
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
og vi skal ordne ting uten å sparke noen.

831
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
Jeg tror at av og til...
Nei, ikke av og til. Du har alltid rett.

832
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
Vi skylder disse folkene mye.

833
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
Jeg synes vi skal gjøre dem
til en del av løsningen.

834
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
Tusen takk.

835
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
Det jeg skal fortelle nå,
må bli mellom oss.

836
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
Hørte vi antakelig drar på landsturné
med showet.

837
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
Du tuller med meg.

838
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
Det finnes til og med invitasjoner
til å dra til USA, hva synes du?

839
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
Jeg tror ikke på deg.

840
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
Hva skjer her?

841
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
Humberto?

842
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
Hyggelig å treffes.

843
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
Dere visste nok ikke at denne skjønnheten

844
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
var i fengsel i to år

845
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
for tyveri og svindel.

846
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
Og at han ble løslatt
fordi rettssystemet er udugelig.

847
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
Men det viktigste er at under
oppholdet hans på "universitetet"

848
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
pådro denne juvelen seg en del gjeld.

849
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
Gjeld som tillot ham å leve godt.

850
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
Gjeld han ikke har betalt, og hvis
han ikke betaler, vil det koste ham livet.

851
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
Så nå

852
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
finnes det to muligheter.

853
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
Én,

854
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
enter betaler alle dere

855
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
for denne juvelen,

856
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
eller så må dere finne dere
en annen sort mann til koret.

857
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
Fordi vi kommer til
å utslette denne fyren.

858
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Hva sier dere?

859
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
Jeg vet ikke hvordan,
men jeg skal betale ham tilbake, ok?

860
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
Sverger ved St. Frans.

861
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
Det du må gjøre
er å skaffe pengene du skylder.

862
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
Det jeg gav deg, vil kjøpe litt tid,
men det løser ikke problemet.

863
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
Kan jeg fortsette i koret?

864
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
Når betalingen forfaller,
vil sesongen være over.

865
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

866
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
For et kaos.

867
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
Vico,

868
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
kjenner du til underverdenen?

869
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
Jeg trenger noen
som kan gjøre meg en tjeneste,

870
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
og jeg vil betale.

871
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
Jeg er lei av
å bli behandlet som en idiot.

872
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
Jeg har akkurat vært på politistasjonen.

873
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
De er arrestert for fysisk vold.

874
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
Hvorfor det?

875
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
De banket opp mannen
som gikk ut med Vicentes kone.

876
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
I knew it.

877
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Jeg visste at den hvitingen
ville skape trøbbel.

878
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
Folk som ham roter det alltid til.
Og han rotet det til.

879
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
Nei, Richard.
Jeg lar deg ikke snakke slik om Vicente.

880
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
Du har glemt
at du selv offisielt erklærte ham sort.

881
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
Mamma, det har ingenting
med dette å gjøre.

882
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Hold opp med unnskyldningene.
Vi snakker om dette senere.

883
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
Hør her. Det er ikke slik jeg oppdro ham.

884
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
-Mamma, men du vet at...
-Nok nå. Ro deg ned.

885
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
Nina og Andrés stepper inn
for Vico og Vicente i kveld

886
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
mens vi finner ut av ting.

887
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
Unnskyld for at jeg sier det.

888
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
Dette vil være den perfekte unnskyldningen
for den hvite fyren Mario

889
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
til å sparke oss fra koret.

890
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
Hvorfor det?

891
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
Han trenger et kor,
og et kor er det han vil få.

892
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
-Ikke si at jeg ikke sa det.
-La oss øve, vær så snill.

893
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Humberto, kom.

894
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
Si meg.

895
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
-Du tror jeg er en idiot, ikke sant?
-Nei.

896
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
Trodde du ikke jeg la merke til
at du mangler to stykker?

897
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
De hadde familieproblemer
og kunne ikke komme.

898
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
Hva?

899
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
De hadde familieproblemer
og kunne ikke komme.

900
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
Familieproblemer.

901
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
Så hvis noens far
setter seg fast i et fiskegarn,

902
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
eller en mors kano synker, så er det
mitt problem, ikke sant? Ikke ditt.

903
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
Og løsningen er å sette
forestillingen på spill og improvisere.

904
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
Herr Mario, Andrés og Nina
er faktisk gospelsangere.

905
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
De har også vært med oss hele tiden.
De kan showet.

906
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
-De er profesjonelle...
-Nok.

907
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
Hør på meg, Humberto.

908
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Dersom produsentene trengte
profesjonelle sangere,

909
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
ville vi ha hatt profesjonelle sangere.
Men vi trenger statister.

910
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
Og det er hva disse folkene er, statister.
Det er derfor du er her.

911
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
Så jeg trenger det samme koret,

912
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
ellers er dette siste gang
noen av dere står på scenen.

913
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
-Er det forstått?
-Ja.

914
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
Krystallklart, herr Mario.

915
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
Hva skjer? Ja.
Her er jeg med den fæle mannen.

916
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
Og så kom politiet og sa
at en advokat hadde betalt kausjonen.

917
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
-Prosessen er fremdeles...
-I påvente.

918
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
Men vi kunne dra.

919
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
Advokat?

920
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
Og hvor fikk dere to en advokat fra?

921
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
Det er det merkeligste.
Vi ringte ikke noen.

922
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
Så, buddy?

923
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
-Ingen anelse.
-Den Hellige Ånd.

924
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
Jeg ba til ham i går kveld,
og han har fått det til å skje.

925
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
Så fint, frøken Lorenza.
Jeg er glad dere er trygge.

926
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
-Takk.
-Hva i helvete tenkte dere på?

927
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
Hvordan kunne dere gå rundt
og late som om dere er bøller?

928
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
Tenkte dere ikke på resten av oss?

929
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
Dere kan gjøre hva dere vil
med livene deres.

930
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
Men dette showet forutsetter dessverre
den samme gruppen hver gang,

931
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
så jeg ber dere om
at frem til sesongen ender,

932
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
så gjør dere en innsats
for å beholde en slags ansvarsfølelse.

933
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
Etter det kan dere dra dit pepper'n gror.
Og jeg håper jeg aldri ser dere igjen.

934
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
Det gikk veldig bra, som alltid.

935
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
Ja, Humberto var rasende
på Vicente og Vico.

936
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
De rakk det nesten ikke.

937
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
Forresten, jeg har ikke fått takket deg
for det du gjorde.

938
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
Du reddet oss.

939
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
En glede, min elskede.

940
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
Greit, men hva sa de til dere?

941
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
At det var den Hellige Ånds verk.
Ikke verst?

942
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
Jaså? Er det min nye kvalifikasjon?

943
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
Jeg liker det. Jeg reduserer prisen
på mine juridiske tjenester,

944
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
men du skylder meg for kausjonen.

945
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
Jeg betaler når jeg kommer hjem.

946
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
Jeg har noen ideer du vil elske.

947
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
Det høres bra ut.

948
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
-Kyss og klem.
-Ok, kjære.

949
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
Sees snart, min favorittadvokat.

950
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
Snakkes senere.

951
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
Signer den. Signer der. Det var det.

952
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
-Må Gud gjengjelde tjenesten.
-Takk.

953
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
-Takk skal du ha.
-Nei, takk skal du ha.

954
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
-Takk.
-Takk.

955
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
Det er ikke en ubetydelig sum.

956
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
Jeg beklager, jeg har ikke noe til deg.

957
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
Jeg må trekke fra det du skylder Janet,
og det du skylder meg.

958
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
Ønsker du å prate med henne?

959
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
Nei, vi lar det være sånn. Takk.

960
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
Vico.

961
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
En nødvendig hjelp i nødens stund.

962
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
Tenk på det som en bonus.

963
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
Og ikke si det til noen.

964
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
Tusen takk.

965
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
Gutter, jenter.

966
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
Takket være dere alle sammen
har dette showet

967
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
ikke bare blitt en realitet,
men en suksess.

968
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
Så jeg vil at dere gir dere selv
en stor applaus nå.

969
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
Jeg har også noen nyheter dere vil elske.

970
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
Vi har nå signert
med det kommunale teateret i Medellín,

971
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
og de vil at vi skal være der
i én måned i den evige vårens by.

972
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
Én ting til, jeg vil at dere...

973
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
...gir en stor applaus
til gospelkoret vårt,

974
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
som sier farvel i dag.
Dette er deres siste show.

975
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
En avskjedsapplaus.

976
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Herr Mario, hør her.

977
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
Si meg... Skal vi ikke opptre i Medellín?

978
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Riktig. Dere skal ikke dra.

979
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
Dere må forstå
at vi ikke kan bruke en formue

980
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
på å betale for transport,

981
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
hotell, mat, siden dere spiser tonnevis,

982
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
reisegodtgjørelse, når vi kan finne folk
til å hjelpe oss der i Medellín,

983
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
som kan gjøre den samme jobben.

984
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
Vær så snill å forstå én ting.

985
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
Dere er ikke et kor.

986
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
Dere er statister.

987
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
Og statister finnes overalt.

988
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Ha et hyggelig siste show.

989
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
I dag føler jeg på smerte, her... ciao.

990
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
Jeg skal slå ham...

991
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
-Hva var det?
-Ingenting, herr Mario.

992
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
Si fra hvis jeg kan hjelpe.

993
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
Vi skal snakke om dette innad i gruppen.

994
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
Vi venter til de andre har dratt.

995
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
Man gjør ikke slikt.

996
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
Herr Humberto, vi må gjøre noe.
Skal vi tillate dette?

997
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
Vi er en del av dette showet.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Vi er en viktig del, det sa du selv.

999
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
Skal vi la den dumrianen mishandle oss?

1000
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
Han vil ha oss til å tro
at vi er små maur.

1001
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
Vi har et ansvar ovenfor herr Cepeda,
som er et godt menneske.

1002
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
Vi kan ikke forlate ham.

1003
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
-Hva kan vi gjøre?
-La oss snakke med ham.

1004
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
Frøken Lorenza, problemet nå

1005
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
handler ikke om godvilje,
men om budsjettet.

1006
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
Og så da?
Skal vi bare gi opp og ikke gjøre noe?

1007
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
Vi skal til Medellín.

1008
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
Vi skal til Medellín på et esel, i en bil,
i en kano, hva enn som skal til.

1009
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
Jeg har en slektning der
som kan huse fire av oss og...

1010
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
Jeg har en onkel som bor i Jardin.
Det er ikke Medellín akkurat, men nærme.

1011
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
Og han har en gård. Vi kan innlosjere
noen flere der. Den er tilgjengelig.

1012
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
-Er det sant?
-Ja.

1013
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
Folkens, kom igjen. Vent litt nå.

1014
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
Selv om vi reiser med buss,
har vi ikke penger til billettene.

1015
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
Og hva med mat?

1016
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
Vi kunne gjøre noe for å samle inn penger.
Jeg vet ikke, et loddsalg, en basar.

1017
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
En runde bingo.
Jeg kan gi gratis hårklipp.

1018
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Jeg kan synge.

1019
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
Jeg vet ikke hvordan,
men jeg gjør det som trengs.

1020
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
Sånn skal det låte.

1021
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
-Vel?
-Humberto?

1022
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
Greit.

1023
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
Vi er ikke fattige.

1024
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
Og vi er ikke døde,
så Medellín, her kommer vi.

1025
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
-Greit?
-Bra.

1026
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
-Frøken Lorenza, bli med meg.
-Ja, du er veldig diplomatisk.

1027
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
Klart det, hva skjer?

1028
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
-...hun er veldig god. Når hun kommer...
-Herr Andrés.

1029
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
Kan jeg få et par ord?

1030
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
Nei. Vi er på vei ut.

1031
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
Herr Andrés, beklager...

1032
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
Vi forstår at budsjettbegrensninger
for showene i Medellín

1033
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
gjør det vanskelig for oss
å reise med dere.

1034
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
Umulig. Ja, det er synd.

1035
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
Vi har et forslag.

1036
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
Vi kan dra til Medellín
og være med på showene

1037
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
for det samme beløpet
dere betaler oss her i Bogotá.

1038
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
Nei.

1039
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
Vi vil ikke virke pretensiøse.
Men showet trenger oss,

1040
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
og vi ønsker ikke
å forlate deg akkurat nå.

1041
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
Vel... jeg synes det er en flott idé!
Så fantastisk, Mario. Kan du tenke deg?

1042
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
Vi kan hjelpe dem med å betale reisen,
slik at dere kan bo med oss i Medellín.

1043
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
-Tusen takk.
-Så klart.

1044
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
Tusen takk, herr Mario. Takk skal du ha.

1045
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
-Mario.
-Tusen takk, virkelig, herr Andrés.

1046
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
Takk, Gud velsigne deg.

1047
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
Folkens, vi skal til Medellín.

1048
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
Vi skal til Medellín!

1049
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
DRINKER

1050
01:13:44,838 --> 01:13:46,506
VELKOMMEN - KASINO

1051
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
Mine damer og herrer.

1052
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
Dette kunne ikke ha gått bedre.

1053
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
Dette var en stor suksess.
Vi skal til Medellín.

1054
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
En gang til.

1055
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
Igjen. Jeg må lære sangen
innen vi ankommer Medellín.

1056
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
-Vil dere ha noe å spise?
-Ja.

1057
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
Greit, vi tar et kjapt stopp snart.

1058
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
-Flott!
-Greit?

1059
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
Men vi kan ikke drøye for lenge, ok?

1060
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
Smerte vaskes vekk
Med sjøvann

1061
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
Det går bra

1062
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
Smerte vaskes vekk
Med sjøvann

1063
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
Det går bra

1064
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
Smerte vaskes vekk
Med sjøvann

1065
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
Humberto, hva kan vi gjøre?

1066
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
De er veldig nære.

1067
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
Det er ingenting, sjef.

1068
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
-Hva?
-Jeg kunne ikke finne noe.

1069
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
Vet dere hvor pengene er?

1070
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
Kom igjen! Hvor er pengene?

1071
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
Jeg har jo sagt det.

1072
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Vico tok pengene.

1073
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
Jeg må unnskylde, spesielt til damene,

1074
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
for denne høyst ubehagelige situasjonen.

1075
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
Det er ikke opp til meg.
Jeg har forpliktelser, skjønner dere?

1076
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
Jeg må vite hvor vennen deres Vico er.

1077
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
Er det noen som vet hvor han dro?

1078
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
Vet dere hva som skjer
hvis jeg ikke kommer med Vico?

1079
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
Vet dere hva som vil skje?

1080
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
Jeg pensjoneres.

1081
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
Men jeg pensjoneres i en kiste.

1082
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
Gode Gud.

1083
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
Stakkars fyr.

1084
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
Dere vet ingenting om meg,
jeg er en gift mann.

1085
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
Jeg har to jenter på universitetet.

1086
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
Jentene mine, hvem skal betale for
studiene hvis ikke jeg er der?

1087
01:17:42,700 --> 01:17:45,828
Dere må forstå
hvor vanskelig dette er for meg.

1088
01:17:46,913 --> 01:17:50,750
Kona mi kan ikke jobbe,
så hvem skal betale for universitetet?

1089
01:17:53,378 --> 01:17:54,629
Det er så vondt.

1090
01:17:55,254 --> 01:17:57,382
Så, så, sjef. Opp med humøret.

1091
01:17:58,216 --> 01:18:01,844
Jeg skal be dere alle om en tjeneste.

1092
01:18:01,928 --> 01:18:04,263
-Nei, nei.
-Nei, nei, nei.

1093
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
-Vent.
-Jeg hater å måtte gjøre dette.

1094
01:18:07,725 --> 01:18:12,855
Men hvis dere ikke forteller meg hvor
Vico er, må jeg drepe dere, én etter én.

1095
01:18:12,939 --> 01:18:14,357
Hva annet kan jeg gjøre?

1096
01:18:14,440 --> 01:18:17,276
-Legg den ned.
-Vær så snill og si meg...

1097
01:18:18,528 --> 01:18:23,199
Jeg hater å måtte gjøre dette,
men hvis dere ikke sier noe, må jeg...

1098
01:18:23,282 --> 01:18:24,575
Nei, han er i Palmira!

1099
01:18:24,659 --> 01:18:28,371
Han er i Palmira.
Han sa han skulle besøke familien.

1100
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
Men hvor i Palmira? Palmira er stort.

1101
01:18:30,665 --> 01:18:32,792
Spør etter Guerras, alle kjenner dem.

1102
01:18:32,875 --> 01:18:35,753
Han skulle besøke den syke moren sin.

1103
01:18:35,837 --> 01:18:40,508
-Utnytt...
-Hvis dere lyver for meg...

1104
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
Hvis én av dere lyver for meg.

1105
01:18:42,510 --> 01:18:44,345
Jeg sverger ved kona mi, herr Gus.

1106
01:18:44,429 --> 01:18:47,140
Se, jeg er også en familiemann.
Dere har en bil.

1107
01:18:47,223 --> 01:18:49,267
Hvis dere er raske, når dere ham.

1108
01:18:49,350 --> 01:18:51,561
Jeg sverger ved Gud og mine døtre,

1109
01:18:51,644 --> 01:18:53,688
-hvis dere lyver...
-Nei, nei, nei.

1110
01:18:56,107 --> 01:19:00,278
Ikke få meg til å drepe én av dere
for å bevise at jeg mener alvor.

1111
01:19:00,361 --> 01:19:02,655
-Nei.
-Kanskje du skal drepe én av dem?

1112
01:19:02,738 --> 01:19:04,282
Nei, nei.

1113
01:19:04,866 --> 01:19:08,161
-Herr Gus!
-Du trenger ikke å drepe noen.

1114
01:19:08,995 --> 01:19:13,541
Folkens, kom igjen. Fort, vær så snill.

1115
01:19:21,799 --> 01:19:23,509
Dette kan ikke skje med oss.

1116
01:19:24,093 --> 01:19:28,389
Jeg er bekymret for Vico.
De så ut som slemme mennesker.

1117
01:19:28,473 --> 01:19:29,307
Slemme?

1118
01:19:30,808 --> 01:19:33,269
Vicente, hvorfor røpet du ham?

1119
01:19:33,352 --> 01:19:34,979
Vi mistet uansett vennen vår.

1120
01:19:35,062 --> 01:19:37,482
Men vi ville ikke
sette gangsterne på ham.

1121
01:19:37,565 --> 01:19:40,276
Så en av oss skulle ta konsekvensene?

1122
01:19:40,359 --> 01:19:42,612
-Richard, ikke vær dum.
-Ro dere ned.

1123
01:19:42,695 --> 01:19:45,364
-Ro dere ned!
-Det er nok, familie, ro ned.

1124
01:19:46,199 --> 01:19:49,744
Vico skal ikke til Palmira,
eller busstasjonen, eller noe.

1125
01:19:49,827 --> 01:19:50,661
Han har det bra.

1126
01:19:59,921 --> 01:20:02,215
Vil dere se beskjeden han la igjen?

1127
01:20:06,761 --> 01:20:11,474
Humberto og Vicente kan fortelle dere
hvorfor jeg måtte forlate dere.

1128
01:20:12,308 --> 01:20:15,186
Men hvis dere ser denne videoen,
har dere sikkert...

1129
01:20:16,479 --> 01:20:18,981
Har dere møtt de som er ute etter meg.

1130
01:20:20,650 --> 01:20:23,486
Først vil jeg be om unnskyldning
for alt oppstyret,

1131
01:20:25,071 --> 01:20:27,657
og jeg vil gjerne si at for en som meg,

1132
01:20:27,782 --> 01:20:30,743
som aldri har hatt noe
eller noen i livet, er dere...

1133
01:20:32,161 --> 01:20:33,955
...dere er det beste i livet mitt.

1134
01:20:36,499 --> 01:20:38,000
Jeg visste ikke...

1135
01:20:39,877 --> 01:20:43,589
Jeg visste ikke hva det betød
å elske noen eller å bli elsket,

1136
01:20:43,673 --> 01:20:45,800
men dere har gitt meg den muligheten.

1137
01:20:48,010 --> 01:20:49,971
Jeg håper veiene våre krysses igjen.

1138
01:20:51,973 --> 01:20:54,100
Men foreløpig bør jeg holde meg unna.

1139
01:20:55,601 --> 01:20:58,479
Vicente vet hvor pengene er, så...

1140
01:20:59,272 --> 01:21:00,690
Ikke bekymre dere for det.

1141
01:21:02,024 --> 01:21:05,695
Lykke til med herr Mario,
og jeg vet at Humberto finner en grunn

1142
01:21:05,778 --> 01:21:07,196
til at jeg ikke er der.

1143
01:21:12,785 --> 01:21:13,786
Janet...

1144
01:21:23,045 --> 01:21:24,672
Gi den jenta en klem fra meg.

1145
01:21:27,008 --> 01:21:28,467
Og ta vare på henne.

1146
01:21:31,804 --> 01:21:35,808
Ta godt vare på henne.
Ta vare på hverandre.

1147
01:21:38,561 --> 01:21:41,564
Jeg vil alltid bære dere
med meg i hjertet.

1148
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
Ha det godt, ok?

1149
01:22:02,084 --> 01:22:02,960
Hallo?

1150
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
Ja, det er meg.

1151
01:22:11,344 --> 01:22:13,804
Lurte vi ikke egentlig disse folkene?

1152
01:22:16,932 --> 01:22:17,767
Egentlig.

1153
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
Men de fortalte nettopp at de har Vico.

1154
01:22:21,354 --> 01:22:25,816
Og at hvis vi ikke gir dem pengene nå,
så dreper de ham.

1155
01:22:26,859 --> 01:22:30,112
-I don't know. Det kan være en felle.
-Nei.

1156
01:22:30,196 --> 01:22:32,531
Jeg prøvde å ringe ham,
og han svarte ikke.

1157
01:22:33,157 --> 01:22:35,660
Vi må ringe politiet.
Det er eneste løsning.

1158
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
De advarte meg mot det.

1159
01:22:38,329 --> 01:22:42,333
Vi kan ikke ta den sjansen.
Det kan hende de skader gutten.

1160
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Vi må dra og se hva de vil.

1161
01:22:44,543 --> 01:22:46,212
Å, frøken Lorenza.

1162
01:22:46,295 --> 01:22:47,797
Vi må dra?

1163
01:22:48,756 --> 01:22:52,718
Ja. Vi lar dere ikke gjøre dette alene.
Gjør vi vel?

1164
01:22:53,678 --> 01:22:57,848
Vi kan sette av de andre et sted,
men vi blir med deg.

1165
01:23:43,352 --> 01:23:48,941
Det er ikke så mye som forventet. Men
jeg føler på at jeg har trakassert dere.

1166
01:23:49,024 --> 01:23:52,069
Og jeg kan gjøre noe med den vanen deres.

1167
01:23:53,404 --> 01:23:54,739
Hvor er Vico?

1168
01:23:54,822 --> 01:23:56,157
Gå og hent fyren.

1169
01:23:57,241 --> 01:23:59,577
Jeg vil gjerne takke dere,

1170
01:23:59,660 --> 01:24:03,414
på vegne av meg og døtrene mine,
for solidariteten deres.

1171
01:24:03,497 --> 01:24:05,207
Virkelig, dere reddet oss.

1172
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
Hva studerer jentene?

1173
01:24:07,543 --> 01:24:12,423
Min eldste studerer jus.
Hun ønsker seg inn i Kongressen.

1174
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
Min yngste studerer kriminologi.

1175
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
Hun vil bli statsadvokat en dag.

1176
01:24:18,387 --> 01:24:19,680
Du må være stolt.

1177
01:24:20,598 --> 01:24:23,309
Jeg er veldig stolt,
hun er best i klassen.

1178
01:24:25,269 --> 01:24:27,146
Du skremte meg nesten til døde.

1179
01:24:31,233 --> 01:24:34,570
Dere må tilgi meg,
men lykkelige slutter...

1180
01:24:36,614 --> 01:24:38,115
De gjør meg rørt.

1181
01:24:45,039 --> 01:24:47,082
So? Hva skal vi gjøre?

1182
01:24:48,751 --> 01:24:52,338
Vi drar til Medellín og gjør jobben vår.

1183
01:24:53,255 --> 01:24:59,261
Mom, innser du at vi ikke har penger?
Vi har ingen bil, for ikke å nevne tid.

1184
01:24:59,887 --> 01:25:03,015
De starter nok øvelsene nå.

1185
01:25:03,516 --> 01:25:05,643
Vi har ingen måte å komme oss dit på.

1186
01:25:07,478 --> 01:25:08,896
Er du sikker på at det går?

1187
01:25:10,981 --> 01:25:12,107
Aldri.

1188
01:25:15,027 --> 01:25:16,111
Jeg elsker deg.

1189
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
-Ja. Der.
-Mario.

1190
01:25:27,081 --> 01:25:28,874
-Min herre.
-Hvordan går det?

1191
01:25:28,958 --> 01:25:33,504
Alt går bra på min side.
Men koret dukket aldri opp.

1192
01:25:33,587 --> 01:25:36,465
Koret dukket ikke opp.
Jeg advarte deg,

1193
01:25:36,549 --> 01:25:38,092
de har ikke ringt engang.

1194
01:25:40,553 --> 01:25:43,389
De svarer ikke på
meldingene mine. Ingenting.

1195
01:25:44,181 --> 01:25:46,851
-Tror du noe kan ha skjedd med dem?
-Selvsagt.

1196
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
De fant arbeid et annet sted
som betaler mer.

1197
01:25:50,354 --> 01:25:52,940
Det er slik de er. Jeg advarte deg.

1198
01:25:53,023 --> 01:25:55,693
Så synd, jeg likte dem virkelig.
De var gode.

1199
01:25:55,776 --> 01:26:00,531
Ikke bekymre deg, maestro. Jeg har
alt funnet en annen gruppe i Medellín.

1200
01:26:00,614 --> 01:26:04,410
Mer kvalifiserte og til samme pris.
Og mye sunnere.

1201
01:26:04,493 --> 01:26:06,161
De folkene hadde mange lyter.

1202
01:26:06,829 --> 01:26:09,748
De var dårlige mennesker,
så du ikke tatoveringene?

1203
01:26:09,832 --> 01:26:11,876
Menn med øredobber, og håret...

1204
01:26:11,959 --> 01:26:13,919
Greit, Mario.

1205
01:26:14,003 --> 01:26:17,756
Dere, jeg har noe å tilstå.

1206
01:26:20,885 --> 01:26:22,511
Jeg er ingen sekretær.

1207
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Jeg er overordnet
i et multinasjonalt selskap,

1208
01:26:28,142 --> 01:26:31,353
og jeg er gift
med en suksessrik advokat, som...

1209
01:26:31,437 --> 01:26:35,649
...fikk Vico og Vicente ut av fengsel.

1210
01:26:36,400 --> 01:26:41,906
Firmaet hans bistår showet
med juridiske råd.

1211
01:26:47,661 --> 01:26:48,787
Tror dere ikke på meg?

1212
01:26:49,413 --> 01:26:52,124
Jo, vi tror på deg.
Vi visste det allerede.

1213
01:26:53,292 --> 01:26:56,712
Jeg overhørte deg den kvelden
med Vico og Vicentes uhell.

1214
01:26:57,171 --> 01:26:58,631
Og jeg fortalte dem alt.

1215
01:26:58,714 --> 01:27:03,677
-Hvorfor sa dere ingenting?
-Vi syntes ikke at det var nødvendig.

1216
01:27:04,345 --> 01:27:05,930
Det er bare det at...

1217
01:27:08,766 --> 01:27:14,146
I denne gruppen betyr det ikke noe
hvor du kommer fra.

1218
01:27:14,813 --> 01:27:17,149
Vi bryr oss ikke lenger om pengene

1219
01:27:17,232 --> 01:27:21,028
og alle de dumme tingene
folk flest bryr seg om.

1220
01:27:23,197 --> 01:27:29,203
Det som bringer oss sammen,
er gleden over å være sammen.

1221
01:27:30,537 --> 01:27:35,042
Forstår du?
Vi vet at vi ikke endrer verden, men...

1222
01:27:36,835 --> 01:27:40,923
Vi har alle endret oss
i løpet av denne tiden.

1223
01:27:41,799 --> 01:27:44,343
Og det er alt vi trenger.

1224
01:27:45,386 --> 01:27:47,596
Det er Lorenzaen sin!

1225
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
Jeg klarte å få dem vekk herfra.

1226
01:29:07,551 --> 01:29:08,677
Nei, nei.

1227
01:29:09,344 --> 01:29:14,141
Nei, nei, nei.

1228
01:29:14,224 --> 01:29:18,896
Nei. Vi hadde en avtale,
og dere møtte ikke opp. Dra.

1229
01:29:18,979 --> 01:29:21,065
Dere kom for ingenting. Dra tilbake.

1230
01:29:21,148 --> 01:29:25,110
Vi har gjennomført øvelsen med noen andre.
Det gikk strålende.

1231
01:29:27,029 --> 01:29:31,784
Herr Mario, vi forstår utmerket godt
hva du har sagt,

1232
01:29:31,867 --> 01:29:35,454
men vi har lagt ned
en enorm innsats for å komme oss hit.

1233
01:29:35,537 --> 01:29:37,081
Vi har gjennomgått helvete.

1234
01:29:38,874 --> 01:29:41,710
Og hvis du beslutter at vi ikke kan opptre

1235
01:29:41,794 --> 01:29:44,004
fordi vi ikke var på øvelsen,

1236
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
aksepterer vi det,
fordi, tross alt, er du sjefen.

1237
01:29:50,052 --> 01:29:51,637
Du er Gud.

1238
01:29:52,763 --> 01:29:55,933
Men hvis det skal være sånn,
så før vi drar,

1239
01:29:57,017 --> 01:30:03,023
skal jeg personlig
etterlate fiskefjeset ditt

1240
01:30:04,358 --> 01:30:09,113
spinnende på bordet
som en gammel vinylplate.

1241
01:30:09,863 --> 01:30:14,368
Slik at du aldri glemmer
å respektere statistene.

1242
01:30:14,451 --> 01:30:15,994
-Vakter.
-Tyrann!

1243
01:30:16,495 --> 01:30:18,747
-Vakter!
-Sardanapalus.

1244
01:30:19,414 --> 01:30:21,667
-Folkens! Dere kom.
-Herr Andrés.

1245
01:30:21,750 --> 01:30:24,711
-Det var avtalen, herr Andrés.
-Så bra. Tusen takk.

1246
01:30:24,795 --> 01:30:27,965
Maestro, de truet med å slå meg.

1247
01:30:28,048 --> 01:30:30,884
De sa unevnelige ting om ansiktet mitt.

1248
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
-Jeg er dårlig.
-Vet dere hva?

1249
01:30:33,011 --> 01:30:37,641
Jeg synes det er flott at dere er her.
Jeg er mer bekvem med dere på scenen.

1250
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
Så tusen takk skal dere ha.
Ha det gøy. Glad dere er her.

1251
01:30:41,145 --> 01:30:43,272
-Tusen takk, herr Andrés.
-Kom igjen.

1252
01:30:43,355 --> 01:30:47,109
-Det holder.
-Jeg er dårlig.

1253
01:30:47,192 --> 01:30:50,320
Folkens, til plassene. Kom igjen.

1254
01:30:50,946 --> 01:30:52,072
Kom dere bort.

1255
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
Kom dere bort. Ikke rør meg.

1256
01:30:57,161 --> 01:31:00,914
Tusen takk, Medellín.
Vi gjør dette med kjærlighet til dere.

1257
01:31:01,582 --> 01:31:06,295
Den neste sangen har et budskap
om kjærlighet og tilgivelse,

1258
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
og den heter El Mensaje.

1259
01:31:12,509 --> 01:31:14,261
Én, to, tre, fire.

1260
01:31:16,805 --> 01:31:18,974
Hva skjedde?

1261
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
-Hva skjedde?
-Hva skjedde?

1262
01:31:24,563 --> 01:31:26,356
Mario. Hva skjedde?

1263
01:31:26,440 --> 01:31:28,192
Hva skjedde?

1264
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
Hva gjør du?

1265
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
Hva skjer? Hva gjør koret? Hva...

1266
01:31:36,491 --> 01:31:38,577
-Vi følger henne.
-Ja.

1267
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
Uten frykt

1268
01:31:43,040 --> 01:31:43,999
Herregud.

1269
01:31:45,417 --> 01:31:48,670
De har virkelig gjort det nå.

1270
01:31:56,887 --> 01:31:59,181
Hvis jeg kan

1271
01:32:01,850 --> 01:32:03,685
Takket være deg

1272
01:32:05,395 --> 01:32:07,397
Har jeg oppdaget

1273
01:32:08,440 --> 01:32:10,108
At jeg kan leve

1274
01:32:12,027 --> 01:32:13,779
Uten frykt

1275
01:32:17,699 --> 01:32:23,163
Du får meg til å føle
At selv om himmelen er grå

1276
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Så kan jeg

1277
01:32:35,884 --> 01:32:39,137
Det er drømmer, drømmer, drømmer
Som gjør menn store

1278
01:32:39,221 --> 01:32:40,681
Som gjør menn gode

1279
01:32:40,764 --> 01:32:43,058
Av store triumfer
Av føtter plantet på bakken

1280
01:32:45,477 --> 01:32:49,773
Denne verdenen kjenner vi
Vet ikke om den vil ende

1281
01:32:49,856 --> 01:32:54,528
Men den tiden som jeg har
Må jeg elske og fortelle deg

1282
01:32:54,611 --> 01:32:58,198
Takket være deg
Har jeg allerede oppdaget

1283
01:32:59,157 --> 01:33:03,578
At jeg kan leve
Uten frykt

1284
01:33:04,413 --> 01:33:08,250
Ja, du får meg til å føle

1285
01:33:08,750 --> 01:33:12,796
At selv om himmelen er grå
Så kan jeg

1286
01:33:13,922 --> 01:33:16,925
-Det går bra
-Som morgendagens sol

1287
01:33:17,009 --> 01:33:19,970
-Som skinner gjennom ruten
-Smerte vaskes vekk

1288
01:33:20,053 --> 01:33:23,223
-Med sjøvann
-Som treffer ansiktet mitt og drar

1289
01:33:23,390 --> 01:33:28,061
Dråper av regn
På ruten min

1290
01:33:30,647 --> 01:33:33,984
Sjøvann

1291
01:33:34,067 --> 01:33:38,155
Det går bra
Smerte vaskes vekk

1292
01:33:38,238 --> 01:33:39,448
Med sjøvann

1293
01:33:41,533 --> 01:33:43,368
Det går bra

1294
01:33:43,452 --> 01:33:45,787
-Det går bra
-Smerte vaskes vekk

1295
01:33:45,871 --> 01:33:48,790
-Smerte går vekk
-Med sjøvann

1296
01:33:50,876 --> 01:33:54,421
Det går bra

1297
01:33:54,504 --> 01:33:58,258
Smerte vaskes vekk med sjøvann

1298
01:34:00,135 --> 01:34:03,597
Det går bra

1299
01:34:03,805 --> 01:34:07,684
Smerte vaskes vekk med sjøvann

1300
01:34:28,080 --> 01:34:30,874
Det går bra

1301
01:34:31,416 --> 01:34:35,629
Smerte vaskes vekk med sjøvann

1302
01:34:37,255 --> 01:34:40,717
Det går bra

1303
01:34:41,301 --> 01:34:44,763
Smerte vaskes vekk med sjøvann

1304
01:35:27,889 --> 01:35:32,018
Ønsker du virkelig å forplikte deg til meg
som en mann som mener alvor?

1305
01:35:36,106 --> 01:35:38,608
Vil du fortsette
å elske og akseptere Lily?

1306
01:35:40,569 --> 01:35:44,573
Vil du løse alle de juridiske problemene
og få deg fast jobb?

1307
01:35:47,242 --> 01:35:48,285
Utover det,

1308
01:35:50,162 --> 01:35:52,414
vil du klare å elske meg som jeg er?

1309
01:35:54,082 --> 01:35:55,375
Rotete,

1310
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
med litt temperament.

1311
01:35:58,253 --> 01:35:59,087
Bare litt.

1312
01:36:06,803 --> 01:36:10,390
Hvis du vil ha en sjanse med meg,
si "ja" til alt jeg har nevnt.

1313
01:36:11,516 --> 01:36:12,601
Ingen unntak.

1314
01:36:17,189 --> 01:36:18,648
Kan jeg tenke på det?

1315
01:36:24,196 --> 01:36:25,030
Nei.

1316
01:36:27,324 --> 01:36:28,158
Hei.

1317
01:36:30,076 --> 01:36:30,911
Ja.

1318
01:36:32,913 --> 01:36:34,039
Ja til alt.

1319
01:36:34,915 --> 01:36:37,125
-Dust.
-Du er sjefen.

1320
01:36:40,545 --> 01:36:42,005
Dette er siste sjanse.

1321
01:36:43,381 --> 01:36:47,469
-Ikke kast den bort.
-Jeg skal ikke det. Jeg lover deg.

1322
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Er de ikke et flott par?

1323
01:36:58,772 --> 01:37:00,857
-You must be kidding me, Mom.
-Hæ?

1324
01:37:01,608 --> 01:37:04,986
Det er bare oppspinn.
De har mange ting å finne ut av.

1325
01:37:05,070 --> 01:37:06,112
Særlig han.

1326
01:37:06,571 --> 01:37:09,407
Jeg er sikker på at han havner i fengsel
før eller siden.

1327
01:37:09,491 --> 01:37:11,117
Ikke nødvendigvis.

1328
01:37:12,452 --> 01:37:15,080
Mannen min leste filen hans,

1329
01:37:15,747 --> 01:37:18,416
og han tror det er en god mulighet

1330
01:37:18,500 --> 01:37:21,670
for prøveløslatelse
hvis han lover å oppføre seg.

1331
01:37:22,754 --> 01:37:25,924
Vi skal snakke med eksperten
på familierett i firmaet hans

1332
01:37:26,007 --> 01:37:29,427
slik at han kan ta over
foreldrerettssaken for Janets datter.

1333
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
Jeg tror hun kan vinne.

1334
01:37:33,682 --> 01:37:34,975
Vet de om dette?

1335
01:37:35,433 --> 01:37:38,979
Hvorfor tror du de er så glade?
Jeg fortalte dem det nettopp.

1336
01:37:39,896 --> 01:37:42,607
-Du er en engel.
-Nei.

1337
01:37:43,275 --> 01:37:48,405
Jeg er bare gift med den beste advokaten
og den beste personen i verden.

1338
01:37:49,781 --> 01:37:52,701
En som minnet meg på
at for å være lykkelig i livet

1339
01:37:52,784 --> 01:37:55,287
trenger du ikke slåss for suksess.

1340
01:37:56,079 --> 01:38:00,834
Og de enkle tingene i livet bør minne oss
om at vi ikke trenger å komme først,

1341
01:38:01,585 --> 01:38:03,295
så lenge vi kommer frem.

1342
01:38:03,837 --> 01:38:07,048
Lillebror, tusen takk.

1343
01:38:08,633 --> 01:38:11,511
Takket være dere alle, og særlig deg,

1344
01:38:11,595 --> 01:38:14,097
som ble med først,
sviktet jeg ikke Milena.

1345
01:38:14,931 --> 01:38:16,182
Hvor hun enn er,

1346
01:38:17,934 --> 01:38:21,730
vet jeg at hun er stolt av koret
og det vi har fått til.

1347
01:38:24,065 --> 01:38:28,695
Du har rett. Kanskje hun
var engelen som tok vare på oss.

1348
01:38:30,488 --> 01:38:31,865
Det er jeg sikker på.

1349
01:38:33,825 --> 01:38:36,036
Og det er jeg som må takke deg.

1350
01:38:37,787 --> 01:38:42,876
Hele livet mitt har jeg prøvd
å gjøre andre mennesker fornøyde.

1351
01:38:44,002 --> 01:38:47,547
Men etter dette eventyret,
vet du hva jeg tror?

1352
01:38:48,632 --> 01:38:52,177
Jeg vil ikke være
den beste hårstylisten lenger,

1353
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
eller beste danser
eller beste skuespiller.

1354
01:38:55,430 --> 01:38:58,725
Jeg vil ikke prøve å bli en artist.
Vet du hva jeg vil?

1355
01:38:59,559 --> 01:39:02,979
Jeg vil gjøre det jeg føler for,
det hjertet mitt ber meg om.

1356
01:39:03,063 --> 01:39:07,317
Det betyr ikke noe om jeg er best
eller ikke. Det er takket være deg.

1357
01:39:08,443 --> 01:39:09,527
Tusen takk.

1358
01:39:14,532 --> 01:39:20,121
Publikum var fornøyde med Cepeda,
musikerne, showet,

1359
01:39:20,789 --> 01:39:22,165
og koret, til dels.

1360
01:39:24,501 --> 01:39:30,507
Jeg vil også komme med en kunngjøring.
Vi møtte noen amerikanske forretningsmenn

1361
01:39:31,257 --> 01:39:34,344
som ønsker at vi skal opptre
i Miami og New York.

1362
01:39:37,138 --> 01:39:40,266
Denne gangen, koret...

1363
01:39:40,350 --> 01:39:41,810
La meg gjøre det tydelig.

1364
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
Jeg skal si det på deres språk.

1365
01:39:44,854 --> 01:39:46,940
Farvel

1366
01:39:49,901 --> 01:39:53,571
Det går bra

1367
01:39:53,655 --> 01:39:57,409
Smertene vaskes vekk med sjøvann

1368
01:39:57,492 --> 01:39:58,702
Sånn ja.

1369
01:40:01,705 --> 01:40:05,458
Tusen takk for denne vitale informasjonen.

1370
01:40:06,209 --> 01:40:11,047
Vi trenger at du bekrefter datoene
så raskt som mulig.

1371
01:40:11,631 --> 01:40:17,637
Å ta seg til Miami og New York
vil nemlig bli mer vrient enn Medellín.

1372
01:40:18,304 --> 01:40:20,140
Hill Maria, dust.

1373
01:40:23,017 --> 01:40:27,355
Men vi kommer oss dit...
på et eller annet vis.

1374
01:40:29,691 --> 01:40:35,280
Det går bra
Smerte vaskes vekk med sjøvann

1375
01:40:37,198 --> 01:40:40,535
Det går bra

1376
01:40:40,994 --> 01:40:44,622
Smerte vaskes vekk med sjøvann

1377
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
Og Mario drar ikke

1378
01:40:46,875 --> 01:40:49,961
Det går bra

1379
01:40:50,170 --> 01:40:53,798
Smerte vaskes vekk med sjøvann

1380
01:40:56,050 --> 01:40:58,386
Det går bra

1381
01:40:58,470 --> 01:41:03,057
-Smerte vaskes vekk med sjøvann
-Dans, Mario!

1382
01:41:16,529 --> 01:41:20,658
Hva skjedde? Hvem er i kontrollrommet?

1383
01:41:20,742 --> 01:41:23,036
Det er veldig mørkt. Jeg er omringet.

1384
01:41:23,119 --> 01:41:25,246
Vakter! Hvem rørte meg?

1385
01:41:25,622 --> 01:41:28,041
Mann eller kvinne? Hvem var det?

1386
01:41:28,750 --> 01:41:30,627
Vakter, takk.

1387
01:41:33,797 --> 01:41:35,882
Det er drømmene, drømmene, drømmene

1388
01:41:35,965 --> 01:41:38,176
Som gjør menn store
Som gjør menn gode

1389
01:41:38,259 --> 01:41:42,347
Som lar dem triumfere
Fra topp til tå

1390
01:41:43,181 --> 01:41:47,685
Denne verden vi kjenner
Kan én dag ende

1391
01:41:47,769 --> 01:41:52,190
Men tiden jeg har, den har jeg
Til å elske og holde deg

1392
01:41:52,273 --> 01:41:56,528
Takket være deg
Fant jeg ut

1393
01:41:57,028 --> 01:42:01,908
At jeg kan leve
Uten frykt

1394
01:42:02,033 --> 01:42:05,829
Ja, du får meg til å føle

1395
01:42:05,912 --> 01:42:08,331
At selv når skyene er grå

1396
01:42:08,957 --> 01:42:11,209
Kan jeg klare det

1397
01:42:11,668 --> 01:42:14,003
-Ingenting
-Som morgensolen

1398
01:42:14,087 --> 01:42:14,963
Ingenting er galt

1399
01:42:15,046 --> 01:42:17,006
-Gjennom vinduet
-Sorgene vaskes vekk

1400
01:42:17,131 --> 01:42:18,716
-Av sjøvann
-Er vannet klart

1401
01:42:18,842 --> 01:42:20,844
Som spruter på fjeset og forsvinner

1402
01:42:20,927 --> 01:42:22,637
-Ingenting
-Regndråper

1403
01:42:22,720 --> 01:42:24,973
-Ingenting er galt
-På vinduet mitt

1404
01:42:25,098 --> 01:42:27,350
-Sorgene vaskes vekk
-Ah la la eh

1405
01:42:27,433 --> 01:42:30,228
-Med sjøvann
-Vann, sjøvann

1406
01:42:30,311 --> 01:42:33,481
Ingenting
Ingenting er galt

1407
01:42:33,815 --> 01:42:37,443
Sorgene vaskes vekk
Med sjøvann

1408
01:42:39,529 --> 01:42:42,407
Ingenting
Ingenting er galt

1409
01:42:42,490 --> 01:42:44,617
Sorgene vaskes vekk

1410
01:42:44,701 --> 01:42:46,661
-Og smerter forsvinner
-Med sjøvann

1411
01:42:47,287 --> 01:42:48,705
De bare drar avgårde

1412
01:42:48,788 --> 01:42:51,875
Ingenting
Ingenting er galt

1413
01:42:52,458 --> 01:42:56,087
Sorgene vaskes vekk
Med sjøvann

1414
01:42:58,006 --> 01:43:01,092
Ingenting
Ingenting er galt

1415
01:43:01,801 --> 01:43:05,138
Sorgene vaskes vekk
Med sjøvann

1416
01:43:25,825 --> 01:43:28,870
Ingenting
Ingenting er galt

1417
01:43:29,579 --> 01:43:32,957
Sorgene vaskes vekk
Med sjøvann

1418
01:43:35,168 --> 01:43:38,171
Ingenting
Ingenting er galt

1419
01:43:38,755 --> 01:43:42,342
Sorgene vaskes vekk
Med sjøvann

1420
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
Tekst: Therese Annett Paulsen

1421
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
Kreativ leder:
Gry Impelluso